‫في الحلقات السابقة…
‫نحن عالقتان في "إطار العمل".
‫أرجوك أن تقول لي ‫إنك بنيت مخرجًا لهذا المكان.
‫- نعم. ‫- قل لي إلى أين عليّ الذهاب.
‫كانت لديه كاميرا تجسس عتيقة الطراز.
‫- التقطت بعض الصور في المختبر. ‫- صور لماذا؟
‫كان الدكتور يعمل على مشروع سريّ.
‫يريد الناس من ذلك العالم تدمير ما بنيناه.
‫لهذا السبب كنت تتوقين ‫إلى إنهاء مشروع "لوكينغ غلاس".
‫اقصفوا مبنى الحجر.
‫تفعيل كاميرا البدلة. سأدخل.
‫- أخرجوه. ‫- ليقف الجميع مكانه!
‫هل فقدت صوابك؟ إنه يحاول إنقاذ فتى.
‫هل صحيح أنك بشريّ مطور؟
‫أجل، قوية كفاية لهدم ‫هذا المبنى اللعين بالكامل.
‫أرجو ذلك.
‫"(مارفل)"
‫"تقرير (باكشي) مع (سونيل باكشي)"
‫صباح الخير! أنا "سونيل باكشي".
‫واليوم، سنتكلم عن العدالة.
‫أمس، شهدنا هجومًا مروعًا غير مسبوق
‫على مركز "هيدرا" للتنوير.
‫الفاعل، البشريّ المطور الإرهابي ‫وقائد المقاومة
‫الذي يدعو نفسه بـ"الوطني"
‫تصرّف مرة أخرى من دون أدنى ‫اهتمام بالحياة البشرية.
‫لكن يسرنا أن نخبركم بأن "الوطني" قد قُتل.
‫لن يمثّل ذلك الرجل بعد الآن ‫رمز الشر والطغيان.
‫ومع أن هذا سبب يدعو للاحتفال،
‫يجب أن نتذكر دائمًا أن نبقى متيقظين.
‫يجب ألّا ننسى أن الخطر ‫ينتظرنا في أي مكان.
‫تبدين بخير.
‫أجل. شكرًا على هذا.
‫حاولي مجاراتي أثناء تعافيك.
‫إلى أين؟
‫المصعد إلى المرأب. احميني.
‫هيا.
‫ألقيا أسلحتكما! الآن!
‫العميلة "ماي"، هذا مثير للاهتمام.
‫مهما كانت الظروف، ‫لن تهرب أي منكما من طبيعتها الحقيقية.
‫أنت، المحاربة.
‫"ماك"، الحارس.
‫و"فيتز"، حسنًا…
‫إنه شاعريّ.
‫وأنا، ماذا، ألست على قائمتك؟
‫لنذهب.
‫لم أظن أنه من الممكن أن تغضب آلة.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أحاول ببساطة تعديل الإعدادات ‫بعد خطأ في "إطار العمل".
‫هل ثارت عليك إحدى دُماك؟
‫بدأت العميلة "ماي" في التشكيك ببرمجتها.
‫كم هذا بشريّ.
‫الأمر ليس سوى تعقيد بسيط.
‫إذًا سأجعله بسيطًا من أجلك.
‫ماذا فعلت بي؟
‫لماذا لا أستطيع قتلها؟
‫لأنني صنعتك.
‫نفس التعليمات التي تحد من قدرتي ‫يجب أن تحد من قدرتك.
‫تتطلّب تعليماتي الرئيسية ‫حماية هؤلاء الأشخاص.
‫- إذًا فكلانا عاجز. ‫- ليس تمامًا.
‫إن أصبحوا تهديدًا مباشرًا لـ"إطار العمل"،
‫فلن يكونوا بحاجة إلى الحماية.
‫وهناك عميلان أصبحا ضمن تلك الفئة،
‫"جيما سيمونز" و"ديزي جونسون".
‫البشريّ المطور.
‫لقد اخترقت "إطار العمل".
‫كلاهما داخله مع ذاكرة سليمة، ‫تُحاولان تدميره.
‫لذا فموت كليهما مطلوب
‫وسهل التحقيق.
‫أريد منك أن تعثر عليهما.
‫من دواعي سروري.
‫كره "جيفري مايس" حرياتنا
‫وسعى إلى تحويل بلادنا…
‫يلطخ سمعة رجل طيب.
‫هل سئم أحدكم هذه الدعاية الإعلامية؟
‫كأنني أرشف السم.
‫القليل منه كل يوم، ‫لن تلاحظ حتى يقتلك.
‫- علينا بدء التفكير بالرد. ‫- الرد؟
‫لا، علينا الاهتمام بأرواح البشر ‫قبل الانتقام.
‫اسمع، وُعد أولئك الناس بحياة أفضل.
‫والآن، الرجل الذي قطع ذلك الوعد قد قُتل،
‫لذا عليك مخاطبتهم لتخبرهم…
‫بأننا سنفي بوعدنا، أعرف.
‫أو ما رأيك بمراجعة المخططات ‫التي سرقتها من مختبر "هيدرا"؟
‫أعني، بما أنني كدت أُقتل لأحضرها.
‫اسمع، إن كانت تبني… ‫آلة لإنهاء العالم…
‫هل يمكنك ألا تستعمل هذه الكلمة لوصفها؟
‫لا يساعدني هذا على التفكير.
‫- هكذا تموت الثورات. ‫- لا تقل هذا يا سيدي.
‫حسنًا، إن علّمني التاريخ شيئًا،
‫فهو أن النوايا الطيبة لا تتحول إلى أفعال
‫من دون يد قوية ترشدها.
‫جمع "الوطني" كل أولئك الناس معًا.
‫- وقد تمزقهم وفاته. ‫- ما زلت لا أصدق أنه تُوفي.
‫علينا الخروج من "إطار العمل" ‫قبل فقدان أي شخص آخر.
‫اسمعوا، إليكم هذا.
‫وصلتنا أخبار عن هجوم إرهابي ‫في "تريسكليون".
‫تقول المصادر إن بشريًا مطورًا ‫حاول اغتيال السيدة "هيدرا".
‫لحسن الحظ، ‫لم تُصب قائدتنا المحبوبة بأي أذى،
‫لكن المعتدي الدنيء ما زال طليقًا.
‫"ديزي"؟
‫إذًا، لماذا ساعدتني بالضبط؟
‫حسب آخر معلوماتي،
‫لم تكون من محبي البشر المطورين.
‫عندما يضحي عدوّ بحياته من أجلك،
‫عليك التساؤل ‫إن كنت تحاربين مع الجانب الخطأ.
‫رؤية ذلك المبنى ينهار على "الوطني"، ظننت…
‫مهلًا، مات "الوطني"؟
‫أعرف ما كان يعنيه بالنسبة إلى المقاومة.
‫لا. ليس الأمر هكذا. إنه…
‫فقدنا واحدًا.
‫احزني لاحقًا. ‫الآن، أحتاج إليك في كامل تركيزك.
‫أنا أحاول. ما زلت أشعر بأثر "تيريجن".
‫كأنه صداع ثمالة مريع.
‫شهدت على ما يفعله "تيريجين" بالناس.
‫ما لا أفهمه هو كيف تسيطرين على قواك بسرعة.
‫كنت أتدرب.
‫- ماذا يعني؟ ‫- يعني…
‫أتعلمين؟ لن أتكلم عن الأمر بعد. ‫تابعي السير فحسب.
‫لا بد أن للمقاومة قاعدة للعمليات.
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم.
‫كل ما أعرفه هو وقت ومكان للتواصل.
‫علينا الوصول إلى هناك فحسب.
‫نحن واثقون من أنها ستستعيد وعيها يا سيدي.
‫لكن هناك ما يدعو إلى القلق ‫بشأن عمودها الفقري.
‫هل ستسير مجددًا؟
‫تسببت الصدمة ‫بتحطيم الفقرتين الرابعة والخامسة.
‫وما زلنا نقيّم الضرر اللاحق بالأعصاب،
‫- لكن هناك… ‫- غادر.
‫- علاجات جديدة… ‫- الآن.
‫سنجد طريقة لمساعدتها. لا شك في ذلك.
‫لكن يجب أن تركز الآن ‫على الخونة الذين فعلوا هذا.
‫جعلونا نبدو ضعفاء.
‫- لا يمكننا القبول بذلك. ‫- نعم.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك إذًا؟
‫أرسل رسالة إلى الشعب.
‫تمامًا.
‫- لن يتم التسامح مع الخيانة. ‫- هذا هو بنيّ.
‫جميعنا يتمنى الشفاء لـ"أوفيليا"،
‫لكن في تلك الأثناء،
‫ستكون القيادة من واجبك.
‫أنت رئيس "هيدرا" الجديد.
‫السيد "باكشي" هنا لرؤيتك.
‫"ليوبولد"، أتيت بأسرع وقت ممكن.
‫أي نوع من الوحوش فعلوا هذا؟
‫بشر مطورون.
‫التهديد الحاضر دائمًا.
‫- و"أوفيليا"، هل هي… ‫- إنها بخير.
‫جيد.
‫أود لو تظهر في البرنامج الليلة.
‫قد يزيد ظهورها الساحر ‫من التعاطف مع قضيتنا.
‫لا مقابلات.
‫يود الناس رؤية قائدهم ‫ثابت العزم بعد مثل هذا الهجوم.
‫قلت لا.
‫بالطبع.
‫يمكننا استعمال تسجيلات من الأرشيف، ‫لنهدئ من روع العامة.
‫لن يلاحظوا الفرق.
‫حسنًا، لا، لا أريد تهدئة الشعب.
‫أريدهم أن يشعروا بالخوف.
‫حسنًا، ماذا تريد مني؟
‫يمكننا الآن وحصريًا تأكيد هوية
‫الإرهابيين المسؤولين
‫عن الهجوم المرعب صباح اليوم ‫على "تريسكليون".
‫هذه المرأة، المعروفة أيضًا بلقب "سكاي"،
‫عضو من حركة "البشر المطورين أولًا".
‫"(سكاي)"
‫هدفها، زعزعة استقرار "هيدرا" من الداخل.
‫نحذر مشاهدينا من أن هذه البشريّة المطورة
‫لديها إمكانية إحداث دمار شامل،
‫ومن المعروف عنها استهدافها للمدنيين.
‫شريكتها، "ميليندا ماي"، تواطأت مع "الوطني"
‫لتدمير "مركز التنوير".
‫نحن نطلب منكم، أنتم العامة، ‫أن تقوموا بواجبكم المدني
‫في تقديم هاتين القاتلتين إلى العدالة.
‫"(ميليندا ماي)"
‫أولئك الذين سيقدّمون معلومات قد تقودنا إلى…
‫مهلًا! اهدأ.
‫على الأقلّ لم تعد "سكاي" سجينة.
‫أجل، لكن إن عثرت عليها "هيدرا" قبلنا، ‫فسيقودونها إلى ساحة عامة
‫- ويطلقوا النار على رأسها. ‫- على رسلك.
‫ليس أمام ابنتي.
‫سواء أحببت ذلك أم لا، ‫هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.
‫عليّ العثور عليها.
‫هل سيقتلون "سكاي" حقًا؟
‫لا، إنه…
‫إنه متوتر بعض الشيء فحسب.
‫ستكون بخير.
‫قال الرجل في التلفاز إنها خطيرة.
‫لكنها بدت لطيفة.
‫عزيزتي، تتحكم "هيدرا" بالإعلام.
‫حاولي ألا تلقي بالًا لذلك، اتفقنا؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫إني أجمع فريقًا للبحث عن "سكاي".
‫أنا بحاجة إلى أفراد إضافيين.
‫- هل لدينا دليل؟ ‫- لا دليل.
‫لكن إن لم نبدأ الآن، ‫فقد نبحث لاحقًا عن جثتها.
‫لنفكر جيدًا. ‫قد تكون "سكاي" في أي مكان.
‫البحث العشوائي سيعرّض الفريق إلى الخطر.
‫إنها في خطر.
‫"هيدرا" تطاردها، بكل ما لديها!
‫انعتني بالجنون، ‫لكني أظن أنها تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫الخطوة المنطقية هي انتظار اتصالها بنا.
‫اسمع، أنت لست خبيرًا في هذه الشؤون.
‫لا شك لدي بأنك مدرس جيد، لكنك مدرس.
‫ربما، لكن…
‫ظن شخص ما من قبل ‫أنني قد أكون أكثر من ذلك.
‫حصلت على فرصة الانضمام لـ"شيلد".
‫أتى رجل عندما تخرجت من الجامعة…
‫لا وقت لدي لدرس في التاريخ.
‫رفضت لأنني كنت خائفًا،
‫كما أنت خائف الآن.
‫لا تسمح للعواطف بأن تطغى على حكمك.
‫هذا ليس ما يحصل هنا.
‫كان بإمكاني تغيير حياتي ذلك اليوم.
‫لكن الأمر بدا لي على أنه مسؤولية كبيرة.
‫لم أرغب بحملها.
‫- لكني أظن الآن أنه كان عليّ فعل ذلك. ‫- حسنًا، عندما عُرض عليّ هذا، قبلت.
‫كنت في السجن.
‫إشعال حريق متعمد، من الدرجة الأولى.
‫كنت متأكدًا من حياتي قد انتهت.
‫عندها أتى شخص إليّ.
‫عميل من "شيلد"؟
‫ما كان اسمه؟
‫ستضحك لأنك افترضت أنها رجل.
‫كان اسمها "فيكتوريا هاند".
‫كانت أول شخص يقول لي ‫إنه بإمكاني أن أكون رجلًا صالحًا.
‫كانت "سكاي" من جعلتني أصدّق ذلك.
‫والآن إنها في خطر.
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين.
‫حاول ألا تُقتل، اتفقنا؟
‫علينا الحذر أكثر. السير على الأقدام ‫أمر خطير. يجب أن نعثر على سيارة.
‫ارتكبنا جريمة الخيانة.
‫لم لا نسرق سيارة إذًا؟
‫- أترين تلك النظرة؟ ‫- ربما كانت امرأة عنصرية.
‫أو تعرّفت علينا.
‫"إن رأيتموهما، اتصلوا بـ(هيدرا)!"
‫لا بد أنه كان من الصعب استعادة هذه.
‫حسنًا، إنه عملي.
‫لكنني حزين لأنني فقدت كاميرا جدي.
‫فرقة النخبة، صحيح؟
‫لطالما أردت سؤالك عن هذا.
‫ماذا تعنين، بـ"لطالما"؟
‫أنا… سمعت…
‫أنت مشهور في المقاومة.
‫بالتأكيد.
‫"مشروع (لوكينغ غلاس)"
‫لا. هذا تلاعب بالطاقة الكمّية.
‫- تقنية "دارك هولد". ‫- تقنية "دارك" ماذا؟
‫لقد رأيت هذه الآلة من قبل.
‫صُممت لصناعة العناصر من العدم.
‫وهذا يبدو أنه لصناعة شيء أكثر تعقيدًا.
‫تتطلّب هذه الآلة مقدارًا هائلًا من الطاقة.
‫يتم مدّها بالطاقة من سدّ كهرومائي.
‫ولا شك بأن هذا الجهاز ‫يحتاج إلى مصدر طاقة أكبر بكثير.
‫هل سمعت شيئًا كهذا أثناء عملك متخفيًا؟
‫لا شيء عن سد، لكني سمعت شخصًا ‫يتكلم عن شحن قطع إلى الشرق
‫إلى منصة تنقيب عن النفط.
‫قاعدة "أيفانوف" في "بحر البلطيق".
‫بالطبع ستستعمل "أيدا" ما لديه هناك.
‫ربما تعمل معه في هذا العالم أيضًا.
‫مهلًا. عمّ تتكلمين؟
‫أظن أنني أعرف أين يتم بناء هذه الآلة.
‫هل يمكننا أخذ "كوينجيت" في مهمة استطلاع؟
‫لا أحد هنا ليمنعنا.
‫سأُحضر فريقًا.
‫هل أنت متأكدة من أن "الوطني" ميت؟
‫شاهدت البناء ينهار عليه. ‫لدي تسجيلات الكاميرا الشخصية.
‫هذه فرصتنا.
‫- ابتعدا. ‫- مهلًا!
‫نحن صديقتان للمقاومة.
‫أعرف من تكونين. ‫سمعت الحديث عبر جهاز اتصال الشرطة.
‫لا أحد يتبعنا. كنا حذرتين.
‫ليس بما يكفي.
‫"ميلكمان"، لدي هدف!
‫هيا!
‫قنبلة!
‫أين "وارد"؟
‫- خرج بحثًا عن "سكاي". ‫- العميل "تريبليت"؟
‫أخذ "كوينجيت" في مهمة استطلاع ‫مع "سيمونز".
‫اهدأ. ما الذي يجري؟
‫اتصل أحد عملائنا الميدانيين.
‫قال إنه تواصل مع شخص ما.
‫- هل كانت "سكاي"؟ ‫- لا أعرف. حصل إطلاق نار.
‫ثم انقطع الاتصال.
‫ربما هي، أو قد يكون فخًا.
‫كان "مايس" دائمًا من يُجري تلك الاتصالات.
‫لنذهب ونتفقد الأمر.
‫ماذا عن الدعم؟ ماذا عن وسيلة النقل؟ ‫نحن نعمل على جبهات كثيرة.
‫سأقود.
‫ستوصلنا حافلة "هيدرا" إلى هناك سالمين.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل، على أحد ما تولي الأمر.
‫سألحق بك، اتفقنا؟
‫- سيدة "لي". ‫- أجل.
‫هل يمكنك الاعتناء بـ"هوب" لبضعة ساعات؟
‫بالتأكيد، لك ذلك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا أيتها الذكية…
‫عليّ الذهاب لوقت قصير ‫لمساعدة "شيلد".
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫حسنًا.
‫هناك أجهزة اتصال معطلة ‫بالقرب من تلك الأسرّة.
‫ربما يمكنك أن تعلّمي بقية الأولاد ‫كيف يصلحونها.
‫قد يستغرق ذلك وقتًا، لكن لا بأس.
‫ما زال يتنفس،
‫لكن علينا العثور على طريق آخر ‫للخروج من هنا.
‫كم من الوقت ستستغرق "هيدرا" ‫لتحطم ذلك الباب؟
‫ليس طويلًا.
‫سيتّبعون الإجراءات القياسية ‫للتعامل مع البشر المطورين الأعداء.
‫ستمشّط ستة فرق المنطقة.
‫وإن احتمى المطلوب في مكان ما…
‫سيطلبون غارة جوية ‫وسيبحثون بين الحطام لاحقًا.
‫كما فعلوا مع "الوطني".
‫كما فعلت أنا.
‫كانت تلك الغارة بأمر مني.
‫لم يكن لديك علم.
‫لا يغيّر ذلك ما اقترفته.
‫لا يمكنك لوم نفسك بسبب أكاذيبهم.
‫بمجرد أن عرفت الحقيقة، بدأت بمحاربتهم.
‫هذا ما نحتاج إليه.
‫إن شاهد مزيد من الناس ما شاهدته، ‫فربما سيحاربون هم أيضًا.
‫كيف حالها؟
‫لا جديد.
‫نجحت خطة "باكشي".
‫- عثرتم عليهما؟ ‫- تنهال علينا المعلومات من العامة.
‫تبدو إحداها صحيحة.
‫لدي رجال يقتربون من مكانهما الآن.
‫أريد مراقبة هذا الوضع شخصيًا.
‫"أوفيليا"؟
‫لقد استفقت.
‫"ليوبولد"…
‫أنه الأمر.
‫سأفعل ذلك. وصلتني للتو معلومة عن مكانهما…
‫لا. انته من صنع الآلة.
‫إن اكتمل مشروع "لوكينغ غلاس"، ‫فلن يهمنا أمرهما.
‫لن يصبح هذا الجسد مهمًا.
‫بالطبع.
‫أي شيء من أجلك.
‫- أبي؟ ‫- ركز على ما تحتاجه، يا بنيّ.
‫سأقضي على الخائنتين نهائيًا.
‫سقط اثنان.
‫قفا مكانكما.
‫"ماك"؟
‫"ماك"…
‫أنا هنا لمساعدتك…
‫وليس المرأة التي احتجزت ابنتي رهينة.
‫"ماي" هي السبب الوحيد ‫أني ما أزال على قيد الحياة.
‫ساعدتني على الهرب.
‫أفسدت "هيدرا" أفكارها، لكنها تقاومها الآن.
‫كيف تعرفين أنها ليست كاذبة؟
‫ليس وقتًا جيدًا لرفع السلاح ‫في وجه حلفائنا.
‫زودنا بتقرير يا "ألفا 1".
‫ما هو الموقف؟
‫علينا الذهاب الآن.
‫"ماك"، أفهم الأمر.
‫لا تُشفى تلك الجراح بين ليلة وضحاها.
‫لكن لأسباب لا يمكنني شرحها تمامًا، ‫أنا أثق بتلك المرأة.
‫ويجب أن تثق بها أنت.
‫تم بناء هذا المكان خلال فترة الحظر.
‫لدينا نفق سري يؤدي بعيدًا عن المكان.
‫تقدّمنا.
‫أيها العميل "تريبليت"، تعال لتشاهد هذا.
‫تبدو مثل منصة تنقيب عادية، ‫مثل بقية المنصات.
‫لا، لكن هذه هنا.
‫تُظهر المسوحات العلوية بُنية أكثر تعقيدًا.
‫إذًا تقولين إنها أكثف؟
‫ليست أكثف. أعمق.
‫ربما هنا.
‫علينا الاستعداد لأي شيء.
‫عند إشارتي.
‫كنت متأكدة للغاية.
‫أظن أنه ليس المكان ‫الذي تبني فيه ذلك الشيء اللعين.
‫لا، هنا حيث تبنيها، لكن ليس في هذا العالم.
‫وأعرف الآن ما الذي ستفعله.
‫كنت أعلم أن الآلة قادرة على خلق المادة، ‫لكن تجاوزت "أيدا" هذا.
‫لقد عثرت على طريقة لتوليد مادة حية، ‫أنسجة بشرية.
‫تريد تحويل نفسها إلى إنسان حقيقي.
‫عندما ينتهي صنع الآلة، ستصبح حرة.
‫وسأصبح حرًا، لجعلك تنزف.
‫فتاة حقيقية، عكس…؟
‫محاكاة وعي بشريّ.
‫تريد التحايل على برمجتها.
‫كانت كل خطوة تقود نحو ذلك الهدف، ‫"إطار العمل"، "رادكليف"، "فيتز"…
‫علينا إيقافها.
‫مهلًا، لن أتظاهر بأنني فهمت كل هذا،
‫لكنني هنا للمساعدة.
‫هل تصدّقني؟
‫- عن العالم الآخر؟ ‫- بربك يا فتاتي!
‫هذه القصة أكثر جنونًا ‫من أن تكون من نسج الخيال.
‫الشكر للرب.
‫لكن إن كنا سنفعل شيئًا، ‫فعلينا فعله بسرعة.
‫عندما التقطت تلك الصور،
‫كانت المعلومات تفيد بأنه بقي أسبوع ‫على انتهاء المشروع.
‫- ومتى حصل هذا؟ ‫- قبل أسبوع.
‫- هربت الخائنتان. ‫- ماذا؟
‫نظن أنهما هربتا عبر أنفاق تحت الأرض.
‫فقدنا سبع عملاء.
‫لا يهمني لو قُتل 100 عميل.
‫لقد كسرتا عمودها الفقري.
‫أريد كلتاهما ميتة!
‫إياك أن تصرخ في وجهي يا فتى!
‫لو أردت أن تفقد صوابك عند كل نكسة،
‫لكنت تركتك مع والدتك.
‫ماذا الآن إذًا؟
‫لم أبحث في كل مكان بعد.
‫يعرف شخص ما أين هما.
‫سوف أعثر عليهما.
‫كنت محقًا.
‫لا ينبغي أن أُظهر أي ضعف.
‫أي أنه ليس بإمكاني التسامح مع الفشل…
‫حتى من والدي نفسه.
‫أهلًا بكما في "شيلد".
‫إذًا القاعدة السرية هي القاعدة.
‫ربما كان عليّ تخمين هذا.
‫بحثت عن هذا المكان لأعوام طويلة.
‫- عليّ الذهاب إلى ابنتي. ‫- شكرًا على المساعدة.
‫الشكر للرب أنك بخير.
‫كنا نمشط الشوارع بحثًا عنك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لنلق نظرة على تسجيلات الكاميرا الشخصية.
‫قد يساعد هذا قضيتنا.
‫سأذهب لأتكلم إلى "سيمونز"…
‫ذهبت هي والعميل "تريبليت" في مهمة استطلاع.
‫- "تريب"؟ ‫- أجل.
‫هذا أفضل خبر سمعته منذ أسابيع.
‫- عمّ تريدين الحديث إليها؟ ‫- هذا ليس تمامًا…
‫أخبرتني بشأن العالم الآخر.
‫صحيح.
‫هل ذلك ما تعتقدينه؟
‫أجل.
‫وأريد منك أن تثق بي.
‫أعرف طريقة تعيدنا إلى الوطن.
‫تقصدين بـ"تعيدنا"، أنتم وليس أنا.
‫أظنني كنت آمل بأن تكون "سيمونز" مخطئة…
‫وأنك ستظلين…
‫الفتاة التي كنت أعرفها.
‫يسرني أنك في أمان يا "ديزي".
‫أين ستذهب الخائنتان؟
‫لماذا تخون العميلة "ماي" ‫السيدة "هيدرا" من أجل "سكاي"؟
‫- لماذا ساعدت البشريّة المطورة على الهرب؟ ‫- العميلة "ماي"…
‫إذًا هي من سمعتها عبر فتحة التهوية.
‫ما الذي تخططان له؟
‫من الواضح أنني لم أكن ضمن خططهما،
‫وإلا لما كنت في هذه الزنزانة اللعينة.
‫أتظن أنني لا أعرف من تكون؟
‫ومن أين أنت؟
‫أتيت من ذلك العالم الآخر،
‫مثلهما تمامًا.
‫أنت ذميم مثلهما.
‫تريد الحدث عن ذلك "العالم الآخر"، ‫كما تدعوه؟
‫إنه العالم الحقيقي.
‫هنا، أنت لست سوى جزءًا من برمجية حاسوبية،
‫عدّلته "أيدا" قليلًا كي تبقى أنت قرب "فيتز".
‫ربما تكون جزءًا من حياته هنا، لكن هناك…
‫"أليستر فيتز" غبيّ جدًا،
‫لدرجة أنه لا يدرك عبقرية ابنه.
‫إنه ثمل مثير للشفقة.
‫حتى هنا، أنت نكرة من دونه.
‫لذا، افعل ما بدا لك.
‫لم يبق لدي أي شيء لتقديمه.
‫لقد خيّبت أمل ابنك مرة أخرى.
‫لا تعرف شيئًا عني أو عن ابني.
‫نشر تلك التسجيلات ليس كافيًا ‫للتعويض عمّا فعلته في "هيدرا"، لكن…
‫إنها بداية.
‫تغيير مشاعر وتفكير الناس أمر رائع.
‫لكني أعرف طريقةً لتدمير "هيدرا" نهائيًا.
‫هل تتذكّرون المكان الذي كنت أنا و"سيمونز" ‫نحاول العثور عليه؟
‫أخبرني "رادكليف" بالموقع ‫وكيف نعثر عليه.
‫- مخرج من هنا؟ ‫- أجل.
‫إن وصلنا إلى هناك، فستختفي جميع مشاكلنا.
‫نحن… نحن بحاجة إلى أي مساعدة ممكنة.
‫لا أعرف ما تقصدين.
‫- لا يُوجد حل سحري ضد "هيدرا". ‫- أجل.
‫هذا التسجيل هو كل ما لدينا. ‫أعني، سيستفيق الناس أخيرًا.
‫أنت لا تفهم الأمر. لا أهمية لأي من هذا ‫على المدى الطويل. الأمر…
‫"كولسون"، هذه فرصتنا الوحيدة لتنبيه الناس.
‫ربما الطريقة الوحيدة لحل مشاكلنا ‫هي حل مشكلتهم.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫الوصول الآن إلى الإحداثيات التي زودنا ‫بها "رادكليف" شبه مستحيل.
‫علينا العثور على طريقة ‫لتفريق قوات "هيدرا".
‫لننقذ أنفسنا…
‫علينا إنقاذ العالم.
‫هذا لطف كبير منك يا سيد "باكشي"، ‫لكن لا يمكنني اقتراح…
‫ما أقوله هو إنك لو كنت بحاجة ‫لشراء أثاث فسآخذك.
‫أعرف المكان المناسب.
‫سمعت أنك كنت تبحث عن بعض أعداء البلاد.
‫الزم الهدوء ولن نواجه أي مشكلة.
‫تجهّز "ماي" و"كولسون" كل شيء.
‫نحن مستعدون. لم يقاوم أحد.
‫أجل، لكننا سنقاوم.
‫إن ظننت أن بوسعك إجباري، ‫أنا "سونيل باكشي"،
‫على الظهور على الهواء وتلطيخ سمعة "هيدرا"،
‫فأنت متوهم.
‫أنا أكثر صوت موثوق به في عالم الصحافة…
‫ضعوا ما يجب قراءته على الشاشة إذًا.
‫لسنا بحاجة لأي كلمة منك.
‫ستتكلم الحقائق عن نفسها.
‫انتهى الأمر يا "أوفيليا".
‫لقد أكملت التصميم.
‫لن يتوجب عليك العيش هكذا لأكثر من ذلك.
‫راودتني الشكوك حيال المشروع، ‫لكني فهمته أخيرًا.
‫سيصبح جسدك الجديد أقوى.
‫هذا ما كان مقدرًا لك بأن تكوني عليه.
‫لدي طلب واحد فقط.
‫خذيني معك.
‫كنت أرجو أن تقول ذلك.
‫ماذا؟ هل هناك بقايا طعام على أسناني؟
‫لا، لكني أشعر كأننا فعلنا هذا من قبل.
‫وهم الرؤية المسبقة؟ ‫يحدث هذا لي طوال الوقت.
‫آمل بأن يعني ذلك ‫أننا على المسار الصحيح.
‫قد تكون محقًا.
‫أو أنها آلية تأقلم.
‫لن أكذب، أشعر بالتوتر قليلًا.
‫لم أفعل أي شيء كهذا من قبل.
‫قل الحقيقة فحسب. ستكون بخير.
‫لا دليل على أن "هيدرا" تعرف بوجودنا.
‫سيتغير هذا بمجرد أن نبدأ البث.
‫أحاول إقفال النظام،
‫ليصبح من المستحيل على "هيدرا" قطع البث، ‫لكنني لم أنجح.
‫لن نفعل شيئًا سوى ضغط الزر ‫ونتمنّى عدم حدوث ما يضر بنا.
‫يمكننا فعل ما هو أفضل.
‫ماذا تقصد؟
‫سأحافظ على استمرار الإشارة،
‫سأدافع عن المكان لأطول وقت ممكن.
‫لا يا "وارد"، ليس عليك فعل هذا. هذا…
‫أعلم أنني لن أغادر معك عندما تغادرين،
‫لكن ما زال بإمكاني تقديم المساعدة هنا.
‫أكره أنك تظنين أنني أشبه
‫"غرانت وارد" الذي تعرفينه هناك.
‫قالت "سيمونز" إنه كان وغدًا حقيقيًا.
‫أظن أن الأمور لم تنته على خير.
‫هل سُجن؟
‫الشيء الآخر.
‫- "وارد"، لا أعرف ماذا ينبغي أن أقول. ‫- لا بأس.
‫لا داعي للتفسير.
‫هناك أمر واحد عليّ معرفته.
‫بعد أن تذهبي…
‫هل سأستعيد "سكاي"؟
‫بكل صدق، لا أعلم.
‫لكنها تعمل لدى "هيدرا"، لذا…
‫حسنًا، لكل علاقة أوقات سيئة.
‫سنتجاوز الأمر.
‫إن كان لكلامي أهمية، لم أكن…
‫لم أكن أفهمه تمامًا…
‫حتى قابلتك.
‫لذا أظن…
‫أظن أن كان فيه بعض الخير.
‫وآمل بأن تعود "سكاي" إليك.
‫"ليو".
‫ماذا حصل؟
‫مجرد حديث صغير مع الدكتور "رادكليف".
‫- هل تكلم؟ ‫- ليس بعد.
‫قلت لك إنني لن أتسامح مع الفشل بعد الآن.
‫لا، لكن زلّ لسانه.
‫قال إنه سمع شيئًا عبر فتحة التهوية، لذا…
‫إثبات على تآمرهما.
‫علينا استخراج الحقيقة منه.
‫المشكلة هي، الرجل مستعد للموت.
‫حسنًا، سنمنحه سببًا ليعيش.
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫هيا بنا.
‫كان "الوطني" ليفتخر بما فعلناه اليوم.
‫- حظًا طيبًا. ‫- ولك أيضًا.
‫مساء الخير.
‫كما تعلمون، ‫تم تدمير منشأة لـ"هيدرا" يوم أمس.
‫أخبرتكم "هيدرا" بأنه كان عملًا إرهابيًا.
‫قالوا إن بشريًا مطورًا اسمه "الوطني" ‫قتل مدنيين.
‫ما قالوه كان كذبًا.
‫سنريكم ما حدث فعلًا.
‫هذه التسجيلات من كاميرا شخصية ‫لإحدى كبار عملاء "هيدرا".
‫استعملت "هيدرا" مركز التنوير هذا
‫لغسل دماغ أي شخص يتجرأ على التشكيك بها.
‫أنقذ "جيفري مايس" أولئك الناس،
‫لكن كانت "هيدرا" مستعدة لقتلهم ‫ليطول أمد الكذب.
‫بمجرد أن تشاهدوا تلك التسجيلات، ‫لا يمكن إنكار الحقيقة.
‫لا تظن "هيدرا" أننا أذكياء ‫بما يكفي لنعرف
‫متى يتم تلقيننا حقائق مزيفة،
‫لإبقائنا خائفين، وليبقوا هم في السلطة.
‫تذكّروا، عددنا أكبر بكثير من عددهم.
‫والآن بما أننا نعرف الحقيقة، ‫علينا اتخاذ قرار.
‫لدينا جميعنا فرصة أن نكون وطنيين.
‫هل ستتخذون موقفًا؟
‫هل ستحاسبونهم؟
‫عبر التاريخ…
‫هناك أناس في الخارج.
‫لا.
‫ليسوا من "هيدرا".
‫أظن أنهم هنا ليساعدونا في معركتنا.
‫أخبرني رجل حكيم يومًا ‫بأنه يمكن للمرء فعل أي شيء
‫بمجرد أن يدرك أنه جزء من شيء أكبر.
‫استغرقت وقتًا لأفهم مغزى هذا.
‫لأعوام طويلة، لم أكن سوى شخص عاديّ،
‫مدرس تاريخ ينشر أكاذيب "هيدرا".
‫مهابتها زرعت الخوف ‫في قلب أي فرد يعارضها.
‫لكني الآن…
‫أختار أن أقف،
‫لأكون جزء من شيء أكبر.
‫أؤمن حقًا بأننا معًا،
‫نستطيع تحقيق أي شيء.
‫"بث طارئ"
‫لأن الحقيقة هي…
‫لست مجرد مدرس تاريخ.
‫اسمي هو "فيل كولسون"…
‫وأنا من عملاء "شيلد".
‫ليس نفسه.
‫حمّلت المواصفات النهائية للآلة.
‫وعندما تنتهي، ‫ستُرفع التعليمات التي تقيّدك؟
‫- أجل. ‫- وتعليماتي أيضًا؟
‫أعدك بذلك.
‫ممتاز.
‫أتوق إلى ذبح العميل "كولسون".
‫وبالحديث عن "شيلد"…
‫لقد وجدنا
‫موقع العميلين اللذين يهددان "إطار العمل".
‫إنهما على متن إحدى طائرات "شيلد".
‫بمجرد تحديد موقعهما بدقة،
‫لدى رجالي أوامر تقضي بإسقاطها.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"