‫هل رأيتم ما فعل؟
‫- أنت. ‫- آسف. أنا آسف.
‫آسف. لا أعرف ما الذي يحصل لي.
‫أحاول الوصول إلى المستشفى فحسب. أرجوك.
‫- ارفع يديك. الآن. ‫- حُوصر التهديد الفضائي.
‫الشارع الخامس، بين "بايك" و"يونيون".
‫- نحن نراه يا سيدتي. ‫- اعتقلوا الهدف.
‫- استعملوا القوة المميتة عند الحاجة. ‫- القوة المميتة؟
‫- لست أحاول فعل هذا. أريد المساعدة. ‫- ابق مكانك، اللعنة. ارفع يديك.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- الآن، استدر،
‫ضع يديك على السيارة، ببطء شديد.
‫سأنفذ ما تقولون، لكن لا تؤذوني، رجاءً.
‫صدقًا، لا أعرف ما الذي…
‫يحصل لي.
‫- أنت، انتظر. ‫- قف مكانك.
‫انبطح على الأرض. الحقوا به.
‫مهلًا. إنه في الزقاق.
‫مرحبًا. ما اسمك؟
‫أنت، ما اسمك؟
‫- "جوي". ‫- "جوي".
‫حسنًا، اسمي "ديزي"، أنا من "ش. ي. ل. د"،
‫- ونحن هنا لحمايتك. ‫- المزيد في الطريق.
‫إما أنه قُضي على الوحدة الأولى أو أنها ‫هربت خوفًا وجعلتهم تلك السيارة يفهمون.
‫"جوي".
‫"جوي". ركز معي، اتفقنا؟
‫أعلم أنك خائف وأن عالمك قُلب رأسًا على عقب.
‫لكني مررت بهذا من قبل، اتفقنا؟
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- سنخرجك من هنا.
‫أنت من جعل السيارة، الناس، وذلك الشيء…
‫عليك الوقوف بعيدًا عن هذا يا صاح.
‫- ألم أقل لك؟ ‫- أعلم أنه يصعب استيعاب الأمر.
‫لكن لديك الآن خيارات قليلة جدًا ‫ولا وقت أبدًا،
‫- لذا، أرجوك، اذهب فحسب. ‫- سنلحق بك حالًا.
‫- اليوم لن يصبح أكثر جنونًا، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫تراجعت عن كلامي.
‫خطر كيميائي. ارتدوا الأقنعة.
‫كانوا هنا. ما الذي حصل؟ لقد اختفوا.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫بخير. كما أظن.
‫أرجو أن يكون هذا الشيء ‫متجهًا إلى مكان آخر غير السماء.
‫اطمئن. لم يبق إلا القليل.
‫لقد حاصرناه، لكن الهدف هرب.
‫لم يهرب. بل جرى إنقاذه.
‫سنؤمّن المنطقة وننظفها ونحتوي الموقف.
‫افعل ذلك من دون المزيد من الضجيج.
‫كانت هناك مروحيات هذه المرة.
‫أصبح من الصعب عدم لفت الانتباه.
‫سندع الأمر لك.
‫من أنتم؟ ما هذا؟ ما هو "ش. ي. ل. د"؟
‫هل أنت من فعل هذا بي؟
‫نحاول حماية أشخاص مثلك من العالم ‫أو من أنفسهم،
‫إلا إن كان علينا أن ندافع عن العالم ضدك.
‫أشخاص مثلي؟ ما الذي يحصل لي؟
‫لقد تعرّضت إلى ما ندعوه لحدث تحول حيوي.
‫باختصار، تغيّر حمضك النووي.
‫- ومن دون اختصار؟ ‫- إنها قصة طويلة،
‫لكن عليك الآن أن تدرك ‫بأنك ستجتاز هذه المحنة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إذًا يمكنكم علاجي.
‫آسفة.
‫نحن نتعلم التعايش مع الأمر فحسب.
‫قد تشعر بأن حياتك قد انتهت ‫لكنها أصبحت مثيرة للاهتمام أكثر.
‫مثيرة للاهتمام أكثر؟
‫أنا لست ممن يتحدثون في برنامج "تيد".
‫هل رأيت سلك الكهرباء يضرب الصهريج؟
‫أنا أذيب كل شيء حرفيًا.
‫كان كل شيء…
‫مهلًا. لماذا لا ينصهر هذا الصندوق
‫أو الطائرة أو أيًا ما كان هذا الشيء؟
‫هذه مواد متأقلمة متعددة الخلايا.
‫يمكن تخصيص كل خلية.
‫إذًا، أنت بأمان هنا ونحن بأمان منك.
‫لست أشعر بالأمان.
‫أشعر بوخز في بشرتي وبأحشائي تتحرك
‫- و… ‫- "جوي"، خذ نفسًا عميقًا.
‫أول ما تحتاجه هو الراحة، بالمعنى الطبّي.
‫سنطير لساعتين إضافيتين،
‫وستبقى في هذا الصندوق، ‫لذا لم لا تستلق قليلًا؟
‫وستشعر بتحسّن بعد قليل من النوم.
‫حسنًا…
‫شكرًا، أيًا كان اسمك.
‫- "ديزي". ‫- حسنًا، شكرًا يا "ديزي"،
‫لعدم السماح لهم بإطلاق الرصاص على رأسي.
‫أمر أخير. هل تتناول الفيتامينات ‫يوميًا يا "جوي"؟ زيت السمك؟
‫ليس كل يوم.
‫حسنًا. خذ قسطًا من الراحة.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير. حتى الآن.
‫ثالث حادثة هذا الشهر،
‫لكن استطعنا على الأقلّ أن نمسك به.
‫معدل القضايا الجديدة في ازدياد.
‫علمنا أن هذا سيحصل بعد التقارير الأولية.
‫قد يظهر شخص مطور جديد في أي مكان ‫من دون أن يعرف ما يحصل له.
‫فقط في "الولايات المتحدة".
‫إضافةً إلى أنه بوسع هذه المركبة الطيران
‫لفترة أطول من الطائرة القديمة.
‫لأيام، بالفعل، ‫لذا فالاستجابة السريعة في أي مكان…
‫- أنت تحب لعبتك الجديدة، صحيح؟ ‫- أحب لعبتي الجديدة كثيرًا
‫لكن رغم المدى الطويل لهذه الطائرة…
‫ما زال الأشخاص المطورون يختفون.
‫هذا أول شخص مطور نحصل عليه منذ مدة طويلة.
‫حسنًا، من يقبض عليهم معروف. ‫كانت مجموعة العمليات الخاصة هناك قبلنا.
‫- أعرف ذلك. ‫- مرةً أخرى. أيًا كانوا.
‫- كم تظن عدد الذين خطفوهم؟ ‫- نعرف بأمر خمس حالات.
‫خمسة أفراد اختفوا قبل أن نصل إليهم.
‫لكن اللغز الحقيقي هو، ‫من يدير تلك المجموعة؟
‫لن يظل لغزًا لو قمت بعملك.
‫كيف تشعر بانضمامك ‫إلى مصوري النجوم يا "فيل"؟
‫أظن أن النداء قد فاتني.
‫لدي الجميع وكل برنامج حاسوب ‫مكلّف بمهمة التعرف على تلك المرأة
‫كي نعرف أين تأخذ الأشخاص المطورين
‫وما الذي تخطط لفعله بهم.
‫أعط الأمر الأولوية القصوى.
‫سنعثر عليهم.
‫اعرف من يديرهم فحسب. سأتولى بقية الأمر.
‫هل عليّ البحث عن شخص محدد؟
‫لدي بضعة أسماء.
‫خلال ذلك، شدد الإجراءات
‫كي تتجنب المفاجآت.
‫يصبح هذا التحوّل أقلّ ندرة.
‫ولا يعجبني أن أحدهم قد هرب.
‫مرحبًا. من أنت؟
‫اسمي "بوبي".
‫وعادة ما يكون هذا اختصار اسم "روبرت"، ‫لكن في حالتي، اختصار لـ"باربرا"،
‫الذي، بالنسبة إلي، أسوأ.
‫هذه الغرفة لك، لذا تصرّف كأنك في منزلك.
‫عندما تغيّر ملابسك،
‫ضعها وضع أي ممتلكات شخصية
‫في ذلك الدرج هناك من أجل تحليلها.
‫ستطلب منك الشاشة القيام ‫ببعض المسوحات الطبية.
‫أعلم أنك لا تحب الفحوصات الطبية ‫لكنها لن تؤلم.
‫لست أقصد الإهانة، لكنني لا أعرفك،
‫لذا لا تتصرفي كأنك تعرفينني.
‫أعرف أنك تؤجل فحوصاتك الروتينية ‫مرة كل عام على الأقل.
‫أعلم أن صديقك السابق كان مهووسًا بصحته
‫ودائمًا ما كان يحثك ‫على العناية أكثر بنفسك.
‫لكن لم تشترك في ناد رياضي أخيرًا ‫إلا حينما انفصلتما.
‫كنتم تتجسسون عليّ؟
‫تصفحت صفحتك على "فيسبوك".
‫رأيت ما يكفي لأعرف
‫أنك بشكل عام تهتم بالآخرين أكثر من نفسك.
‫هل تسببت بالأذى لشخص ما؟
‫على الأرجح.
‫لكن لم ترد تقارير عن وفيات.
‫ليس بعد، على أي حال، وهذا جيد.
‫ستأتي "ديزي" قريبًا لتتكلم معك.
‫لكن عليك أن تعرف ‫أنك لا تشكّل خطرًا على أي أحد هنا.
‫وأنت في أمان بالنسبة إلى الناس في الخارج
‫الذين يحاولون القبض عليك.
‫أيًا كانوا.
‫ليسوا من "هايدرا".
‫اسمع، كنت أبحث وأخبرتني مصادري في الشوارع
‫بأن "هايدرا" غير متواجدة… ‫بشكل مريب، أجل، لكن…
‫أجل، مصادر "هايدرا" المالية ‫التي نتعقبها ثابتة.
‫لا يُوجد تبادل أموال.
‫وبالنظر إلى المعدات ‫التي يستعملها أولئك المجانين،
‫فإن تمويلهم جيد.
‫إذًا إن لم تكن تلك المرأة تتبع "هايدرا"، ‫فمن تتبع؟
‫أي شيء آخر. أعني، انظر. ‫عامان في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫- هل هذه الاستخبارات البريطانية؟ ‫- أجل، وفي ذلك الوقت،
‫كانت مستشارةً لدى مركز الأمراض كما يبدو.
‫- تحت هويات مختلفة. ‫- أنا معجب بها.
‫أجل، لكن كيف نتعقب شخصًا مثلها؟
‫لا يمكننا البحث في كل مكان.
‫إن تمكنا من تعقّب المعدات تلك، ‫فقد تكون بداية جيدة.
‫خذ هذا إلى "بوبي" في المختبر.
‫- اجعل الفريق يفحصها. ‫- لا، لا.
‫لا، أنا… أنا… ‫لن أقرب "بوبي".
‫حسنًا. سأذهب بنفسي.
‫لن أجعلك تفعل أي شيء ‫يجعلك تشعر بعدم الراحة.
‫أجل، أعرف أن هذه سخرية،
‫وسأختار قبول مراعاتك لمشاعري عن حسن نية.
‫"ماك"، عليك النزول لمساعدة "سكاي" ‫في استقبال الوافد الجديد.
‫- بل "ديزي". ‫- "ديزي". اللعنة.
‫من الصعب الاعتياد عليه، صحيح؟
‫لا. لا، أنت فقط.
‫حسنًا. إذًا، ما الذي نعرفه ‫عن "هوزيه غوتييريز" هذا؟
‫إنه يستخدم اسم "جوي".
‫عامل بناء، يحب الدراجات النارية.
‫يبدو أنه يستطيع إذابة ‫معادن معينة بشكل عفويّ
‫من مسافة تصل إلى ثلاثة أمتار.
‫أجل. وطبيعي أن ذلك أخافه بشدة.
‫مرحبًا يا "جوي". هل يمكننا الدخول؟
‫لقد دخلتما.
‫هذا شريكي "ماك". سنتكلم فحسب.
‫إذًا، ستقوم هي بالترحيب، ‫بينما تتولى أنت مهمة إخافتي، صحيح؟
‫- صدقني، هي المخيفة. ‫- يبدو ضخمًا ومخيفًا.
‫لكن في داخله، إنه دمية صغيرة ‫ناعمة وكبيرة.
‫مرحى.
‫كيف تشعر؟
‫مثل غريب في جسدي الذي أكره.
‫شكرًا على السؤال.
‫إذًا، كما ذكرت،
‫- هذه الظاهرة غالبًا… ‫- أتعلمين؟ تكلمي بصراحة.
‫ليس عليك تسهيل الأمر أكثر. شكرًا.
‫حسنًا.
‫هناك نسبة صغيرة من السكان
‫تحمل جينًا فضائيًا خاملًا ‫مرتبطًا بحمضهم النووي.
‫هناك مركّب كيميائي يفعّل هذا الجين،
‫ما يمنح حامله قوة غير طبيعية.
‫حسنًا.
‫ذلك المركّب الكيميائي الذي يُدعى "تيريجين" ‫تم إطلاقه مؤخرًا في نظامنا البيئي.
‫وأنت يا "جوي"، ‫أحد أوائل حاملي هذا الجين
‫الذين تعرّضوا إليه.
‫إذًا…
‫أنا كائن فضائيّ؟
‫بشكل جزئيّ.
‫أهلًا بك بيننا.
‫ندعو أنفسنا "الأشخاص المطورين".
‫حسنًا.
‫على الأقلّ… ‫هذه قصة تناسب جلسات الشراب.
‫- لا أستطيع انتظار إخبار أصدقائي ‫- للأسف، سيكون عليك أن تؤجل هذا.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لا يمكننا تركك تذهب قبل أن نتأكد ‫من أنك تسيطر على قدراتك.
‫وحتى حينها، علينا أن نقرر إن كنت مستقرًا ‫بما يكفي كي لا تستعملها
‫إلا في حالة الضرورة القصوى.
‫وحتى عندها، نحن…
‫لا يمكننا السماح بعودتك ‫إلى حياتك القديمة يا "جوي".
‫ماذا؟
‫أنا آسفة جدًا. لكنه واقع الحال.
‫مهلًا. إذًا لا يمكنني الخروج ‫لاحتساء الجعة في وقت قريب؟
‫تقولين إنني لا أستطيع العودة ‫إلى حياتي القديمة مطلقًا؟
‫ليس في المستقبل المنظور.
‫الخطوة الأولى هي السيطرة،
‫ثم سترتب "ش. ي. ل. د" لك هوية جديدة…
‫لكنني أحب… أحب حياتي.
‫استغرقت وقتًا طويلًا لكي أبلغ هذه المرحلة، ‫لأبني حياةً
‫أشعر فيها بالراحة فعلًا، ‫فضلًا عن شعوري بالسعادة.
‫لن أتخلى عن ذلك.
‫في الحقيقة، بعد التفكير بالأمر،
‫أود العودة إلى حياتي الآن.
‫لا يعرفون كيف يصفون الأمر، ‫إن كان هجومًا فضائيًا مدبّر
‫أو تجربة فاشلة.
‫لم أقترب كثيرًا منه لكنه كان لاتينيًا.
‫عادي.
‫- كانت نظرات عينيه جنونية. ‫- والمطاردة جارية الآن.
‫تطلب السلطات من الشهود التقدم
‫بأي معلومة قد تساعد في القبض…
‫أصبح العالم حذرًا ‫منذ سقوط "سوكوفيا" من السماء.
‫حاليًا، يتم تفتيش شقتك،
‫ويتم استجواب أقربائك.
‫- إذًا عليّ الوصول إليهم قبل… ‫- أفضل ما قد يحصل لك هناك
‫هو أن تقتلك مجموعة العمليات الخاصة بسرعة
‫قبل أن تهدم أحد المباني على الناس.
‫- "ش. ي. ل. د" هي خيارك الأفضل. ‫- أخرجاني من هنا.
‫- اهدأ. ‫- دعاني أخرج.
‫"جوي"، ستفقد السيطرة إن لم تهدأ.
‫- أخرجاني. أخرجاني… ‫- اهدأ يا "جوي". توقف.
‫قراءات جديدة على المنليث؟
‫لا. كانت تلك ضربة تحذيرية من "ديزي".
‫لا قراءات جديدة، ‫أو أي شيء على المنليث منذ أشهر.
‫حتى أن "فيتز" توقف عن إرسال ‫المسابر الآلية إلى الغرفة.
‫لم تطأ قدم أحد المكان منذ…
‫أن ابتلع المنليث "سيمونز".
‫- هل السبب هو زيت السمك ثانيةً؟ ‫- ماذا عساي أقول؟
‫سحبنا المنتج من المتاجر ‫لكن لا يمكننا تتبع العبوات المباعة.
‫الخبر السار، إن كان كذلك فعلًا،
‫هو أن العناصر المعدنية المميتة ‫غرقت في قعر البحر،
‫ولذلك فإن المادة الكيمائية التي تلوث ‫الحياة البحرية ليست مميتة للبشر،
‫لكنها تغيّر قواعد اللعبة بالنسبة ‫إلى الأشخاص المطورين فحسب.
‫- الخبر السيئ… ‫- ليست في زيت السمك فحسب.
‫- أين قد تنتشر أيضًا؟ ‫- أنواع الحياة البحرية الأخرى.
‫انتشرت في النظام البيئي ‫بسبب تيارات المحيط.
‫عليّ أن أعرف عن أي مدى نتكلم.
‫جعلت أنا و"فيتز" الفريق يعمل ‫على محاكاة حاسوبية.
‫أصبحت دراسة علم الأحياء مفيدة أخيرًا، ‫صحيح؟
‫جعلتني أحدّق في الشاشات إلى الأبد.
‫فهمت. إعادة التأهيل صعبة.
‫على الأقل تأملين ألا تنمو ركبتاك مجددًا.
‫آسفة. أشعر بالإحباط فحسب.
‫ستستغرق المحاكاة بعض الوقت.
‫اجعلي "فيتز" يبحث بأمر هذا أيضًا. ‫إن اكتشفنا مصدرها…
‫قد نستطيع تضييق البحث عن الفتاة الغامضة.
‫أنا متأكد من أنها تفضّل ‫لقب "المرأة الغامضة".
‫- بالمناسبة، أين هو؟ ‫- "فيتز"؟
‫طلب أمس القيام ببعض الأبحاث ‫في أرشيف "ش. ي. ل. د"،
‫- لكني لم أره طوال اليوم. ‫- سأتصل به ليأتي.
‫إنه يعمل على الدليل الأخير بشأن المنليث.
‫كانت لديه أدلة أخيرة كثيرة.
‫أعرف هذا. معه، أنا… أحاول أن…
‫جميعنا نفعل هذا. لكني أفضّل جعله يركز هنا
‫عوضًا عن تشتيت انتباهه في مكان آخر.
‫- سأستدعيه. ‫- شكرًا لك.
‫- هذا "فيتز". ‫- عليك أن تأتي.
‫لدى "كولسون" أسلحة يريد منك تفحّصها. ‫إنه يلح.
‫لكن يمكنك تولي الأمر، صحيح؟
‫بالنسبة إلى عالمة أحياء، ‫أنت بارعة في التحليل الجنائي.
‫"فيتز"، لم أعد أستطيع تغطية مكانك.
‫سأبدأ العمل، لكن عليك أن تأتي.
‫- نحن بحاجتك هنا. ‫- حسنًا، سأعود بعد قليل.
‫عليّ تفقّد أمر أخير فحسب.
‫أسرع. اتفقنا؟
‫أجل، عُلم. اتصلي بي إن واجهتك مشكلة.
‫"(طنجة)، (المغرب)"
‫أمر أخير فحسب.
‫"(طنجة)، (المغرب)"
‫ستكون في نهاية ذلك الطريق.
‫سيدي؟
‫لا ينبغي على رجل مثلك ‫الذهاب إلى ذلك المكان وحيدًا،
‫لكني لن أرافقك بنفسي.
‫حسنًا. ابق قريبًا فحسب.
‫نحن نتكلم الإنجليزية يا صديقي.
‫لكنك لا تتكلم العربية.
‫أنا أبحث عن "يوسف حداد".
‫هل هو هنا؟ أود مقابلته.
‫لكن هل يريد "يوسف" مقابلتك؟
‫أنا متأكد من أنه سيريد ما في هذه الحقيبة.
‫- دعني ألقي نظرة، اتفقنا؟ سأقرر بنفسي. ‫- مهلًا، انتظر. أريد لقاء "يوسف".
‫هل تفهم؟ ‫أم أن لغتك الإنجليزية أسوأ مما تظن؟
‫كما تشاء.
‫فقدنا "فيتز" مجددًا، صحيح؟
‫هل هو يطارد قصصًا وهمية أخرى؟
‫- لديه نظرية. ‫- لديه نظريات أخرى دائمًا.
‫لهذا أقفلت على تلك الصخرة الملعونة ‫وأرفض أن يقترب منها أحد.
‫لن يجرؤ على الدخول. ‫إنه ليس مجنونًا إلى تلك الدرجة.
‫- تساعده عملية البحث على التأقلم. ‫- لا، بل إنها تمنعه عن التأقلم.
‫يعجبني أنه يرفض أن يفقد الأمل.
‫لكن الرجل عالم ‫ويشير الدليل إلى اتجاه واحد.
‫أعرف، لكن…
‫لن أخوض هذا النقاش معه. ‫هل ستفعل أنت؟
‫لذا، دعه يبحث.
‫إطلاق نار.
‫خلال غيابه، أريد رأيك بهذا.
‫حسنًا، هذا نموذج مبدئيّ.
‫هذا ما ظننت.
‫- آلية تحقق من البصمة على المقبض. ‫- كان عليّ تجاوزها، أجل.
‫تبريد بالهيليوم السائل، ‫ماسورة ومزلاق من التايتانيوم…
‫أجل. في رأيي، يبدو تصميمًا بناءً ‫على تقنية جديدة.
‫- من مختبرات "داربا" ربما؟ ‫- أجل، هذا ما ظننته.
‫إذًا لم تكوني بحاجة إلى رأيي ‫بخصوص هذا الشيء قط، صحيح؟
‫لا، أنا…
‫- أجل، شكرًا لك. ‫- أجل.
‫يمكننا مراقبة بعض منشآت "داربا" المعروفة.
‫ربما من السوق السوداء.
‫يمكنك الطلب من "هانتر" ‫أن يتصل بتجار السوق السوداء الذين يعرفهم.
‫"هانتر" لا يكلمني.
‫- أتعرفين السبب؟ ‫- أجل.
‫أرجو أنك تعرفين ما تفعلينه ‫وألّا ينتهي الأمر بكارثة.
‫لقد تداعى الفريق بما يكفي. ‫لا نستطيع تحمّل المزيد من المشاكل.
‫تريد مقابلة "يوسف"، هيا.
‫حسنًا، حاولنا فتح حقيبتك تلك،
‫لكن كما ترى، لم نستطع.
‫ونريد منك أن تفتحها من أجلنا.
‫سأفتحها وأعطيك ما في داخلها بالتأكيد.
‫لكن فقط مقابل شيء في حوزتك.
‫ما رأيك أن يكون المقابل حياتك؟
‫لا اتفاق.
‫رجل ليس لديه شيء ليخسره.
‫حسنًا، أصغ لأنني سأقول هذا مرة واحدة.
‫لقد فقدت صديقة، وربما يبدو هذا غريبًا،
‫لكن عليّ أن أفهم خصائص منليث قديم ‫لكي أتمكن من استعادتها.
‫والآن، علمت أنه دُفن في "يوكاتان"
‫بعد أن نُقل إلى جميع أنحاء الأرض ‫لبضعة مئات من الأعوام.
‫وعُثر معه في البداية على بعض القطع الأثرية…
‫لا قيمة لمعظمها، ما عدا واحدة.
‫غلاف لفيفة يزيد عمره على 1000 عام.
‫يحتوي الغلاف مخطوطة
‫يُقال إنها تصف تمامًا ماهيّة ذلك المنليث،
‫وهو ما أريد معرفته.
‫لقد تعقبت ذلك الغلاف ولم يكن ذلك سهلًا،
‫عبر التاريخ إلى متحف "الموصل" المركزي ‫في "العراق".
‫لكن أصدقائك المتطرفين سرقوه ‫عندما نهبوا المتحف ذلك العام.
‫وأنا الآن متأكد بنسبة 90 بالمئة ‫من أنه في هذه العرفة.
‫لذا، إما أن تعطيها لي مقابل ما ‫في هذه الحقيبة،
‫أو يمكنك قتلي ورميي في الخارج ‫أو استعمال الحقيبة للجلوس عليها فحسب.
‫القرار لك وحدك.
‫والآن، افتح الحقيبة.
‫هذه قنابل شظايا.
‫نفس النوع الذي استُخدمت في الهجوم على ‫"الأمم المتحدة" واغتيال "سونيل باكشي".
‫ينبغي أن يعني ذلك الاسم لك شيئًا.
‫قتلته واحدة كهذه؟
‫أجل، فرّقت ذرّاته ولم تترك شيئًا.
‫تلك المرأة التي تتكبد كل هذا من أجلها…
‫أنت تحبها، صحيح؟
‫أجل.
‫الحب وحده يمكن أن يجعل رجلًا بهذا الغباء.
‫لم تترك شيئًا إذًا؟
‫سيكون من السهل تنظيف المكان إذًا.
‫لقد أُصيب بالجنون.
‫يواجه "جوي" وقتًا صعبًا.
‫التغيير صعب بما يكفي من الناحية الجسدية. ‫لكن الأمر أصعب بكثير عاطفيًا.
‫حاولت تهدئته بالكلام لكنني فشلت تمامًا.
‫و"ماك" لم يبد كشخص لطيف.
‫أنت قلت للرجل لتوّك إنني لطيف.
‫ثم أخبرته بأن أفضل ما قد يحصل له ‫في الخارج هو أن يُقتل.
‫أجل.
‫أنا بحاجة إلى المساعدة،
‫وهناك شخص واحد أفضل من الآخرين في هذا.
‫"لينكولن"؟
‫- أتريدين فعل ذلك مجددًا؟ ‫- يمكنه المساعدة في الشرح.
‫وهو أيضًا يفهم التغيّر الجسدي جيدًا.
‫إنه طبيب، ونحن لا نعرف ‫أي علاج ينبغي إعطاؤه إياه.
‫آخر مرة حاولت إقناعه بالأمر ‫لم يقتنع تمامًا.
‫أود المحاولة مرة أخرى.
‫"ماك"، ما رأيك؟
‫أبديت رأيي حيال ترك "لينكولن" يتجول حرًا.
‫وسأكون سعيدًا بإعادته إلى هنا ‫حيث لا يستطيع إيذاء أحد،
‫لكن إن أقنعته "ديزي" بالكلام…
‫فربما سيكون نافعًا.
‫اذهبا كلاكما. ‫اطلبا فريق طيران وطائرة "كوينجيت".
‫"كولسون"، وجدتها.
‫السلاح نموذج مبدئي من "داربا".
‫راقبنا عدة منشآت لـ"داربا" ‫وحصلنا على تطابق…
‫مكتب فرع العاصمة.
‫- تزوره كل بضعة أيام. ‫- روتين.
‫أخبريني بأن هناك فرصة لنمسك بها.
‫فرصة صغيرة.
‫في كل ليلة تزور الفرع، ‫تغادر في التاسعة مساء تقريبًا،
‫مع حراسة بسيطة.
‫يصل الثلاثة إلى محطة قطار الأنفاق ‫في الشارع الـ12
‫بعد نصف ساعة.
‫تشتري لها مرافقتها قهوة ‫على الطريق إلى المنصة.
‫لكنها تركب قطار الساعة 9:35 لوحدها.
‫تجلس في المنتصف، تشرب قهوتها، ‫وتتصفح بريدها الالكتروني.
‫إنها المرة الوحيدة خلال اليوم ‫الذي تكون فيه بمفردها.
‫ليس من السهل العثور عليك.
‫حقًا؟ لأنه من السهل العثور عليك.
‫أعاني صعوبة في العد ‫من دون استعمال أصابعي،
‫لكني أظن أنهم يتفوقون علينا عددًا.
‫عُلم. شكرًا يا "هانتر".
‫كنت لأرسل سيارة
‫لكن كنت لتشك في أمر ما يا سيد "كولسون".
‫وما هو اسمك؟ ‫السيدة "كينلي"؟ الآنسة "ماكبرايد"؟
‫الكثير من الأسماء الوهمية لأختار منها.
‫- نادني "روزاليند". ‫- "روزاليند".
‫أعلم أن هذا ما اخترته اسمًا لك في "ناسا".
‫يميلون في "ناسا" إلى استعمال اسم العائلة.
‫عقلية مدارس طيران الساحل الشرقي
‫متأصلة فيهم بقوة.
‫لكنك دخلتها ‫عن طريق وزارة الدفاع بطريقة ما.
‫استكشاف الفضاء ووزارة الدفاع
‫لم يعودا منفصلين.
‫لكنهما لا يتشاركان الأسرار كثيرًا.
‫تحبين الاختفاء،
‫ثم الظهور بين جدران وكالة منافسة.
‫- أشعر أنني أتكلم مع شبح. ‫- بينما أنا أتكلم مع جثة.
‫لست الوحيد الذي أجرى بحثًا عن الآخر.
‫- هذا ما أراه. ‫- في أعين العامة،
‫لم تعد "ش. ي. ل. د" موجودة.
‫وأنت قُتلت قبل الإعلان عن موت الوكالة ‫التي عملت لصالحها بفترة طويلة.
‫لكن بطريقة ما، بُعثتما من تحت الرماد.
‫لو لم أكن أشعر بالفضول لشعرت بالرعب.
‫- لا أظنك تخشين شيئًا. ‫- ليس صحيحًا.
‫لكني بالتأكيد لن أخاف منكم ‫وأنتم تراقبون طريقي إلى منزلي،
‫مستخدمين أساليب ‫الاستخبارات السوفييتية للترهيب.
‫ما كنت لأعرف.
‫لم أقض وقتًا طويلًا مثلك ‫أعمل مع وكالات مكافحة التجسس الروسية.
‫ولم أذهب إلى "تاهيتي" أبدًا، ‫مع أني أسمع أنها مكان سحري.
‫لنتفق على أن كلينا يحب الأسرار الجيدة،
‫إلا أن أسراري قديمة الطراز مقارنة بأسرارك.
‫عليك مجاراة الزمن يا "روز".
‫لا ينبغي أن يفوتك القطار.
‫لهذا أخطط لأن أحتجزك.
‫كي يتوقف الأمر عن الحدوث.
‫فريقان في الموقع ‫عند المحطة التالية يا سيدتي.
‫أي فريق لكل منا.
‫ومرة أخرى، أتألق في الحساب.
‫لكني آمل بأن نتابع هذه المحادثة
‫في مكان أفضل من هذا.
‫ستسرني الإجابة عن أي سؤال
‫ربما يقضّ مضجعك الآن.
‫لكن لا يبدو أن الاحتجاز أمر ضروري.
‫إنه لطف منك أن تبدي التعاون.
‫أخبرني إذًا…
‫أين تخفيهم؟
‫- هل أنهيت جولاتك يا "لينكولن"؟ ‫- إني أحاول ذلك.
‫قيل لي إن المريض في الغرفة 305 ‫يحب الثرثرة.
‫ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك تركي وشأني.
‫كنت لأفعل لو لم يكن الأمر مهمًا.
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫قلت لكما، لا أعرف أي شيء ‫عن ذلك الحجر اللعين.
‫أنا آسف حيال ما حدث لصديقك ‫لكن كل ما سمعته هو أنه مميت.
‫ليس المنليث. عثرنا على شخص مطور جديد.
‫وهو ليس الأول وأنت تعرف أن هناك المزيد.
‫لا أحد أفضل منك في مساعدتهم على الانتقال.
‫- قلت لي إنها موهبة. ‫- كنت مخطئًا.
‫كنت أكرر كذبة أُجبرت على تصديقها. ‫إنها نقمة.
‫يجب أن تعرفي هذا أنت من بين الجميع.
‫أنا أفهم أنك تحاول بناء حياتك هنا…
‫أجل، حياة طبيعية، ‫لذا ابقي بعيدة عنها، من فضلك.
‫- لكن إرثنا… ‫- دعيه يفنى.
‫لن تخرج من هنا حتى تقول شريكتي ما لديها.
‫أظن أنني أوضحت قراري.
‫لم أعد أتقبّل الأوامر من أي أحد.
‫يشكّل أولئك البشر المعدلون تهديدًا،
‫وأنا المسؤولة عن التخلص من ذلك التهديد.
‫"عن طريق أي وسيلة ممكنة" ‫هي الجملة التالية كما أظن.
‫ومن هو رئيسك؟
‫سيد "كولسون"، أنا رئيسة الآخرين.
‫تغيرت قوانين الطبيعة.
‫وإلى أن تتغير قوانين البشر ‫لتعكس ذلك التغيير،
‫لا يمكننا فعل سوى ما نراه صوابًا.
‫أتفق معك، كما أظن.
‫أعرف ذلك.
‫لذا فأنا أفهم سبب أكوام الجثث ‫التي تتركها خلفك.
‫الأموات اللذين لن ألومك على موتهم.
‫- بل أولئك الذين تحميهم… ‫- الأموات؟ لم أقتل أحدًا.
‫اختفى بعض منهم قبل أن نستطيع تأمينهم.
‫إذًا كيف تفسر الجثث التي عثرنا عليها؟
‫مصابة بنوع من أسلحة الطاقة.
‫- لم نكن نحن السبب. ‫- ولا نحن أيضًا.
‫مهلًا، أما زلت تراوغين ‫أم أنك أصبحت تتكلمين بصدق فجأة؟
‫إن لم تقتل أولئك الأشخاص، فمن فعل ذلك إذًا؟
‫- أبعد يديك عني. ‫- عليك أن تنتبه إلى نبرة كلامك.
‫أنت محظوظ لأننا لم نحتجزك ‫بسبب الهراء الذي قمت به
‫- على حاملة الطائرات. ‫- "ماك"…
‫رأيت الرجال الذين قضيت عليهم.
‫بالكاد تعافوا.
‫- إذًا أنت تعرف ما أنا قادر على فعله. ‫- لست خائفًا منك.
‫ينبغي أن تخاف.
‫"لينكولن"، اهدأ.
‫هذا ليس أنا.
‫توقف مكانك.
‫والآن أخبرني بمكان الشخص المطور.
‫لا أعرف!
‫لا عليك.
‫علينا الهجوم على هذا الشيء بكل قوانا.
‫وأنا بحاجة سلاح أكبر، كما أظن. أو فأسي.
‫أو ربما مزيج ما بين بندقية وفأس.
‫هل سندخل إلى هناك؟ أجل، هذا منطقيّ.
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إن تلقى كلانا الاتصال ‫فأظن أننا نعرف ما هو السبب.
‫أستميحك المعذرة.
‫إن لم تُخرجه من جيبي فسيظل يرنّ إلى الأبد.
‫أظنكم لم تقوموا بأبحاثكم بشكل كامل.
‫كل هذا؟ في مستشفى؟ أين هو فريق الاستجابة؟
‫- لقد اختفى. ‫- سيطروا على التهديد الفضائي بأي ثمن.
‫استعملوا القوة المميتة عند الحاجة.
‫تعال معنا.
‫سنبقيك بأمان. حياتك في خطر.
‫انهارت حياتي.
‫- "لينكولن". ‫- "ديزي". دعيه وشأنه.
‫عليّ إخراجك من هنا. إنهم يطاردونك أيضًا.
‫هيا. لنذهب.
‫أتريد إخباري لماذا ترفض أن تكلمني؟
‫لأنني…
‫لا يُفترض أن أرى العروس في يوم الزفاف.
‫إذًا، هل سنفعل هذا أم لا؟
‫طلبت منك إعادة الخاتم لأنني دفعت ثمنه،
‫وليس كتعبير عن أي شيء آخر.
‫لكن شكرًا يا سيد الدراما.
‫لماذا؟ ألم يكن الأمر دراميًا على الإطلاق ‫عندما همست على فراش الموت،
‫"لم يعد بوسعي أن أتحمّل أكثر من ذلك."
‫قصدت أن تتظاهر…
‫كما تعلم…
‫لم أقصد أن نرتكب الخطأ المأساوي
‫بالزواج من بعضنا البعض مجددًا.
‫سمّه ما شئت،
‫لكنك تحملين الخاتم الذي رميته في وجهي،
‫ونحن نمارس الجنس بشكل منتظم، ‫لذا فما نفتقده هو مجرد ورقة.
‫وخاتمك، وليس الأمر كأنك تعرف مكانه.
‫أعرف تمامًا أين هو.
‫لكن ليس لدي معدات الغطس ‫المناسبة لاستعادته.
‫لا يهمك المال. الخاتم رخيص على أي حال.
‫أردت شيئًا أتعلّق به.
‫إن كنت قد حسمت أمرك بالفعل.
‫سألاحقه يا "بوب".
‫أذن "كولسون" لي بذلك.
‫تعقبت ما يمكن من معلومات عن "هايدرا" ‫من المستويات العليا.
‫إن أصاب حدسي فعليّ النزول إلى الميدان.
‫اتفقنا على أنك ستنتظر إلى أن أتعافى تمامًا.
‫وأنا أضغط نفسي كل يوم ‫وأتحسّن وأزداد قوة.
‫- بعد أسابيع قليلة أخرى… ‫- سأكون أفضل حالًا من دونك.
‫في منطقتي القديمة، ‫أستوفي خدمات ومهما تطلّب الأمر.
‫سأطارد ذلك الوغد.
‫- لقد بدأ. ‫- مساء الخير.
‫أنا هنا الليلة لأتكلم ‫بشأن القلق المتنامي بين مواطنينا
‫حيال التهديدات التي نواجهها ‫من خارج هذا العالم.
‫لا حاجة إلى تذكير الناس بالكوارث
‫في "نيويورك" و"لندن" ومؤخرًا في "سوكوفيا"،
‫مآسي تبدو في تزايد من حيث العدد والحجم.
‫ومنظمة "ش. ي. ل. د" التي أنشأناها لتحمينا،
‫أسقطت الطائرات فوق عاصمة بلادنا.
‫كل يوم، نواجه خطرًا جديدًا، ‫يملأ شوارعنا الآمنة بالفوضى.
‫أكبر.
‫بموجب أمر تنفيذي، ‫أنشأت وحدة مهام خاصة
‫لتحييد التهديدات الفضائية تلك على أرضنا.
‫وحدة احتواء التهديدات المتقدمة، ‫أو (إي تي سي يو)،
‫ستُمنح تصريحًا كاملًا بالعمل بأي سلطة ضرورية.
‫تغيّرت قوانين الطبيعة.
‫وحتى تتغيّر قوانين البشر لتعكس ذلك التغيير،
‫علينا أن نفعل ما يبدو لنا صوابًا.
‫أنت رئيسة الآخرين إذًا، ألست كذلك؟
‫سيدي الرئيس. سؤال. سؤال سريع.
‫سيدي الرئيس، ما هو ردك على التقارير
‫التي تقول إن الحوادث الأخيرة ‫سببها انتشار عدوى فضائية؟
‫هذه إشاعات. إنها ليست صحيحة.
‫إنها تلفيقات هدفها زيادة المشاهدات ‫والتسبب بالفوضى.
‫ستتعامل "إي تي سي يو" ‫مع أي احتمال ممكن بشكل جديّ.
‫لكن إن كانت هذه عدوى، ‫ألا ينبغي إبلاغ الشعب بأمرها؟
‫أظن أن علينا الحذر حيال الكلمات ‫التي نتفوه بها.
‫آخر ما نحتاجه ‫هو تفشّي الذعر في الشوارع.
‫سيتم القضاء على أي تهديد، أؤكد لك ذلك.
‫يحق للشعب أن يعرف. هل المصابون بيننا؟
‫شكرًا. هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫عشت حاملًا سرًا من قبل.
‫ظللت بائسًا إلى أن بحت به.
‫هذا السرّ…
‫العالم ليس مستعدًا لسماعه.
‫- إني أنتظر منذ مدة. ‫- كان ينبغي فعل ذلك. هذه آخر فرصي.
‫- ماذا يُفترض أن يكون هنا؟ ‫- الإجابة.
‫كنت تظن أنك تعرف الإجابات.
‫أظن أنك أخذت كل احتمال بعين الاعتبار.
‫باستثناء الإجابة الواضحة.
‫ظننت أن "سيمونز" محتجزة داخل المنليث،
‫لكن أظهر كل مسح أجريناه ‫أن الحجر مُصمت تمامًا.
‫بعد السماع حول كارثة تقنيات "بيم"،
‫حتى أنت ظننت أنها تقلصت ‫إلى المستوى المجهري.
‫لكن لا دليل على هذا.
‫- والآن… ‫- والآن أظن…
‫بل متأكد من كونه ثقبًا أسود.
‫إنها المادة المظلمة في هيئة صلبة. ‫يمكنها ثني الزمكان.
‫إنها… انظر، بصرف النظر… اتفقنا؟
‫سيخبرنا هذا ‫بشأن ماهيّة المنليث بالضبط. لذا…
‫هل علينا أن نمسحها؟
‫لنرى إن كان بوسع الحاسوب فك تشفير…
‫إنها بالعبرية.
‫كلمة واحدة.
‫ماذا تعني؟
‫الموت.
‫"فيتز"، سأذهب إلى "شيفيلد".
‫تستحق عائلة "جيما" أن تعرف أنها مفقودة.
‫يجب أن يتمكنوا من المضي قدمًا.
‫ونحن أيضًا.
‫أظهرت الكثير من العطف ‫بعد تخليك عن "سيمونز"،
‫وسأحترمك دائمًا لهذا السبب.
‫لكن انظر حولك. نحن بحاجة إليك.
‫نحتاج إلى قلبك ودماغك الكبير هنا.
‫اتفقنا؟
‫اشتقت لها أيضًا.
‫أواجع صعوبة في تقبّل الأمر.
‫كل شيء. هذا ساعدي الثالث،
‫لكن لا شيء يبدو طبيعيًا ‫لأنه لن يعود أي شيء إلى طبيعته.
‫ذهبت "ماي" في إجازة ولم تعد،
‫لذا فقدت مساعدتي أيضًا.
‫علينا تقبّل الأمر.
‫أن نقول، "وداعًا".
‫علينا أن نقول، "وداعًا".
‫كانت "جيما" لترغب بذلك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫افعل شيئًا ما.
‫افعل شيئًا ما!
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"