‫وقت العشاء.
‫يقترب بسرعة، أجل، ‫وسنتناول الطعام، أنا متأكدة.
‫أجل، كلا، كلا. لكن أنا وأنت،
‫ربما يمكننا تناول الطعام في مكان آخر،
‫في مكان… جميل.
‫جيد.
‫حسنًا، تعالي إلي عندما تنتهين هنا،
‫وسأبدأ العمل على خيارات ‫كي أعرضها عليك… بهذا الشأن.
‫"منذ ستة أشهر"
‫أي أحمق…
‫"فيتز"!
‫النجدة!
‫"تعذّر العثور على قمر تحديد المواقع"
‫أين أنا بحق الجحيم؟
‫"صفر ساعات"
‫كلا. هذا غير ممكن.
‫"ست ساعات"
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫الإجراء المناسب ‫للعملاء الميدانيين المفقودين…
‫هو البقاء مكانهم، وانتظار الإخلاء.
‫هنا الدكتورة "جيما سيمونز"، ‫أحدّث الملف بشأن المنليث
‫الذي كنا ندرسه أنا و"فيتز".
‫عرفت الآن أنها جهاز نقل المادة… بوابة.
‫مذهلة جدًا، حقًا. فقد نُقلت
‫إلى كوكب مجهول في نظام شمسي مختلف.
‫يمكن استنشاق الهواء، مؤكسج.
‫تبدو الجاذبية أقوى قليلًا…
‫أو أنا متعبة جدًا.
‫أظن أن الجاذبية أقوى قليلًا.
‫التضاريس قاحلة، أشبه بالصحراء.
‫رغم أن الظروف تبدو ملائمة ‫للكائنات الأرضية،
‫إلا أنه لا يُوجد أثر للحياة، ‫ولا غطاء نباتي أو مائي ملحوظ.
‫سيُفتح مجددًا. سيجد "فيتز" طريقة.
‫ففي النهاية، سنذهب لتناول العشاء معًا.
‫"13 ساعة"
‫ما الذي تقوله دومًا؟
‫إن عجزت عن حلّ المشكلة، نامي.
‫تصبح على خير يا "فيتز".
‫"22 ساعة"
‫ما طول فترة الليل على هذا الكوكب؟
‫لا بد أن تشرق الشمس في النهاية.
‫"22 ساعة"
‫"71 ساعة"
‫أين الشمس؟
‫ماذا فعلتم بها؟ أريد الشمس!
‫أريدها!
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫"79 ساعة"
‫يمكن للإنسان العادي الصمود ‫لثلاثة أسابيع بلا طعام،
‫لكنه سيصمد 100 ساعة فقط بلا ماء.
‫آسفة يا "فيتز". ‫لا أستطيع الانتظار هنا أكثر.
‫لكن إن أتيت وأنا بعيدة،
‫ستعرف أين يمكنك أن تجدني.
‫"81 ساعة"
‫هل سيكون مطعمًا باهظًا؟ هل اخترته مسبقًا؟
‫هل عليّ ارتداء فستان، ‫أم سيكون ذلك غريبًا؟
‫أرجوك، لا تسحب الكرسي من أجلي.
‫أو اسحبه، إن كنت تريد ذلك.
‫"87 ساعة"
‫ماذا لو لم يعد هناك ما نتحدث عنه؟ ‫لأول مرة في حياتنا.
‫سيحدث ذلك حينئذ بالطبع. ‫سيكون ذلك مريعًا.
‫"99 ساعة"
‫فقط… عليّ… الوصول إلى القمة.
‫ماء…
‫"101 ساعة"
‫"فيتز"… "فيتز".
‫"109 ساعات"
‫"111 ساعة"
‫"492 ساعة"
‫مضت 3 أسابيع يا "فيتز".
‫إن لم أجد شيئًا…
‫إن لم آكل، فلن أنجو.
‫للأسف، المصدر الوحيد للطعام…
‫يظنني طعامًا أيضًا.
‫أتريدني؟ ها أنا ذا!
‫حان وقت العشاء. تعال والتهمني.
‫أنت العشاء أيها اللعين!
‫ستكون فخورًا بي يا "فيتز". ‫قتلت النبتة المتوحشة،
‫ثم أشعلت النار وطهوته وأكلته.
‫ثم تجشأت بصوت عال.
‫وددت لو أنك هنا.
‫في الحقيقة، لا، لا أود ذلك.
‫لن أتمنى هذا لأحد.
‫لطالما قال الجميع ‫إننا نستطيع قراءة أفكار بعضنا يا "فيتز".
‫لذا أريدك أن تقرأ أفكاري الآن.
‫أنا على قيد الحياة.
‫لكنني وحيدة وخائفة جدًا.
‫لذا أريد أن تأتي لتأخذني، اتفقنا؟
‫أعلم أنك لن تستسلم، ‫لذا لن أستسلم أنا أيضًا.
‫"752 ساعة"
‫ستلاحظ أنني أقدم تحديثات أقلّ ‫لأدخر طاقة البطارية.
‫أنا الآن على هذا الكوكب الغبي منذ شهر،
‫وأضعت طريقي إلى نقطة الدخول.
‫عليّ العثور على…
‫"761 ساعة"
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫"783 ساعة"
‫- ما زلت هنا. ‫- بالتأكيد ما أزال هنا.
‫أخرجني من هنا.
‫أخرجني من هنا، الآن!
‫"824 ساعة"
‫أهلًا بعودتك. كيف كان يومك؟
‫اسمي "جيما سيمونز". ‫الدكتورة "جيما سيمونز".
‫أنا من كوكب الأرض، ‫وأتيت إلى هنا عبر بوابة.
‫بما أنك تتكلم الإنجليزية، ‫أظن أن هذا ما حدث لك أيضًا.
‫إن أخرجتني، يمكنني مساعدتك.
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض…
‫ستأكلني. هل هذا ما سيحدث؟
‫ستطعمني جيدًا ثم تتركني للذبح!
‫ليست بالفكرة السيئة.
‫"851 ساعة"
‫لقد سمّمتني. لم فعلت هذا؟
‫ما الخطر الذي سأشكّله عليك؟
‫خطر حقيقي بالتأكيد.
‫عودي إلى هنا!
‫اقتلني إن أردت. لكنني لن أكون سجينتك.
‫إنك تنزفين.
‫ولم تكترث؟
‫إنه يشم رائحة الدم.
‫ابتعدي عني. لا تلمسني.
‫إنه قادم. علينا الرحيل.
‫- علينا الرحيل الآن. ‫- كلا!
‫علينا الرحيل!
‫توقف عن سحبي! لن أذهب معك!
‫ادخلي. الآن. هيا.
‫تحركي!
‫ماذا يُوجد في الخارج برأيك؟
‫الموت.
‫ما يُوجد في الخارج هي عاصفة رملية.
‫إنه كوكب صحراوي، في حال لم تلاحظ.
‫إنه يؤثر على الكوكب. هكذا تعلمين بقدومه.
‫أو الكوكب يؤثر عليه. ‫بجميع الأحوال، إنه الشر.
‫هذا الكوكب هو الشر.
‫لا يُعقل أن تكون الكواكب شرًا.
‫كان كل ما حدث عبارة ‫عن ظاهرة طبيعية متعلقة بالطقس.
‫لدى الكواكب أنظمة بيئية ‫وأنماط قابلة للتحديد
‫وقوانين يمكن فهمها بعد…
‫ليس لدى هذا الكوكب قوانين. إنه مزاجيّ.
‫ربما أنت المزاجيّ هنا.
‫علينا أن نخيط جرحك.
‫وربما فمك أيضًا.
‫أنا قادرة على معالجة جراحي بنفسي.
‫لم عساي أثق بك على أي حال؟
‫لقد حبستني في قفص، طعنتني برمح،
‫هددت بأكلي…
‫كانت تلك فكرتك.
‫وأيضًا، كان هذا قبل أن أعرف أنك حقيقية.
‫أن الشر لم يدخل جسدك أو جسدي.
‫اسمع. عندما تراودك الشكوك في المرة المقبلة ‫بشأن حقيقة أحدهم،
‫اطلب منه أن يضربك.
‫سأتذكّر ذلك.
‫- هل لديك اسم؟ ‫- "ويل".
‫هل لديك كحول يا "ويل"؟
‫أجل. سأذهب إلى الصيدلية وأحضره لك.
‫هلّا تفعل من فضلك؟ إن لم تمانع هذا.
‫- أنت طبيبة؟ ‫- لست طبيبة بالضبط، لكن أجل.
‫أحمل شهادتيّ دكتوراه ‫في علميّ الأحياء والكيمياء.
‫لكنني نلت حصتي ‫من الأعمال الطارئة الميدانية.
‫- أنت؟ ‫- لست بعالم.
‫لكنك أتيت إلى هنا مستعدًا.
‫أتمنى لو كان لدي الوقت لتوضيب حقيبتي، ‫لكن كانت رحلتي غير متوقعة.
‫- أتيت إلى هنا وحدك؟ ‫- أجل، أنا وحدي.
‫وأنت؟
‫أنت أول شخص أراه منذ وقت طويل جدًا.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫لا أدري، تعطلت ساعتي بسرعة،
‫ومن الصعب معرفة الوقت من دون شمس.
‫- أي عام هذا؟ ‫- 2015.
‫أنت رائد فضاء.
‫إن أرسلتك "ناسا"، فلا بد أنهم يعرفون ‫كيف يعيدونك، أليس كذلك؟
‫هذه المعدات عتيقة. ‫أعرف أن "ناسا" تعاني من نقص التمويل،
‫لكن يعتقد المرء بأنهم ‫سيحدّثون المعدات لمهمة كهذه.
‫كانت جديدة في ذلك الوقت.
‫- في أي عام أتيت إلى هنا؟ ‫- 2001.
‫يا إلهي. أنت هنا منذ 14 عامًا.
‫كما قلت…
‫يصعب متابعة الوقت.
‫سترين.
‫من المؤكد أن التكنولوجيا تطورت جدًا ‫بعد رحيلي.
‫"855 ساعة"
‫أجل، من الصعب المواكبة أحيانًا.
‫كنت لأضيع لولا "فيتز".
‫- "فيتز"؟ ‫- أعز أصدقائي. يحب التقنيات.
‫- هل هذه خريطة للمنطقة؟ ‫- فقط للمناطق التي تمكنّا من استكشافها.
‫- ما هذه، منطقة حظر الطيران؟ ‫- يُحظر دخولها.
‫لا تحدث هناك سوى الأشياء السيئة.
‫- ما حجم ذاكرة هذا الشيء؟ ‫- 120 غيغابايت.
‫100 و…
‫120 غيغابايت في هذا الشيء الصغير.
‫14 عامًا…
‫آسفة، لكن عليّ ادخار البطارية.
‫صممها "فيتز" لتدوم وقتًا طويلًا، لكنها تنفد.
‫لذا إن لم يكن لديك طريقة لتوليد الطاقة…
‫أرسلتنا "ناسا" إلى هنا ‫ومعنا كل الطاقة التي سنحتاجها.
‫إلا أنها طاقة شمسية.
‫وفي حال لم تلاحظي، ‫لا يُوجد الكثير من ضوء الشمس.
‫من أين يأتي هذا الضوء؟
‫يُوجد طبقة سفلية مشعّة تحتنا.
‫- إنها دافئة. ‫- إنها مصدر طبيعي للحرارة.
‫تُبقي الكوكب دافئًا من دون ضوء الشمس.
‫يبدو هذا قولًا مبنيًا على العلم منك.
‫- أظن أنها نيران الجحيم. ‫- حسنًا إذًا.
‫مهلًا، هل أنت جائعة؟
‫قلت إن فريقك بالكامل عبر البوابة.
‫كم كان يُفترض أن تبقوا هنا؟
‫قالوا إنهم قد يعيدوننا خلال عام.
‫لكن لطالما كان هناك احتمال ‫بأن تكون رحلة بلا عودة.
‫لطالما انتاب "ناسا" الفضول حيال المنليث.
‫اختفت ميزانيات تمويل استكشاف الفضاء،
‫لذا أقنعت مجموعة صغيرة من داخل "ناسا"
‫الجميع بأنها تقنية مستقبلية ‫كلفتها في متناول اليد
‫لاستكشاف الفضاء.
‫بما أنك لست موظفة لدى "ناسا"، ‫كيف دخلت إلى المنليث؟
‫لم يعد في حوزة "ناسا" بعد الآن. ‫بل مع "شيلد".
‫إنه بحوزتهم منذ بعض الوقت. ‫لست متأكدة كيف أو لماذا.
‫هل هذا حقيقي؟ "شيلد"؟
‫كانت كذلك. ‫تم تجنيدي فور تخرّجي من الأكاديمية.
‫كنت طيار اختبار لدى سلاح الجو ‫قبل أن يتم تجنيدي من قبل "ناسا".
‫وها أنا ذا.
‫ها نحن أولاء. أنت تطوعت على الأقلّ.
‫أجل.
‫لم أتمكن قط من منع نفسي عن القيام بشيء
‫يُقال لي إن نسبة نجاحه ضئيلة للغاية.
‫عندما أرادت "ناسا" متطوعين، ‫كنت الأول في الصف…
‫وأول من عبر البوابة…
‫أنا والمعدات.
‫كان الثلاثة الآخرين ورائي. ‫كانوا جميعًا علماء.
‫كيف عرفت "ناسا" أنه سيكون هناك ‫كوكب ملائم للحياة على الجانب الآخر؟
‫معلومات سرية ‫لا تتيح لي رتبتي الاطلاع عليها.
‫كان مهمتنا تفتضي جمع العينات ‫ورسم خريطة للتضاريس،
‫ودراسة النجوم.
‫كانت مهمتي أن أحافظ على هدوئي ‫في حال حدوث أي مشاكل.
‫أحافظ على سلامة الجميع ‫إلى أن يعثروا على طريقة لاسترجاعنا.
‫- ماذا حدث للآخرين؟ ‫- ذلك الشيء.
‫لديه هذا الأسلوب…
‫في التحكم بعقلك وإفقادك صوابك.
‫رمى "أوستن" نفسه من على الجرف.
‫"بروبيكر"… أضرم النار بنفسه.
‫أخذ "تايلور" فأسًا من العتاد…
‫ثم هاجمني.
‫كانت لدي مهمة…
‫واحدة.
‫الحفاظ على سلامتهم.
‫كيف نجوت؟
‫تمكنت من تجنبه فحسب.
‫تفوّقت عليه أحيانًا. لكن عمومًا…
‫حالفني الحظ فحسب.
‫وإن كان هذا الشيء غير موجود؟
‫ما زلت تظنين أنني أختلق كل هذا؟
‫كل ما في الأمر أن هناك أيضًا سبب نفسيّ
‫لما حدث لهم.
‫ربما فقدوا صوابهم من العزلة الشديدة.
‫- فذلك ليس بالأمر الغريب. ‫- إنه كذلك بالنسب إلى رواد الفضاء.
‫لقد دُربنا لأعوام طويلة على العزلة.
‫- حسنًا، إن لم يفقدوا صوابهم… ‫- حسنًا، لا بد إذًا أني أنا من فقد صوابه.
‫ربما أُصبت بالجنون، ‫وربما أنا من قتل الجميع.
‫أنا… أنا لم…
‫ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث هنا.
‫لم أقصد التلميح…
‫ربما من الأفضل أن نبدأ من جديد، ‫بما أننا سنُضطر إلى العمل معًا.
‫نعمل معًا؟
‫- على ماذا؟ ‫- على العودة إلى الديار.
‫لن نعود إلى الديار. ‫كلما أسرعت بتقبّل هذا، كلما كان أفضل.
‫- النجاة هو الأهم. ‫- لن أقبل بهذا.
‫الأمل موجود دومًا.
‫ليس على هذا الكوكب.
‫إذًا إليك كيف سنعمل معًا.
‫أنا سأكون صوت الأمل. ‫وأنت ستكون صوت الهلاك.
‫سيُبقي أحدنا الآخر تحت السيطرة. اتفقنا؟
‫أرأيت؟ لقد نجح ذلك.
‫كلا، لم ينجح.
‫"1490 ساعة"
‫- جعة باردة مثلجة. ‫- بطاطس مقلية بزيت الكمأة.
‫شريحة لحم، متوسطة النضج، ‫وجعة باردة مثلجة أخرى.
‫نبيذ. أنا مستعدة لارتكاب جريمة قتل الآن ‫مقابل كأس نبيذ.
‫ما الذي تفتقده غير الطعام؟
‫حسنًا، الشمس، بلا شك. وأنت؟
‫حسنًا يا "جيما"، استعدي لتضمري أمنية، ‫وسنطفئ الشموع من أجلك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "جيما"!
‫عيد ميلاد سعيد يا "جيما". ‫المكان غير جميل هنا من دونك.
‫أبلغي والديك سلامي، أراك قريبًا.
‫هذا "فيتز".
‫- هذا "فيتز". ‫- أجل، توقعت هذا.
‫تتحدثين عنه كثيرًا.
‫وكأن اسمه كلمتك المفضلة.
‫أقصد، هذا… ‫يشير إلى أنه أكثر من مجرد صديق عزيز.
‫لا يمكننا الانفصال عن بعضنا البعض.
‫أو كنا كذلك.
‫هل هناك شخص مميز في حياتك؟
‫لطالما ظننت أنه ما يزال هناك وقت ‫في حياتي لأعثر عليه.
‫أظن أنني سأخلد إلى النوم الآن.
‫شكرًا على العشاء.
‫تصبح على خير يا "فيتز".
‫تصبح على خير يا "ويل".
‫"3010 ساعة"
‫اللعنة يا "فيتز". ما الذي فاتنا؟
‫إن كان هناك مدخل، ‫فلا بد من وجود مخرج.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- كلا، ليس على ما يُرام.
‫أنا أراجع هذه الأبحاث لأكثر من شهرين،
‫وما زلت لم أقترب من جواب.
‫لم لا نخرج، نذهب في نزهة صغيرة؟
‫- أريد الذهاب إلى المنطقة محظورة الطيران. ‫- لقد ناقشنا الأمر كثيرًا.
‫لن تذهبين إلى هناك. إنه مكان سيئ.
‫قد يكون الجواب هناك. ‫سئمت الجلوس والانتظار.
‫ليس هناك سوى الموت!
‫قلت لك، جميعهم ذهبوا إلى هناك قبل أن…
‫إنها مصادفة!
‫- قد يكون هناك شيء آخر. ‫- لن تذهبي.
‫اتفقنا على أن يُبقي أحدنا الآخر ‫تحت السيطرة.
‫تحت السيطرة ‫لا تعني أن تبقيني سجينة لديك.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫إنه حسن النية يا "جيما".
‫ينبغي أن تُعدي له العشاء الليلة.
‫أجل. تبدو فكرة جيدة.
‫ثم عليك أن تكفي عن الحديث إلى نفسك.
‫النجوم. "فيتز"، هذا هو الجواب.
‫افتح الباب!
‫إنه قادم!
‫كنت محقًا يا "ويل". ‫لقد رأيته، أيًا كان.
‫كان هناك شيء ما في الخارج.
‫- أين رأيته؟ أين كنت؟ ‫- بالقرب من فناء ما.
‫لسنا أول من وصل إلى هنا. كان حفلًا تنكريًا.
‫ذلك قرب منطقة حظر الطيران. ‫قلت لك ألا تذهبي إلى هناك.
‫كان من الممكن أن تُقتلي أو أسوأ من ذلك.
‫كنت تعلم بشأن ذلك المكان؟
‫كل تلك العظام، ما يدل على الآخرين، ‫ولم تخبرني؟
‫أجل.
‫لأنني كنت متأكدًا من أنك ستودين رؤيته.
‫ومن الأفضل ألا ترينه.
‫ذلك الشيء…
‫كان يقتل جميع من يأتي إلى هنا لقرون.
‫منذ متى عرف الناس بشأن المنليث،
‫ولماذا يستمرون بإرسال الناس ‫بينما لم يعد منهم أحد؟
‫- كأنه يتم التضحية بهم. ‫- أفضّل ألا أنضم إليهم.
‫لذا من الآن فصاعدًا، هلا بقيت مكانك؟
‫- لم يعد ذلك مهمًا. ‫- لماذا؟
‫لأنني أعرف كيف بوسعنا العودة إلى الديار.
‫هنا حيث أتيت أنت. ‫هنا حيث أتيت أنا.
‫"3032 ساعة"
‫- حسنًا أيتها البروفسور، إني مصغ. ‫- يصنع المنليث ثقبًا دوديًا،
‫خط مباشر من موقعه في الأرض ‫إلى موقع محدد هنا.
‫قلت إن البوابة تتحرك.
‫يبدو أنها تتحرك، لكن الكوكب هو ما يتحرك،
‫بدورانه حول محوره. البوابة ثابتة.
‫بما أننا نعرف التاريخ والوقت ‫والمكان الذي دخلنا منه،
‫فنحن نعرف كم تطلب الأمر وقتًا ‫للانتقال من "س" إلى "ع".
‫إن تعقبنا النجوم لفترة طويلة كفاية،
‫يمكننا تحديد سرعة دوران الكوكب
‫وتوقع متى وأين ستظهر البوابة.
‫- بهذا الشيء؟ ‫- ليس بهذا. بل بذلك.
‫على افتراض أننا نستطيع ‫إصلاح هذه الخردة،
‫- لا تُوجد طريقة لمدّها بالطاقة. ‫- بلى، هناك طريقة.
‫لدي ما يكفي في البطارية ‫للحصول على البيانات التي نحتاجها.
‫إن استهلكنا بطاريتك ولم ينجح الأمر…
‫فلن ترين "فيتز" وأصدقائك بعد الآن.
‫عيد ميلاد سعيد يا "جيما"!
‫عيد ميلاد سعيد يا "جيما". ‫المكان غير جميل هنا من دونك.
‫أبلغي والديك سلامي، أراك قريبًا.
‫الوداع يا "فيتز". أراك قريبًا.
‫"3035 ساعة"
‫"3183 ساعة"
‫"أهلًا بك في مشروع ‫(ديستانت ستار باث فايندر)"
‫- ماذا حدث؟ ‫- نفدت البطارية،
‫- لكنها استُخدمت بشكل أفضل الآن. ‫- هل حصلت على شيء؟
‫حصلنا على شيء، ‫هناك، بعد 18 يومًا من الآن.
‫أكان يجب أن تكون هناك؟ ‫هذه منطقة حظر الطيران.
‫إنها تبعد مسيرة 40 ساعة على الأقلّ.
‫ينتظرنا وادي بعرض 30 مترًا.
‫يستحيل العبور يا "جيما". لن ننجو.
‫ألم تقل إنك لا تستطيع مقاومة فعل شيء
‫نسبة نجاحه مستحيلة؟
‫علمت أن هذا سيرتد سلبًا عليّ.
‫أمامك أسبوعان أيها الطيار. ‫جد لنا طريقةً ما.
‫"3561 ساعة"
‫لدي سؤال أيتها البروفيسور، ‫لم اخترت العلم؟
‫كيف حسبت كل هذا؟ الكواكب، الحسابات…
‫- اعوجاج العمود الفقري. ‫- حسنًا.
‫كنت مصابة باعوجاج العمود الفقري وأنا ‫صغيرة. خضعت لجراحة صغيرة لتصحيحه.
‫استلقيت على ظهري لبضعة أسابيع،
‫ولمساعدة نفسي على تحمّل الملل، ‫في كل ليلة،
‫كان والدي يجرّ سريري إلى الخارج ‫ويتحدث عن النجوم.
‫أحسنت صنعًا أيها الأب.
‫لذا، هذه البوابة، كيف نعلم ‫أنها ليست مجرد باب يُفتح باتجاه واحد؟
‫أظن أنها تعمل كصمام.
‫تبدو على الأرض كأنها تُفتح عشوائيًا،
‫لكنها بدت عشوائية من وجهة نظرنا نحن.
‫- ما الذي يفتحها؟ ‫- الأقمار.
‫درجة اصطفافها تؤثر على البوابة
‫كما يؤثر قمرنا على المد والجزر،
‫ما يجعلها تعمل كالمد والجزر، ‫تسحب الأشياء منها وإليها.
‫إذًا، عندما تُفتح البوابة، ‫هل ندخلها ونسير مع التيار؟
‫إنها لا تظل مفتوحة لوقت طويل، ‫لذا إن لم يتسنى لنا الوقت لدخولها…
‫سنرسل رسالة في زجاجة.
‫كل ما يحتاجه "فيتز" لفتحها، ‫ليبقيها مفتوحة وليأتي ويأخذنا.
‫يسرني أن البوابة أرسلتك أنت إلى هنا ‫وليس عامل التنظيف.
‫شكرًا.
‫كيف يُفترض بهذا أن يساعدنا ‫على عبور الوادي؟
‫لدينا فرصة واحدة فقط، ‫ويجب أن نغادر غدًا.
‫حسنًا…
‫سأطلق هذا في الجدار ‫ليُغرز على الجانب الآخر من الوادي،
‫وسنعبر منزلقين على الحبل.
‫أظننت أنني سأقوم بصنع مروحية؟
‫شيء من هذا القبيل. ‫أتظن أن هذا سينجح؟
‫سينجح. أما زلت تريدين القيام بذلك؟
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫"3575 ساعة"
‫تناول الطعام، الاستحمام، أو النوم؟
‫ما أول ما ستفعله عندما نعود؟
‫تناول الطعام. ‫بربك! إلى من تتحدثين؟
‫ما أول ما ستفعلينه؟
‫سأتناول الطعام في الحمام ‫وسأنام خلال ذلك.
‫تفكير سليم. لم أتوقّع أقلّ من هذا.
‫كان لدى عالم طبقات الأرض ‫الذي أتى معنا نظرية
‫تقول إن هذا الكوكب كان فردوسًا كجنة "عدن".
‫ماذا حدث برأيه؟
‫الشيء، الموت، أيًا كان ذلك، ‫أتى على هذا العالم.
‫أتظن أننا سنراه؟
‫لا أدري.
‫لكن إن رأيناه…
‫فسأكون مستعدًا.
‫- لديك مسدس؟ ‫- لم يبق سوى رصاصة واحدة.
‫كانت سبيلي للرحيل عن المكان ‫إن ساءت الأمور كثيرًا.
‫هيا بنا، بسرعة.
‫لا يُعقل أن يكون ذلك هو. لقد ارتكبنا خطأ. ‫ذهبنا في الاتجاه الخطأ.
‫هذا هو المكان، لكن…
‫قلت إن عرضه 30 مترًا. ‫من المستحيل أن نعبر هذا.
‫- كان كذلك، أقسم لك. ‫- المسافة 100 مترًا تقريبًا.
‫إلا في حال حدوث هزّة أرضية قوية جدًا…
‫إنه لا يريدنا أن نرحل.
‫ها هي ذا. إنها تُفتح.
‫لا بد من طريقة لبلوغها. ‫لم نأت إلى هنا كي نفشل.
‫ربما لا داعي للوصول إلى هناك.
‫أعطني الزجاجة.
‫يمكننا إطلاقها في البوابة مباشرة.
‫إن لم يكن هناك حبل يسحبها، ‫فقد تبلغ البوابة.
‫بسرعة. لدينا فرصة واحدة فقط.
‫مستعدة؟
‫الآن!
‫هيا، هيا، هيا.
‫كلا.
‫لن نعود إلى الديار قط.
‫- ربما أصبحت هذه ديارنا الآن. ‫- هذه ليست بديار.
‫إنها الجحيم بعينه.
‫مهلًا، مهلًا.
‫كنت محقًا.
‫لا أمل على هذا الكوكب.
‫هذا ما كنت أظنه.
‫ثم أتيت أنت.
‫"جيما"، مستعدة؟
‫"4720 ساعة"
‫لا تقلق. لن يفوتنا الأمر.
‫أنا من قامت بالحسابات، أتتذكّر ذلك؟
‫حتى وإن فاتنا هذا، ‫سيحدث هذا مجددًا بعد 18 عامًا.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫مكان جيد لمشاهدة شروق الشمس، صحيح؟
‫بالفعل.
‫أتظنين أن بشرتي ستصبح سمراء اللون؟
‫حسنًا، سيدوم الأمر لبضعة دقائق فقط.
‫نحن عند واحد من قطبيّ الكوكب.
‫- انظري ماذا وجدت. ‫- "ويل"، من أين…
‫هل هذا النبيذ من المقبرة؟ عدت من أجله؟
‫لا أضمن لك تاريخ الصنع،
‫لكنني متأكد من أنه ينسجم جيدًا ‫مع الجذور والطحالب.
‫نخب الشمس.
‫حان الوقت.
‫يا إلهي. هذا مروع.
‫إنه خل نقيّ.
‫إنه بحاجة إلى الهواء فحسب.
‫ربما يمكننا استخدامه في الطهي.
‫لإضافة نكهة إلى حياتنا.
‫ها هو ذلك الأمل مجددًا.
‫أظن أن أبي كان ليحبك.
‫أحيانًا، تذكّرني…
‫إنه "فيتز". لقد وجد طريقة. ‫سنعود إلى الديار.
‫هيا بنا. يمكننا الوصول إليه.
‫إنه خلف قمة الجبل.
‫"جيما"! "جيما"، توقفي! ‫عودي إلى هنا! "جيما"، توقفي!
‫"ويل"، هيا بنا. ما الذي تفعله؟
‫كلا. ليس الآن.
‫- "جيما"، اذهبي. يمكنك الوصول إليه. ‫- لن أذهب من دونك.
‫"ويل"!
‫"ويل"! لقد أتوا للنيل منك!
‫لم يكن "فيتز"! إنه أحد أفراد فريقك!
‫"جيما"، اهربي! إنه ليس ما تظنين!
‫لا بأس! سنعود إلى الديار!
‫لا تثقي به! سيفعل أي شيء كي يخدعك!
‫يا إلهي. إنه هنا.
‫إنه هنا!
‫- "ويل"! ‫- "جيما"، انظري إلي.
‫- اهربي، اهربي. اذهبي! ‫- كلا!
‫أجل، ستنجحين. اذهبي!
‫- "ويل"! ‫- اذهبي يا "جيما"!
‫"ويل"!
‫كلا! "ويل"!
‫"جيما"! "جيما"، هل أنت هناك؟
‫- "فيتز"! ‫- "جيما"!
‫"فيتز"، أيمكنك سماعي؟
‫"جيما"؟ "جيما"!
‫هيا يا "ويل". هيا، هيا.
‫"فيتز"!
‫لا أدري ماذا حدث له…
‫"جيما"!
‫إن كان حيًا أو ميتًا.
‫لكني لم أكن لأنجو لولاه.
‫تحدث إلي يا "فيتز".
‫أرجوك.
‫يا إلهي.
‫- أرجوك يا "فيتز"، أريدك أن تفهم. ‫- فهمت كل شيء يا "جيما".
‫حسنًا، إذًا لم لا تتحدث إلي؟
‫ما الذي تفعله؟
‫سنعيده إلى هنا.
‫ترجمة "منال عبد الله"