‫في الحلقات السابقة…
‫أرجوك أن تقول لي ‫إنك بنيت مخرجًا لهذا المكان.
‫- نعم. ‫- قل لي إلى أين عليّ الذهاب.
‫إثبات على تآمرهما. ‫علينا استخراج الحقيقة منه.
‫المشكلة هي، الرجل مستعد للموت.
‫حسنًا، سنمنحه سببًا ليعيش.
‫لن يصبح هذا الجسد مهمًا. ‫انته من صنع الآلة.
‫لقد عثرت على طريقة لتوليد مادة حية، ‫أنسجة بشرية.
‫تريد تحويل نفسها إلى إنسان حقيقي.
‫إنها تصنعها، لكن ليس في هذا العالم.
‫حمّلت المواصفات النهائية للآلة.
‫وعندما تنتهي،
‫- ستُرفع التعليمات التي تقيّدك؟ ‫- أجل.
‫لقد وجدنا موقع العميلين ‫اللذين يهددان "إطار العمل".
‫إنهما على متن إحدى طائرات "شيلد".
‫بمجرد تحديد موقعهما بدقة، ‫لدى رجالي أوامر تقضي بإسقاطها.
‫"(مارفل)"
‫"منذ عشرة أيام"
‫وتذكّري، حتى لو انخفضت مؤشراتنا الحيوية، ‫إياك…
‫لن أُخرجكما أو أوقظكما، أعلم.
‫ستُطهى أدمغتكم كالبيض المقليّ.
‫ضرر دائم للقشرة الدماغية، أجل.
‫عديني بأنكما ستسترجعان رفاقنا، اتفقنا؟
‫أعدك بذلك.
‫- ما التالي؟ ‫- ننتظر.
‫لدى "زيفير" 24 ساعة قبل أن تنفد طاقتها.
‫لا يمكننا الانتظار بعد الآن. ‫علينا الهبوط والتزود بالوقود.
‫لا أريد إجراء هذه المحادثة مجددًا.
‫حسنًا، لا نعلم بمن يمكننا الوثوق ‫في "شيلد"، والحكومة…
‫كان "تالبوت" يحاول التواصل معنا. ‫ربما حان وقت التحدث إليه.
‫لقد رأيت الأخبار.
‫لحسن حظنا أنهم لم يُسقطونا من السماء.
‫- وإن أطفأوا "إطار العمل"… ‫- يستنزف ذلك الشيء طاقتنا كلها.
‫قد يكون الوقت المناسب لإيجاد طريقة ‫لإيقاظ "ديزي" و"سيمونز".
‫هذا ليس خيارًا متاحًا. علينا إطفاء شيء آخر.
‫لقد أطفأنا جميع الوظائف غير المهمة.
‫- من ضمنها التدفئة. ‫- مهلًا. ماذا عن خاصية التخفي؟
‫فكرة سيئة.
‫التخفي هو الشيء الوحيد ‫الذي يُبقينا بأمان هنا.
‫افعل ذلك.
‫أسرعا، أنتما الاثنان. الوقت يداهمنا.
‫مع استمرار قتال القوات ‫للسيطرة على مركز البث،
‫أرسلت السيدة "هيدرا"
‫جميع الوحدات المتاحة لتنظيف الشوارع.
‫"تطبيق الأحكام العرفية"
‫الأمر التنفيذيّ الصادر عن السيدة "هيدرا" ‫هو رد على…
‫إنها لا تحاول إخفاء الأمر، ‫السيدة "هيدرا" تلك.
‫أجل، انظري إلى زيها. مثير جدًا.
‫أقصد، إن كان المرء يحب الفتيات السيئات.
‫لا… لست أنا. هذا ما لاحظته فحسب.
‫"تريب"!
‫سُررتك برؤيتك حقًا!
‫- مرحبًا، يا من لا أعرفه. ‫- صحيح.
‫أجل، آسفة. سمعت عن مهمتك.
‫- عمل مذهل. ‫- شكرًا.
‫أتمانع لو نتحدث أنا "وديزي" على انفراد؟
‫بالتأكيد. يمكنك الانتهاء من عناقي لاحقًا.
‫"أيدا" بصدد بناء جسد لنفسها ‫في العالم الحقيقي.
‫- جسد بشريّ. ‫- تريد التمتع بإرادة حرة.
‫ما سيسمح لها بإطفاء "إطار العمل"، ‫وقتلنا جميعًا.
‫حسنًا. ما زال بإمكاننا إيقافها.
‫أعطاني "رادكليف" إحداثيات المخرج.
‫- هل سينجح هذا؟ ‫- وفقًا لكلامه، كل ما علينا فعله…
‫هو عبور نقطة الخروج،
‫ثم يتم فصل عقلك عن "إطار العمل".
‫علينا إذًا أن نأخذ الجميع إلى هناك فحسب.
‫ولن يكون ذلك سهلًا، ‫حيث أن "ماي" و"ماك"
‫لا يعرفان ما الذي يجري حقًا.
‫حسنًا، و"فيتز" محاط بحراس "هيدرا" ‫طوال الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- "سيمونز"، لا يمكننا إنقاذ "فيتز" الآن.
‫- ليس هناك وقت. ‫- لا يمكننا التخلي عنه.
‫- إنه جزء من فريقنا. ‫- إنه رئيس "هيدرا" الحالي.
‫"فيتز" الذي هنا يريد قتلنا جميعًا.
‫- "ديزي"… ‫- أعلم أن هذا ليس ذنبه،
‫لكن هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.
‫إن لم نُخرج "كولسون" ‫و"ماي" و"ماك" من هنا،
‫فستقتلهم "أيدا" جميعًا.
‫أعدك بأننا سنجد طريقة
‫لإخراج "فيتز" ‫عندما يصبحون في مأمن، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- لنذهب. ‫- مهلًا.
‫- مهلًا، ما مسألة الحقائب؟ ‫- سنذهب إلى منزلنا.
‫أجل، أردنا إخلاء بعض الأسرّة
‫لمن يحتاجها أكثر منا.
‫هذا لطف بالغ، لكن لدينا مشكلة.
‫عادت "سيمونز" للتو ومعها بعض المعلومات
‫قد تساعدنا في التخلص ‫من السيدة "هيدرا" نهائيًا.
‫يبدو أنك بحاجة إلى أحد ‫مستعد أكثر للقتال.
‫نحن بحاجة إليك.
‫حسنًا. ما هذه المهمة، إذًا؟
‫أبي، لا تكن مصدرًا للإحراج.
‫حسنًا، ما المحرج في طرح سؤال؟
‫لأن "ديزي" دخلت السجن بعد ما فعلته.
‫لم يكن ذلك ذنبه.
‫تقولين هذا لأنك هربت ‫وأوسعت السيدة "هيدرا" ضربًا في…
‫- إياك أن تقولي هذا. ‫- مؤخرتها. خلفيتها.
‫- أداة التغوط. ‫- الهزازة. صانعة المال.
‫- مؤخرتها. ‫- مهلًا! مهلًا، حسنًا.
‫أنت لست مثلًا يُحتذى به الآن.
‫بربك يا أبي! إنها أكبر بطلة في "شيلد".
‫يجب أن توافق.
‫حسنًا.
‫عديني أنك ستعيدينني في الوقت المناسب ‫لأضع "هوب" في سريرها.
‫سأحرص على أن تكون حيث عليك أن تكون.
‫- سيوقف هذا النزيف حاليًا. ‫- شكرًا لك.
‫أرى أنك وجدت طريقة للمساعدة.
‫لقد قاوم الناس "هيدرا" من قبل. ‫رأيت هذا بنفسي.
‫- كانت عاقبة ذلك وخيمة دائمًا. ‫- الأمر مختلف هذه المرة.
‫بدأ الناس يعرفون الحقيقة أخيرًا.
‫هناك الكثير ليستوعبوه، مثل أن الأمر ليس ‫حقيقيًا. أخبار كاذبة، تاريخ "هيدرا" المزيّف…
‫ما خفي كان أعظم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا لو قلت لك إن هذا العالم بأكمله ‫ليس حقيقيًا،
‫وإنه مجرد محاكاة الغرض منها ‫أن نبقى محبوسين فيها؟
‫سأقول إنك بحاجة إلى علاج.
‫حتى الأسبوع الفائت، كنت لأتفق معك بالرأي.
‫صنعت الكثير من الصابون محاولًا المحافظة ‫على سلامتي العقلية. ثم أتت "ديزي جونسون".
‫لقد جعلتني أصدّق ثانيةً.
‫- هل قلت "صنعت الكثير من الصابون "؟ ‫- انسي ذلك.
‫عليك الاعتراف بأنك بعد كل شيء واجهته،
‫هناك خطب ما في هذا العالم.
‫سأعزو ذلك إلى الحكومة القمعية، ‫لكن ليس السجن العقليّ هذا.
‫- من قال إنهما ليس الأمر نفسه؟ ‫- ليس أنت بالتأكيد.
‫أو العميلة "سكاي"، ‫بالرغم من أن بوسعها اختراق الجدران.
‫- لكن… ‫- لا.
‫انتهت أيام الاتباع الأعمى.
‫إن كان كلامك صحيحًا،
‫فعليك إثباته لي، وليس إخباري به.
‫لا مانع لدي.
‫انتباه، إلى جميع فرق الإنفاذ التكتيكي. ‫الأحكام العسكرية قيد التنفيذ الآن.
‫تم التصريح باستخدام أقصى درجات القوة ‫في جميع القطاعات. تحيا "هيدرا"!
‫- لن أتحدث إليك. ‫- القرار ليس لك.
‫أخبرني بما كنتما تتحدثان بشأنه ‫أنت و"سكاي" البارحة.
‫تحدثنا عن الكثير من الأشياء.
‫أنواع الخبز المفضّلة، هي تحب خبز البريوش، ‫وأنا أفضّل الخبز منزلي الصنع.
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫أنت خائف.
‫قد لا تكون "فيتز" الذي كان صديقي المقرّب،
‫رجل أضحي بحياتي من أجله، ‫لكنك تُظهر خوفك بالطريقة نفسها.
‫إنهم يقاومون، صحيح؟
‫قريبًا، ستهرب "ديزي" والبقية ‫من هذا الواقع البائس.
‫لكن إن كان هذا صحيحًا، سيدمرون هذا العالم، ‫ويقتلونك معه.
‫الموت أفضل من الحياة ‫في هذا المكان البائس.
‫والمكان الآخر؟
‫عالمك. فات الأوان على هذا. ‫فأنا ميت هناك.
‫بفضلك حبيبتك المختلّة ‫التي قتلتني بدم بارد.
‫ماذا لو قلت لك ‫إن هناك طريقة كي تُولد من جديد؟
‫لست مهتمًا.
‫لا يتعلق الأمر بالإيمان. بل بالعلم.
‫لقد قمنا ببناء آلة في العالم الآخر ‫يمكنها نقل الوعي البشري
‫إلى جسد عضويّ.
‫كيف يمكن هذا حتى؟
‫بربك! أظنك تعرف.
‫"دارك هولد".
‫براعة "أيدا" في التحايل ‫على قوانينها استثنائية.
‫من المؤكد أنها كانت مراهقة مشاغبة.
‫أظن أنك لم تدرك المغزى.
‫يمكن لهذه الآلة أن تصنع لك ‫جسدًا في العالم الآخر.
‫يمكنك أن تحظى بحياة ثانية أو ثالثة ‫أو بقدر ما تريد من الحيوات.
‫يعود الأمر لك.
‫الخلود.
‫إن كنت تحب هذا الأمر، أجل.
‫تبحث "ديزي" عن مخرج.
‫مرحبًا أيتها العميلة "ماي".
‫- أنا "جيما سيمونز"… ‫- أعرف من تكونين.
‫كان فريقي يطاردك طوال الأسبوع الفائت.
‫أجل، أظن أن ذلك صحيح.
‫كيف تمكنت فتاة مثلك من تجنّب الاعتقال؟
‫- أنا مسرورة بعودتك. ‫- تظنين أننا نعرف بعضنا البعض.
‫لا تقولي لي إنك تؤمنين ‫بهراء العالم الآخر أيضًا.
‫إنه أمر يصعب تصديقه، ‫لكننا نعرف بعضنا البعض بالفعل.
‫نحن زميلات، في الواقع. أنت و"كولسون"، ‫"ديزي" و"ماك"، أنا و"فيتز".
‫"ليوبولد فيتز"؟ الدكتور.
‫أعلم أنه فعل أمورًا سيئة هنا، ‫لكنه تغيّر بفعل شيء ما،
‫لأن "فيتز" الذي أعرفه لطيف وحنون،
‫شخص يساعد الناس.
‫لا يشبه أي "فيتز" التقيت به، ‫سواء الأب أو الابن.
‫كيف تعرفين والد "فيتز"؟
‫الجميع في "هيدرا" يعرفون "أليستر فيتز". ‫لا يمكن التفريق بين هذين الاثنين.
‫هذا هو الشيء الذي غيّرته "أيدا" في "فيتز".
‫هل ما زلت قادرة على الولوج ‫إلى ملفات الموظفين في "هيدرا"؟
‫سوف تساعدني على إصلاح هذا.
‫حسنًا. إذًا، ينبغي أن تكون ‫إحداثيات "رادكليف" هنا.
‫أتظنين أنك تستطيع الطيران بنا إلى هناك؟
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم.
‫لكن ما هذا الفريق الذي كوّنته؟ ‫عميل "هيدرا"، أستاذ مدرسة، وأب؟
‫- يبدو أشبه بسلسلة "باد نيوز بيرز". ‫- ثق بي، أظنهم قادرون على هذا.
‫هل لهذا الأمر شأن
‫بالعالم الآخر ‫الذي كانت تتحدث عنه "سيمونز"؟
‫- لقد أخبرتك؟ ‫- أنا أحفظ الأسرار.
‫حسنًا.
‫أجل، أنت، "ماي"، "ماك" و"كولسون"
‫كنتم جميعكم جزءًا من فريقنا ‫في العالم الآخر.
‫إذًا، لهذا كنت مسرورة برؤيتي. ‫أنت وأنا، من المؤكد، كما تعلمين…
‫- تواعدنا؟ ‫- بالتأكيد. سأقبل بهذا.
‫- لا. آسفة. ‫- صحيح. أنا و"سيمونز"، ربما كنا…
‫- لا. ‫- العميلة "ماي"؟
‫تبًا. هذا هو المكان ‫الذي تريدون العودة إليه؟
‫تمهل يا زير النساء. ‫علينا الآن جمع "سيمونز"
‫- وباقي الفريق. ‫- لا أظن أنها عادت بعد.
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- ظننتك تعرفين.
‫- غادرت "سيمونز" القاعدة منذ ساعة. ‫- أين ذهبت؟
‫الآن، انتظري يا آنستي. ‫لنتصرف بعقلانية حيال الأمر.
‫لا تقل لي إن أكون عقلانية، ‫ليس بعد ما فعلته بـ"فيتز".
‫- تقصدين "ليوبولد"؟ ‫- أجل.
‫- لكنني لم أكن له سوى أب صالح. ‫- لقد سممت عقله.
‫لم أفعل شيئًا كهذا. فأنا أُحب ذلك الفتى.
‫ولقد ربيته ليكون الرجل الذي هو عليه اليوم.
‫"فيتز" أفضل من ذلك. إنه رجل صالح.
‫لا، "ليوبولد" رجل عظيم. وهو ابني الوحيد.
‫وكل ما لدي في هذا العالم، ‫هو من أعطاني إياه.
‫يمكنني إصلاح هذا. ‫عليك فعل ما أقوله لك فحسب.
‫ما حقيقة الأمر؟
‫- "فيتز" في خطر. ‫- هراء.
‫- إنه المسؤول الأعلى في "هيدرا". ‫- أنت لست تفهم. "أيدا"…
‫قامت السيدة "هيدرا" بتحريك قوات ‫ولا يمكن لجيش حمايته منها الآن.
‫هل لهذا شأن بالآلة ‫التي كان "ليوبولد" يعمل عليها؟
‫ستقتل جميع من يكترث لأمرهم "فيتز".
‫- اتصل به، اطلب من القدوم، وحده. ‫- لماذا؟ كي تطلقي النار عليه؟
‫من المستحيل أن أؤذيه. ‫أريد التحدث إليه فحسب.
‫الآن، اتصل به.
‫- أجل يا أبي؟ ‫- أصغ إلي جيدًا يا بنيّ.
‫أنت تعلم أنني لطالما أحببتك.
‫- لطالما أردت ما يصب في مصلحتك. ‫- أجل، أعرف هذا بالتأكيد.
‫ما الخطب؟ لم تقول ذلك؟
‫أرجوك، افعل ما أقوله لك فحسب، ‫وستزول كل المصاعب من تلقاء نفسها.
‫- الهاربة هنا! أحضر جميع رجالك! ‫- أيها الأحمق!
‫- ستتسبب في مقتلنا جميعنا! ‫- وحدك أنت من ستموت اليوم.
‫أبي؟ هل تسمعني؟ أبي؟
‫أرجوك، لا!
‫أبي؟ هل أنت بخير؟
‫أبي، أجبني!
‫أبي!
‫أبي…
‫هناك خطب ما هنا.
‫- الناس يحدقون بنا. ‫- لا، بل هم يحدقون بك.
‫هذا ما يحدث عندما تظهر على التلفاز ‫داعيًا إلى الثورة.
‫- أنت واجهة المقاومة الآن. ‫- هذا ليس أسلوبي.
‫أنا من النوع الذي يفضّل العمل في الظل.
‫حقًا؟ هل تعمل في الظل ‫وأنت تدرّس تلاميذ الصف العاشر؟
‫سأكون صريحًا معك، التعامل مع مراهقين ‫في سن الـ15عامًا ليس سهلًا.
‫- أتعلم أين ذهبت "سيمونز"؟ ‫- لا، آسف.
‫- ذهبت للبحث عن "أليستر". ‫- ماذا؟ لماذا لم تأت لإخباري؟
‫لأنني لا أعمل تحت إمرتك، ‫ليس هنا ولا في أي عالم خياليّ
‫- ابتكره كلاكما. ‫- لقد أخبرتها؟
‫ذُكر الأمر خلال الحديث.
‫كيف يمكن لفكرة وجود واقع بديل
‫أن تُذكر… في محادثة عادية؟
‫أظن السبب أننا كنا نعزز أواصر صداقتنا،
‫لكني لا أريد التكلم بالنيابة عنها.
‫أنت لا تساعدني الآن.
‫لا تقلقي. قالت "ميليندا" ‫إنها ستكون متفتحة الذهن.
‫لا يمكننا المغادرة من دون "سيمونز".
‫إنها تجيد تجنب لفت الأنظار. ‫لا شك لدي بأن كل شيء على ما يُرام.
‫- المكان آمن! ‫- شخص على الأرض.
‫- المكان آمن! ‫- سيدي!
‫اجمع الرجال. ابدأوا بتمشيط الحيّ.
‫- هذا ليس ضروريًا. ‫- المعذرة يا سيدي؟
‫أنا متأكد من أنها هربت الآن، ‫لكن هذا غير مهم.
‫نعرف أين ستذهب. ‫أعد الرجال إلى الـ"زيفير".
‫قلت إن هذه المرأة تحبني.
‫أجل، حسنًا، ‫من الواضح أن الأمر كان مجرد حادثة.
‫حادثة مثيرة للحزن، لكن… ‫لا أعتقد بأنها كانت تنوي…
‫انظر إليه.
‫- "فيتز"… ‫- انظر إليه!
‫هذا والدي، قُتل في المنزل الذي اشتريته له.
‫ستقودني إلى "جيما سيمونز"،
‫حيث ستكون نيتي هي إطلاق النار عليها.
‫أي تغييرات؟
‫ما يزال حيًا. عليك الاعتقاد بذلك.
‫أعلم. أشعر بأنني عديمة الفائدة فحسب.
‫"ماك" بحاجة إلى مساعدتي، ‫وأنا هنا لا أفعل شيئًا.
‫أنت على متن طائرة هاربة ‫ويتم استنزاف طاقتها
‫من قبل آلة مرتبطة بواقع بديل.
‫- لذا أنا متأكدة من أن لديك عذر مقبول. ‫- يا رفاق، أحدهم قادم.
‫التقط الرادار طائرة روسية "سوخوي 27" ‫متجهة نحونا.
‫- "أيفانوف". كان علينا البقاء متخفيين. ‫- حقًا؟
‫علينا الدفاع عن أنفسنا. كيف سنفعل ذلك؟
‫لدينا مضادات الطائرات. ‫لكن من دون الطاقة لا نستطيع التحكم بها.
‫تبًا يا رجل.
‫يُفضل أن تخرج الفتيات من عالم الأحلام ذلك،
‫وإلا فسنموت جميعًا معهن.
‫- مهلًا. هل نحن مستعدون؟ ‫- رهن إشارتك.
‫أجل. لا يمكننا المغادرة من دونها فحسب.
‫"سيمونز".
‫هل أنت بخير؟
‫- كنت أحاول إنقاذ "فيتز". ‫- أرجوك قولي لي إن هذا ليس دمه.
‫لا، بل دم أبيه. لقد… قتلته.
‫لا بأس. والد "فيتز" مجرد رمز تجسيديّ.
‫لم تقتلي أحدًا. أنت تسببت في اختفاء ‫خوارزمية رقمية فحسب.
‫لكن لن يأتي "فيتز" معنا الآن. لقد خسرناه.
‫لا. سنجد طريقة ما.
‫لكن أولًا، علينا العودة إلى العالم الحقيقي
‫قبل أن تتسبب "أيدا" في اختفائنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- أين "ليوبولد"؟ ‫- حسنًا، لقد وقعت حادثة.
‫والد الدكتور، لقد قُتل.
‫- ماذا؟ ‫- لم تصل كامل التفاصيل بعد،
‫لكن يبدو أن الفاعل هو إرهابي من "شيلد".
‫- "سيمونز". ‫- آسفة للغاية يا سيدتي.
‫أعرف كم كان والد الدكتور "فيتز" ‫مهمًا بالنسبة إليك.
‫أين "ليوبولد" الآن؟
‫أخذ معه فريقًا لمطاردة قاتلة والده.
‫أخبريهم بأنني أريد منهم إلغاء مهمتهم
‫والعودة إلى "تريسكليون" في الحال.
‫تلقينا الأوامر للتو من السيدة "هيدرا"
‫- لإلغاء المهمة. ‫- تم تلقي الرسالة.
‫أخبر "جينينغز" بأن يعيد توجيه الطائرة…
‫لا تفعل هذا. لن نعود
‫قبل أن نعثر على قاتلة أبي. مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي. أعتذر.
‫نقطة الخروج مبرمجة لتكون في متنزه، ‫وليس في مصنع للصلب.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- يبدو أن السيدة "هيدرا"
‫متقدمة عليك بخطوة مجددًا.
‫لقد أجرت بعض التعديلات.
‫شكرًا على التوصيلة. ‫أظنها لحظة الوداع.
‫يمكنني القدوم معك، إن أردت.
‫إلا إن كنت تخفين عني شيئًا ما.
‫أُخفي الكثير، لكنهم يحتاجونك هنا.
‫لا يمكن لـ"وارد" أن يقود القتال وحده.
‫ورحيل "مايس" لا يعني رحيل "الوطني".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ربما حان دورك لتحل مكانه.
‫الناس بحاجة "وطني" آخر يتطلّعون إليه.
‫لن أنكر، سأبدو وسيمًا للغاية بتلك البدلة.
‫أجل، بالفعل.
‫اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضًا.
‫- إلى الأمام قليلًا. ‫- هناك خطب ما.
‫لا شيء صائب في هذا العالم المقزز.
‫إنه جحيم، جحيم رقميّ.
‫قال "رادكليف" إن المخرج في نافورة عامة،
‫وليس في مصنع صلب مخيف.
‫لو أن إشارة موقع المخرج ‫التي أحضرتها إلى هذا العالم تعمل،
‫لما وقعنا في هذه الفوضى.
‫أجل، حسنًا، إن كنا سنخرج من هنا،
‫فهذه فرصتنا الأخيرة.
‫وجدت الموقع.
‫- هذا مستحيل. ‫- الإحداثيات تؤدي إلى هنا تمامًا.
‫إلى بركة من الفولاذ المنصهر؟ ‫أتظنين أن "رادكليف" أعطانا معلومات خاطئة؟
‫"رادكليف" سجين لدى "هيدرا". ‫لا سبب لديه للكذب.
‫ربما وجده أحد ما وأخذه.
‫المخرج هو جزء من البنية التحتية ‫لـ"إطار العمل". لا يمكن نقله.
‫لكن يمكن إخفاؤه.
‫ماذا لو اكتشفت السيدة "هيدرا" المخرج
‫وقامت ببناء هذا المكان ‫لتمنع الناس من عبوره؟
‫مهلًا. ما هذا المخرج الذي يتحدث عنه الجميع؟
‫ظننت أننا هنا للقضاء على السيدة "هيدرا".
‫دعني أخمّن، لم يخبرك أحد بشأن العالم الآخر.
‫- العالم الآخر؟ ماذا؟ ‫- ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟
‫أنه لا يُوجد مخرج. ‫هذا يعني أن "أيدا" قد انتصرت.
‫تم إعطاء الأوامر ‫إلى طاقم "زيفير" يا سيدتي.
‫لكن منذ ذلك الوقت، انقطع الاتصال معهم. ‫يمكنني إرسال فريق…
‫لا وقت لهذا! ‫تحاول "سيمونز" الوصول إلى "ليوبولد".
‫من المؤكد أنها وجدت مخرجًا.
‫يمكنك المتابعة.
‫أتعتقدون حقًا بوجود ثغرة سحرية
‫ستنقلنا إلى عالم آخر؟
‫- إنه ليس سحرًا يا "ماي". إنه علم. ‫- إذًا أين برهانك؟
‫علينا الوثوق بـ"رادكليف" فحسب.
‫قال إنه عندما يمر المرء عبر الثغرة…
‫فسيستيقظ في العالم الآخر. ‫هذا ما تعتقدان حقًا؟
‫أقر بأن الأمر لا يبدو رائعًا ‫عندما تقولينه بهذه الطريقة.
‫- لقد كذبت عليّ. ‫- "ماك"…
‫لا، لا تحاولي التبرير. ‫أنت كاذبة لعينة.
‫تعتبرك ابنتي مثلًا أعلى لها، ولماذا؟
‫كي تُشركيني في أمر لا طائل منه؟
‫- كانت "ديزي" تحاول مساعدتنا فحسب. ‫- كيف؟
‫من خلال إبعادي عن ابنتي؟ ‫ما خطبكما بحق الجحيم؟
‫اسمعوا يا رفاق، ‫ربما علينا البدء بالتفكير بخطة بديلة.
‫يسرني أنك عدت إلى رشدك. ‫علينا الخروج من هنا.
‫في الحقيقة، كنت أفكر ‫في إيجاد طريقة أخرى لعبور الثغرة.
‫- ما زلت أعتقد بأن "ديزي" محقة. ‫- استيقظوا! لا يُوجد ثغرة،
‫مثلما هي ليست "موسى" ‫الذي سيأخذكم إلى أرض الميعاد.
‫وجدتها. ماذا لو هززت تلك البركة؟
‫لتشقّي "البحر الأحمر".
‫هل حاولا استخدام الكتاب المقدس ضدي؟
‫"هيدرا"! احتموا!
‫كيف عثروا علينا بحق الجحيم؟
‫إما أن هذا فخ ‫أو أن الثغرة موجودة هنا بالفعل.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫لقد نجح الأمر!
‫لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا.
‫- إنه حقيقي. ‫- قد يكون فخًا.
‫انتهى وقت التشكيك.
‫سنعود إلى عالمنا.
‫"كولسون"، انتظر!
‫- "كولسون"، انهض! انهض! ‫- سيموت "كولسون".
‫ليس وأنا موجودة. ابقي هنا.
‫إنه شعور مألوف على نحو غريب.
‫اصمد. سنقوم بمعالجتك.
‫لا. فات الأوان على ذلك. ‫ساعديني على الوصول إلى الحافة.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫- "سكاي"! ‫- سأتولى الأمر.
‫اسمعي، تعالي معي.
‫- ما الذي يجعلك متأكدًا من أن هذا سينجح؟ ‫- لست متأكدًا.
‫أعتقد أن هذا سيكون أشبه بقفزة الإيمان.
‫- الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة إلي. ‫- بلى. اتبعي خطاي فحسب.
‫هيا يا "ماي". يمكنك فعلها. اقفزي.
‫اقفزي.
‫- لقد لحقت بك. ‫- أنا مذهول لأنك عبرت.
‫لقد تدحرجت قليلًا في الجانب الآخر.
‫كان ذلك لطيفًا.
‫"ماي"، أنا آسف للغاية. ‫حاولت العثور عليك.
‫- "أيدا"… ‫- آليون مقززون.
‫على الأقل كان لديك بندقية بفأس.
‫هذا لا يُصدق. كنت محقة.
‫- لا شيء من هذا حقيقيّ. ‫- "سيمونز"، حان دورك!
‫مرحبًا يا "جيما سيمونز". ‫يبدو أنك عثرت عليّ أخيرًا.
‫- "فيتز"… ‫- لا يحق لك أن تذكري اسمي…
‫- ليس بعد كل ما فعلته. ‫- لم يكن يُفترض حدوث ذلك.
‫"أيدا"، لقد أخذتك مني، ‫فأتيت إلى هنا لإنقاذك.
‫فتقتلين أبي؟
‫بعد أن أخبرني بأنه يحبني، ‫قتلته بدم بارد، وأنا أصغي عبر الهاتف.
‫أنا آسفة للغاية.
‫- كان حادثًا. ‫- لا شيء مما فعلته
‫كان حادثًا!
‫تريدين تدمير هذا العالم! تريدين تدميري!
‫تريدين تدمير المرأة التي أُحبها.
‫تلك المرأة تكذب عليك! ‫لا شيء من هذا حقيقيّ! إنها ليست حقيقية!
‫"أيدا" مجرد آلية ‫من صنعك أنت و"رادكليف".
‫- اسمها "أوفيليا". ‫- اسمها "أيدا".
‫مساعد رقميّ بذكاء اصطناعيّ.
‫وتوقف عن اختلاق الأعذار! ‫أخبرك كل من "رادكليف" و"ديزي" بالحقيقة!
‫أرجوك…
‫"فيتز"، عليك أن تستيقظ.
‫اجثي على ركبتيك.
‫لا.
‫أرجوك… ليس عليك فعل هذا.
‫أنا أُحبك.
‫وأنت لا تعنين شيئًا بالنسبة إلي.
‫أريد سماعك تقولين هذا.
‫"أنا لا أعني شيئًا بالنسبة إليك."
‫قوليها!
‫لا.
‫لم تكن هذه نيتي قط.
‫"دارك هولد"، لقد سمم عقلي.
‫أرجوك، لا تلم نفسك. هيا.
‫أنا المذنب.
‫إحضار "فيتز" إلى هنا ‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه.
‫أعلم أنني لا أستطيع تصحيح
‫كل شيء حدث في "إطار العمل"، ‫لكن على الأقلّ…
‫على الأقلّ بهذه الطريقة، ‫سيعود "فيتز" إلى سابق عهده.
‫عليك الذهاب.
‫مهلًا! يا رفاق، استيقظت "سيمونز"! ‫هل أنت بخير؟
‫- "بايبر". ‫- أجل. هذا صحيح.
‫الشكر للرب على عودتك. ‫ظننا أنك قد لا تستيقظي قط.
‫كنا محاصرين. ما الذي يحدث؟
‫يتم إطلاق النار علينا.
‫الآن، حان دورك.
‫"ماك"…
‫قلت هذا بنفسك، هذا العالم ليس حقيقيًا.
‫وفي العالم الحقيقيّ، أنت في خطر الآن.
‫ماذا عن "هوب"؟ أليست في خطر؟
‫لا.
‫- الأوضاع مختلفة هناك. ‫- مختلفة؟ كيف؟
‫"هوب" ليست على قيد الحياة في عالمنا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا أدري ماذا حدث. ‫إنه أمر لا تتكلم عنه.
‫لا، هذا ليس منطقيًا.
‫إنها على قيد الحياة هنا. ‫لم سيكون الوضع مختلفًا هناك؟
‫"أيدا"، قامت ببعض التغييرات في هذا العالم
‫لمنعنا من مقاومتها، ‫لذا أعادت لك أكثر ما أنت نادم بشأنه.
‫- سأبقى إذًا. ‫- "ماك"…
‫لا أريد العيش في عالم من دون "هوب".
‫لكن هذا ليس حقيقيًا.
‫رأيت هذا بعينيك، إنه برنامج حاسوبي.
‫كل شيء.
‫حتى "هوب".
‫إنها تضحك على دعاباتي.
‫نشاهد الأفلام معًا.
‫وعندما تكون حزينة…
‫عندما تكون حزينة، أحتضنها.
‫لا. إنها حقيقية بالنسبة إلي.
‫أتفهّم ذلك.
‫وأعلم كم هذا صعب،
‫لكن هناك أشخاص يكترثون لأمرك…
‫ويحبونك كثيرًا.
‫- قولي لهم إنني آسف. ‫- "ماك"، أرجوك…
‫لا أريد أن أفقدك.
‫حظًا طيبًا.
‫"ديزي"!
‫هل تمكنت من إنقاذ "ماك"؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫- لا بأس. لقد عدنا. الجميع بأمان. ‫- ما الذي فعلته؟
‫لا تلم نفسك. ‫يتلاعب "إطار العمل" بعقول الجميع.
‫- لا، لا، لكنني قتلت أناسًا. ‫- لا. ليسوا حقيقيين.
‫كانت "أغنس" حقيقية. و"مايس"…
‫أصدرت الأمر بالقصف الجوي ‫الذي أودى بحياة المدير "مايس".
‫يُوجد شيء ما هناك.
‫أصغ إلي يا "فيتز". ‫لست مذنبًا بشأن أي من هذا.
‫كنت أريد فعل تلك الأمور. بدا الأمر طبيعيًا.
‫- أظن أنني شرير. ‫- لا. لا، أنت…
‫- "ليوبولد". ‫- "أوفيليا".
‫أنا سعيدة للغاية لرؤيتك.
‫إذًا هذا هو شعور السعادة.
‫لم تعد آلية.
‫- "أيدا" تنزف مثلنا. ‫- أخيرًا، يمكنك لمس جسدي الحقيقي.
‫- احذر يا "فيتز". ‫- اشعر بنبضات قلبي.
‫- المس بشرتي. ‫- "ماي"…
‫- "فيتز"، ابتعد! ‫- يمكننا جعل هذا العالم كما نريده.
‫- أطلقي النار يا "ماي"! ‫- ابتعد عن طريقي يا "فيتز"!
‫أطلقي النار فحسب!
‫لم أظن أنك ستعود.
‫- هل حدث خطأ ما؟ ‫- لا. لا، لقد عبروا جميعًا.
‫لا تعرف ماذا حدث. ‫كنت أنتظر حتى الغد كي أخبرها،
‫لكني أظن أن هذا لم يعد ضروريًا الآن.
‫استيقظي. انظري من أتى.
‫أبي. حاولت أن أنتظرك.
‫آسف أيتها الذكية. كانت…
‫كانت المهمة معقدة أكثر مما ظننت.
‫- أين "ديزي" وبقية الفريق؟ ‫- لن يعودوا.
‫- هل هم بخير؟ ‫- أجل، جميعهم بخير.
‫كل ما في الأمر…
‫أتذكرين فيلم "ذا ويزارد أوف أوز"، ‫في النهاية، كيف ذهبت "دورثي" إلى "كانساس"؟
‫أجل، حسنًا، لقد ذهبوا إلى هناك، ‫إلى مكان أشبه بـ"كانساس".
‫أيعني هذا أننا سنذهب إلى "كانساس" أيضًا؟
‫لا.
‫سنبقى هنا.
‫كل ما أحتاجه موجود هنا.
‫ترجمة "لارا شوكت"