‫في الحلقات السابقة…
‫يتم إطلاق النار علينا.
‫- "ديزي"! ‫- هل تمكنت من إنقاذ "ماك"؟
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- رأيت هذا بعينيك،
‫إنه برنامج حاسوبيّ.
‫لا أريد العيش في عالم من دون "هوب".
‫- كل ما أحتاجه موجود هنا. ‫- ما الذي فعلته؟
‫لا تلم نفسك. ‫يتلاعب "إطار العمل" بعقول الجميع.
‫لا، لا، لكنني قتلت أناسًا. والمدير "مايس".
‫لم تعد آلية.
‫- أخيرًا، يمكنك لمس جسدي الحقيقي. ‫- "فيتز"، ابتعد!
‫هناك بضعة مقاطع ممتعة هنا.
‫هل حوّلت الدمية نفسها إلى فتاة حقيقية؟
‫سئمت محادثة نفسي.
‫- "فيتز"، ابتعد! ‫- أطلقي النار يا "ماي"!
‫- ابتعد عن طريقي يا "فيتز"! ‫- أطلقي النار فحسب!
‫لا!
‫لديها قوى البشر المطورين الآن؟ ‫ألن يقف الحظ إلى جانبنا يومًا؟
‫هل يمكن أن يحالفنا الحظ لمرة واحدة؟
‫أظن أنهم لم يكونوا يقيّمون قوى "هيدرا" ‫بقدر ما كانوا يجمعونها.
‫من يدري ما كانت "هيدرا" تفعله ‫في "إطار العمل".
‫مهلًا. أظنك أنت تدرين، صحيح؟
‫آسف. لكني أعاني من التعامل…
‫- الحياتان اللتان عشناهما؟ ‫- تشعرين بذلك أيضًا، صحيح؟
‫أنا مسرور لرؤيتك مجددًا. الحقيقية منك.
‫- كنا محظوظين لخروجنا من هناك. ‫- لم يكن هذا حظًا.
‫أنتم على قيد الحياة ‫بسبب التعليمات التي كانت تقيّدني.
‫لحسن الحظ، تم إلغاء تلك التعليمات للتو.
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫فاتك الكثير يا "ماي"،
‫لكن باختصار، عليك أن تطلقي النار عليه.
‫أنت الآن نكرة من دون "شيلد" ‫لتختبئ خلفها.
‫هذا ليس عملها الوحيد.
‫- آليون، هل أصبح هذا شائعًا الآن. ‫- كما قلت، لقد فاتك الكثير.
‫من الجيد أنني عدت.
‫- كم ضربة تعرّضنا إليها؟ ‫- ثلاث ضربات.
‫"زيفير" مثل دبابة. ما زالت صامدة.
‫أجل، لكن كان علينا إيقاف جميع الأنظمة ‫باستثناء نظام التحكم بالطيران
‫للحفاظ على "إطار العمل" ‫يعمل من أجلكم يا رفاق.
‫- لا يمكننا أن نردّ إذًا. ‫- أو أن نرى مصدر إطلاق النار.
‫"ديفيس"! جرّب مناورات المراوغة ‫التي يمكنك القيام بها!
‫لست العبقرية الوحيدة ‫التي فكرت بهذا، شكرًا،
‫لكن يتحرك هذا الشيء مثل دبابة أيضًا، ‫لذلك إليكم عني.
‫نحتاج إلى الأسلحة! ‫أصبحت لدينا طاقة بعد خروجهما، صحيح؟
‫سنتوجه إلى مرفأ الطيران ونعيد التزود.
‫"بايبر"، هل أنت مستعدة لتولّي أمر الأسلحة؟
‫لا داعي لأن تطلبي ذلك.
‫- هل "ماك" بخير؟ ‫- إنه على قيد الحياة، أجل.
‫- ماذا حصل؟ لماذا لم… ‫- ليس الآن يا "يويو"!
‫يا إلهي!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لنأمل أن بوسع "زيفير 1" ‫تحمّل بضع ضربات أخرى.
‫- لكن من الذي يطلق النار علينا؟ ‫- نحن ندعوه بـ"الروسي".
‫لأنه روسيّ.
‫تعاون "رادكليف" معه لتوفير الحماية.
‫بعد أن استبدلني بنسخة آلية مني، ‫لتوضيح الأمر.
‫المصطلح التقني هو "إنسان آلي"، ‫لكن أجل. أتتذكرين أيًا من ذلك؟
‫أتذكّر إصابتي بضربة على رأسي. ‫كان عليّ البقاء في ذلك المنتجع اللعين.
‫لا بد أنك اكتشفت الفخ مباشرة، صحيح؟
‫- أجل، لأنك لا تتصرفين كالآليين مطلقًا. ‫- حقًا؟
‫كم استغرقت من الوقت لتكتشف ذلك؟
‫مذهل. لقد جرحتني يا "فيل".
‫أظن أننا لسنا مقرّبين كما كنت أظن. ‫ما الذي جعلك تكتشف الأمر أخيرًا؟
‫سلسلة من الأحداث.
‫- لم تصبح الأمور سيئة بيننا، صحيح؟ ‫- سيئة؟
‫هذا مصطلح نسبيّ، ألا تظنين ذلك؟ ‫حسنًا.
‫سيُبقي هذا الباب مغلقًا لفترة من الزمن.
‫إذًا، كيف انتهت الأمور مع "روبي رييز"؟
‫مطاردتنا لخاله كانت آخر ما أتذكره.
‫حاول الرجل أن يصبح إلهًا،
‫لذا فتحنا بوابةً تحت مكعّب قوته الكميّة،
‫ثم سحبه "غوست رايدر" إلى بُعد آخر
‫بسلسلته النارية.
‫- انتهت الأمور بخير إذًا؟ ‫- حسنًا، كما كان متوقعًا.
‫- أجل. ‫- يا للهول، يا لها من رحلة.
‫بعد هربنا من هذا المكان،
‫سنفتح بكل تأكيد زجاجة "هيغ" تلك.
‫أجل، بالتأكيد. ‫لكن اسمعي، الهرب ليس خيارًا.
‫على "مايك" أن يظلّ متصلًا. ‫إن أيقظناه فسيتضرر دماغه.
‫- إذًا علينا السيطرة على المكان. ‫- بالقوة.
‫أكاد لا أستطيع الوقوف.
‫أجل، حسنًا، آمل بألا نُضطر ‫إلى القيام بذلك لوحدنا.
‫ينبغي أن تكون النجدة في طريقها إلينا.
‫- النيران تستهلك الأوكسجين! ‫- نحن نفقد هواء التنفس يا قوم!
‫حسنًا، إن استطعنا إخماد الحريق بسرعة، ‫هناك كابل كهرباء أسود وثخين،
‫يمتد عاليًا على الجدار إلى مرفأ الطيران.
‫عليك نزعه وإحضاره إلى هنا كي نستطيع…
‫- تمّ الأمر. ‫- حسنًا، لا بأس إذًا.
‫- رائع. والآن أين يجب أن نوصله؟ ‫- هنا.
‫أكاد لا أصدّق!
‫هيا يا "ديفيس"! ما الذي تفعله؟
‫كلمة أخرى منك، ‫وسأترك عصا التحكم لأوسعك ضربًا.
‫- أين هو؟ هل ترون أي شيء؟ ‫- لا يا "بايبر"، لا أرى سوى ما هو…
‫أمامي مباشرة.
‫إنه أمامنا مباشرة! إنه يتجه نحونا مباشرة!
‫أسرعا! أصبح الرجل انتحاريًا!
‫حسنًا. زوّدوا "ديفيس" ‫بإحداثيات منصة التنقيب.
‫علينا الوصول إلى هناك بأسرع وقت. ‫فكروا بمدى ارتباك الناس الآن.
‫خصوصًا "فيتز".
‫استيقظ من أسوأ كابوس على الإطلاق، ‫حيث كان هو الوحش فيه.
‫لم أكن أعلم.
‫لقد حاكيت العواطف البشرية فحسب، ‫لكن الشعور…
‫بالرمال الدافئة، والمياه تغمر قدميّ…
‫أشعر بأنني سأتقيّأ.
‫آسفة.
‫لا بد أنك مرتبك، ‫لديك ذكريات مرتبطة بحياتين.
‫نوع واحد من الأشخاص يمكنه فعل ذلك.
‫فعلت ما كان عليك فعله ‫للنجاة في "إطار العمل".
‫لكنها كانت محاكاة.
‫مجرد وهم اخترعه "رادكليف".
‫كنت هناك.
‫بجانبي طوال الوقت.
‫سمحت بارتكاب أفعال عنيفة باسمك.
‫أنت تلمح إلى إنه كان لدي خيار.
‫كنت مستعبدة، تمت برمجتي ‫لإجراء التعديلات التي طلبها "رادكليف".
‫تغيّر العالم من تلك النقطة. ‫كل ما فعلته كان محاولة الاندماج هناك.
‫- لا، لقد كذبت بشأن كل شيء. ‫- أخبرتك بحقيقة هذا العالم.
‫- أجل، لكنك… تلاعبت بي. ‫- كل قرار اتخذته كان قرارك أنت.
‫إضافةً إلى استعادة علاقتك مع أبيك،
‫كان التغيير الوحيد الذي أجريته في حياتك ‫هو إدخالي لنفسي فيها.
‫أول يوم دراسيّ في الأكاديمية.
‫صداقتك، محاولة فهم ‫شعور التواصل مع شخص آخر.
‫لكنني لم أستطع الشعور بأي شيء.
‫حتى اليوم.
‫أشعر بالحب، التعجّب، البهجة للمرة الأولى،
‫وأظن أن قلبي يكاد ينفجر جرّاء ذلك.
‫أخيرًا، يمكنني اتخاذ قراراتي، و…
‫أول ما أختاره يا "ليوبولد"…
‫هو أنت.
‫- الأمر ليس بتلك البساطة! ‫- اشرحي لي إذًا.
‫ماذا أوقفك؟ كان هناك معك، صحيح؟
‫أجل، لكنه رفض القدوم.
‫أنت تعيدين من يهمك أمره فحسب، ‫وليس من يهمني أمره!
‫أتعلمين؟ عرفت "ماك" لفترة أطول منك،
‫- وإنه يعني لي بقدر ما… ‫- قطعت وعدًا! لقد وعدتني!
‫حاولت!
‫- لم يرغب بالعودة! ‫- من يهمه ذلك؟
‫كان عليك ضربه على رأسه، كسر ساقيه،
‫ثم رميه عبر المخرج!
‫- كانت تلك لعبة حاسوب! ‫- لم يكن يريد التخلّي عن "هوب"!
‫- "هوب"؟ ابنته؟ ‫- هل تعرفينها؟
‫لأنني لم أكن أعرف. حتى رأيت وجهها.
‫- إنها ميتة. ‫- حسنًا، إنها في العاشرة هناك.
‫وهي ذكية ولطيفة، وهو يحبها كثيرًا،
‫حتى وإن كان عالمًا وهميًا.
‫آسفة. ما كان ليتركها مقابل أي شيء.
‫- حتى أنا. ‫- لم يتذكّرك يا "يويو".
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- سأذهب إذًا لأذكّره.
‫- ماذا؟ لا. لا تفعل… ‫- سأُخرجه من هناك بنفسي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫فضلًا عن حقيقية أن دخولك ‫ذلك العالم كبشريّ مطور
‫هي أسوأ فكرة، فنحن نحتاجك هنا،
‫لنحرص على أن "ماك" الحقيقيّ ‫سيظل على قيد الحياة،
‫وإلا سيذهب كل ذلك أدراج الرياح.
‫استيقظ "كولسون" و"ماي" بجانب "ماك" للتو
‫ولا يعلمان أين هما أو ما الذي سيواجهانه.
‫أظن أني أعرف أين نحن.
‫في الخمسينيات، شيد السوفييت ‫محطات وقود سرية للغواصات
‫تحت منصات استخراج النفط.
‫ربما هذه إحداها.
‫هل عرفت هذا من السمكة الوحيدة ‫التي رأيناها،
‫أم عرفت هذا خلال اجتماع "شيلد"؟
‫لا هذا ولا ذاك. ‫أعرف هذا لأنني مدرس تاريخ.
‫كنت أُحب ما له علاقة بالحرب الباردة.
‫لا أصدق أنني أرى هذا بعينيّ.
‫حسنًا، كأنك تجعل الأمر يبدو مبشرًا بالخير.
‫لا يساعدنا هذا كثيرًا هنا.
‫لدينا محلول ملحيّ، كمية كبيرة من "بي 12"…
‫- إذًا نحن بأمان من آثار الثمالة. ‫- و"إيبينيفرين".
‫- جرعة طوارئ. ‫- هذا خطير جدًا.
‫ربما ستزودني بما يكفي من الأدرينالين ‫للتغلب على بضعة رجال آليين.
‫سأعثر على طريقة لمواجهتهم بنفسي.
‫لا أريد تعريضك إلى المزيد من الأذى.
‫أنا؟ لم أُصب بأي خدش. كان "جيفري".
‫كان ينبغي أن يكون هنا معنا في صراعنا.
‫- عليّ مساعدة الفريق. ‫- ستصبحين ضعيفةً بعدها،
‫- فاقدة للوعي أو غير متجاوبة. ‫- حسنًا، لتتمكن من إنعاشي.
‫ما الأمر؟ هل أنت غاضب ‫لأنني كنت في "هيدرا" هناك؟
‫- لست ألومك على هذا. ‫- إذًا، ما الأمر؟
‫هل حصل أمر غريب لنسختي الآلية؟
‫هل حاولت التحرش بك؟
‫"فيل"، هل حاولت… قتلك؟
‫قتلي، أجل. كان هذا ما حصل. ‫حاولت. كان الأمر جنونيًا.
‫حسنًا، لنضف هذا إلى القائمة.
‫تأكد من أنني ما زلت أتنفس عند وصول الفريق؟
‫إذًا، لا يمكنك أن تسرع أكثر؟
‫ما بقي لدينا من وقود ‫موجود في خزان الجناح الأوسط.
‫واستهلكنا طاقتنا الكهربائية
‫لإبقائكم متصلين بـ"إطار العمل".
‫إذًا، لا مشكلة. لا داعي للشكر.
‫لكن لماذا لم تهبطوا في أي مكان؟
‫لشحن الطاقة الكهربائية والتزود بالوقود؟
‫علينا أن نريهما.
‫كما قلت، مع انفجار من هذا الحجم، ‫ما زال علينا البحث
‫في مقر "شيلد".
‫المنطقة بأكملها مغلقة،
‫لكن لا، لا يمكنني استبعاد ‫تورط "ديزي جونسون".
‫- "تومي؟" ‫- هذا يُعرض على جميع القنوات.
‫سيدي، هل من مصداقية للتقارير
‫التي تقول إن جثة المدير "مايس" ‫قد عُثر عليها بالفعل؟
‫لا معلومات جديدة لدي بشأن ذلك،
‫لكني أؤكد لك بأن مطاردة الأفراد
‫الطليقين العاملين في "شيلد" ‫ما زالت أولويتنا.
‫يمكننا فقط افتراض أنهم وراء هذا الهجوم.
‫اسمع، إنهم إرهابيون، ولن نستريح
‫قبل القضاء عليهم ومعرفة من هو المسؤول.
‫ظننت أن هذا سيجعل الانتقال أسهل.
‫علمت أنك ستحاول التنسيق بين حياتين، ‫لذا حاولت إرضاء كليهما.
‫إنه مكان مألوف.
‫لكني ظننت أنه بإمكاننا تزيينه معًا.
‫هذا كثير. أعرف هذا. كانت فكرة سخيفة.
‫كان من الصعب عليّ ‫فهم الارتباط العاطفي بالأشياء.
‫حتى الآن. والآن التذوق، اللمس، ‫تمنحني كل حاسة شعورًا بالإثارة.
‫شعرت بلمستك سابقًا.
‫لكن الآن يمكنني الشعور السعادة ‫التي كنت تشعر بها كل مرة.
‫هل تشعرين بالتعاطف؟
‫هل يمكنك تخيل شعور شخص آخر؟
‫أجل. خصوصًا أنت. ‫لا بد أن ذلك مثير للارتباك.
‫إذًا يمكنك تخيل ‫كيف سينظر الآخرون إلى أفعالك.
‫كنت بلا رحمة.
‫كنت بلا رحمة ‫لأحصل على قلب الرجل الذي أحببته،
‫الرجل الذي كبر ليصبح أنت.
‫ابن أبي.
‫ظننت أنك كنت تتمنى وجوده.
‫آسفة. كنت مبرمجة لأجعلك سعيدًا فحسب.
‫لأجعلكم جميعًا سعداء.
‫من؟
‫"رادكليف"، الفريق، أجل.
‫من كان على القائمة أيضًا؟
‫- لا. ‫- ما الذي وعدت الروسيّ به؟
‫ما الذي ينتظر أصدقائنا هناك؟
‫حسنًا، إنه جاهز.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- أنت أيضًا. لكن هذا ليس منطقيًا.
‫أجل. لو أرادوا قتلنا، ‫لكانوا اقتحموا المكان.
‫لماذا يماطلون؟
‫هذا كل شيء. افصل الغواصة وأطلق الطوربيدات.
‫هذا مؤسف. سأشتاق لهذا المكان.
‫هيا، ابقي مستيقظة. ‫علينا العثور على طريق إلى السطح.
‫ولم أكن صادقًا تمامًا معك
‫بشأن ما حصل عندما لم تكوني هنا.
‫علمت أن هناك مشكلة ما. ‫ما الذي لم تخبرني به؟
‫- احتسيت قارورة "هيغ". ‫- ماذا؟ أيها…
‫- هيا. علينا الوصول إلى السطح! ‫- لا يمكننا أن نترك "ماك"!
‫سنغرق هنا!
‫سأوصلك إلى السطح، ثم سأعود من أجله! هيا!
‫- هيا. ‫- ربما يصارعان من أجل النجاة.
‫عليك العودة لإخراجهما من هناك.
‫أنا آسفة. ‫أواجه صعوبة في التفكير بوضوح،
‫- تحليل الوضع… ‫- مهلًا.
‫لا. لا تفكري. ‫ما الذي تشعرين بأن عليك فعله؟
‫لا أعرف. أنا خائفة.
‫حسنًا. كانت العميلة "ماي" ‫تحمل سلاحًا مستعدة لقتلي.
‫لا أريد أن أموت.
‫أخشى أن أموت.
‫لكنك تشعرين بالتعاطف، صحيح؟
‫لأنك إن اعتقدت حقًا ‫بأنك قادرة على الشعور بالحب…
‫وأن يحبني أحد.
‫إن اعتقدت بذلك حقًا، و…
‫وبأن كل الأمور المريعة التي ارتكبتها ‫لم تكن بإرادتك،
‫فعليك الاختيار الآن.
‫افعلي الصواب.
‫أركّز على التعاطف، وليس الخوف.
‫أجل. فكري بما تشعرين به،
‫بالناس الذين وضعتهم على حافة الموت.
‫"أوفيليا"، هم لا يريدون الموت أيضًا. ‫أرجوك، أنقذيهم.
‫- أين كنت؟ ‫- أريد منك إيقاف رجالك.
‫- دع عملاء "شيلد" وشأنهم. ‫- لا أطيق الانتظار لأسمع هذا.
‫إني أدرك الآن الألم الذي تسببت به،
‫ولا أريد أن أتسبب بألم لأي أحد آخر.
‫تهانينا. أنت أقرب ما تكونين إلى البشر،
‫تعانين من الشعور الوحيد ‫الذي كنت تحاولين التخلص منه، الندم.
‫هل تدركين معنى سخرية القدر؟ ‫لأن هذا مثال جيد.
‫- أعط الأمر للتوقف، الآن! ‫- لم تعودي تتحكمين بي، هل تذكرين؟
‫أنت حرة لتفعلي ما تشائين، وأنا أيضًا.
‫وعدتني بالسعادة. وسيُشعرني هذا بالسعادة.
‫ألا تشعر بالتعاطف؟
‫شاهدت، من دون أن تتأثري،
‫عندما ضربت بمطرقة عظام جثة المدير.
‫لم أكن أشعر بهذا الشعور حينها!
‫أنت الآن مثل طفل، ‫غير قادرة على فهم هذه المشاعر الجديدة
‫أو فكرة أنك لن تحصلي ‫على كل ما تريدين دائمًا.
‫ومازال عليك أن تجربي الإثارة ‫التي يمكن أن يمنحك القتل إياها.
‫ربما سأجرّبها الآن بقتلك.
‫دمري هذا الجسد، أجل. إنه مصمم للقتل فحسب.
‫رأسي، الذي قطعته، ‫يتحكم بالعديد من الأجساد الأخرى الآن.
‫ولا تعرفين مكانه الآن. ‫لذا، افعلي ما تشائين بهذا الجسد.
‫بدأت بتنفيذ خطتي. ‫ولا شيء يمكنه إيقافها الآن.
‫انطلقت الطوربيدات.
‫ماذا حصل؟ ماذا يجري؟
‫توقيت مثاليّ. مرحبًا يا رفيقتاي.
‫إنها ضعيفة جدًا.
‫- و"ماك"؟ ‫- في الأسفل.
‫علينا الحفاظ عليه متصلًا بالمعدات
‫حتى قبل أن نُخرجه…
‫يا للهول. هل أنت بخير؟
‫ابتعدي!
‫- انتهى أمر المصعد. ‫- أين هي السلالم؟
‫انهارت أيضًا. ‫عليكم الهروب من المنصة الآن.
‫أكرر، الهيكل على وشك الانهيار!
‫يا رفاق، عليكما دخول وحدة الاحتواء
‫- ثم التحليق. ‫- لا!
‫عليكما الدخول قبل انهيار هذه المنصة!
‫لا، لن أغادر من دون "ماك"، ليس هذه المرة!
‫- لا وقت لذلك! ‫- لا! لا يمكننا المغادرة من دون "ماك"!
‫"يويو"، لا، تعالي! علينا أن نذهب! لا!
‫غادروا المكان الآن! عليكم…
‫لقد نجحت.
‫نجحت.
‫"جيما"؟
‫"ماك" معي. لنغادر.
‫- يا إلهي. من فعل هذا؟ ‫- أنت.
‫لإيقافه عن مطاردتنا.
‫- من؟ ‫- أنت.
‫يبدو أنه لم يكتشف أحد دخولنا.
‫لا يمكننا إطالة البقاء. ‫ربما لم يكن علينا القدوم إلى هنا.
‫علينا التزود بالوقود. ‫وأيضًا، لم يكن لدينا خيار.
‫بسبب تلك الغرفة؟
‫إنها المكان الوحيد الذي يمكنه ‫احتواء قدرة "أيدا" على التنقل الآنيّ.
‫إنها مزودة بالتقنية ‫التي استعملناها لإيقاف "غوردون"،
‫أول شخص قابلناه ممن يمتلكون تلك القدرة.
‫ستظل في الداخل حتى نقرر ماذا سنفعل بها.
‫لم لا نقطع رأسها كما في المرة السابقة؟
‫أتريدون متطوعًا؟
‫لنأخذ بعض الوقت للتفكير في الأمر ‫أيتها المتحمسة.
‫- إنها حقيقية الآن، وإنها… ‫- لقد أنقذت "ماك".
‫جعلت نفسها حقيقية كي تهرب ‫من برمجة "رادكليف"، لذا…
‫- ربما هي مختلفة الآن. ‫- أشك في هذا.
‫لا يطلق الناس على أنفسهم اسم ‫"السيدة (هيدرا)" إن كانوا منفتحي العقول.
‫لقد نفذت ما قلته في "إطار العمل"، ‫الحذر أفضل من الندم.
‫لا مزيد من القتل. اكتفينا من القتل.
‫- ما يقودنا إلى السؤال التالي. ‫- ماذا نفعل بـ"فيتز"؟
‫ما الذي تتذكرانه من حياتكما ‫في "إطار العمل"؟
‫بقدر ما أتذكر عن هذه الحياة.
‫- الفرق الوحيد هو أنني أعرف… ‫- أنها ليست حقيقية.
‫إذًا، الأمر كأنكما استيقظتما من حلم.
‫لا. ليس حلمًا يا "سيمونز". بل حياة.
‫لكن أنت حقيقية الآن، صحيح؟ أعني…
‫هل تشعرين… أنك حقيقية مثل…
‫تخشى أن "فيتز" سيكون الرجل نفسه ‫الذي كان في "إطار العمل".
‫لا. إنها تخشى أنه يحب امرأةً أخرى.
‫كانت "أيدا" لتصف هذا بسخرية القدر.
‫لكني أرى الأمر شاعريًا.
‫إطلالة وهمية، عقوبتي ‫بعد أن أصبحت أعرف الفرق.
‫فعلت الصواب هناك…
‫بإنقاذك لـ"ماك".
‫شكرًا لك.
‫كانت أفضل لحظات حياتي.
‫هل تظن أنه سيستطيعون مسامحتي؟
‫ربما سيجعلونني أشعر بالألم لإدراك ألمهم.
‫ربما يستطيعون مسامحتك.
‫لكنني أنا من لن يسامحوه.
‫لا ينبغي عليهم ذلك.
‫فعل كلانا أمورًا نندم عليها.
‫أدرك أنك تعاني بشأن ما كنت عليه هناك…
‫لا، لست كذلك. أنا أعاني بشأن من أكون.
‫أنا الذي فعل ما فعل، ‫ليس رجلًا آخر أو آليًا.
‫- أنا. ‫- كان سلوكًا مكتسبًا،
‫تمت برمجتك عليه من قبل نموذج والد شرير.
‫مثل "وارد" تمامًا.
‫أنا مثل "وارد" تمامًا.
‫كيف ستنظر إلى عينيّ؟
‫أو حتى تتحمّل النظر إليّ؟
‫كيف يمكنها تحمّل ذلك؟
‫ما أتذكره عن إطلاقي النار على تلك المرأة…
‫السبب في أني…
‫أردت التقرّب منك منذ البداية كان…
‫هو محاولة فهم ما شعرتما به تجاه بعضكما، ‫أنت و"جيما".
‫- وفهمت أخيرًا. ‫- أجل.
‫ما شعرنا به، في الماضي.
‫لأن مستقبلي مع "جيما" قد انتهى.
‫قتلته أيضًا.
‫لا بأس.
‫لا مكان في قلبي لامرأتين.
‫- كنت كل شيء بالنسبة إلي. ‫- أعرف.
‫لكن بقدر ما كنت مخلصة لك ‫في "إطار العمل"…
‫أفهمك الآن بشكل أفضل. ‫كم كنت واقعًا في الحب.
‫- أنت تفهمينني، صحيح؟ ‫- أجل يا "ليوبولد".
‫الآن أفهمك. هذا محزن…
‫لكنه جميل.
‫كألم تشعر أنه جيد، إن كان هذا منطقيًا.
‫أجل. أنت تدركين أن حبي لن يتلاشى قط.
‫لا، أعرف. أيها المسكين. أنت شاعريّ.
‫- وهناك مكان واحد في قلبك… ‫- لها.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني "لها"؟
‫- اسمعي… ‫- ماذا عني؟
‫أجل، لا، أنا…
‫كنت، أعني، في "إطار العمل"،
‫- كنت عالمي بأسره، لكن… ‫- "لكن"؟
‫- لكن ماذا يا "ليوبولد"؟ ‫- أنا… أعني…
‫- "جيما"… ‫- لا!
‫حسنًا. لا بأس. ‫اسمعي، اهدأي. نحن نتحدث فحسب.
‫هذه مشاعر جديدة بالنسبة إليك.
‫- لا! ‫- يا إلهي.
‫شققت طريقي عبر هذا العالم،
‫أنهكت نفسي ‫من أجل الحصول على حرية الاختيار،
‫لأحصل على عظام ودم وحرية وحب!
‫و، لا!
‫حسنًا، أرجوك…
‫أتتذكرين ذلك الشعور ‫الذي انتابك حينما ساعدت الناس؟
‫- لنعد إلى ذلك الشعور. ‫- لقد اخترتك!
‫- علينا إخراج "فيتز" من تلك الغرفة! ‫- ارفعوا أيديكم! لا تتحركوا!
‫تمهلوا. لسنا الأعداء هنا.
‫- لنحافظ على هدوئنا… ‫- أغلق فمك أيها الآليّ.
‫أو سأجعل رجالي يغلقونه لك.
‫- لقد اخترتك! عليك اختياري الآن! ‫- لا تسير الأمور هكذا.
‫- لم يعد بإمكانك التحكم بالجميع. ‫- راقبني!
‫سنبني حياةً معًا، سواء أردت ذلك أم لا!
‫هل نحن عالقان هنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا!
‫"فيتز"، سأحميك! هيا!
‫أمسكوا به!
‫أنت محظوظ لأنها لم تقتلك.
‫على الأقلّ ستقوم تلك الآلة باحتواء قواها.
‫لا. تلك ليست قوتها الوحيدة.
‫- لسنا آليين يا "غلين". ‫- بل هم كذلك! جميعكم آليون!
‫عليكم الافتراض بأن كلًا منهم آليّ لعين
‫إلا إن سمعتم خلاف ذلك مني!
‫وهذه!
‫إن تحركت ولو قيد أنملة، ‫أطلقوا النار عليها.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل هذا ضروري حقًا؟ ‫- ضروري؟
‫بل مهم. إلا إن فسّرت لي بأقلّ من 50 كلمة
‫لماذا عثرت على جثة ‫"جيفري مايس" على الشاطئ
‫وعظامه محطمة إلى أجزاء، ‫بعد أيام من العثور على هذه القاعدة تشتعل،
‫ولحم يذوب على أجساد آليين،
‫و12 عميلًا من "شيلد" في حالة حرجة ‫مصابون بحروق أو كسور.
‫ثلاثة قتلى، ‫إصابتان في القلب وجماجم محطمة!
‫- هل يمكنك تفسير هذا؟ ‫- سأحاول.
‫انتظري. على الجميع الخروج. ‫دعوني هنا لوحدي.
‫مستحيل.
‫لا يمكن إيقافها.
‫- قفوا! مكانكم! ‫- حسنًا يا رفاق.
‫لم يفت الأوان على بدء النقاش.
‫لا! لا تطلقوا! لم تكن منا! ‫ذلك الشيء ليس صديقًا!
‫- علينا إخراجكم من هنا. ‫- لا. انتظر.
‫ثم انهارت القاعدة تحت منصة النفط في البحر.
‫- هل تتوقع مني تصديق هذا؟ ‫- إنها في كل مكان.
‫ماذا يعني هذا يا "كولسون"؟ ‫إنها في كل مكان.
‫من الذي في كل مكان؟ ‫أين تلك الفتاة السريعة؟
‫من الذي يهاجمنا؟
‫هربت "أيدا".
‫- سنكون بأمان هنا. ‫- لا! ستعثر علينا.
‫- لا! ‫- اخرجا من هنا!
‫- لا! ‫- لا!
‫لا! انتظر! دعني! لا يمكنك إيقافها!
‫"ماي"! لنقلع الآن! علينا أن نتحرك! ‫إن عثرت علينا، فستقتلنا جميعًا!
‫- لقد هزمها "ديفيس". ‫- إنهم لا يصغون لي!
‫لا يمكن إيقافها!
‫"ماي"! أنت الوحيدة التي تعرف ‫بأمر البشر المطورين الذين اختبرناهم.
‫- أنت! ‫- حاول!
‫لنر ما سيحصل.
‫- "ديفيس"… ‫- لقد تركناه.
‫أنا آسف، لكنه ربما ميت الآن.
‫إن وضعتم أسلحتكم جانبًا، ‫سيمكنكم القدوم معنا.
‫لا أقترح البقاء،
‫لكن "زيفير" ستقلع بكم أو من دونكم.
‫تراجعوا!
‫فتشوا القاعدة عن أي تهديد أو جثث أخرى!
‫- على "ماي" جعلنا نتحرك بشكل مستمر. ‫- وإلا فستكون "أيدا" هنا بلمح البصر.
‫حتى "يويو" لم تستطع…
‫مهلًا. أين كانت "يويو" خلال المواجهة؟
‫لا.
‫- لا. لا فكرة لـ"يويو" عما ينتظرها. ‫- ولا حتى نحن.
‫يُدعى هذا بـ"الحسرة" يا عزيزتي. ‫حتى قواك الجديدة لا تستطيع علاجه.
‫الوقت وحده يشفي مثل ذلك الألم.
‫هيا.
‫إنه عذاب أن يكون المرء إنسانًا.
‫أنت بعيدة جدًا عن كونك إنسانًا. ‫قرأت ذلك الكتاب.
‫كلانا يعرف أن هناك أشياء وراء هذا العالم.
‫وربما تكونين، في الواقع، إحداها.
‫لست سوى شخص ممزق متألم من الداخل!
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫لست أريده.
‫يمكنني مساعدتك للشعور بشعور آخر.
‫يساعد ذلك الكتاب على بناء العوالم.
‫ستعيد خطتي بناء العالم الذي اعتدت عليه…
‫- عالم يُطارد فيه البشر المطورون. ‫- ونحن نسيطر على الباقي.
‫وسنستفيد من كوننا لا نُقهر.
‫لكن خطتك تحتوي أخطاء.
‫إنها بسيطة جدًا.
‫أريد منهم أن يعانوا.
‫الآن…
‫اجعلني أشعر بشعور آخر.
‫هل هذا أفضل؟
‫خسرنا ثلاثة رجال يا سيدي.
‫- أمام ماذا؟ ‫- لست متأكدًا. لا أحد آخر هنا.
‫- المكان فارغ. ‫- حسنًا. لنغادر.
‫سنأتي بفريق المواد الخطرة فجرًا.
‫ترجمة "لارا شوكت"