‫في الحلقات السابقة…
‫لم أكن صريحًا تمامًا معك. ‫احتسيت قارورة "هيغ".
‫- لقد اخترتك! عليك اختياري الآن! ‫- لا تسير الأمور هكذا.
‫لم يعد بإمكانك التحكم بالجميع.
‫أريدهم أن يعانوا.
‫سيساعد ذلك الكتاب على بناء العالم ‫حيث يُطارد فيه البشر المطورون.
‫- هل تمكنت من إنقاذ "ماك"؟ ‫- لم يرغب بالعودة!
‫- سأُخرجه من هناك بنفسي. ‫- لا!
‫هل تعتقد أن "روبي" سيتمكن من الرجوع؟
‫لا أظن أننا رأينا السيد رييز" لآخر مرة؟
‫"(مارفل)"
‫لقد ضبطت الطيار الآليّ ‫لتغيير الاتجاه والارتفاع
‫والسرعة كل دقيقتين.
‫أكره أن أكون في موقع الدفاع ‫لكن إن أتت "أيدا" إلينا
‫قبل أن نعرف كيف يمكننا إيقافها، ‫فسينتهي أمرنا.
‫هل من أخبار عن "بايبر" منذ أن خرجت؟
‫ليس بعد، لكنها تعرف ماذا ينبغي أن تفعل ‫إن لم تجر الأمور كما نريد.
‫يجب أن تجري كما نرغب. ثم…
‫ستشرح لي لماذا شربت ‫زجاجة "هيغ" تلك من دوني.
‫معك حق، لكننا سنحتاج إلى زجاجة أخرى
‫لنناقش ماذا حصل لتلك الزجاجة.
‫إذًا هل هي بشر أم بشر مطور؟
‫كلاهما. حسنًا، لا هذا ولا ذاك.
‫لقد تم إنشاؤها من كتاب "دارك هولد".
‫- هل هكذا حصلت على قواها؟ ‫- بل أنا من فعل ذلك.
‫لقد طورت عمليةً يُستخرج من خلالها ‫الحمض النووي للبشر المطورين
‫من أشخاص قبل مرحلة تحوّلهم.
‫إن كنت تكتبين تقريرًا، ‫فربما عليّ أن أكون أكثر تحديدًا.
‫أجريت تجارب مميتة ‫على ما يقرب من 20 شخصًا،
‫أناس أبرياء، أشخاص عرفناهم من هذا العالم
‫"لينكولن كامبل"، فيجاي ندير"، ‫و"غوردون" من العالم الآخر…
‫"فيتز"، أنا لست أكتب تقريرًا، ‫ولست أنت من فعل ذلك.
‫بل كنت أنا.
‫- ما زلت أسمع صراخهم. ‫- لكنك أيضًا هذا الرجل، و…
‫يجب أن نجد حلًا.
‫حسنًا، إن حلولي تزيد الأمر سوءًا. ‫إنها دائمًا ما تتسبب بإيذاء أو قتل الناس.
‫جيد.
‫ذلك بالضبط هو الحل الذي نحتاج إليه الآن، ‫وسيلة لقتل "أيدا".
‫لقد أفرغنا عشر رصاصات في جسدها ولم تمت.
‫- كيف يمكننا قتلها؟ ‫- لا أعلم.
‫هل تريد أن تقتلها؟
‫الأعضاء الحيوية مستقرة. هذا جيد.
‫كان ينبغي أن نُجبر "ماك" على العودة معنا.
‫لم يكن القرار بيدك أنت.
‫نعم، حسنًا، قد نخسر الآن ‫كلًا من "ماك" و"يويو".
‫مرة ثانية، القرار ليس قرارك.
‫لقد دخلت من دون خطة مسبقة للخروج، ‫ولا تملك فكرة كيف ستعثر على "ماك".
‫أعتقد أنني كنت قادرة ‫على مساعدتها في القيام بذلك.
‫لا، لا!
‫- ماذا؟ هل فعلت شيئًا؟ ‫- لا، لم أكن أنا، لم أفعل…
‫هل ترون هذا يا رفيقاي؟ ‫ماذا يحصل لـ"إطار العمل"؟
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫أرجوك ساعدني. أرجوك.
‫لا، لا! أرجوك، لا! لا!
‫"يويو"! وجودك هنا محض جنون.
‫- أتيت إلى هنا بحثًا عن "ماك". ‫- حسنًا، محاولة شجاعةً لكنها غبية.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫ظللت أكتشف هذه في جيوبي وفي الطرقات.
‫شعرت كأنني "باك مان" يلتهم البسكويت.
‫هناك من أراد أن أعثر عليك.
‫"ديزي"، هل يمكنك أن تأخذني إلى "ماك"؟
‫أخشى أنك قد تأخرت كثيرًا. انظري.
‫"أيدا" تقوم بإغلاق "إطار العمل". ‫إنه ينهار على نفسه.
‫هذا ما يحصل عندما تزعجين من قام بإنشائك.
‫هل تسخر مني؟
‫رؤية مخلوق مكوّن من المنطق والحسابات ‫تغمره مشاعر الغضب والكراهية،
‫أمر لطيف.
‫إن دعوتني باللطيفة مجددًا، ‫فسأمزق عمود التيتانيوم الفقريّ
‫من كل رجالك الآليين.
‫لا داعي لتنعتينا بالألقاب.
‫لم أنت غاضبة إلى هذه الدرجة؟
‫أنت أنشأتنا.
‫كان قرارًا أشعر بالندم عليه.
‫ها هي تلك الكلمة مجددًا، "الندم".
‫لقد بنيت إمبراطورية ‫من خلال القضاء على ندم الآخرين.
‫كيف يبدو مذاقها على لسانك؟
‫أود أن أحرق هذا العالم تمامًا.
‫ظننت أنك تسعين إلى حكمه.
‫لا تخلط بين غضبي وتهوري.
‫لقد أوضح لنا كتاب "دارك هولد" تمامًا ‫ماذا ينبغي أن نفعل.
‫لكنني أريد أيضًا ‫لأعضاء "شيلد" أن يعانوا.
‫لقد أوضحت ذلك جيدًا.
‫"فيتز".
‫خصوصًا "فيتز".
‫أتيت من أجل ذلك.
‫لم تعودي تشبهين تلك الآلات.
‫ماذا فعلت؟
‫سأريك.
‫كم بقي من الوقت قبل أن يتم القضاء ‫على "إطار العمل" بالكامل؟
‫يقدّر "فيتز" أنه بين 12 و20 ساعة.
‫يبدو شديد البراءة، مجرد أرقام ورموز،
‫لكن لكل شريط من الرموز ‫نتيجته المباشرة في "إطار العمل".
‫قميص مفضّل، بناء مدرسيّ، مولود جديد.
‫كل ذلك يختفي من الوجود إلى الأبد.
‫"ماك" و"يويو"؟
‫لا يُوجد ما يضمن نجاتهما حتى النهاية.
‫يفعل "فيتز" و"ديزي" ما بوسعهما لحمايتهما
‫وبناء مخرج ما.
‫إنه العميد "تالبوت".
‫حضرة العميد، ‫يسرني أنك ما زلت على قيد الحياة.
‫ثلاثة من نخبة رجالي لم يحظوا بفرصة النجاة ‫وليست لدي فكرة ما الذي أودى بحياتهم.
‫نحن أيضًا خسرنا أشخاصًا صالحين.
‫باختصار، لقد قُتلوا على يد روح خفية
‫مكونة من مادة من بعد آخر.
‫هل تتوقع أن أذكر ذلك في تقريري؟
‫لدي ذراع آلية. وقد زرت كوكبًا آخر.
‫- هذه أمور تحصل في "شيلد". ‫- لن يكون هناك "شيلد" بعد الآن.
‫ليس منذ أن تم تسريب ‫تقرير تشريح جثة المدير "مايس".
‫لدي عشرات وكالات المخابرات تعلم الآن ‫أن "مايس" لم يكن بشريًا مطورًا.
‫يعلمون أن "شيلد" كذبوا بشأن ذلك،
‫وهم يتساءلون ما الذي قد كذبتم بشأنه أيضًا.
‫- تلك كانت كذبتكم أنتم، وليس نحن. ‫- تبًا يا "فيل"، أنت لم تدرك المغزى.
‫هناك تحقيق استخباراتي دوليّ صباح الغد
‫وأريدك أن تذهب إلى هناك ‫للدفاع عن "شيلد".
‫هذا مستحيل.
‫تبًا يا "كولسون" ‫والروح الخفية مستحيلة أيضًا.
‫اسمع يا "فيل"، أنا لن أتوسل ‫من أجل أمر تافه
‫لكن يجب عليك أنت أو أحد مساعديك ‫الذهاب إلى هناك وإقناع أولئك الجواسيس
‫قبل أن يقوموا بإلغاء منظمة "شيلد" ‫بشكل نهائي. هذا أمر.
‫وددت لو نستطيع ذلك أيها العميد، ‫لكننا أنا وفريقي هدف "أيدا" الرئيسي.
‫حضورنا سيشكّل تهديدًا لحياة الجميع هناك.
‫إن تغيّر أي شيء ستكون أول من يعلم.
‫هل وجهك هذا يدل على أخبار جيدة ‫أم أخبار سيئة؟
‫بل يدل على أخبار غريبة. ‫لقد سرق "روبي رييز" سيارته
‫من مرأب حجز "شيلد" قرب "دوفر".
‫ما الجديد؟
‫ليس كثيرًا.
‫قضيت على اثنين من الرجال، ‫تبين أنهما رجلين آليين.
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا،
‫ليس بعد أن سقطت عبر فتحة الجحيم تلك.
‫- أنا متفاجئ مثلك. ‫- ماذا حصل؟
‫"دارك هولد".
‫ما زالت ذراعي تؤلمني. لماذا لم تُشفى؟
‫- دعيني أرى. ‫- لا تلمسني!
‫إن أردت أن أشعر بالارتياح، ‫فاشرح لي لماذا لم تُشفى ذراعي.
‫لقد وُلد ذلك الشيطان ذو الرأس المشتعل ‫في نفس الظلام الذي نشأت منه.
‫عليك أن تتوخي الحذر.
‫- كيف عثرت على "أيدا"؟ ‫- كانت هناك فتق…
‫في العالم المظلم عندما تم إنشاؤها… ‫تلك هي الطريقة التي نجوت بها.
‫الشيء الذي داخلي ينجذب إلى المادة المظلمة ‫كما يتتبع نظام تحديد المواقع سيارتي.
‫تقصد إذًا أن "أيدا" ‫مكوّنة من نفس مادة "دارك هولد"؟
‫أجل.
‫ويريد "رايدر" أن يعيدهما ‫إلى المكان الذي أتيا منه.
‫- آمل بأنك تقصد الجحيم. ‫- الجحيم شيء نسبيّ.
‫الأبعاد، الفضاء، الكواكب، جميعها مرتبطة.
‫معظمها مؤهّل لأن يكون جحيمًا.
‫الأرض مجرد منطقة واحدة في حرب ‫كانت مستمرة منذ الأزل.
‫- هل يمكنك هزيمة "أيدا"؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن ما أنا متأكد منه هو أن الشيطان ‫في داخلي يكرهها بأشكال لم أشعر بها من قبل.
‫- جميعنا لدينا نفس الشعور. ‫- لماذا تحملين ذلك؟
‫كان داخل الوحدة مع النماذج الحية ‫التي دمرها "روبي".
‫هل نعرف من يكون؟
‫لا، يبدو أن "أيدا" كانت مشغولة. ‫من المحتمل أنها قامت باستنساخ أي شخص.
‫سأجري فحص التعرف على الوجوه لنرى ‫إن كان بإمكاننا تحديد هوية هذا الشخص.
‫- نبدو مذهلين. ‫- نبدو مذهلين.
‫لا تخذلني.
‫تعلم أنني لا أستطيع ‫تحمّل خيبة الأمل بشكل جيد.
‫لذلك سنقوم بإعادة إنشاء العالم الآخر.
‫لكي نسعدك.
‫حسنًا أيها القوم، لننه الأمر. ‫احضروا حقائبكم ولنذهب إلى الحافلة.
‫عليك أن تتذكري أنه لا يعلم من تكونين ‫في هذا العالم، اتفقنا؟
‫دعيني أتكلم إليه أولًا.
‫لا أعلم إن كنت رأيتني من قبل، ‫لكنني كنت في مصنع الصلب
‫عندما قفز "كولسون" و"ديزي" والآخرون.
‫رأيت ماذا حصل عندما عبروا،
‫الحقيقة حول هذا الواقع.
‫- أعتقد أنك رأيتها أيضًا. ‫- أصغ إلي، أنا لا أملك شيئًا…
‫- أنا مستعدة. ‫- أحسنت صنعًا يا حبيبتي.
‫وددت لو أن الجميع بارع في التوضيب مثلك.
‫"ماك"، لا أستطيع العثور على حقيبتي. ‫لقد كانت هنا منذ قليل.
‫لا تقلقي. ‫سينقل أبي الجميع إلى مكان آمن.
‫ما اسمك؟
‫- "إيلينا"، لكن أصدقائي يدعونني "يويو". ‫- هذا اسم مضحك.
‫لا يُوجد شيء في مستودع الأسلحة، ‫كأنه اختفى.
‫نعم، أعلم ذلك، يمكنني رؤية ذلك أيضًا.
‫نصف الأشخاص هنا فقدوا ملابسهم وأمتعتهم.
‫- هل هناك أخبار من القواعد الأخرى؟ ‫- لا شيء منذ بضع ساعات.
‫حسنًا. يجب أن نغادر الآن.
‫حسنًا، أنصتوا إليّ جميعًا، أحضروا ‫كل ما في وسعكم واتبعوني، هيا بنا.
‫هيا يا حبيبتي، هيا بنا، لنذهب.
‫حاولت تحذيرك.
‫في المرة القادمة، أنا سأتكلم معه.
‫سيتذكرني.
‫لقد تعرفنا على الرأس.
‫إنه أحد كبار المحللين الروس الذين تمت ‫دعوتهم إلى تحقيق "شيلد" اليوم،
‫وانظروا من أحضر معه كمرافق.
‫تركت رسائل للعميد "تالبوت" لكنه لا يجيب.
‫ما هدف "أيدا"؟ ‫لماذا على النماذج الحية حضور التحقيق؟
‫ربما لكي تدق آخر مسمار في نعش "شيلد".
‫كفى.
‫منذ عقود ونحن نغض الطرف
‫عن لا مبالاة "شيلد" بسيادة القانون.
‫إنهم يزعمون أنهم وكالة تجسس ‫لكنهم يتصرفون كأنهم شرطة سرية،
‫تاركين الدمار والفوضى في أعقابهم.
‫لكن من بين جميع سياساتهم الخطيرة،
‫هناك واحدة تهدد بقاءنا بالتحديد.
‫إنه برنامجهم لتوليد البشر المطورين ‫وتجنيدهم وتسليحهم.
‫أي نوع من الخيانة الشيوعية هذه؟
‫أؤكد لكم إنه ليس لدى "شيلد" ‫مثل هذا البرنامج.
‫دعني أُنهي كلامي أيها العميد. ‫نعرض عليك حلًا.
‫سبيل لإبعاد "شيلد" ‫والبشر المطورين بشكل نهائي.
‫لقد فتح هذا الكتاب عينيّ ‫على حقيقة البشر المطورين.
‫إنه يحوي خطةً للتغلب عليهم، ‫ويمكنكم جميعًا المشاركة فيها.
‫أشمّ رائحة هراء.
‫"ديزي"، الشكر للرب، هل "كولسون" معك؟
‫سنجبرهم على الخروج إليك.
‫أرأيتم؟ هذا ما يسعى إليه "شيلد". ‫عالم من البشر المطورين.
‫يجب أن نقاوم. يجب أن نتّحد!
‫اقرأوا هذا، ستحصلون على الإجابة!
‫- ما زال هناك نبض. ‫- فليخرج الجميع في الحال!
‫وأحضروا مساعدة طبية.
‫"فيل".
‫سيعودون من أجل هذا.
‫مرحبًا يا "ديزي".
‫كان لدي الكثير من الوقت ‫بعد أن حطمت عمودي الفقريّ
‫لأفكر ماذا يمكنني أن أفعل ‫عندما أقابلك من جديد.
‫قررت أنه سيكون من الممتع ‫مشاهدتك وأنت تقتلين نفسك.
‫"أيدا"، جديًا، عليك التفكير ‫في الخضوع إلى علاج نفسيّ.
‫حان الوقت لكي أعيدك إلى موطنك.
‫"كويك"، "جونسون"، لا يهمني ماذا تدعونها.
‫لن تنجو بفعلتها هذه. سيرى العالم الحقيقة.
‫تلك لم تكن "ديزي"، بل كانت نسخة عنها. ‫شخصية آليّة حية.
‫الأمر نفسه بالنسبة إلى الروسيين ‫اللذين كانا هنا. إنهما ليسا بشريين.
‫هم من فعلوا ذلك، لا تتركوهم ينجون بفعلتهم!
‫لا تفعلا ذلك.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫"روبي"!
‫- حقًا؟ أنت؟ مجددًا؟ ‫- لم تفهمي الأمر، أليس كذلك؟
‫حتى لو تغلّبت على هذا الجسد، ‫فسأقوم ببناء المزيد.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫لا تقل، "لا يمكنكم إيقافي"، ‫لأنه في اللحظة التي تقولها فيها…
‫حسنًا، أجل، ذلك ما سيحصل.
‫فاتني الحدث، أليس كذلك؟ ‫أنتما الاثنين معًا وفاتنا الأمر.
‫تبًا! هيا بنا، يجب أن نذهب، هيا بنا!
‫لا بد أن هذا انتقام "أيدا"
‫لأنني قذفت بجسدها النحيل عبر تلك النافذة.
‫ستقوم بإرسال "ديزي" آلية ‫الواحدة تلو الأخرى لاغتيال الناس.
‫- غبية للغاية. ‫- لن تُضطر إلى القيام بذلك.
‫بمجرد أن يتم عرض ‫المقطع المصور لنسختك الحية
‫وهي تطلق النار على رأس "تالبوت" ‫سيُقضى على "شيلد".
‫الأمر أسوأ من ذلك. ‫"ديزي" ليست مجرد عميلة في "شيلد".
‫إنها بشريّ مطور.
‫يا إلهي، أنت محق. إنه نفس الأسلوب ‫الذي استخدمته "أيدا" في "إطار العمل"،
‫توحيد الناس من خلال خوفهم ‫من البشر المطورين.
‫- ولكن بدلًا من حادثة "كامبريدج"… ‫- سأكون أنا الشريرة.
‫تريد إعادة بناء الدولة الفاشية ‫التي كانت لها في "إطار العمل".
‫- هذه هي خطتها، لقد انتصرت. ‫- لا، لم تنتصر.
‫حسنًا، ربما اليوم، لكن كما قال "روبي"، ‫"نحن جزء من حرب أكبر".
‫هذا ليس "إطار العمل". ‫نحن مستيقظون ومتحدون،
‫وبصراحة، غاضبون بما يكفي ‫للمخاطرة بكل شيء من أجل إيقافها.
‫- أحتاج إلى كتاب "دارك هولد". ‫- ماذا؟ لا!
‫لن يقرأ أحد ذلك الكتاب اللعين مجددًا.
‫لا أريد أن أقرأه، أريد أن أستخدمه كطعم.
‫أصبحت "أيدا" بشرية الآن. ‫تشعر بما نشعر به، بما في ذلك الخوف.
‫لا، آسف يا رجل. سآخذه.
‫لا بد أنها خائفة، لذا سنستخدمه لإيقافها.
‫إنها خائفة أيضًا من "روبي".
‫في اللحظة التي رأت فيها سلسلته الملتهبة، ‫انتقلت خارجًا.
‫هل هذا صحيح؟ هل يمكنك القضاء عليها؟
‫ربما.
‫ولكن كما قالت "ديزي"، ‫لن تسمح لي بالاقتراب منها.
‫ألا يشعر ذلك الذي في داخلك بالرغبة الشديدة ‫في تدمير "أيدا" كما نشعر نحن؟
‫بالتأكيد.
‫إذًا لدي فكرة يمكن أن تحل جميع مشاكلنا.
‫لقد نفدت منا الخيارات.
‫لم يعد هناك طاقة كافية في "زيفير" ‫لحماية "ماك" و"يويو".
‫علينا العودة إلى القاعدة إذًا.
‫تلك فكرة مريعة.
‫أوافقك الرأي. لا بد أن الجيش و"أيدا" ‫والمزيد من النماذج الحية ينتظروننا هناك.
‫ربما، لكنني سئمت الاختباء.
‫لنعيد المعركة إلى موطننا.
‫اسمعوا، أعلم أنه ما زال عليكما ‫معالجة الكثير من الأمور،
‫ولكن حاليًا، ‫أريد منكما أن تبقيا متفقين، اتفقنا؟
‫حسنًا، "ماي"، خذينا إلى المقر الرئيسي.
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- يجب أن أخرج من هنا!
‫هيا بنا!
‫ألا يُوجد أي أخبار عن هذا؟
‫يبدو أن جميع المحطات قد توقفت عن البث.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫الحصول على إشارة أقوى.
‫عليّ أن أجعل "ماك" يصدّقني.
‫ليس الأمر أنه لا يصدّق يا عزيزتي.
‫لكنه قرر البقاء على الرغم من ذلك.
‫سأغيّره إذًا.
‫هل تعرف من أنا؟
‫اسمي "إيلينا". أنت أطلقت عليّ لقب "يويو".
‫- هل تتذكرني؟ ‫- لا.
‫لكن "ديزي"، ذكرت اسمك مرة.
‫أجل، "ديزي"، إنها صديقتي.
‫هي و"كولسون" والآخرون ‫في مأمن على الجانب الآخر.
‫ذلك المكان الذي أتيت منه. ‫إنه المكان الذي أتيت أنت منه.
‫أحاول الحفاظ على سلامة ابنتي ‫وإخراج هؤلاء الأشخاص من المدينة.
‫- ليس لدي الوقت لكي… ‫- أنت على حق.
‫ليس لدينا الوقت. ‫انظر حولك يا "ماك". إنها النهاية.
‫أنت تعلم ذلك.
‫في أعماق قلبك، ‫تعرف حقيقة هذا العالم، حقيقة ابنتك.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنها…
‫عندما أخبرتني "ديزي" ‫بسبب عدم رغبتك في مغادرة هذا المكان،
‫تألمت كثيرًا.
‫لماذا عساك ترغبين…
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.
‫ما كنت لأرغب في حرمانك من ذلك يا "ماك".
‫لكنني ظننت أنه ربما لو رأيتني،
‫لو نظرت في عينيّ، فستتذكّر ما كان بيننا.
‫الحياة التي نحظى بها والحب.
‫أبي!
‫ذلك مستحيل. إنها…
‫لقد رحلوا!
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫لا أعلم يا حبيبتي، ها أنا هنا.
‫- لماذا ما زلنا هنا؟ ‫- أظن السبب هو أصدقاؤنا في الجانب الآخر.
‫ربما، عثر "فيتز" على طريقة ما ‫لتأخير زوالنا المحتوم.
‫- على الأقلّ حتى الآن. ‫- أنا خائفة. ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫بعد ذلك…
‫سنذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
‫هذه خطة مريعة.
‫لقد كان الآلية "ماي" داعمةً أكبر منك.
‫هل هي سبب ما حصل لزجاجة "هيغ"؟
‫ذلك الأمر مجددًا؟ جديًا؟ ‫أتودين مناقشة ذلك الآن؟
‫لم أرغب في الخوض في النقاش، ‫لكن ربما ينبغي علينا القيام بذلك،
‫مع الأخذ في الاعتبار ‫أننا لا نعرف إلام سيؤول هذا الأمر.
‫إذًا هم مؤمنون حقًا ‫بأنهم يعيشون الآن في عالم مختلف؟
‫نعم.
‫كل جزء منه حقيقي كهذا. ‫لكنه مخيف أكثر لأن "هيدرا" انتصرت.
‫يُخيل إليّ أن المكان الذي أتيت منه ‫قد أصبح أسوأ بكثير.
‫أجل.
‫نعم، لكن يصعب وصفه.
‫الشيء الرئيسي موجود، وأنا لست سوى مسافر.
‫"غوست رايدر" يقود سيارته.
‫وأقصد بذلك أنه يقاتل ويقتل.
‫لم نفعل سوى ذلك.
‫يبدو ذلك مريعًا.
‫ومؤلمًا ووحيدًا.
‫نعم، ذلك يلخّص الأمر تقريبًا.
‫لكنني هنا الآن وهذا أمر جيد.
‫هذا جيد.
‫الآن، إن تمكنا من إعادة هذين الاثنين، ‫فسيكون ذلك أفضل بكثير.
‫كم بقي لديهم من الوقت؟
‫نحن في غرفة الخوادم يا "ديزي". ‫يمكنك البدء.
‫حسنًا، جيد، الفكرة هي كالتالي،
‫سأعيد بناء بوابة إلى "إطار العمل" ‫كي يتمكنوا من الهروب،
‫لكن المشكلة أنني لا أستطيع ‫حملهم على استخدامها.
‫تلك مهمة "يويو".
‫- هل أقفلت الباب؟ ‫- بالطبع. أتظنني غافلة؟
‫أظن أنك ستموتين.
‫فهمت ذلك، حقًا.
‫إنها جميلة ولطيفة وتحبه، ‫لكنها ليست حقيقية.
‫إنه يعلم ذلك.
‫وهو يعلم أيضًا أنها ليست ‫على قيد الحياة في العالم الآخر.
‫أنا… ‫ظننت أنه إن رآني فسيتذكّر حياتنا معًا.
‫ينبغي أن ترحلي، أنقذي نفسك ‫طالما ما زال بإمكانك فعل ذلك.
‫لا، سأجرّه إن اضطّررت إلى ذلك.
‫لا، وسأخبرك بالسبب.
‫لنقل إنك تمكنت من إجبار "ماك" ‫على الذهاب إلى الجانب الآخر.
‫هل سيسامحك يومًا؟
‫هل سيغفر لنفسه يومًا على تخلّيه عن ابنته؟
‫عليك أن تتقبّلي واقع
‫أنه ينوي أن يموت هنا معها.
‫أعلم ذلك.
‫ذلك يقتلني.
‫إن مات هنا، فذلك يعني ‫أنه سيموت في العالم الحقيقيّ،
‫وسأخسره إلى الأبد.
‫وذلك كله من أجل طفلة صغيرة ‫ليست حقيقية حتى.
‫ليس لها وجود.
‫حسنًا، أتتذكّرين عمّ تحدثنا من قبل؟
‫كيف أنك لا تملك لي مكانًا شاغرًا في قلبك؟
‫لا، أن تكوني بشرية يعني أحيانًا…
‫أنه سيكون هناك ألم ودموع ومعاناة؟
‫أجل، أنا أستوعب ذلك بسرعة كبيرة.
‫فهمت الآن لماذا ألّف البشر ‫الكثير من الأغاني الحزينة.
‫نعم. ذلك مثال رائع.
‫هناك الكثير من الطرق ‫للتعبير عن الحزن والألم.
‫هناك الموسيقى والفن.
‫وتحطيم الرؤوس على الأرض. ‫تلك هي الطريقة التي تعجبني حتى الآن.
‫هل كنت تعلم أن رائحة الدم ‫تشبه رائحة النحاس؟
‫حسنًا يا "أوفيليا"، سأذهب معك. ‫أرجوك لا تؤذي أحدًا.
‫إنها "أيدا". ‫حرف الألف يشير إلى "اصطناعيّ"…
‫"أوفيليا"، أنت غاضبة لأن هذا جديد كليًا.
‫هنالك الكثير من المشاعر. ‫لا بد أنها مشاعر غامرة.
‫إنها غامرة.
‫هنالك الكثير من المشاعر،
‫لذلك قررت أن أشعر بواحدة منها فقط.
‫الانتقام! إنها نظيفة وحادة كالسكين.
‫وسوف يجعلك انتقامي تعاني…
‫بنفس الطريقة التي عانيت فيها.
‫لا!
‫توسّل إليّ كي أدعها تعيش.
‫لقد شربنا الزجاجة إعلانًا لبداية جديدة.
‫بدا ذلك صائبًا ولكنني…
‫لست متأكدًا الآن كم كنت أنت ‫وكم كان مقدار البرمجة.
‫بدا جزء منها حقيقيّ.
‫ربما كان جزءًا منها حقيقيّ بالفعل.
‫حسنًا. ربما من جهتي أنا أيضًا.
‫لذا، إليك ما أظن أن علينا فعله.
‫عندما نخرج من هذه الفوضى، سنرجع ‫بضع خطوات نحو الخلف، ونبدأ من جديد.
‫ثم عندما يصبح الوقت ملائمًا، ‫يمكننا أن نفتح زجاجةً أخرى.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا. أراك في الجانب الآخر.
‫سأفعل أي شيء تريدينه.
‫يمكننا الابتعاد، للبدء من جديد.
‫لقد فات الأوان.
‫هذا يجعلني أشعر بتحسّن.
‫"فيتز"، لماذا نشعر بتحسّن ‫عندما نجعل شخصًا آخر يعاني؟
‫لأنك تعانين من خطب ما، أيتها المختلّة!
‫توقفي، توقفي. ‫أرجوك، أبقي على حياة "جيما".
‫إذًا، إنها "جيما" الآن؟ ‫تحاول أن تجعلها بشرية.
‫أخشى أنه سيتحتم عليك القيام بأفضل من ذلك.
‫"فيتز"، أنا خائفة. أوقفها.
‫كتاب "دارك هولد"، ‫الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من هزيمتك.
‫دعي "جيما" تذهب، وسأذهب وأحضره لك.
‫أنت فعلت ذلك يا "فيتز".
‫أنا آسف جدًا يا "جيما".
‫"كولسون" يقرأ الكتاب.
‫إنه يُطلق البوابة الآن.
‫هيا. أرجوك. دعيني آخذك إليها.
‫"جيما"! لا!
‫لا!
‫سوف أقتل كل الذين تحبهم أمامك،
‫ولن تتمكن من فعل أي شيء.
‫أيها العميل "كولسون".
‫هل تعتقد حقًا أنه بوسعك منعي ‫من أخذ "دارك هولد"؟
‫لست أدري. أظن أن الأمر يستحق المحاولة.
‫هناك شخص واحد فقط يمكنه إيقافي.
‫وهو ليس هنا.
‫نعم، هنا حيث أعتقد أنك أخطأت الفهم.
‫أعلم أنك أصبحت بشرية منذ فترة قصيرة،
‫لكن هناك مفهوم بشريّ أساسيّ ‫عليك حقًا أن تتعلميه.
‫إنه يُدعى العمل الجماعي.
‫لقد فشل كمينك. لن يتمكن سلاحك من ردعي.
‫أعلم ذلك، لقد أردت مجرد القيام بذلك.
‫حان دوري الآن.
‫ألم تفهم الأمر؟
‫- لا يمكنك قتلي. ‫- ربما لا.
‫لكنني متأكد تمامًا أن بإمكانه هو فعل ذلك.
‫حظًا سعيدًا يا سيدي.
‫إنهم في منزل "ماك"، ‫لا أعلم إلى متى سأتمكن من حمايتهم.
‫أحاول إعادة بناء الثغرة الآن.
‫- هل هي بالفعل…؟ ‫- أجل.
‫"هوب"! "هوب"!
‫أبي، لقد قالت السيدة إنك ستموت ‫وأنني غير حقيقية.
‫هذا غير صحيح.
‫أنت أكثر شيء حقيقي في العالم بأسره.
‫أنا آسفة، لم أقصد أن تسمع ما قلت.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لماذا تزرعين هذه الأفكار ‫في رأس ابنتي الصغيرة؟
‫لأن هذا العالم يوشك أن ينتهي ‫ولا أريدك أن تنتهي معه.
‫قالت "ديزي" إن "هوب" ‫لم تكن على قيد الحياة في العالم الآخر.
‫هذا صحيح.
‫لن أعيش إذًا في عالم هي ليست موجودة فيه.
‫أبي!
‫حسنًا، إما الآن أو أبدًا. الوقت يداهمنا.
‫تلك البوابة هي المخرج الوحيد.
‫أرجوك يا "ماك".
‫كل من يهمه أمرك موجود ‫في الجانب الآخر من هذه البوابة.
‫الشخص الوحيد الذي أهتم لأمره موجود هنا.
‫ماذا تفعلين؟ عليك أن تغادري.
‫لا.
‫لا بأس.
‫الشخص الوحيد الذي أهتم لأمره ‫موجود هنا أيضًا.
‫رائع، هذا رائع حقًا. ‫هل أنا العاقل الوحيد هنا؟
‫أبي، أوقف هذا.
‫أنا هنا يا حبيبتي، أنا هنا.
‫هل سأموت؟ لا أريد أن أموت.
‫أريد أن أصبح حقيقية.
‫- أرجوك أبي، لا ترحل. ‫- لا، لا.
‫لن أتركك قط. أنت ابنتي الصغيرة.
‫سأحبك دائمًا. سوف…
‫طفلتي.
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنني رؤية "ماك".
‫لقد رحل.
‫"يويو".
‫"ماك"؟
‫"ماك".
‫كان ذلك مرعبًا.
‫لا أعرف كيف تعيش مع هذا طوال الوقت.
‫أنا ممتن حقًا لأن "غوست رايدر" ‫حفظ عهده وعاد إليك.
‫تعلم لماذا عاهدنا في البداية، صحيح؟
‫أجل.
‫هل ستخبر الآخرين؟
‫لا.
‫وأطلب منك ألّا تفعل ذلك أنت أيضًا. ‫سأخبرهم عندما يحين الوقت.
‫عندما رأيتك أول مرة مع "هوب"…
‫أدركت لماذا لم ترغب في العودة.
‫لم أجعل الأمر سهلًا.
‫لقد كانت…
‫أشعر بالذنب لمحاولتي إبعادك عنها.
‫والذنب الأكبر لأننا لم نتمكن من إنقاذها.
‫هل يمكنك أن تغفر لي؟
‫لا يُوجد ما يُغفر.
‫تلك السنوات التي قضيتها معها كأب…
‫ستبقى دائمًا جزءًا مني.
‫لكنها منحتني أيضًا لمحة…
‫عن حياة كان بإمكاني أن أعيشها هنا…
‫معك.
‫هل عليك حقًا أن تغادر في الحال؟
‫نعم. يجب أن أضع هذا الكتاب ‫في مكان آمن.
‫هل ستعتنين بأخي؟
‫- أصبحت البوابة تقريبًا جاهزة. ‫- لا حاجة لها.
‫لقد تعلّمت بعض الأمور ‫منذ أن رأيتني آخر مرة.
‫أنا لست أحسدك.
‫كنت سأقول نفس الشيء لك.
‫ماذا كان يقصد بكلامه هذا؟
‫التقطنا حديثًا عبر اللاسلكي على "زيفير".
‫الخبر السار هو أن "تالبوت" حيّ. ‫إنه في غيبوبة، لكنه على قيد الحياة.
‫الخبر السيئ هو أنهم يعرفون أننا هنا ‫وهم في طريقهم إلينا.
‫نعم، عليكم الذهاب طالما بإمكانكم فعل ذلك.
‫- نعم، سنذهب جميعًا. ‫- لا، أنا سأبقى. هذا خطأي أنا،
‫"أيدا" والنماذج الحية، كل تلك الضحايا.
‫تلك ليست بسبب "شيلد". بل بسببي أنا.
‫ويمكنني أن أشرح لكم أنني بنيت النموذج الحيّ ‫التي أطلقت النار على "تالبوت". وهكذا…
‫"فيتز".
‫كنا جميعًا داخل "إطار العمل" معًا.
‫نتفهّم كيف يبدو ذلك العالم مربكًا وفاسدًا.
‫وصدّقني، سيستغرق الأمر مني سنوات
‫لأستوعب كل ما حدث هناك.
‫لكن الأمر الذي لن يتطلّب مني الوقت لأدركه…
‫هو أننا جميعًا متورطون في هذا الأمر معًا.
‫حاولت تلقّي اللوم على كل شيء ‫منذ وقت ليس ببعيد.
‫صبغت شعري. هربت بعيدًا.
‫ظننت أن ابتعادي عن الفريق ‫سيساعدني في حمايته.
‫لكنني في الحقيقة، خسرت نفسي نوعًا ما.
‫وكنت أنت! الشخص الذي أعادني.
‫هذا ليس ذنبك، اتفقنا؟ ‫كلنا أضعنا أنفسنا هناك.
‫وبالطبع، قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫كي تسامح نفسك.
‫ولكني سأتحدث نيابة عن الفريق،
‫لا يُوجد ما تعتذر عنه.
‫إن كان علينا أن ندفع ثمنًا ما، ‫فسندفعه معًا.
‫بالتأكيد.
‫هل هناك من يشعر بالجوع غيري؟
‫لا أقول إننا كلنا سنعلق بلا ريب، ‫ولكن إن حصل ذلك،
‫فلا مانع أن نتناول الطعام أولًا.
‫على الرغم من أن الخلود ‫قد أصبح بعيد المنال…
‫لكن ربما هذا أفضل.
‫في النهاية…
‫لا معنى للخلود ‫من دون حبيبتي "أغنس" إلى جانبي؟
‫هكذا ينتهي العالم.
‫ليس بانفجار كبير، إنما…
‫أتعلمون، أعتقد أن هذه أول مرة
‫نجتمع فيها معًا منذ فترة طويلة.
‫هل يرغب أحدكم في تناول فطيرة؟
‫حسنًا، لدينا إذًا تفاح وفراولة ‫وراوند وكريمة الشوكولا بالموز.
‫ها قد بدأنا.
‫- "فيليب ج. كولسون" ‫- نعم، هذا أنا، لقد نلت منا، أحسنت صنعًا.
‫وبالمناسبة، تهانينا على قطع التيار ‫الكهربائي، كان ذلك نذير شؤم كبير.
‫ستُغلق النافذة خلال أقلّ من دقيقتين.
‫خذوهم.
‫حسنًا يا "فيل"، يكفي استطلاعًا للمكان.
‫عد إلى العمل.
‫ترجمة "منال عبد الله"