‫في الحلقات السابقة…
‫لم تريدين إعادة بناء البوابة يا "جيما"؟
‫لأن عليّ العودة إلى هناك.
‫قمت بإجراء أكثر من محاكاة، ‫لكن المنليث كان أحد الخيارات.
‫لن نستسلم، اتفقنا؟
‫ما هذا؟ هلام للغيبوبة من نوع ما؟
‫إنه يبقيهم في حالة ركود… ‫أحياء وأصحاء لكنهم نيام.
‫"ستراكر". أين يمكنني أن أجد "وارد"؟
‫حاولت فعل ما كان يريده "وارد".
‫- حاولت قتله. ‫- البروفيسور "غارنر"؟
‫"شاطئ (وايليا)، (ماوي) ‫قبل ستة أشهر"
‫هل أفسدت للتو لحظة مثالية بتصويرها؟
‫كنت تبدين رائعة، ‫مع أشعة الشمس التي تغمرك هكذا.
‫وسنكون في المنزل غدًا في مثل هذا الوقت.
‫من الذي يفسد اللحظة الآن؟
‫ما رأيك إن لم أعد إلى "شيلد"؟
‫- أنت جادة. ‫- ليس فورًا، على الأقلّ.
‫أهذا تأثير الجزيرة، أم أنك…
‫هناك العديد من الأسباب لعدم نجاح هذا.
‫- لعدم نجاح علاقتنا. ‫- لقد نسيت مدى صراحتك.
‫- لا أريد أن أكون أحد تلك الأسباب. ‫- ولن تكوني كذلك.
‫اسمعي، أصبحنا الآن أكبر سنًا وأكثر حكمة.
‫ولا أنوي خسارتك مرة ثانية.
‫ما رأيك إذًا؟
‫هل تريدين علاقة جادة؟
‫ألم نتحدث للتو عن أننا أكبر سنًا؟
‫أجل.
‫أجل، حسنًا إذًا. نخب البدايات الجديدة.
‫نخب البدايات الجديدة.
‫لا أعلم متى ستعود "ميليندا" يا "فيل".
‫لقد عدنا إلى المنزل قبل يومين فقط.
‫أردت شكرك على إرسال ‫أغراض "جايينغ" من "آفترلايف".
‫آمل بأن تساعدنا على فهم مشكلة ‫البشر المطورين الجديدة.
‫سأطلعك على المستجدات ‫إن وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‫"فيل"، لا أنصحك بانتظار ‫أن تتصل "ميليندا" بك.
‫شكرًا على النصيحة.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫لسنا وحوشًا.
‫لا يمكنكم احتجازنا في سجن جليديّ
‫لأنكم لا تعرفون ما عليكم فعله عدا ذلك.
‫لم يقل أحد إنهم سجناء. ‫وتقنيًا، إنها مصفوفة هلامية.
‫- يضعون الناس في حالة ركود. ‫- اعتبريها غيبوبة ناجمة عن العقاقير.
‫إنها طريقة لتجميد الأمور ‫إلى أن نجد حلًا أفضل.
‫حل أفضل. ماذا يعني ذلك؟
‫تبحث وحدة الاحتواء عن علاج. ‫لا أقول أن الجميع يحتاجه،
‫فهذا غير صحيح، لكن البعض قد يريدون…
‫- لسنا مرضًا. ‫- لم أقل إنكم كذلك.
‫لا يمكنك توقع أن يتعامل الجميع بصورة جيدة
‫مع تحول كبير كهذا.
‫أتذكر كم كنت خائفة في البداية؟
‫أجل، وأذكر أيضًا تخديرك لنفسك ‫كي لا تؤذي أحدًا منا.
‫عليك الاعتراف،
‫- بأن الأمور تخرج عن السيطرة. ‫- أعلم.
‫يتحول الناس في بيئات غير مضبوطة…
‫أعلم، لكن يستحق الجميع ‫فرصة ليكونوا على طبيعتهم.
‫أنت مخطئة في هذا.
‫تؤثر تجربتك الخاصة على حكمك.
‫لمجرد أنك تعلّمت كيفية التحكم بقواك
‫لا يعني أن الآخرين سيفعلون ذلك.
‫ماذا إن كان الشخص يؤذي نفسه
‫أو من حوله؟
‫ماذا إن كان عاجزًا عن ردع نفسه؟
‫خذي "لاش" على سبيل المثال.
‫ماذا سنفعل إن لم نستطع قتل ذلك الوحش؟
‫هذا ليس عدلًا. إنها حالة واحدة.
‫معظم البشر المطورين ليسوا بهذا التطرف.
‫وهذه هي الرسالة التي آمل أن يسمعها الرئيس
‫ومستشاروه حين أقابلهم اليوم.
‫- رئيس "الولايات المتحدة"؟ ‫- إنه لقاء سريّ،
‫لكن سيجتمع المجتمع الدولي لمناقشة
‫مستقبل الأشخاص المتطورين.
‫سنجتمع في قيادة الدفاع الجوي ‫في "كولورادو".
‫لكن يُفترض أنه لا وجود لمنظمة تُدعى "شيلد".
‫لهذا السبب سأذهب بصفة مستشار ‫لوحدة احتواء التهديدات المتقدمة.
‫- إذًا "روزاليند برايس"… ‫- هي من رتّب الأمر، أجل.
‫سنأخذ الطائرة "زفير 1"، ‫سنقلّها في طريقنا إلى هناك.
‫- أواثق أنت من أنها فكرة سديدة؟ ‫- لا يسعنا أن تفوتنا الفرصة.
‫لهذا أريد منك التحدث ‫مع "روزاليند" قبل الاجتماع.
‫أقنعيها برؤية الأمور من وجهة نظرك.
‫قد تكون بداية حقيقية ‫نحو إضفاء الشرعية على "شيلد"…
‫لكن قد يساعدك إن عرضت ‫قضيةً ناجحةً لبشري مطور،
‫قضية ليست منحازة لأي من الطرفين.
‫لدى "جوي غوتييريز" جلسة إعادة تقييم.
‫سيسرني زيارته ورؤية مدى تقدّمه.
‫- لا ضير في ذلك. ‫- وأنا موافق.
‫يمكنني إرسال تقريري إليك ‫خلال وجودك في الجو.
‫- شكرًا على مساعدتك في هذا الشأن. ‫- هذا سبب وجودي هنا.
‫لا. لكنني لا أعرف سبب اتصالك بي.
‫حسنًا. أعطني موقعك. سأقابلك هناك.
‫أيها الطبيب "غارنر".
‫يبدو أنك ذاهبة إلى المختبر.
‫- هذه دلالة جيدة، صحيح؟ ‫- إنني أحاول.
‫نحن نحاول.
‫أشعر أحيانًا بأنه كان عليّ
‫عدم إطلاع "فيتز" على كل شيء.
‫فعلت الصواب بقولك الحقيقة يا "جيما".
‫الأسرار قد تدمرك من الداخل.
‫- هل أنت مشغول؟ ‫- لا.
‫- آسفة على عدم تواجدي هنا أكثر. ‫- لا ضرورة للشرح.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه هاتفي. كان معي هناك.
‫التقطت صورًا، وسجّلت بعض الأمور ‫لتوثيق وقتي هناك.
‫إنه متضرر جدًا، لكنني أبقيته معي كتذكار.
‫- كنت آمل بأن تقوم… ‫- باسترداد البينات؟
‫- ربما يكون ذلك بلا جدوى. ‫- لا. ربما لا.
‫- ظننت أنك في حال رأيت ذلك… ‫- بنفسي، أجل.
‫لطالما أحببت أن آخذ رأيك في كل شيء.
‫حسنًا، لا ضير في المحاولة. ‫سأعمل فورًا على ذلك.
‫شكرًا يا "فيتز".
‫لكنني لم أكن أعلم ‫أنه سيتحوّل إلى ذلك الشيء.
‫هل أنت قلقة على "أندرو"؟
‫أم أنك غاضبة لأن الفتى "ستراكر" ‫دخل في غيبوبة قبل أن يعترف؟
‫حسنًا، يقول الجميع في المقر الرئيسي ‫إن "أندرو" بخير.
‫أما بالنسبة إلى "هايدرا"… سننال منهم.
‫آمل أن تبقي معنا.
‫"هايدرا" ليست الشيء الوحيد ‫الذي نواجهه هذه الأيام.
‫بين البشر المطورين ‫وهذا الوحش الذي نطارده،
‫ووحدة الاحتواء التي تضيّق علينا، ‫فنحن بحاجة أي مساعدة ممكنة.
‫- وحش؟ ‫- أجل.
‫مخلوق ضخم قبيح، ‫يقتل البشر المطورين الآخرين.
‫- هل كنتم تطاردونه؟ ‫- نحاول ذلك.
‫إنه يتحول إلى رجل عادي ‫ما يجعل العثور عليه مستحيلًا.
‫"سجلات طيران ‫بيان طلبات (شيلد)"
‫"(أندرو غارنر)"
‫مرحبًا يا "ماي"!
‫يا إلهي! كم تسرني رؤيتك.
‫- عليّ الذهاب. ‫- إلى أين؟
‫عليّ التحدث مع "أندرو".
‫إنه يُجري تقييمًا نفسيًا ‫لأحد المجندين الجدد من البشر المطورين.
‫تفقّدت غرفة الاحتواء، إنه ليس…
‫لا. إنه في منشأة تدريب خارج مقرنا.
‫أين تقع؟
‫"منشأة (شيلد) للتدريب ‫الاسم الرمزي: (الشرنقة)"
‫أستطيع صنع أشياء الآن.
‫- وكيف يجعلك ذلك تشعر؟ ‫- أشعر بالحماس.
‫أستطيع التحكم الآن بشكل أفضل بكثير.
‫أيها الطبيب "غارنر"؟
‫تحكّم. أجل. هذا مهم.
‫تعتقد "ديزي" بأنني قد أشكّل ‫قيمةً إضافيةً كبيرة لـ"شيلد"…
‫لكنها تقول إن مصيري بين يديك.
‫أجل يا "جوي". إنه كذلك.
‫لا ترتدي قميصك بسببي.
‫سمعت عن مواجهتك مع "هايدرا".
‫وأنا من كنت قلقًا عليك.
‫لم يعجبني "كيبو" منذ البداية. اسم مضحك.
‫احتجزني في صندوق سيارة.
‫هل أنت بخير؟
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫لأن القضاء على بعض أبرز رجال "وارد"
‫يقرّبنا من العثور على ذلك الوغد.
‫لا.
‫"كولسون" مشغول مع "ديزي"، ‫لذا فالوقت مناسب الآن.
‫"هنتر" الأمر… ليست فكرة حسنة.
‫هل هذا بسبب "أندرو"؟ ‫لأنني ظننت أننا تخطينا ذلك كله،
‫أعني بما أنه بخير الآن.
‫حسنًا. أقرّ بأن الأمور ‫خرجت عن السيطرة قليلًا.
‫لكن الأمر مر بسلام كما هو واضح.
‫وكل ما فعلته كان لحمايتك.
‫"بوب"، هلا توقفت للحظة؟
‫لا أريد أن يطارد أيًا منا "وارد".
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟ منذ متى؟
‫مهما كان السبب، أخبريني بصراحة.
‫أظنك كنت متهورًا وغبيًا.
‫- هل يمكنني سحب ما قلته بشأن الصراحة؟ ‫- وما الغاية؟
‫لكي لا يمسّك "وارد" بأذى مرة ثانية! ‫هذه هي الغاية!
‫أجل، أنا أحمق، لأنني أحبك!
‫لا أحتاج إلى فارس لينقذني يا "هنتر".
‫أحتاج إليك حيًا.
‫لا أريد أن أفقدك.
‫حسنًا. أنت محقة.
‫أو أن نفقد صوابنا.
‫ونصبح مهووسين بالانتقام
‫إلى درجة… ‫أن نتحول إلى وحشين مثله تمامًا.
‫لم أدخل قط إلى قاعدة طيران من قبل.
‫سأشطب هذا من قائمة أمنياتي.
‫إذًا، من أين تبدأ الجولة؟
‫القرار يعود لـ"ديزي". هي من ستريك المكان.
‫عيد مولد سعيد يا "جيما".
‫الوضع ليس على حاله هنا في غيابك.
‫أبلغي تحياتي إلى والديك، وسأراك قريبًا.
‫عجبًا! قمران، يا للهول.
‫"ملف عملية ‫استعادة - استرجاع"
‫"فيتز"…
‫قد أكون في أحد القطبين، ‫لكن هذا غريب.
‫تواصل النجوم والقمران هنا ‫الاختفاء والظهور مجددًا.
‫لكن لا تُوجد شمس. لا أثر للشمس.
‫كنت في حالة انهيار في آخر مرة رأيتني.
‫لكنني الآن أشعر… بالقوة.
‫قد يبدو هذا سخيفًا.
‫يبدو كأنك تقبّلت هذا كجزء منك.
‫صدقًا، بالنسبة إليّ كعامل بناء، ‫قدرتي خلال يوم على بناء شيء ما
‫يستغرق بناؤه عادة عدة أشهر، هو أمر مذهل.
‫أو هدم شيء ما.
‫أجل. إن كنت مضطرًا. بلمح البصر.
‫تحاول "ديزي" جمع فريق من الجنود، صحيح؟
‫- للقتال. ‫- لقتال الأشرار.
‫- يمكن أن أكون سلاحًا ضد الشر. ‫- سلاح خطير.
‫وهذا ما يقلقني.
‫- لم نكن نتوقع قدوم… ‫- ماذا يجري يا "ميليندا"؟
‫- أعيدا السيد "غوتييريز" إلى القاعدة. ‫- "ميليندا"،
‫- نحن في جلسة. ‫- ليس بعد الآن! أعده الآن.
‫لدينا نظم يا سيدتي.
‫- نفذاها، ثم اذهبا. ‫- هيا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- علينا التحدث…
‫حينما نصبح على انفراد.
‫شكرًا على مجيئك.
‫يمكنك أن تهدأ. لا أحد يعرف أننا هنا.
‫هل كنت تنام؟
‫هذا صعب حين تتم ملاحقتي طوال الوقت.
‫لكن لا يقلقني إلا من يحاول تفجير صدري.
‫إن كانت لديك معلومات عنه، ‫فلم لا تتصل بـ"ديزي"؟
‫لأنني لا أريد تعريض حياتها ‫إلى الخطر أيضًا.
‫ذهبت بحثًا عن أصدقائي.
‫ووجدتهم إما مفقودين أو موتى.
‫لماذا تخبرني بذلك؟
‫لأنك قاتلت ذلك الشيء إلى جانبي.
‫- هذا يُقصيك كمشتبه به. ‫- ولم عساي أكون مشتبهًا به؟
‫لأنك مع "شيلد"…
‫حسنًا. لست واثقًا من أنني أفهمك.
‫يعمل "لاش" لصالح "شيلد"…
‫وأستطيع إثبات ذلك بمساعدتك.
‫شكرًا لأنك تريني المكان.
‫بنينا هذه الغرفة ‫لمساعدة من هم في طور التحول.
‫إنها مصنوعة من مادة قادرة على التأقلم، ‫يمكنها احتواء كافة أنواع القوى.
‫وهي أيضًا مضادة للرصاص، ما له فائدته
‫عندما يطلق من هم مثلك ‫الرصاص على من هم مثلي.
‫وتخالين هذا أكثر رحمة؟
‫هدفنا هو مراقبتهم، وتعليمهم،
‫وأجل، قد يستغرق الأمر وقتًا ولكن…
‫لا نستطيع ذلك دائمًا.
‫لكن الزج بالناس في السجون ‫كأنهم غير موجودين هو الحل؟
‫- هذا ليس ما نفعله. ‫- هذا ما أراكم تفعلونه.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫اعترفي بالأمر فحسب.
‫تخافين من أمثالي، تخافين من قوتنا.
‫بالتأكيد.
‫هل تعلمين أنت حتى مدى قوتك؟
‫مثلًا، هل تستطيعين إسقاط هذه الطائرة؟
‫- لن أفعل ذلك. ‫- لكن ماذا إن أردت؟
‫يمكنك قتلي في الحال.
‫البشرية مخيفة كما هي.
‫أي مختل يحصل على سلاح ‫وشاهدي ما يحدث.
‫لكن أصبح الناس هم السلاح الآن.
‫- ليس الجميع مثل… ‫- بعضهم يكفي. هذا كل ما يتطلّبه الأمر.
‫- لا ترين سوى الجانب السيئ. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫- أحمي الناس. ‫- هذا لا يهم.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأن مقابل كل من هو مثلك ‫يُوجد من هو مثل "لاش"،
‫وجهل منك أن تفترضي العكس.
‫أخبريني يا "ميليندا". ماذا يجري؟
‫أريد أن أعرف من أجلي…
‫- قبل أن يتدخّل أحد آخر. ‫- تعرفين ماذا؟
‫رأيت سجلات رحلاتك الجوية. وتعقبت تحركاتك.
‫كنت ضمن مسافة 50 كيلومترًا من مواقع ‫وفيات خمسة بشر مطورين على الأقلّ.
‫- لم تتصفحين سجلات رحلاتي الجوية؟ ‫- سحبت ملفاتك الطبية أيضًا.
‫تم حذف تحاليل دمك.
‫ربما "سيمونز" عن طريق الخطأ…
‫ظننت أنك أخفيت آثارك، لكنك لم تفعل.
‫"ميليندا"، صدقًا، إلام ترمين؟
‫ذلك الفتى "فون ستراكر" كان على قيد الحياة!
‫لم يمت في ذلك الانفجار.
‫لقد تعقبته.
‫- وأخبرني بما فعلته. ‫- ما فعلت؟
‫- إن قال فتى ما إنني… ‫- لم يكن يكذب.
‫تعابير وجهه…
‫كانت تنمّ عن رعب تام.
‫ماذا حلّ بك؟
‫- يمكنك إخباري. ‫- "ميليندا"…
‫- لا تكذب عليّ. ‫- لن ترغبين بالمعرفة.
‫- قال إنك كنت وحشًا. ‫- لا يا "ميليندا"…
‫كيف يمكن أن يحصل هذا حتى؟
‫- توقفي يا "ميليندا"! ‫- أرجوك يا "أندرو"!
‫- أرجوك! ‫- توقفي!
‫مرت ثلاثة أسابيع يا "فيتز"،
‫إن لم أجد شيئًا، إن لم أتناول شيئًا،
‫فلن تُكتب لي النجاة.
‫مرحبًا يا "فيتز".
‫لا أعلم لماذا أواصل التحدث إليك…
‫ولماذا أصوّر نفسي.
‫لن تشاهد أيًا من هذا، صحيح؟
‫ما زلت لم أجد الماء، و…
‫أواجه صعوبة في التركيز،
‫وأحاول أن أظل متفائلة.
‫لكنني خائفة.
‫أنا خائفة يا "فيتز".
‫أتتذكّر أول لقاء لنا؟ أنا أتذكره.
‫كنت هادئًا جدًا وشاحبًا…
‫ذكي للغاية ووسيم…
‫يا له من شعور غريب، أليس كذلك؟
‫عدم الرغبة في العيش من دون أحدهم.
‫لا بد أنك شعرت بالانزعاج، ‫من لحاقي بك طوال الوقت.
‫لا. إطلاقًا.
‫أتخيل مواعيدنا على العشاء أحيانًا ‫وأين كنا نذهب، وما كنا نأكل.
‫في الواقع، أتساءل بشأننا كثيرًا.
‫هناك كوخ صغير في "بيرثشاير" ‫مررنا ذات مرة قربه بالسيارة في صغري.
‫خلال عطلة عائلية ما،
‫ولا أعرف السبب، لكنني… ‫وجدته جميلًا جدًا.
‫ما زلت أفكر بشأنه…
‫مكان يمكننا أنا وأنت إنشاء…
‫لكن انتهى ذلك على ما أظن.
‫لست واثقة كم ستدوم هذه البطارية.
‫عليّ ادخارها، على سبيل الاحتياط،
‫من أجل أمور أهمّ.
‫لكنني سأبقى أكلمك بمفردي، ‫إن كنت لا تمانع ذلك.
‫سأكون دومًا معك يا "فيتز".
‫"جامعة (كولفر) ‫مبنى الإدارة القديم"
‫الشكر للرب أنك استيقظت. أنا آسف جدًا.
‫لم أكن أريد أن أصيبك بأذى، ‫لكن أصابني الذعر.
‫أين نحن؟
‫لم نستطع البقاء هناك، ليس بوجود "شيلد"…
‫احتجت وقتًا لأشرح لك.
‫لا تعرفين كم من مرة كدت أخبرك فيها.
‫لكني… لم أعرف كيف.
‫- لم أسعى وراء ذلك. ‫- يا للهول.
‫ماذا فعلت؟
‫- لا تفعلي هذا يا "ميليندا"… ‫- أطلق سراحي.
‫لا تفعلي هذا! توقفي… لا أعرف ما سأفعله.
‫ستسيطر عليّ غريزتي مجددًا.
‫- كما حصل في متجر البقالة. ‫- غريزة؟
‫اسمعي، لم أقصد أذية أحد، ‫ولكني لم أعرف ماذا كان يجري.
‫قتلت جميع أولئك الناس.
‫كيف؟
‫- متى… ‫- بعد "هاواي".
‫احتفظت والدة "ديزي" بسجلات.
‫كنت أراجعها لمعرفة أي جديد، من أجل بحثي.
‫ووجدت كتابًا. ‫كان يتضمن أسماء بشر مطورين.
‫لا بد أن "جايينغ" فخخته ببلورة "تيريجين"
‫للقضاء على أي شخص لن ينجو من الضباب.
‫يا لحظي.
‫في البداية شعرت بالانفراج. لأنني نجوت.
‫لكنني عرفت أن شيئًا ما قد حدث.
‫شعرت بالمرض والغثيان.
‫وتسارع نبضي، كأن قلبي ينبض في رأسي.
‫شعرت بالاختلاف، كأنني…
‫كأن جزءًا مني قد تحرر.
‫تحرر؟
‫لا أعرف طريقة أخرى لوصفه، كان عليّ…
‫كأنني كنت مجبرًا. كان عليّ التواجد قربهم.
‫البشر المطورين.
‫لا أعلم السبب. كان شعورًا غامرًا. ‫أصبحت لدي رغبة جديدة.
‫انتابني جوع يسيطر عليّ.
‫أخيرًا، حينما قابلت أحدهم ‫فقدت السيطرة على جسدي،
‫انفجرت غاضبًا.
‫شعرت عقبها بالراحة.
‫- لكن معك… ‫- "أندرو"؟
‫هل أنت هنا؟
‫لم تكوني لتتفهّمي. كان عليّ إبعادك عني.
‫- ولهذا… ‫- أجل، كنت جبانًا.
‫أردت إخبارك، لكنني خشيت…
‫عليك أن تعرفي.
‫أنني لم أنه علاقتي بك لأنني لا أحبك.
‫فعلت ذلك لحمايتك.
‫ما زلت مغرمًا بك يا "ميليندا".
‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫وأين ذهبا بعد أن صرفت "ماي" الحراس؟
‫أخبرني بالمستجدات أولًا بأول.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لست واثقًا بعد.
‫قد تكون مجرد ‫مشكلة عاطفية بسيطة بين زميلين.
‫هذا لا يبدو بسيطًا.
‫أظنك كنت بصدد إخباري
‫عن صداقتك مع "ديزي".
‫ربما تجاوزت حدي قليلًا.
‫لكن ثمة أمرًا مؤكدًا، تلك الفتاة شغوفة.
‫ولم تخبري أحدًا بشأنها بعد؟
‫أفي بوعودي يا "فيل". ليس لديهم أدنى فكرة.
‫- أهذا مظهر جديد؟ ‫- بل مظهر قديم في الواقع.
‫- لكن مر وقت طويل. ‫- هل تسمح لي؟
‫بالطبع.
‫إذًا… هل ستخبرني بما حصل حقًا؟
‫لأنني لا أصدق قصة هجوم سمكة قرش.
‫ألا تصدقينها؟
‫قطعها أحد رجالي. وأنقذ حياتي.
‫بقطع يدك؟
‫كان لا بد أن تري ما حدث لتفهمي.
‫- هل تؤلمك؟ ‫- يوميًا.
‫ألم وهميّ.
‫الأشياء المفقودة هي أكثر ما تشعر بها.
‫- ما يجعل نسيانها أصعب. ‫- إذًا ربما لا تنساها.
‫لكن من المهم أيضًا التطلّع إلى المستقبل، ‫ورؤية ما هو أمامك.
‫- هل اقتربنا من قيادة الدفاع الجوي؟ ‫- لا. طائرة "كوينجيت" أخرى طلبت الهبوط.
‫- ماذا تفعل هنا يا "لينكولن"؟ ‫- أين وجدته؟
‫لقد أتى إليّ. لديه معلومة عن "لاش".
‫- هل هي من وحدة احتواء التهديدات المتقدمة؟ ‫- نعمل سويًا الآن.
‫أجل، جميعنا يرغب في القبض على هذا الشيء.
‫حسنًا يا سيد "كامبل"، أتيت إلينا. ‫ما الذي تريد قوله؟
‫نحن جماعة "آفترلايف"، ‫مدربون على الاندماج بالناس.
‫- "آفترلايف"؟ ‫- سأشرح لك لاحقًا.
‫ومع ذلك، يواصل ذلك الشيء العثور علينا، ‫قتل معظم أصدقائي.
‫أعطاني "لينكولن" أسماء.
‫طابقتها مع الجثث ‫التي استطعنا التعرف عليها.
‫هكذا عرفت أن "لاش" يستخدم ‫سجلات "جايينغ" للعثور علينا.
‫- سجلاتها. ‫- كانت تسجل سلالات البشر المطورين.
‫كانت الوحيدة المسموح لها باستخدامه، ‫إلى أن…
‫حتى وصل إلى أيدي "شيلد".
‫و هناك شخص واحد لديه إمكانية الوصول إليه.
‫الطبيب "غارنر"؟
‫- لكن هذا محال. هذا غير ممكن. ‫- لم أكن أريد أن أصدّق الأمر أيضًا.
‫أنت لا تعني أن "أندرو" لديه الدفتر فحسب.
‫بل تعني…
‫رأيت "ماي" تتفقّد سجل رحلاته الجوية ‫هذا الصباح.
‫كلمتها. وكانت مستاءة، لكني ظننتها…
‫لقد بلغني للتو أنها و"أندرو" مفقودان.
‫يا للهول.
‫حوّل مسار الطائرة إلى "نيويورك".
‫اسحب جميع تسجيلات القمر الصناعي ‫من "الشرنقة".
‫- علينا العثور عليهما. ‫- أجل يا سيدي.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ‫لكن على رئيس البلاد الانتظار.
‫افعل ما يلزم، سأخبرهم.
‫- "أندرو" لن يؤذيها. ‫- قتل العشرات من بني جنسنا.
‫وماذا إن كان لا يعرف ما يفعله حين يتحول، ‫ربما يغيب عن وعيه؟
‫لا يمكن للبشر المطورين تغيير أشكالهم. ‫لا يجري الأمر بهذه الطريقة.
‫- رأيت الأمر بأم عينيّ. ‫- لا، أقصد أن الأمر مؤقت.
‫لن يقدر على تغيير هيئته طوال الوقت.
‫إنه ما يزال في مرحلة التحول. ‫التحول إلى بشري مطور.
‫- وحين يكتمل التحول؟ ‫- سيبقى "لاش" بصورة دائمة.
‫الرجل الذي تظنان أنكما تعرفانه يتلاشى،
‫إن لم يكن قد اختفى أصلًا.
‫"أندرو"…
‫لو لم أحضر، هل كنت ستؤذي "جوي"؟
‫بالطبع لا.
‫وتعرفين أنه يستحيل عليّ إيذاء "ديزي".
‫لكنك طاردت "لينكولن".
‫لذلك الفتى جانب مظلم. ‫أنت تفهمين ذلك أكثر من الجميع.
‫- انظري ما جرى في "البحرين". ‫- ماذا؟
‫رأيت بنفسك ما يفعله البشر المطورين.
‫لو لم تقتلي تلك الفتاة الصغيرة، ‫لعانى الجميع من حولك.
‫كانوا سيموتون. لكنك أنقذتهم.
‫هذه ليست طبيعتك. ما كنت لتقول هذا مطلقًا.
‫لا يا "ميليندا"، أعرف تمامًا ما أقول.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫- لم أكن أريد أذية تلك الفتاة. ‫- أعلم.
‫أعلم، وصدّقيني، ‫لا أريد فعل ما أفعله أيضًا.
‫لكنني مضطّر.
‫أعرف أنك تظنين أنني فقدت صوابي.
‫لكن هذا لم يحدث.
‫- لا أعرف ما عليّ فعله. ‫- أعلم.
‫أتتذكّرين شقتنا الأولى؟
‫- تلك التي في "كرانبروك". ‫- غرفة واحدة وأريكة بدل السرير،
‫وفي الشتاء عندما يبرد الجو، كنا…
‫نستخدم الفرن للتدفئة.
‫لم تكن الوسيلة المثلى، لكنها أدّت غرضها.
‫"ميليندا"…
‫أصبح العالم أكثر تعقيدًا، أليس كذلك؟
‫أعلم أننا لا يمكننا التظاهر بنسيان هذا.
‫لكنني ما زلت الرجل نفسه ‫الذي أغرمت به.
‫لم أفقد الأمل بك مطلقًا.
‫أرجوك ألا تيأسي مني.
‫عذرًا على المقاطعة.
‫ما زلت أنتظر تقييم "جوي" النفسيّ.
‫"فيل"… أنت لا تفهم.
‫بدأت أستوعب.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن صديقان قديمان.
‫لهذا السبب أفضّل ‫رؤية الجميع يرحلون من هنا سالمين.
‫لكن إن كنت تفكر في أمر آخر، ‫فلست وحدي.
‫وحدة الاحتواء جاهزة.
‫عُلم. جميع الفرق تأخذ مراكزها.
‫تذكروا، هذه عملية "كولسون".
‫لن نتحرك إلا بأمر منه. انطلقوا.
‫لن يستسلم بسرعة.
‫لا داعي لأن ينتهي هذا بصورة سيئة.
‫سأحرص على أن يتم الاعتناء بك.
‫أتفهّم موقفك، صدقًا.
‫ولا أحسدك عليه. لكنني أحاول مساعدتك.
‫هناك حالة تفشي قائمة.
‫- ماذا يعني بهذا؟ ‫- اهدأ.
‫- يعرف "كولسون" ما يفعله. ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أحاول ببساطة التفريق بين الصالح والطالح.
‫أنت أعطيتني تلك الوظيفة.
‫هذا تفسير ضعيف لعمل المعالج النفسيّ.
‫انظر حولك.
‫نحن في مبنى مهجور ما و"ماي" مقيدة، ‫وأنت لست على ما يُرام.
‫أعرف كيف يبدو الأمر، ‫لكن لدي مسؤولية أخلاقية.
‫سترى ذلك، قريبًا.
‫إني أسدي لكم معروفًا.
‫- لقد جُن. ‫- هذا ليس صحيحًا. إنه مريض فحسب.
‫سيظهر الوحش في نهاية المطاف، ‫ولا يمكنك التحكم به.
‫لا تجعل الوضع أسوأ لأنك تريد الانتقام.
‫لن يسمح لنا بالقبض عليه ببساطة. ‫سيدافع عن نفسه.
‫لا تشتبك معه. سنتحرك بأمر من "كولسون".
‫لم أقتل سوى من كان يستحق ذلك.
‫ومن عيّنك قاضيًا وجلادًا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عليك إخراجه من هنا، حالًا!
‫- "لينكولن"… ‫- مزقت أصدقائي إربًا إربًا.
‫ليس لديك الحق في ذلك!
‫- هذا يكفي. ‫- اهدأ يا "أندرو"، أرجوك.
‫بل لدي كل الحق.
‫اسمعني يا "أندرو". يمكننا مساعدتك.
‫توشك وحدة احتواء التهديدات المتقدمة ‫على التوصل إلى علاج.
‫- أنا هو العلاج. ‫- لا!
‫انبطحي.
‫"لينكولن" و"لاش" ‫في الجناح الشرقي من المبنى.
‫- علينا إيصاله إلى وحدة العزل. ‫- نعمل على ذلك يا سيدي.
‫- "فيل"… ‫- هدفنا هو الإمساك به، وليس قتله.
‫علينا فقط إقناع "لينكولن" بهذا. ‫استخدمي هذه.
‫عليّ اعتماد فكرة "البندقية الفأس".
‫- أحتاج إلى المساعدة هنا! ‫- ما هو موقعك؟
‫"أندرو"، نحن صديقان.
‫أو ربما زملاء فحسب.
‫أمسكنا به.
‫لا!
‫شكرًا لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لم أعلم أنه بمقدورك فعل هذا. ‫- ولا أنا.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن علينا وضعه في وحدة الاحتواء على الفور.
‫سأوصله إلى حيث عليه الذهاب.
‫- توقف يا "أندرو"! ‫- ابتعدي.
‫هيا. فما الفرق؟
‫فكرت في موتي مرات كافية.
‫والطرق المختلفة لحدوثه.
‫لكني لم أظن أنه سيكون على يدك.
‫لم أعرف قط لماذا تزوجت بي.
‫لم أكن قط لطيفة وحنونة بقدرك.
‫لهذا السبب كان سهلًا جدًا عليّ الرحيل…
‫لهذا تخليت عنك.
‫فقدت شيئًا حين تركتك. ولن أكرر هذا مجددًا.
‫لكن عليك إيقاف هذا.
‫"ميليندا"…
‫كيف عرفت أن هذا لن يقتله؟
‫لم أكن أعرف.
‫كنت واثقًا من هذا.
‫- هل أنت بخير يا "فيتز"؟ ‫- أجل، أعتقد أنني…
‫أتتذكرين هذا؟
‫- أجل، من غرفة القصر. ‫- حسنًا.
‫هل هذا هو الرجل الآخر؟
‫سأقول ما نفكر فيه جميعًا،
‫وجهه قبيح.
‫وجهه قبيح بالفعل.
‫حسنًا. انظرا إلى شعار البرنامج الفضائي ‫الذي ينتمي إليه.
‫"مسبار النجوم البعيدة"
‫وإن قلبته رأسًا عن عقب، ‫ألا يبدوان متماثلان؟
‫- هذه مبالغة يا صديقي. ‫- ربما.
‫حسنًا. ماذا لو كانت المجموعة
‫التي نقشت هذا الرمز على باب الغرفة
‫هي المجموعة نفسها ‫التي أرسلت "ويل" عبر البوابة؟
‫ظننت أن "ناسا" من أرسلته.
‫ربما ليس للأمر علاقة بـ"ناسا" إطلاقًا.
‫لا تقل لي إن منظمة سرية قديمة ما ‫هي خلف هذا كله،
‫لأن هذا جنونيّ حتى بمعاييرك.
‫أعلم كيف يبدو الأمر، لكننا نتعامل
‫مع بوابة تقود إلى كوكب آخر، لذا…
‫أي شيء ممكن. ‫الأمر يستحق التحقق منه يا "فيتز".
‫هل ستقبل عرض "كولسون"، ‫وتبقى لفترة من الزمن؟
‫لا يمكنني الهرب إلى الأبد.
‫إن وضعنا "أندرو" في حالة ركود كبشريّ،
‫فهذا سيبطئ تحوله، ما سيمنحنا ‫المزيد من الوقت للعثور على علاج.
‫لست أدّعي بأنني أدرك…
‫ما تمرين به، لكن إن كان لكلامي قيمة…
‫إن تسنّت لي فرصة إنقاذ شخص أحبه، ‫فسأغتنمها.
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫حسنًا، إنه حل مؤقت.
‫نتفق جميعًا على هذا.
‫لكن "أندرو" ساعدني.
‫لذا سأفعل كل ما يتطلّبه الأمر.
‫افعلي ذلك.
‫هل عليك اللحاق بها؟
‫لن تود أن أفعل ذلك، ليس على الفور.
‫كان يومًا حافلًا.
‫- هل أقدم لك كأسًا؟ ‫- رجاءً.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أستطع النوم.
‫ما من نوافذ كثيرة في القاعدة، وأردت أن…
‫تشاهدي شروق الشمس.
‫أنا…
‫لا أستطيع أن أقطع وعودًا،
‫لكن أظنني وجدت شيئًا.
‫- قد يساعدنا على فتح البوابة. ‫- حقًا؟
‫و…
‫أصلحت شريحة هاتفك، لذا…
‫سمعت تسجيلاتك وشاهدت الفيديوهات.
‫لم أكن أعرف أنك كنت تفكرين ‫في الاستقرار في "بيرثشاير".
‫- إنها في "إسكتلندا". ‫- أعرف أين تقع يا "فيتز".
‫حين قلت جميع تلك الأمور عن…
‫أعني أنك كنت مرهقة وعطشى.
‫كان تفكيري صافيًا أكثر من أي وقت مضى…
‫حين قلت جميع تلك الأمور.
‫ماذا تظن أنه علينا فعله بهذا الشأن؟
‫حاليًا…
‫لنشاهد شروق الشمس فحسب.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لم أظن قط أنني أستحق هذا.
‫- ماذا، رحلة إلى "هاواي"؟ ‫- لا.
‫السعادة.
‫هذا النوع من السعادة.
‫طبعًا تستحقينها.
‫كلانا يستحقها.
‫- إذًا، لم أنا هنا؟ ‫- سنتطرق إلى ذلك لاحقًا.
‫من المؤسف ما حلّ بـ"وورنر فون ستراكر".
‫آمل، لمصلحتك، بألّا يستيقظ.
‫لست قلقًا. إنه ضعيف كوالده.
‫حذار يا سيد "وارد". ‫دفعت ثمنًا بسبب ذاك الفتى.
‫عليك التساؤل إن كان الأمر يستحق العناء.
‫- أنت من أعطاني موقعه. ‫- أعطيتك ما طلبته.
‫لكنني لست واثقًا ‫من أنك تطلب الأمور الصحيحة.
‫نشوة الانتقام مؤقتة.
‫لكنها ما تزال نشوة.
‫- عليك التفكير على نطاق أكبر. ‫- سيكون كبيرًا حتمًا.
‫سأقطع رأس "شيلد"…
‫لأنه من دون "فيل كولسون"،
‫لن تعود "شيلد" إلى الحياة.
‫اعذرني للحظة.
‫آنسة "برايس".
‫أردت الاعتذار بشأن تخلّفي عن حضور ‫الاجتماع في القيادة الجوية.
‫سأحضره إليك قريبًا.
‫الوقت يكمن في جوهر الأمر.
‫عليّ إنهاء المكالمة. سأبقى على تواصل.
‫ليس عليك الرحيل مبكرًا هكذا. ‫ما رأيك بتناول الفطور أولًا؟
‫- هل ستطهينه؟ ‫- لا أطهو الطعام.
‫لكنني خبيرة في الخروج لتناول الطعام.
‫هل من مكان جيد هنا؟
‫مطعم "روثي" على بعد شارعين تقريبًا. ‫تُعد بيضًا مخفوقًا رائعًا.
‫- أظنني أستطيع تخصيص الوقت لذلك. ‫- جيد.
‫ترجمة "منال عبد الله"