‫في الحلقات السابقة…
‫لم تريدين إعادة بناء البوابة يا "جيما"؟
‫لأن عليّ العودة إلى هناك.
‫سنعيده.
‫لقد رأيت شيئًا. ‫بوسع "لاش" التحول إلى إنسان.
‫أعني، فكر بالأمر. قد يكون أي شخص.
‫أعلم أنك تتوقين إلى العودة إلى العمل ‫أيتها العميلة "مورس"،
‫- لكن الجواب هو لا. ‫- مفهوم يا سيدي.
‫إن لم أطلب من رجالي التراجع ‫فسيموت الطبيب "أندرو غارنر".
‫كل ما عليكما فعله هو وضع سلاحيكما جانبًا، ‫وسأترككما ترحلان.
‫آسف.
‫أيتها العميلة "ماي"؟
‫إنه على قيد الحياة.
‫مشكلة رئوية محتملة على اليمين. ‫لنضعه تحت المراقبة.
‫إنه يعاني من الجفاف. ‫سأضع له ليترًا آخر من السائل.
‫"أندرو"… ماذا حدث؟
‫دخلت المتجر.
‫كان لدي صداع. كنت أحتاج شيئًا ما.
‫أحد طلابي كان هناك. كان…
‫مرحبًا أيها البروفيسور. أين كنت؟
‫طالب انتقل حديثًا. ‫بدأ منذ أسابيع قليلة فقط.
‫كان هناك رجلان معه.
‫خبرتي محدودة، كما تعلمين، ‫لكن يمكنني القول إنهما كانا محترفين.
‫كانت "هايدرا".
‫لا أعلم لماذا كانوا يسعون خلفي.
‫- أنا أعلم. ‫- "ماي"، هذا ليس خطأك.
‫- كيف نجوت؟ ‫- "فيل".
‫كان قد أرسل عميل "شيلد" ليراقبني.
‫ذلك الرجل أنقذ حياتي.
‫منحني الوقت لأجد مكانًا للاختباء، ‫ولا بد أنه غافل "أليكس".
‫لأنه لم يحدث شيء كما كان مخططًا له.
‫كان الفتى يحمل ولاعة.
‫"سوق (آرون)"
‫بالكاد وصلت إلى الباب.
‫لا بد أن الانفجار قذفني إلى الخارج.
‫ما أتذكره بعد ذلك، ‫أنك كنت هناك، تحملني.
‫أنا محظوظ. لا أظن أن أي شخص ‫قد نجا من ذلك.
‫الآن، أعلم أن "أليكس" يسبب المتاعب، ‫لكنني لست آسفًا على رحيله.
‫جعله "وارد" ينهي الأمر.
‫- ماذا لو "وارد"… ‫- لن يفعل.
‫أنت بأمان الآن. أنت لدينا.
‫سندع الطبيب يعالجك. ‫يجب عليك أن تنال قسطًا من الراحة.
‫أين تعتقد نفسك ذاهبًا بحق الجحيم؟
‫- أعتقد أنني ذاهب لرؤية "أندرو". ‫- لا.
‫أريد أن أتأكد من أنه بخير.
‫- أنت السبب أنه ليس بخير. ‫- كان "وارد" ليؤذيه مهما…
‫- لقد لجأت إلى الخيار المنطقيّ. ‫- منطقيّ؟
‫- أردت الانتقام. ‫- مهلًا، مهلًا!
‫أوامر "كولسون" كانت بأن أقضي عليه ‫وكان لدي فرصة. وقمت باستغلالها.
‫وأخطأته. أنت مُستبعد من المهمة.
‫جيد. إذًا أشركني فيها.
‫- دعني ألاحقه. ‫- هل عدت؟
‫أجل، لقد عدت.
‫أرسلت "شيلد" رجلًا لاغتيالي.
‫أتى إلى منزلي وحاول قتلي.
‫لأنك تركته يدخل. لأنك كنت مهملًا.
‫لقد اتبعت البروتوكول الذي وضعته أنت. ‫لقد قتل رجلًا حتى يقترب منك.
‫كان يريد قتلك إلى هذه الدرجة.
‫جميعهم يريدوني ميتًا إلى هذه الدرجة.
‫- لدينا الآن خيط منفرد. ‫- "فون ستراكر".
‫لم يكن يجدر بك أن ترسل صبيًا ‫للقيام بعمل رجل.
‫لست متأكدًا أنك كنت ستنجح بالاختلاط ‫بكونك طالب جامعة يراقب "غارنر".
‫هل اتصل "فون ستراكر" بك؟
‫إذًا، إما أنه تم القبض عليه، ‫أو قُتل، أو إنه هارب.
‫واحد من هذه الخيارات فقط ‫مفيد بالنسبة إلينا.
‫يعرف الفتى الكثير من المعلومات.
‫إذًا اذهب واعثر عليه ‫قبل أن تعثر عليه "شيلد".
‫وإن كان ما زال على قيد الحياة… ‫اهتم بأمره.
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- أنا غاضبة.
‫لقد ضربني "لاش"،
‫وأفسد ذلك فرصتنا ‫في رؤية منشأة "إي تي سي يو".
‫لكن الأخبار الجيدة هي أن لدي نظرية.
‫أحب النظريات.
‫كان "لاش" يتعقبنا. ‫كان يعلم أين شاحنتنا.
‫كان يحتاج إلى معلومات من الداخل لذلك.
‫هل تعتقدين بأنه كان لديه إمكانية الوصول ‫لمعلومات وحدة "إي تي سي يو".
‫لا، أظن أنه في وحدة "إي تي سي يو".
‫نحن نعرف أن بوسعه أن يتحول إلى رجل عادي.
‫ماذا لو كان يتنكر بكونه واحدًا منهم؟
‫هذه فكرة مرعبة.
‫ستصحبني "روزاليند" ‫في جولة في مقرها اليوم.
‫- سأرى ما يمكنني العثور عليه هناك. ‫- حسنًا.
‫سأرى ما يمكنني معرفته ‫بشأن هوية "لاش".
‫وأي شيء تتوصلين إليه، ‫حاولي إخفاءه عن "روزاليند".
‫أريدها أن تثق بي اليوم.
‫أنت لا تواجه صعوبة في العمل معها، ‫أليس كذلك؟
‫لم تتعلق بها أكثر من اللازم، صحيح؟
‫تعلّمك الخبرة الطويلة في مجالنا هذا،
‫بأن تبعدي نفسك عن كل ذلك.
‫ما يسهّل تنفيذ المهام.
‫سيدي؟
‫- هل عادت "ماي" حقًا؟ ‫- لست متأكدًا.
‫هي الآن تريد الانتقام.
‫"ماي"، لقد سمعت بشأن "أندرو". ‫كيف هو…
‫مهلًا! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫كاد أن "هنتر" يتسبب بمقتل "أندرو"، ‫وكان يفعل ذلك من أجلك.
‫- أشعر بالسوء. ‫- كنت تحرضينه
‫وتدعينه يخوض معاركك بدلًا منك! إنه خطؤك!
‫لو كنت أعلم أن "أندرو" في خطر، كنت…
‫حسنًا. أنت مستاءة.
‫- يمكنك خوض معاركك الخاصة إذًا. ‫- ماذا؟
‫هل كنت تختبرينني؟
‫كان عليّ التأكد من أنك جاهزة للمهمة.
‫ما زال "كولسون" يمنعني من العمل الميدانيّ.
‫تقول الاختبارات إن رئتي لم تُشفى تمامًا.
‫يقول اختباري عكس ذلك. ‫سننطلق في غضون 20 دقيقة.
‫مرحبًا بعودتك أيتها العميلة "مورس".
‫- "بوب"… ‫- إنها ليست مهمتك يا "هنتر".
‫ابق بعيدًا، وإلا أبعدتك بنفسي.
‫أريد الحديث لدقيقة فقط مع زوجتي السابقة.
‫سأذهب معك.
‫بالتأكيد لا. لقد عرّضت "أندرو" إلى الخطر.
‫كان "وارد" أمام ناظريّ. ‫وأطلقت النار بالطبع.
‫- أنت بالتحديد ينبغي أن تدركي ذلك. ‫- أدرك ذلك.
‫لجأت إلى العنف وأصيب شخص بريء بالأذى.
‫الآخرون غير معتادون على تصرفاتك هذه مثلي.
‫منذ متى تهتمين بماذا يفكر الآخرون؟
‫هل ستعودين إلى الميدان حقًا؟
‫- لمطاردته؟ ‫- أنا جاهزة.
‫- هل تكذبين؟ ‫- لا.
‫فليكن النجاح حليفك فيما أخفقت أنا به.
‫- ألن تقول الشيء؟ ‫- أنت تعرفين.
‫لم يحصل "أندرو" على كل التفاصيل بشكل صحيح.
‫قال إنه هناك أربعة رجال في مسرح الجريمة، ‫لكن تم العثور على ثلاث جثث فقط.
‫رجل "كولسون" ورجلين من "هايدرا".
‫والرابع كان أحد طلاب "أندرو".
‫هذه هويته، لكنه اسم مستعار. ‫اسمه ليس "ألكسندر برون"
‫إنه "وورنر فون ستراكر".
‫- مهلًا. "فون ستراكر"؟ أي إنه… ‫- تحيا "هايدرا".
‫كان "وارد" ينشئ سلالة "هايدرا" صغيرة. ‫ذلك لطيف.
‫إن وجدنا الفتى "ستراكر"،
‫- فسيقودنا إلى "وارد". ‫- هل تعلمين كيف؟
‫كانت "شيلد" تراقب عدة حسابات مصرفية ‫تابعة لـ"هايدرا" منذ فترة طويلة.
‫وتحرك أحدها للتو.
‫"(غراند كايمان) ‫بنك (رويال)"
‫- جزر الـ"كايمان". ‫- يحتاج "ستراكر" إلى المال. ذلك منطقيّ.
‫- ما هي العملية؟ ‫- ما مدى إجادتك للصينية المندرينية؟
‫إن ذهبنا إلى هناك فقد نلتقط أثره.
‫إنه يهرب من "وارد" ومنا…
‫ويجعلني ذلك أكاد أشعر ‫بالأسى نحو هذا الفتى.
‫- إنه وحش. ‫- كنت محقًا بطلبك مني القدوم.
‫لم أعرف إلى من ألجأ. ‫وفكرت أنك أنت وأبي
‫لقد تعاملتما مع رجال مثل "وارد" ‫طوال الوقت.
‫"وارد"…
‫لم أُنه المهمة. ولن يهتم هو بالسبب.
‫من الحماقة وضع شاب غير مدرب في الميدان.
‫أمر يثير الحيرة حقًا.
‫كان والدك يدرك بأن حماية الرجال
‫أهمّ بكثير من التباهي بهم.
‫لم يكن يُطلعني على تلك الأمور أبدًا.
‫كنت ألطف منه تجاهي.
‫كان والدك رجلًا عظيمًا، صدقني.
‫لم نكن لنتحمّل أمورًا كهذه.
‫أنت لا تعرف هذا الرجل "وارد". إنه مخيف.
‫أنا أعرف "غرانت وارد" ‫كان شابًا غرًا فيما مضى.
‫الكل لديه تاريخ.
‫هل يعني ذلك أنك ستساعدني؟
‫سأهتم بكل شيء.
‫- كان لطفًا بالغًا منك أن تقلّيني. ‫- أجل.
‫عند الناصية… ‫لأنك رفضت أن تخبرني بمكان قاعدتك.
‫أنت تعلمين أنني أدير منظمة تجسس، ‫أليس كذلك؟
‫وأنت تعلم أننا اتفقنا ‫على تشارك المعلومات، صحيح؟
‫أجل؟
‫متى؟ هل تعلم من؟
‫حسنًا، اجعلهم يبدأون. أنا في الطريق.
‫- استدر. علينا أن نعود. ‫- أجل يا سيدتي.
‫آسفة. إنها حالة طارئة عليّ الاهتمام بها. ‫سنعيد جدولة الموعد.
‫إذًا، هذا هو الجزء ‫الذي تخرج فيه من السيارة.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ألا تدري كيف يسير هذا الأمر؟
‫الذي أعرفه أنه حان الوقت ‫لكي أرى هذه المنشأة.
‫لا مزيد من التأخير.
‫سأبقى معك. عندما تنتهي حالة الطوارئ، ‫بعدها يمكننا الذهاب.
‫لا يمكنك ذلك. ‫ليس إلى حيث أنا ذاهبة.
‫نحن لا نتشارك بالمعلومات إذًا؟
‫لأنك تكلمت عن الأمر لتوك.
‫حسنًا.
‫سينضم المدير "كولسون" إلينا.
‫خذني إلى المنزل.
‫ظننت أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫فهمت ذلك. صدقني. ‫أحتاج للتركيز فحسب.
‫"تعريف دوليّ"
‫حقًا؟ لأنه يبدو أن تفكيرك مشغول ‫في مكان ما.
‫تعمل محاكاة البوابة في الخلفية.
‫إنها لا تأخذ من وقتي.
‫لا يجعلها فكرة جيدة.
‫ماذا؟ ألا تعتقد أنه يجب أن أساعد ‫"سيمونز" في إنقاذ "ويل"؟
‫هل تعتقد أنه يجب عليك ذلك؟ ‫إنه المنافس.
‫إن كان حبيب حبيبتك السابق ‫يريد زيارتها من "فينيكس"،
‫فأنت لا تشتري له تذكرة طائرة.
‫- هذا مثال محدد للغاية. ‫- ماذا؟
‫على أي حال، ذلك الرجل ‫أبقى "سيمونز" على قيد الحياة.
‫أنا مدين له. إنه يستحق مساعدتي.
‫لمجرد أنه أبقى "سيمونز" دافئة لبضع أشهر ‫باستخدام النار…
‫لا يعني أن عليك إنقاذه.
‫- كم تعرف عنه حتى؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أقصد هنا. لم أنت هنا؟
‫أبعدني "كولسون" عن المهمات.
‫لذا فكرت في عرض خدماتي في مكان آخر.
‫هل هذا ما اخترته "كاتلين فراير"؟
‫أهكذا تهجأ "كاتلين"؟ "ك ا ت"؟
‫لا أظن أن ذلك صحيح يا صديقي.
‫أجل، لا، هناك عدة طرق لتهجئة "كاتلين".
‫وهل يمكنك من فضلك أن تجد مكانًا آخر ‫لتفيد فيه الآخرين؟
‫عُلم.
‫الطبيب "غارنر"، من الجيد رؤيتك واقفًا.
‫- هل لديك وقت لتقديم المشورة؟ ‫- يا إلهي، أجل، من فضلك.
‫بدا ذلك أكثر يأسًا مما كنت أريد.
‫الاستلقاء أمر ممل للغاية.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه "لاش".
‫- "لاش"؟ ‫- الوحش الذي يقتل الأشخاص المطورين.
‫نعم. سمعت أنك واجهته.
‫- يسرني أنك بخير. ‫- هذا ما لا أفهمه.
‫لماذا أنا بخير؟ إنه يقتل الأشخاص المطورين.
‫قتل "فراي"، فلماذا لم يقتلني؟
‫هذا سؤال صعب.
‫ما زلت أحاول تشكيل صورة نفسية ‫عن البشر المطورين.
‫وكما تعلمين، كلكم مختلفين.
‫أجل، لكنه… مختلف حقًا.
‫- لقد تحول إلى رجل… رجل عادي. ‫- هل رأيته؟
‫- هل حظيت بنظرة متفحصة؟ ‫- لا، مجرد ظل، لكن مع ذلك…
‫لم أكن أعلم أن ذلك ممكن.
‫وأنا أيضًا، لكن شخصًا كبير وقبيح مثله، ‫أقصد، إن ذلك منطقيّ.
‫عليه أن يتحرك من دون أن يلاحظه أحد.
‫ربما يتمكن "لينكولن" من المساعدة.
‫- أتعلمين أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫كان مختفيًا منذ أن حاولت ‫وحدة "إي تي سي يو" القبض عليه،
‫- لكنه يتصل أحيانًا. ‫- مرحبًا يا "تريمرز"، أريد التحدث إليك.
‫أجل.
‫شكرًا لك. سأطلعك على المستجدات.
‫- ما الأمر؟ ‫- كنت أفكر بنظريتك بشأن "إي تي سي يو".
‫من الذي غادر قبل انطلاق الموكب،
‫ومن كان يعلم الطريق الذي كنا سنأخذه؟
‫- "بانكس". ‫- يمكنه الوصول إلى كل شيء.
‫تعلمه "إي تي سي يو" عن البشر المطورين.
‫"(لوثر بانكس)"
‫- علينا تتبعه. ‫- هناك شاحنة جاهزة للانطلاق.
‫مجهزة بمعدات مراقبة كاملة.
‫ماسحات أشعة تحت الحمراء، ‫زجاج أحادي الاتجاه…
‫- رائع. دعني أُحضر بعض الأشياء. ‫- سأقود أنا.
‫أقصد… من فضلكم.
‫"جزيرة (غراند كايمان)"
‫تودّ الآنسة "وونغ" أن تفتح صندوق أماناتها.
‫هذا رقم حسابها.
‫- سأحتاج إلى هوياتكما من فضلكما. ‫- بالطبع.
‫"هوية دولية ‫(شو وونغ) (الصين)"
‫تحب الآنسة "وونغ" ربطة عنقك.
‫"مسح الهوية، جاري البحث… ‫موافقة، تم منح حق الوصول"
‫اتبعاني.
‫خذا ما تحتاجان من الوقت.
‫الصندوق رقم 38.
‫"فيتز"، نحتاج إلى أي شيء له علاقة ‫بـ"ستراكر"، أي شيء يوصلنا إلى "وارد".
‫"صك ملكية"
‫أجل، أحصل عليه.
‫صكوك ملكية عقارية، جواز سفر… ‫لا يوجد مال؟
‫لا بد أنه قام بأخذ كل المال. إنه…
‫يا رفيقتاي، أعتقد أنكما فعّلتما ‫جهاز الإنذار في مكان ما.
‫- عظيم. ‫- كم لدينا من الوقت؟
‫"تم تفعيل نظام الإنذار"
‫يبدو كأنه ليس لديكم وقت.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- تود مديرتي أن تقول تهانينا. ‫- ماذا؟
‫نظامكم الأمنيّ ممتاز،
‫وفريقك كفؤ بشكل لا يصدق.
‫وهذا ما كنا نتمناه.
‫كنا نقرأ المعلومات عنك.
‫أرى أين تتجهون بهذا. ‫لحظة واحدة.
‫نريد أن نعرض عليك وظيفة.
‫وظيفة؟
‫هذا يبدو غير تقليدي تمامًا.
‫لقد أرسلنا رب عملك السابق،
‫"فيرست فوديشييري ناشيونال"، ‫يريدون منك أن تعود.
‫أعلم أن الأمر كان صعبًا، ‫زوجتك مشتاقة إلى "ميامي".
‫- منذ متى وأنتما منفصلان؟ ‫- أتعلمان بشأن ذلك؟
‫ارتفع دخلك بنسبة 4 بالمئة فقط ‫بالنسبة إلى ما كنت تكسبه في عام 2012.
‫يمكننا تقديم ما هو أفضل من ذلك.
‫كنت أفكر بشأن التغيير.
‫آسفة.
‫"أنظمة مسرح منزلية"
‫لم يأت أحد بعد. لم يعد "بانكس".
‫لم يعد قبل 37 ثانية أيضًا، ‫لكن شكرًا على التحديثات المنتظمة.
‫هذا الرجل سيئ.
‫- تم تسريحه من مشاة البحرية. ‫- مع سبب.
‫لكن "روزاليند" وظّفته على أي حال.
‫كان جزءًا من فرقة نخبة لمكافحة الفضائيين ‫بعد أحداث "نيويورك".
‫بالطبع كان ذلك.
‫إذًا ما هي الخطة عندما يعود؟
‫هل عملية إمساك وتعذيب؟
‫لن ينجح ذلك إن تبين أنه "لاش".
‫- لكن يمكننا… ‫- مهلًا، مهلًا!
‫تمهّل. ظننت أنك تريد القيادة فحسب.
‫أقدّم فقط الاقتراحات المفيدة.
‫وما وجه فائدتها بالضبط؟
‫- إيقاف الأشرار؟ ‫- ماذا عن الحرفية؟
‫تنفيذ المهمة بذكاء، ‫ولا نتسبب بمقتل الناس؟
‫مجرد تخمين، ‫ليس لهذا علاقة بمراقبة "بانكس".
‫"هنتر"، هيا. ‫كان "أندرو" على وشك الموت.
‫قلتها أخيرًا.
‫اسمعا، أنا لم أقدّم "أندرو" قائلًا،
‫"مرحبًا، أرجوكم اقتلوا صديقنا."
‫- صحيح. لم يكن لدي خيار. ‫- لم يكن لدي خيار.
‫يا رفيقاي، يا رفيقاي.
‫يبدو أننا سنتبعه إلى المنزل.
‫من مسافة آمنة.
‫"روزاليند برايس"، ‫من وحدة "إي تي سي يو".
‫أجل يا سيدتي. آسف بشأن ما حصل.
‫سنبذل قصارى جهدنا لنجد من اقتحم المكان.
‫اقتحم شخص ما منزلك.
‫- هل هناك أي أدلة؟ ‫- ليس بعد.
‫يبدو كأن الرجل خاف من…
‫نظام الأمان المثير للإعجاب.
‫- أيمكننا أن نلقي نظرة في الجوار؟ ‫- بالطبع.
‫ليس أنت.
‫من هنا.
‫مكان رائع، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تعرف الكثير عن امرأة من كتبها.
‫حسنًا، لم أكن أعلم بوجود ذلك العدد الكبير
‫من كتب السيرة الذاتية لـ"مارغريت تاتشر".
‫أثاث جديد.
‫جديد كليًا.
‫يا إلهي… من أين حصلت على…
‫لا تلمس أشيائي.
‫آسف. أهناك أي شيء مفقود؟
‫ألم تكن تستمع عندما تحدثت مع الشرطي؟
‫بدأت تفقد مهارتك يا "فيل".
‫اعتقدت أنك ستلقي نظرة متفحصة بكل تأكيد.
‫سيعود إلى الداخل عندما ينهي مكالمته.
‫ما هي حركتنا التالية؟
‫إن دخل إلى منزله ‫فسيكون عملنا اليوم قد انتهى.
‫لا أريد أن أستسلم إلى اليأس.
‫يمكنني اقتحام سيارته ‫وتثبيت كاميرا في عداد السرعة.
‫عليك أن تفعل ذلك خلسة. ‫إن أمسك بك، فسينتهي أمرنا.
‫"كولسون" في بطن الوحش.
‫لا يمكننا تنبيه "إي تي سي يو" ‫بأننا نحقق في أمرهم.
‫يجب أن يكون هناك طريقة يمكننا…
‫- ماذا… ‫- يا للمصيبة!
‫ماذا يحدث؟
‫مهلًا!
‫يا للمصيبة!
‫انتهى أمر التخفي.
‫- تفضّلا. ‫- وكيف هذه فكرة جيدة؟
‫- لم أقتله، لقد خدّرته فحسب. ‫- وورطت "كولسون".
‫إنه يعمل مع "روزاليند"، ‫وأنت أطلقت النار على مساعدها.
‫- عندما تعرف بالأمر… ‫- لن تعرف.
‫وهذا سبب وضع غطاء الوجه. ‫إن "لاش" من البشر المطورين.
‫ولدى البشر المطورون ‫علامات في حمضهم نووي.
‫إن فحصنا دم "بانكس" بحثًا عن تلك العلامات، ‫سنعلم إن كان من البشر المطورين أو لا.
‫- هذا تصرف ذكي في الواقع. ‫- شكرًا.
‫لكن ما زلنا بحاجة مناقشة ‫مشكلة التحكم بأعصابك.
‫هذا ليس مختبرًا طبيًا.
‫ليس لدينا معدات لسحب دم من "بانكس".
‫حسنًا.
‫تفضّلا، دماء.
‫حسنًا، قد يكون هناك مشكلة صغيرة ‫بشأن التحكم بأعصابي.
‫أعطني المسحة فحسب.
‫كل ما أقوله هو أنك تعرّضت إلى الخطر.
‫وسيكون هناك تداعيات.
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟
‫تتغير الرؤية عندما أكون ‫على هذا الجانب من الجلسة.
‫يعاملك الجميع برقّة زائدة.
‫نواياهم حسنة، لكن كلما حاولوا المساعدة…
‫تشعر بضعف أكبر.
‫ربما شهاداتنا هي السبب.
‫تجعلهم يستخفّون بقوتنا الحقيقية.
‫ربما يكون ذلك هو السبب.
‫المعذرة.
‫"ديزي"؟
‫"جيما"، أعلم أنك لم تذهب إلى المختبر ‫وأكره أن أطلب منك العمل، لكن…
‫في الحقيقة، يمكنني تحمّل الأمر، مهما كان.
‫هل لديك وقت لإجراء تحليل الدم؟
‫أريد أن أرى إن كان لدى "بانكس" ‫علامات البشر المطورين.
‫لدي الكثير من الوقت. أرسليه.
‫شكرًا لك يا "جيما".
‫- سأتصل بك عندما أعرف. ‫- حسنًا.
‫- أي شيء؟ ‫- يتسوّق هذا الرجل في متاجر "كوستكو".
‫- أي شيء مفيد؟ ‫- ليس هناك حتى صور ذاتية.
‫"بانكس"، أنت ممل.
‫حسنًا، إضافةً إلى أنه يمكن ‫أن يكون وحشًا ضخمًا
‫يُحدث ثقوبًا في صدور الناس، لكن…
‫لم أفعل ذلك. لم أكن أنا.
‫نعلم ذلك. إنه هاتف.
‫الهدف في طريقه إلى "إندوتيكس". ‫لا يوجد هوية للمتصل.
‫هناك شيء اسمه مختبرات "إيندوتكس" ‫في "غايثرزيرغ"؟
‫يمكننا التحقق منه. ما رأيك؟
‫حسنًا، لدينا بعض الوقت ‫قبل أن تعود "سيمونز" بالنتائج.
‫- ماذا عنه؟ ‫- يمكننا أخذه معنا.
‫لقد احتُجزت مع "لاش" ‫في مركبة متحركة من قبل.
‫لا أُحب فكرة تكرار الأمر مرة أخرى.
‫أجل، إن كانت لديه علامات في الحمض النووي، ‫فنحن نعلم أين يمكننا إيجاده. لنذهب.
‫انتهت الشرطة.
‫جعلت سائقي يشتري لنا شطائر الهامبرغر.
‫حسبتك سترغب بتناول الطعام؟
‫من مطعم "دي جي" القريب؟
‫إذًا، ما يزال حاسوبك هنا. ‫وتلفازان أيضًا.
‫وبعض القطع الفنية باهظة الثمن، ‫كما لاحظت.
‫ليست باهظة الثمن، لكنها جميلة ربما.
‫ليس مألوفًا أن يقتحم اللصوص منزلًا ‫ولا يأخذون منه شيئًا.
‫يا لحسن حظي!
‫- ما الذي ترمي إليه؟ ‫- لا أعلم.
‫إن كنت تريدين كسب بعض التعاطف مني،
‫تجعليني أرقّ لحالك، مثل،
‫قد يكون اقتحام مدبّر للمنزل ‫طريقة لتحقيق ذلك.
‫مثير للاهتمام. والمثير للاهتمام أيضًا، ‫تعرض منزلي للاقتحام
‫لأول مرة على الإطلاق في نفس اليوم ‫التي كنت تعلم أنني لن أكون فيه.
‫- هذا اتهام خطير. ‫- لقد اتهمتني لتوّك
‫بتدبير عملية اقتحام، ‫والذي فعلته لماذا بالضبط؟
‫ربما لن يعجبني ما أراه في المنشأة،
‫لذا تحاولين أن تجعلينني مرتاحًا لك.
‫بدأت بالتقرب مني أول مرة ‫حينما أتيت بسيارتك الـ"ثندربيرد".
‫تضفين على نفسك صبغة إنسانية أكبر ‫لأتقبّل الأمر بشكل أفضل.
‫يا للروعة. أنا عبقرية إلى هذا الحد، ‫ألست كذلك؟
‫هل كل تلك الأغراض ملكك حقًا؟
‫عليّ أن أعترف، المضرب… ‫كانت تلك لمسة لطيفة.
‫الفائزون بالتاج الثلاثي، ‫وعليه توقيع من "ميكي مانتل"،
‫و"تيد ويليامز"، "فرانك روبنسون"، ‫و"كارل ياستريمسكي"؟
‫سينظر معظم الناس إلى ذلك ولن يعرفوا
‫أنه يساوي أكثر من سبعة آلاف، ‫لكنني أعرف ذلك.
‫حسنًا، المضرب ليس…
‫والهامبرغر من مطعمي المفضّل، "دي جي".
‫ما هو السبب المحتمل الذي سيدفع ‫رئيسة وحدة "إي تي سي يو"
‫لإبقائي هنا بهذه الطريقة؟
‫أنت محق. لا يوجد سبب على الإطلاق.
‫تريد رؤية المنشأة؟ حسنًا.
‫دعنا نذهب لرؤية المنشأة.
‫حسنًا، كل واحد من جوازات السفر هذه
‫هو لهوية مزيفة مختلفة لـ"فون ستراكر".
‫عملي أفضل.
‫- نعلم ذلك. ‫- صحيح.
‫حسنًا، هناك هوية تطابق الاسم ‫على عقار باسم "ستراكر".
‫شقة في "لشبونة"، "البرتغال".
‫لذا بحثت في قائمة أسماء المسافرين ‫الواصلين إلى مطار "لشبونة".
‫لقد مر بالجمارك منذ عدة ساعات.
‫- أحسنت يا "فيتز". شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذًا، سنذهب إلى الشقة في "لشبونة".
‫هل تريدين التحدث عما حدث في المصرف؟
‫ليس هناك ما نناقشه.
‫كنت أتعامل مع القتال ‫على أنه الملاذ الأخير.
‫- في العادة، هذا جيد. ‫- في العادة.
‫وفي بعض الأحيان لأنك خائفة ‫من استعمال الأسلحة.
‫ربما لست جاهزة 100 بالمئة، لكنك أنت من
‫من أخذني إلى هذه المهمة، ‫على الرغم من الاختبارات.
‫- توقفي عن الاختباء خلف الاختبارات. ‫- لست أفعل ذلك.
‫- قلت إنني أريد العودة إلى الميدان. ‫- حسنًا.
‫بعد "البحرين"، قلت إنني أكره المكتب. ‫لم أقصد ذلك.
‫يقول "كولسون"، "ابقي في المنزل،" ‫فتوافقين بكل بساطة؟
‫لم تحبسين نفسك؟
‫رأيتك تتدربين في الأكاديمية ذات مرة، ‫حيث كنت أراقبك.
‫- لم أكن أعلم ذلك. ‫- أقوى مجند رأيته على الإطلاق.
‫وكان سيقول أي اختبار ‫إنك جاهزة 100 بالمئة حينها.
‫لكنك أفضل اليوم لأن لديك خبرة.
‫ما فعله "وارد"… ‫هل تعتقدين أن ذلك كان الخبرة فحسب؟
‫يمكن لذلك أن يجعلك أقوى. ‫دعيه يجعلك أقوى.
‫لأنه قد لا يكون لدينا خيار الخروج ‫من دون قتال في المرة القادمة.
‫"25 قنبلة يدوية"
‫مهلًا، تمهلوا. كونوا حذرين.
‫سيكون من المؤسف رؤية هذا المكان ‫ينفجر قبل أن ندخله حتى.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫يُفترض أن تكون في الخارج ‫تبحث عن "فون ستراكر".
‫- من هذا؟ ‫- أنت لا تعرف اسمي،
‫لكني أظن أنك كنت تحاول أن تجذب انتباهي.
‫كنت أتساءل متى سأسمع منك.
‫أنت من كان كل الآخرين يخشونه… ‫من كانوا قبلي.
‫لا يخشاك الجميع يا سيد "وارد".
‫حسنًا، لا ينبغي أن يخشاني الجميع. ‫الذين يرفضون طاعتي فحسب.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫لا. هذا ليس السؤال الصحيح.
‫السؤال الصحيح هو، ‫ماذا يمكنني أن أعرضه عليك.
‫الجواب، في حال كنت تتساءل، هو الخلاص.
‫لا، شكرًا. لست بحاجة للخلاص.
‫بل أعتقد أنك تحتاجه.
‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء في لعبتك،
‫استخدام ابن "فون ستراكر" كبيدق
‫بينما لم يكن ينبغي أن يكون منخرطًا ‫في الأمر حتى.
‫كما ترى، هذا أمر متوقع من أبناء جيلك.
‫لا تعلم حتى ما هي اللعبة التي ألعبها.
‫"فون ستراكر" هو أكثر من مجرد بيدق.
‫والآن أصبح عبئًا. إنه يعلم الكثير.
‫قل لي إن كنت مخطئًا.
‫لقد أتلفت شيئًا ثمينًا.
‫"شيلد" تبحث عنه، وهذا يعني أنت أيضًا.
‫وأنا أعلم أين يمكنك أن تعثر عليه.
‫وستخبرني بذلك فحسب؟ لماذا؟
‫أحيانًا عليك التضحية بلاعب لإنقاذ اللعبة.
‫لكن تذكّر عندما اتصل لأخبرك ‫بأنني قد اخترت طرفًا.
‫هذا هو المكان. يطابق موقع "إندوتيكس".
‫أسلاك شائكة مغلفه بالزنك ومكهربة، ‫ونظام تعرف على قزحية العين؟
‫ودوريات متتالية في المحيط.
‫لا يريدون أي زوار.
‫- لا بد أنها واجهة، ألا تعتقد ذلك؟ ‫- ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫سنستخدم الآن الطائرة الجديدة ‫التي صنعها "فيتز".
‫إنه لا يعتقد أنها جاهزة بعد، لكن ذلك غباء
‫لأنها رائعة، لذا… سرقتها.
‫ماذا؟ لم أقل إنك كنت الوحيد ‫الذي لديه مشاكل.
‫حسنًا.
‫ماذا لديك يا "سيمونز"؟
‫النتيجة سلبية. ليس لدى "بانكس" ‫أي علامات البشر المطورين.
‫إنه ليس بشرًا مطورًا.
‫إذًا، هو ليس "لاش". حقًا؟
‫كنت متأكدة للغاية…
‫حسنًا. شكرًا.
‫"فيتز"؟
‫لقد انتهيت من مساعدة "ديزي".
‫وبما أنك انتهيت من مساعدة "بوبي" و"ماي"،
‫ظننت أنه ربما يمكننا النظر إلى المحاكاة.
‫"جيما"، كنت أريد أن أقول لك…
‫اسمع، سأتفهّم الأمر إن كنت لا تريد فعل ذلك.
‫أنا أقوى مما تعتقد.
‫لا يا "جيما"، لقد بحثت في الأمر.
‫في الحقيقة، قمت بإجراء أكثر من محاكاة،
‫وكنت آمل بأن واحدةً منها…
‫سوف تنجح.
‫- أنا… ‫- لم أرغب بأن يخيب أملك.
‫لكن المنليث كان أحد الخيارات.
‫لن نستسلم، اتفقنا؟
‫أعلم أن هذا ليس سهلًا بالنسبة إليك.
‫- إنه موقف غريب. ‫- أجل.
‫واحد من الأغرب، حتى بالنسبة إلينا.
‫"فيتز"، لو كنت تعرف "ويل"، كنت لتتفهّم.
‫- أعدك… ‫- "جيما"، هذا هو الأمر.
‫سأعرفه. هذا ليس سؤالًا حتى.
‫"عرض مهمة (ويل دانيالز)"
‫"بطل البلدة (ويل دانيالز)"
‫لا يهمني ما يقول تحليل الدم. ‫هذا الرجل "بانكس" مثير للريبة.
‫أنت تعلمين أنه سجنني ذات مرة في قطار.
‫- لم يعجبني ذلك. ‫- ما يزال "بانكس" في الطريق إلى هنا.
‫من الواضح أن "إندوتيكس" مجرد واجهة ‫لـ"إي تي سي يو". لا، هناك شيء هنا.
‫ربما ستجد الطائرة شيئًا ‫ولن يكون اليوم عديم الجدوى.
‫أراد "بانكس" أن يكون هنا ‫من أجل توصيل شيء ما.
‫أتساءل ما هو.
‫- لكن ألن يروا الطائرة؟ ‫- لا. هذه النموذج الأحدث.
‫يجب ألّا يخفي "فيتز" هذا.
‫- مهلًا، ما هذا؟ ‫- لا…
‫- هل هذا شخص؟ ‫- يا إلهي!
‫- هل هو ميت؟ ‫- لا، إنهم يراقبونه.
‫إنه على قيد الحياة.
‫- لكن في غيبوبة من نوع ما؟ ‫- هذه "إي تي سي يو".
‫هذا هو المكان الذي يخزّنون فيه ‫البشر المطورين الذين يجدونهم.
‫كالحيوانات في الأقفاص.
‫دعني أبحث عن زاوية أفضل.
‫هل يمكننا رفع الصوت؟ ‫لا يمكنني سماع شيء.
‫إنه مرفوع. سيُكشف أمرنا ‫إن اقتربنا أكثر من ذلك.
‫هناك ضوضاء في الخلفية.
‫- أعلم كيف يبدو الأمر. ‫- ينبغي أن يكون خائفًا.
‫هذا نوع من الأشياء الذي يجعلك تخاف.
‫لم لا يحرق المكان؟
‫إنه يخبرها بما يفكر به.
‫- إنه مذعور، مثلنا. ‫- لا يبدو الأمر هكذا.
‫أعيدي الطائرة. ‫تأكدي ألا يكتشف أحد وجودنا.
‫من المستحيل أن نكون متعاونين ‫مع "إي تي سي يو" الآن.
‫"تريمرز"…
‫- "ديزي"، الطائرة… أعيديها. ‫- حسنًا.
‫إنه نظام كفؤ، أقرّ لك بذلك.
‫ما هو؟ هلام للغيبوبة من نوع ما؟
‫إنه يبقيهم في حالة ركود… ‫أحياء، وأصحاء، لكن نيام.
‫كنت محقًا بخصوص شيء واحد، ‫لم أكن أريد أن أريك.
‫ليس لأنني أعتقد أن ما نفعله خاطئ.
‫بل لأني أعلم كيف يبدو الأمر.
‫- يبدو مثل فيلم رعب. ‫- حاول أن تفهم،
‫كل هؤلاء الناس كانوا في ورطة ‫بعد أن تحولوا.
‫بعضهم حاول إيذاء نفسه. ‫البعض الآخر ألحق الأذى بمن يحبه.
‫أجل، يمكن أن يكونوا خطيرين. رأيت ذلك.
‫- لكن لا يبدأ… ‫- هذا الشيء مثل مرض.
‫لكننا نعمل على إنتاج علاج، ‫ونحن قريبون من ذلك.
‫قريبون للغاية حتى نخبر هؤلاء الناس ‫بأنهم في أمان.
‫وأن أحباءهم في أمان ‫ويمكنهم العودة إلى منازلهم.
‫الأمر أشبه بإدخال أحدهم في غيبوبة طبية
‫لجعله يتحسّن.
‫تخيل فعل ذلك لمن ليس لديه فرصة أخرى.
‫- لقد فقدت شخص ما. ‫- لا أعلم عما تتحدث.
‫كنت أحمقًا لأنني لم أنتبه إلى ذلك. آسف.
‫أظنه كان معجبًا برياضة البيسبول.
‫زوجي.
‫- ليس لهذا. ‫- لا.
‫- لا، كان ذلك قبل أعوام. ‫- في الميدان؟
‫لا. هذا المضحك في الأمر.
‫أنا كنت الجاسوسة التي تجازف بحياتها.
‫كان هو طبيب قلب، ورجل صادق،
‫وزوج جيد، والسرطان سيئ.
‫آسف.
‫كنت لأضحي بكل شيء لفعل هذا لأجله.
‫اجعله ينام لبعض الوقت ‫حتى يجد أحدهم علاجًا.
‫يمكنني فعل ذلك لهؤلاء الناس، لعائلاتهم.
‫بصراحة، لم أتوقع…
‫ماذا؟ أنني بشر؟
‫ليس جميعنا كذلك. ليس بالكامل.
‫أنا كذلك. وأعتقد أنك أيضًا.
‫لكن إن أخبرت أي أحد بأنني قلت ذلك، ‫فسأجد قاعدتك وأفجرها.
‫أجد صعوبة في الحفاظ على إنسانيتي ‫في خضم كل هذا.
‫عادةً، عليك إبعاد نفسك عنه.
‫أحاول ألّا أفعل ذلك.
‫قبل…
‫قلت إنني أريد منك أن تُعجب بي.
‫أجل. آسف. كان ذلك…
‫لكن هذا الجزء قد يكون… صحيحًا بعض الشيء.
‫- ربما. ‫- جيد.
‫جاهزة؟
‫أنت مجددًا. جيد.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫"ستراكر".
‫"ستراكر". أين أجد "وارد"؟
‫"وارد"… لا…
‫أرجوك…
‫لقد هزمت رجال أكبر منك ‫بثلاثة أضعاف يا فتاة.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يمكنك هزيمتي؟
‫الخبرة.
‫حاولت فعل ما كان يريده "وارد".
‫حاولت قتله.
‫- هو؟ البروفيسور "غارنر". ‫- كنا في قبضتنا.
‫لكنني لم أكن أعلم ‫أنه سيتحوّل إلى ذلك الشيء.
‫ما الذي حدث فعلًا؟
‫لا. هذا ليس صحيحًا.
‫ماذا كان؟
‫لا أعلم.
‫قلت لك، ليس عليك القلق بشأني.
‫هل أنت بخير وأمان؟
‫آمن كما لو أنني في المنزل.
‫ماذا؟
‫إنه تعبير. يقول الناس ذلك.
‫بالطبع. وفي يوم ما، ‫يمكنك إخباري كيف نجوت
‫من المنطقة الصحراوية وإدارة "هوفر" يا جدي.
‫هذا جانب سيئ منك يا "ديزي".
‫هذا يدعو للأسف. أنت تعرف الاتفاق.
‫سأتوقف عن السخرية منك ‫عندما تخبرني بمكانك.
‫أجل.
‫انتبه… لنفسك، اتفقنا؟
‫لا أريد أن يجدك ذلك الشيء.
‫هل لديك أي أصدقاء على الأقلّ؟
‫ليس كثيرًا كما في السابق.
‫كم بقي من الوقت ‫حتى يصبح تعقب المكالمة ممكنًا؟
‫15 ثانية.
‫- سأتصل قريبًا. ‫- أرجو ذلك.
‫أيها الطبيب "غارنر"، مرحبًا.
‫أكان ذلك "لينكولن"؟ ‫هل لديه أي شيء لمساعدتنا بأمر "لاش"؟
‫لا. عدنا إلى نقطة الصفر.
‫حسنًا، لا تقلقي. ستجدين حلًا قريبًا.
‫مهلًا، هل أخبرك "لينكولن" بمكانه؟
‫أقصد، سيكون أكثر أمانًا هنا، تحت حمايتنا.
‫أعلم، لكنه لا يصدّقني. لم يخبرني.
‫- لكن سأعلمك عندما يفعل ذلك. ‫- رائع.
‫ترجمة "لارا شوكت"