‫في الحلقات السابقة…
‫- هل أقدم لك كأسًا؟ ‫- رجاءً.
‫آمل بأن أستطيع الثقة بـ"روز". ‫وأرغب في ذلك.
‫جعلت عناصري يتسللون إلى منشأتك.
‫- إنهم لا يحاولون علاج البشر المطورين… ‫- إنهم يحولونهم.
‫ويعطون "تيريجين" ‫لأكبر عدد ممكن من الناس.
‫- إن تقديم عامل العدوى كعلاج… ‫- لا، هذا ليس ما نقوم…
‫إنه عمل شرير جدًا.
‫لا، أحصل على تقارير أسبوعية… من "ماليك".
‫قبل آلاف السنين، وُلد بشر مطور على هذا ‫الكوكب وكان مُقدرًا أن يحكمه،
‫وأرسلوه عبر البوابة إلى كوكب بعيد.
‫أُسست "هيدرا" بهدف وحيد ‫وهو العمل على إعادته.
‫أعرف أنك تريد الثأر، ‫وقطع رأس منظمة "شيلد".
‫- سأساعدك في ذلك. ‫- وفي المقابل؟
‫ستساعدني في معرفة كيف تمكنت "شيلد" ‫من إعادة أحد من هناك.
‫شطيرتان أمريكيتان من "دي جي" ‫مع لحم إضافي، وكمية جبن مضاعفة.
‫هل أنا الوحيد، أم أن الشطائر ‫المسماة أمريكية
‫ضارة بمن يأكلها؟
‫لا تكن حاقدًا يا "فيل".
‫حانة "هاف مون".
‫أليست حيث احتسينا فيها أول شراب؟
‫- أذهب إليها كثيرًا. ‫- بالطبع.
‫أجل، إنها ليست تذكارًا من أحد.
‫مجرد عيدان ثقاب. فهمت.
‫يظن "بانكس" أنني جُننت…
‫لأني أواصل الالتقاء بك هكذا.
‫هل أخبرت "بانكس" بشأننا؟
‫أجل، أقول كل شيء لـ"بانكس".
‫لم أكن أعرف أنكما مقرّبان.
‫حسنًا، هناك الكثير مما لا تعرفه عني،
‫حتى بعد إدخال اثنين من عملائك ‫إلى مقر عملي.
‫للتذكير فحسب، عمليًا، كنت محقًا في ذلك.
‫فأنت تعملين مع "هيدرا". كما أنك…
‫أنا آسف.
‫أي فتاة منطقية ‫ستتجاوزك على شاشتها في هذه اللحظة.
‫- بصراحة، لا أعرف معنى ذلك. ‫- إنك من الطراز القديم.
‫تعرفين أن لدي سيارة طائرة، صحيح؟
‫أجل. وهي من حقبة الستينيات.
‫يُسعدني أننا نتناول الشطائر معًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هل من مستجدات لدى فريقك بشأن "ماليك"؟
‫لا شيء مما لا نعرفه.
‫رجل نافذ في العاصمة وله أذرع ‫في كافة المنظمات الحكومية تقريبًا.
‫أجل، ومنشأتي ضمنها.
‫حيث تمكن بطريقة ما ‫من نقل جميع البشر المطورين
‫التي كنتم تحتجزونهم. شكرًا.
‫- مهلًا، أتظن أن "ماليك" يتنقل؟ ‫- والسؤال هو لماذا.
‫لست واثقة. وهذا ما أنوي معرفته.
‫هل ستعودين إلى دائرة الاحتواء؟
‫لا أستطيع حمايتك في الداخل.
‫شكرًا أيها البطل المغوار، ‫ولكنني سأكون بخير.
‫دائرة الاحتواء هي ملعبي.
‫ووفقًا لمعلومات "ماليك"، ‫فإنني أعمل كما في كل يوم.
‫- ولكنها لعبة خطرة. ‫- حسنًا، إنها مخاطرة عليّ اتخاذها.
‫اسمع، رجالي هم الذين كان "ماليك" ‫يستخدمهم كفئران اختبار،
‫وأنا الحمقاء التي كانت تعمل لدى "هيدرا"
‫- طوال الوقت. ‫- "حمقاء" وصف قاس.
‫- ما هي الخطة عندما تدخلين؟ ‫- مجرد يوم آخر.
‫ولكنني حددت موعدًا مع "ماليك"، وبهذا…
‫"روز"؟ "روزاليند"؟
‫لا، لا!
‫يا للهول. واصلي الاستماع لصوتي. ‫ابقي معي يا "روز".
‫اسمعي، ركزي على صوتي! انظري إليّ، هنا!
‫"روز"! "روز"! أريد منك أن تتنفسي!
‫أرجوك يا "روز"! انظري إليّ! تنفسي!
‫"روز". تنفسي.
‫تنفسي أرجوك. تنفسي أرجوك.
‫أرجوك، ابقي معي. أرجوك ابقي معي.
‫أصبحت تعرف ذلك الشعور يا "كولسون"، ‫رؤية شخص تكترث لأمره
‫- ينزف أمامك حتى الموت. ‫- "وارد"؟
‫على أن أقرّ بأن الأمر ما يزال يبدو غريبًا ‫عندما لا تقول "عميل" أولًا.
‫ما الذي فعلته؟
‫يبدو أنني تخلصت من مصدر تسريب ‫في دائرة الاحتواء.
‫قتلت "روزاليند" ‫لمنعها من التحري عن "ماليك"؟
‫بربك يا "كولسون"!
‫أكنت تظن أن "روزاليند" كانت ستمنع "ماليك"
‫من فتح بوابة أخرى؟
‫لقد فتح واحدة من قبل. ‫وسيفعلها ثانية بالتأكيد.
‫لا.
‫الأمر شخصيّ.
‫تواصل "شيلد" إرسال أفضل عملائها لقتلي.
‫ورأيت أن أمنع حدوث ذلك ثانية
‫بالتخلص من الرجل الذي يرسلهم.
‫"أتعرّض إلى إطلاق نار. أريد الإخلاء."
‫أتريد التخلص مني؟
‫تعال وواجهني. وسنسوي الأمر الآن.
‫لدي أشخاص يتولون هذا الأمر الآن.
‫لا، أردت سماع الذعر في صوتك قبل موتك.
‫لم ينته الأمر.
‫"أوشن بريز"
‫"حانة (هاف مون)"
‫انبطح!
‫انطلق، انطلق!
‫ماذا عن الآنسة "برايس"؟
‫تابع السير فحسب.
‫دعيه وشأنه.
‫هل قال "كولسون" شيئًا ‫عندما أخرجته من هناك؟
‫طلب تحضير غرفة الاستجواب.
‫أنا آسفة جدًا يا "فيل".
‫أي شيء تريده، ما عليك سوى أن تطلب.
‫سنبدأ من البداية. كيف يفكر "وارد"؟
‫هل هناك نقاط ضعف لم نستغلها بعد؟
‫أتظن أن هناك شيئًا قد أغفلناه؟
‫هناك طريقة وحيدة لنعرف ذلك.
‫أريد كل أعضاء الفريق الأصلي
‫أن يخبروني بكل ما يعرفونه عن "وارد"،
‫حتى أدقّ التفاصيل، حتى لو كان الأمر محرجًا.
‫حسنًا.
‫عندما كنتما على علاقة، ‫هل اعترف بأي شيء شخصيّ؟
‫لم نكن نتحدث كثيرًا.
‫كيف كانت علاقتك مع "وارد" ‫بعدما أنقذ حياتك؟
‫- كنت ممتنة. ‫- ممتنة فحسب؟
‫رأيته وحيدًا في سريري ذات مرة، ‫وبدا مريبًا.
‫- هل كان يسرق؟ ‫- لا. لا أظن ذلك.
‫ولكنه كان يجلس هناك،
‫يحدق في صورة لي أنا وأمي.
‫وجدت "وارد" جذابًا لأنه كان متضررًا.
‫هل صارحك بشأنك ما أذاه؟
‫كما قلت، لم نكن نتحدث كثيرًا.
‫ولكن ذلك كان محفزًا له.
‫وجعله يسعى إلى أن ينظر إليه الآخرون كبطل.
‫أنا وهو كنا كأخوين، أو على الأقلّ، ‫هذا ما بدا عليه الأمر حينها،
‫- وبعدها أدركت أنه كان يستغلني. ‫- يستغلك من أجل ماذا؟
‫يصعب وصف ذلك، ولكن الأمر كان…
‫كأنه يحاول استبدال شيء كان قد فقده.
‫كان غزلًا مثيرًا للشفقة،
‫كنت أضحك على دعاباته وتلاعبه اللفظي.
‫كنت منجذبة إليه.
‫لقد قفز من طائرة لينقذني.
‫ألا تظنين أن الشعور كان متبادلًا؟
‫لم يكن هذا ما أراده "وارد" مني.
‫كما كان واضحًا أنه معجب بفتاة أخرى.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫أجيبي على الأسئلة فحسب.
‫بالتأكيد.
‫ولكنني أشك بوجود شيء لا تعرفه.
‫سمعت كل ما يتعلق بحب "وارد" لك.
‫قولي لي الآن كيف أحببته.
‫أدرك كم سيكون الأمر صعبًا عليك.
‫لا أريد سوى القبض على من قتل "روز".
‫ونحن كذلك. ولهذا هناك أشخاص ‫أريد منك أن تلتقي بهم.
‫كان هناك شيء يتعلق به.
‫كلانا مرّ بطفولة صعبة.
‫ما سهّل التفاهم بيننا.
‫ألم تتساءلي إن كان كل ذلك تمثيلًا ‫من أجل التقرب منك،
‫أو أنه ربما استغل نقطة ضعف لديك؟
‫لم يكن تمثيلًا.
‫لسبب ما، لم يكذب "وارد" عليّ مطلقًا.
‫كان يخفي أشياء عنه ‫لم أكن مستعدة لرؤيتها بعد.
‫بعد؟
‫عندما تنشأ مثلنا، ‫فذلك يؤثر على نظرتك إلى العالم.
‫ويكون كل شيء محددًا ‫من خلال وجهة نظر ضيقة جدًا.
‫وكان "وارد" كذلك.
‫ولهذا ظن أن بإمكانه جعلي أفهمه.
‫- هل كان محقًا؟ ‫- على الأرجح.
‫بعد سنوات من التنقل من مكان إلى آخر،
‫فهمت تمامًا كم من السهل
‫أن يُبهر بشخصية الأب القوي.
‫حتى إنني أفهم كيف تمكن "غاريت" ‫من استدراجه للانضمام إلى "هيدرا".
‫الأمر لا يشبه عدم قدرة أمي ‫على خداعي عندما…
‫يبدو أن هناك الكثير ‫مما يجعلك راغبة بمسامحته.
‫لن أسامحه أبدًا.
‫لقد قتل "روزاليند" ليؤذيك فحسب.
‫وقد قتل "كينيغ"…
‫قتل "كينيغ" بسببي أنا.
‫كان يعرف أنه حالما يكشف "كينيغ" ‫أنه من "هيدرا"، فإنه سيخسرك.
‫والأمر المحزن هنا،
‫هو أنني حينها فهمته للمرة الأولى.
‫السبب في قيام "وارد" بالقتل ‫ليس أنه لا يشعر بشيء.
‫بل لأنه يشعر بالكثير.
‫ذكر "وارد" أن "ماليك" يحاول فتح بوابة.
‫أيبدو هذا مألوفًا؟
‫أجل، إنه "ديستانت ستار باثفايندر".
‫كان المشروع الذي تعمل "ناسا" عليه
‫عندما انضممت أنا و"روز".
‫لم نكن على اطلاع بالتفاصيل.
‫- أتعرف أين كانت "ناسا" تديره؟ ‫- لم تكن تديره.
‫اقترحت شركة خاصة ذلك المشروع،
‫وأدارته من مجمع المختبرات.
‫- وهي منشأة مغلقة منذ أعوام. ‫- ربما يستحق الأمر إلقاء نظرة.
‫هل يجب أن نخمن من هو ممول ‫تلك الشركة الخاصة؟
‫لا. كان "غيديون ماليك".
‫"(ديستانت ستار باثفايندر)"
‫حيوا الفاتح البطل.
‫كان ذلك سريعًا.
‫يبدو كما لو أني أعطيت الأمر لتوّي.
‫لم أطلق النار من تلك المسافة منذ زمن.
‫- كان ذلك جيدًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أظن أنك في خضم ذلك الحماس،
‫قد نسيت الجزء المتعلق بحاجتنا ‫إلى بقاء "فيل كولسون" حيًا.
‫- لقد تمكن من النجاة. ‫- بصعوبة بالغة.
‫ما الذي كنت تفكر فيه ‫بإرسال فرقتك الصغيرة الضعيفة؟
‫أردت اختبار قدرات "كولسون".
‫هذه ليست لعبة يمكن للحظ أن يلعب دورًا فيها.
‫ربما ليس بالنسبة إليك.
‫- كنت بارعًا بكلتا الحالتين. ‫- صحيح.
‫لأنه لو لم ينج "كولسون"،
‫كنت ستحصل على الخاتمة التي تريدها.
‫والخاتمة ليست أمرًا أؤمن به.
‫ما أؤمن به…
‫هو المضي قدمًا.
‫وعدم النظر إلى الخلف.
‫استُخرجت هذه الحجارة الخمس ‫من المنليث منذ قرون.
‫وكانت الفكرة أن يتم تقسيمها بشكل متساو
‫بين أقوى قادة "هيدرا".
‫أصبحت المجموعة كلها لديك، بفضلي.
‫لم تدرك المغزى.
‫هذه الحجارة هي مفتاح كل شيء
‫كانت "هيدرا" تسعى إليه منذ تأسيسها.
‫والآن تخاطر بكل ذلك ‫من أجل خاتمة مثيرة للشفقة.
‫لا تقلق. سيسير كل شيء كما خططنا بالضبط.
‫ما الذي يجعلك واثقًا؟
‫لأنني أعرف "كولسون" أكثر مما يعرف نفسه.
‫- سيدي، أود أن أقول… ‫- سيدي!
‫كان يجب أن تقضي على "وارد". ‫وقد أرسلتك لتنفيذ مهمة.
‫لقد فشلت! والآن هناك موتى.
‫يجب أن تهدأ!
‫لا، إنه محق.
‫ما كان ينبغي أن يحظى "وارد" ‫بالفرصة ليفعل ما فعله.
‫لا. إنها محقة.
‫أنا من اختار "وارد" في هذا الفريق.
‫وكل ما حدث بعد ذلك كان بسببي.
‫سيدي، سأفعل أي شيء لأحظى ‫بفرصة أخرى للنيل من ذلك الوغد.
‫حسنًا، حريّ بك ألّا تفشل هذه المرة.
‫- هذه المرة؟ ‫- وجدت طريقة لتعقّب "وارد"،
‫- ولكننا لن نتقيد بالقواعد. ‫- هذا تخصصي.
‫لا أدري إن كان أخذ "هنتر" فكرة صائبة.
‫ستذهبين أيضًا أيتها العميلة "مورس". ‫نحتاج إلى طيار.
‫- ما الذي تفكر فيه؟ ‫- الأمر بسيط أيها العميل "ماكنزي".
‫للقضاء على "وارد"، عليّ تجاوز خطوط حمراء
‫لا ينبغي على مدير "شيلد" تجاوزها.
‫ربما يجب ألّا تُتجاوز تلك الخطوط.
‫ربما، ولكن هذا سيحدث.
‫- ماذا، أتريد مني الحلول مكانك؟ ‫- كمدير تنفيذي مؤقت حتى نهاية الأمر.
‫لم لا تكلّف "ماي" بالقيادة؟
‫بعد كل ما حدث مع "أندرو"،
‫فهي ليست مستعدة للقيادة. ‫أنت الوحيد الذي أثق به
‫وليس لديه دوافع لقتل "وارد".
‫كنت سأفتش منشأة "ديستانت ستار"
‫- مع "فيتز" و"سيمونز". ‫- لقد غادرا للتو.
‫أرسلتهما مع فريق مع العميل "بانكس" ‫قبل 20 دقيقة.
‫حسنًا، ربما عليّ الذهاب.
‫هذا ليس طلبًا. بل أمر.
‫أريد منك تولي المنصب والقيام بالعمل.
‫أيعني هذا أنك ستخبرني بالخطة؟
‫بالطبع لا.
‫لا يبدو أن أي شيء يتعلق بالبوابة ‫ما يزال موجودًا.
‫لا تتسرعي بالاستنتاجات.
‫فربما نجد شيئًا يساعدنا في إعادة "ويل".
‫لا نستطيع إعادته.
‫"جيما"، لقد صممنا برنامجًا
‫لتجديد مكان فتح البوابة على "ميفيث".
‫الشيء الوحيد المتبقي ‫هو الوصول إلى الطرف الآخر.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫قيامنا بفتح بوابة أخرى يُعتبر تهورًا.
‫"هيدرا" تبحث عن ذلك الشيء ‫على ذلك الكوكب منذ قرون.
‫إنها قصة عجائز ترويها أمهات "هيدرا" ‫لأطفالهن العفاريت.
‫- ولكنني رأيته. وهو حقيقي. ‫- أجل، وكذلك "ويل"،
‫وهو عالق هناك ويحتاج إلى مساعدتنا.
‫أتظن أنني لا أريد إنقاذه؟
‫وأن ذلك لا يمزقني من الداخل؟ ‫لقد أنقذ حياتي و…
‫أنت تعرف شعوري تجاهه.
‫ولكن تعريض حياة الكثيرين إلى الخطر ‫سيكون تصرفًا أنانيًا.
‫إنه ليس أنانيًا…
‫لا تفعل هذا.
‫هذا ليس أنا!
‫هيا بنا. السيد "ماليك" ينتظر.
‫هدفنا موجود في مكان عام.
‫سنبحث كثيرًا، كما أتصور.
‫أأنت جاد بشأن كون كافة الاحتمالات مطروحة؟
‫- أهناك شيء محدد في ذهنك؟ ‫- هل سطوت على مصرف من قبل؟
‫- لا. وأنت؟ ‫- مجرد نصيحة.
‫لا تثق بفارس فاسد على حصان مخدر.
‫أقصد أن لدي فكرة أظنها ستنجح.
‫جيد، لأن الوقت ليس في صالحنا.
‫"وارد" و"ماليك" متقدمان بعشر خطوات.
‫لا تلوماني. كانت هذه فكرته.
‫أوقفهما.
‫كان أبي يقول،
‫"لا ترسل صبيًا ليقوم بأعمال الرجال"،
‫ولكن بصراحة لم يخطر لي قط
‫أن أحاول إرسال شابة في مقتبل العمر.
‫قولي لي يا آنسة "سيمونز"، ‫عندما عبرت البوابة، هل رأيته؟
‫- لم تقل لي إنها عدائية. ‫- هذا تطور جديد.
‫الأسرار التي تخبئينها
‫في ذلك الرأس الصغير الجميل، ‫تنتظر الخروج منه.
‫لن نساعدك أبدًا في فتح بوابة أخرى.
‫لم يطلب أحد ذلك منكم.
‫"هيدرا" تفتح بوابة تلو أخرى منذ قرون.
‫وكل ما يتطلّبه ذلك هو بعض الأحجار ومبنى
‫ذات تردد الاهتزازات المناسب.
‫فلم كل هذا إذًا؟
‫الشيء الآخر.
‫- لا يعرفون كيف يرجعون. ‫- إنك ذكية فعلًا.
‫ربما تكونين مستعدة لكشف السر الآن.
‫اقترب مني لتعرف ذلك.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سحقًا لك.
‫- هل لديك اقتراحات؟ ‫- فرّقهما.
‫"هيدرا" اختطفت "فيتز" و"سيمونز".
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫كان هناك كمين في منشأة "ديستانت ستار".
‫- ماذا عن "بانكس" والبقية؟ ‫- لم ينج أحد منهم.
‫يجب أن نستقل "زيفير 1" ونذهب إلى هناك.
‫- لا أظنها خطوة صائبة. ‫- لقد أخذوا "فيتز" و"سيمونز".
‫أعرف ذلك، ‫ولكن "هيدرا" غادرت منذ زمن طويل،
‫ولا يمكننا أن نهدر كل ما لدينا ‫من مصادر في مطاردة لا طائل منها.
‫هذا أفضل من عدم فعل شيء.
‫يجب أن أتصل بـ"كولسون".
‫- حضرة المدير؟ ‫- سيدي، لدينا حالة طارئة.
‫تم اختطاف "فيتز" و"سيمونز".
‫- ماذا؟ من الفاعل؟ ‫- "هيدرا"، كما يبدو.
‫يبدو أنهم كانوا يعلمون بقدومنا.
‫لهذا ذكر "وارد" البوابة. ‫كان يريدنا أن نذهب إلى هناك.
‫أيعني هذا أن علينا تغيير الخطة؟
‫لا. بل من الأفضل أن تنجح هذه الخطة.
‫أيحتاج أحد لنشرح له ما يجب فعله؟
‫لا نريد أعمالًا بطولية اليوم يا صاح.
‫يا للهول. كيف عثرتم عليّ؟
‫لست خائفة منك.
‫يجب أن أقرّ لك بإنني معجب
‫بهذه الروح الحماسية التي لديك.
‫أرجوك أن تخرس.
‫وبالطبع، كونك احتُجزت في عالم آخر ‫له علاقة كبيرة بهذا،
‫ولكنني أحبذ أن أظن ‫أن الإلقاء بك أنت و"فيتز"
‫إلى عمق 20 ألف فرسخ تحت البحر ‫أشعل المشاعر بينكما.
‫إنك أحمق للغاية بالفعل.
‫يمكن أن يسير الأمر بطرق مختلفة.
‫- اختر الأسوأ. ‫- تلك هي المشكلة هنا.
‫لو كانت قد أُتيحت لك فرصة التعرّف عليّ جيدًا،
‫لكنت عرفت إنني لن أفعل أي شيء ‫يؤذيك يا "جيما".
‫ولكنني لا أستطيع قول ذلك عنه.
‫أخبريني إن غيّرت رأيك.
‫أتريدين رؤية خدعة؟
‫ماذا فعلت بـ"سيمونز"؟
‫ثق بي، لن تودّ أن تعرف.
‫سأقتلك أيها… المختل!
‫يبدو أنك ما زلت تخشاني يا "فيتز".
‫لا تقلق. لن أؤذيك.
‫هناك طريقة أبسط بكثير لأجبرك على الكلام.
‫دع "سيمونز" وشأنها.
‫أول ما خطر في ذهني عندما التقينا،
‫"ذلك الشاب يحمل الشعلة."
‫كانت فكرة جميلة بحق.
‫ليس للكبار. بل كبرنامج كرتوني عن كلب
‫قلبه ينبض بشدة خارج صدره.
‫لا تفعل هذا.
‫حتى إنني قلت لك أن تبادر قبل فوات الأوان.
‫خمّن… لقد فات الأوان.
‫أرجوك.
‫قل لي كيف عادت وسينتهي الأمر.
‫بهذه البساطة.
‫لا!
‫لا! لا!
‫أو يمكننا الجلوس والإنصات هنا.
‫أتظن حقًا أنه يمكن أن يقودنا إلى "وارد"؟
‫ما عرفته عن "وارد" ‫هو أن كل شيء دنيء يقوم به
‫هو محاولة فاشلة لتبرير ماضيه.
‫ولكن هناك شيء في ماضيه لا يمكنه تصحيحه.
‫ما هذا؟ هل أرسلكم أخي؟
‫"غرانت وارد"؟ هو لا يعرف أنك هنا.
‫ولكنه على وشك أن يعرف.
‫أيهما الأسوأ بالنسبة إليك يا تُرى؟
‫تلك اللحظات التي تصرخ فيها "سيمونز"،
‫أم فترة التوقف الطويلة حينما لا تصرخ؟
‫لم أتوقع اتصالًا من هاتف امرأة ميتة.
‫قضيت كل ثانية بعد قتلك "روزاليند"
‫محاولًا فهم كيفية عمل عقلك المريض.
‫الأمر ليس صعبًا. فنحن لسنا مختلفين كثيرًا.
‫نحن لسنا على طرفي نقيض يا "كولسون".
‫فأيدينا ملطخة بالدماء.
‫الفارق هو أنني لم أؤذ أحدًا لسبب أناني.
‫- أعني حتى الآن. ‫- ماذا تعني؟
‫يُوجد أحد هنا يودّ إلقاء التحية.
‫ألق نظرة.
‫"بث مباشر"
‫أخذت اثنين منك، فتأخذ واحدًا مني؟
‫كما قلت، وجهان لعملة واحدة.
‫ولكنني أشك في رغبتك في المضيّ حتى النهاية.
‫توقعت بأنك ستقول ذلك، فأحضرت صديقًا معي.
‫إن لمست "توماس" بإصبعك…
‫هل أقفلت؟ أأنت واثق ‫من أنها حركة صحيحة أيها القائد؟
‫أريد أن يعرف "وارد" أن لدينا الأفضلية.
‫كما أن ذلك يزعجه كثيرًا.
‫- خذ. ‫- لا تقتلوني أرجوكم.
‫لا أحد يريد ذلك.
‫هذا غير مطمئن ‫عندما يكون مسدسه موجهًا نحو رأسك.
‫أكره قول ذلك لك، ‫ولكن أخاك ليس شخصًا لطيفًا.
‫أنت من قام باختطافي. ما خطبكم يا قوم؟
‫لقد آذى "وارد" أحدًا أكترث لأمره.
‫وحسب معلوماتنا،
‫أنت الشيء الوحيد في هذا العالم ‫الذي يكترث لأمره،
‫وهذا يعني أنك الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني استدراجه بها.
‫حسنًا.
‫ولكن عليك التخلص منه حينها.
‫بصراحة، لم أكن أتوقع ذلك.
‫هذا ما كان "غرانت" يفعله دائمًا. ‫يؤذي الناس ويكذب على نفسه.
‫إذًا فكل ذلك الكلام عن الطفولة المضطربة
‫كان مجرد هراء؟
‫أنا متأكد من أن كل ما قاله لكم ‫عن والدينا صحيح.
‫فأبي، كان لا يتحكم بأعصابه كما ينبغي،
‫وأمي، كانت مثل أبي،
‫وكان يقضيان معظم وقتهما ‫في التنفيس عن تلك الأزمات بنا.
‫ماذا عن شقيقيك؟ هل كنتم مقربين؟
‫كان "كريستيان" أكبر منا بكثير،
‫لذا لم نكن نمضي وقتنا معًا، ‫أما "غرانت"…
‫فقد كان أفضل صديق لدي.
‫كان يحميني من أمي وأبي و"كريستيان".
‫وذات يوم، لم يفعل.
‫اليوم الذي دفعك فيه في البئر.
‫تغيّر "غرانت" كليًا بعد ذلك.
‫كان يبدو كأنه شعر بالذنب
‫ولكنه لم يعترف بما حدث بالفعل.
‫وبدلًا من ذلك، كان يعدني بعد السماح ‫لأحد بأذيتي مرة أخرى.
‫شيء مخيف يصدر عن الرجل ‫الذي ألقى بك في البئر.
‫أما زلتما تتواصلان؟ في اجتماعات العائلة، ‫أو العطل، أو ما شابه؟
‫كان عمر "غرانت" 17 عامًا ‫عندما أحرق منزل والديّ،
‫وكان "كريستيان" بداخله.
‫منذ ذلك الحين، ‫حرصت على الابتعاد عنه لمسافة طويلة.
‫يبدو ذلك منطقيًا في الواقع.
‫إنك لا تبدو مثل أخيك.
‫لمجرد أن ينشأ المرء ضمن أسرة ‫من الوحوش المؤذية
‫فهذا لا يعني أن يصبح مثلهم.
‫لم أصبح كذلك. ‫أرجوكم، لا تسلّموني إلى "غرانت".
‫آسف يا صاح. تسليمك إليه ‫هو الطريقة الوحيدة لاستدراجه.
‫ربما لا.
‫خلال الاتصال، بدأت بتعقب هاتف "وارد".
‫والآن ما علينا سوى إطالة الاتصال معه ‫بما يكفي لتحديد الموقع بالضبط.
‫لن يسمح "وارد" بحدوث ذلك.
‫سيفعل ذلك إن كنت أنا المتحدث. ‫دعوني أتحدث إليه.
‫ليست فكرة جيدة، حتى لو… اتصل.
‫ما تزال فكرة سيئة.
‫أقسم إنني سأمزق "فيتز" إربًا
‫- إذا… ‫- "غرانت"؟
‫"توماس"… هل أنت بخير؟
‫هل كل ما يقولونه صحيح؟
‫لا تستمع إليهم. إنهم أشرار.
‫لقد قتلوا أحدًا أُحبه كثيرًا.
‫فلماذا يحدث هذا؟
‫إنهم يعرفون كم أكترث لأمرك. ويريدون أذيتي.
‫- مضى حوالي 15 عامًا. ‫- حاولت رؤيتك.
‫ولكن أمي وأبي لم يسمحا بذلك. ‫وأبقياك مخفيًا.
‫ليس أمي وأبي. بل أنا.
‫غيّرت اسمي وانتقلت حتى لا تجدني.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني لم أرغب في أن أتركك تؤذيني ثانية.
‫كانت مرةً واحدة.
‫حقًا؟ مرة واحدة؟
‫فسّر لي إذًا ماذا فعلت بأمي وأبي.
‫- "توماس"… ‫- لا، لقد قتلتهما. و"كريستيان" أيضًا.
‫أنت تعرف كم كانوا سيئين.
‫كانوا يؤذوننا. ‫ولم أستطع السماح بحدوث ذلك ثانية.
‫كان أبي بحاجة لجهاز يساعده على الحركة. ‫فمن كان سيؤذي؟
‫أعرف أن سماع ذلك قاس،
‫ولكنك أحيانًا تفعل أشياءً سيئة ‫للأسباب الصحيحة.
‫كفّ عن محاولة تبرير ما فعلت.
‫توقف فحسب. فقد كانا والديّ أيضًا.
‫صحيح، كانا سيئين، ولكنك أسوأ بكثير.
‫لقد أحرقتهما بالنار.
‫"توماس"، اهدأ. استمع إليّ قليلًا.
‫- انتهى الوقت. ‫- أعط "توماس" الهاتف مرة ثانية.
‫لن يحدث ذلك.
‫- لقد تعقبتم الاتصال. ‫- والآن سآتي لأقتلك.
‫ستخبرينني بكل ما أريد معرفته الآن.
‫هل تفهمينني؟ هل تفهمين؟
‫لا! لا!
‫تعقبنا "وارد" إلى جنوب غرب "إنجلترا".
‫إنهم في القصر الذي استعدنا "سيمونز" منه.
‫ما يفسر سبب اختطافه لها ولـ"فيتز".
‫لأن "ماليك" يحاول فتح بوابة أخرى.
‫يجب أن نصل إلى هناك قبل حدوث ذلك.
‫أمضيت حياتي محاولًا الابتعاد عن "غرانت". ‫كيف سأبقى بأمان الآن؟
‫تم تكليف دورية أمنية لحراستك.
‫هل كان ذلك تمثيلًا؟ ‫أم أنه كان سيؤذيني بالفعل؟
‫سنبقى على اتصال.
‫- قالت "ديزي" إنك تريد التحدث إلي. ‫- بل أريد سماع رأيك.
‫كنت أقرأ ملف "أندرو" عن "لينكولن".
‫طباع خطيرة
‫لا تؤججها سوى الأحداث الراهنة.
‫برأيي المهني يجب ألّا يتم إشراكه
‫في المهمة المقترحة.
‫ما رأيك؟
‫لست واثقة من أن ذلك تقييم "أندرو".
‫ربما هو تقييم "لاش".
‫كيف يُفترض أن نميّز ذلك؟
‫إنه بث مباشر من القصر
‫الذي يقوم "وارد" و"ماليك" ‫باحتجاز "فيتز" و"سيمونز" فيه.
‫يبدو أن لدى "هيدرا" قوات كبيرة.
‫المشكلة الأكبر هي في المدفعية الثقيلة، ‫وصواريخ أرض- جو.
‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.
‫لقد أبلغه "كولسون" بأنه قادم.
‫التخفّي لن يساعد إن كانت "هيدرا" ‫تعرف ماذا سيحدث.
‫سألته إن كان بحاجة إلى الدعم، ‫ولكن "كولسون" رفض اتخاذ ذلك القرار.
‫أنت المسؤول الآن. اتخذه نيابة عنه.
‫نحن أقلّ عددًا وتسليحًا، ‫وليس لدينا وقت للتحضير لهجوم
‫فرصة نجاحه في مواجهة "هيدرا" ‫المحصنة معدومة.
‫ماذا يُفترض أن أفعل بحق الجحيم؟
‫أظنك تعلم ذلك.
‫ها هي المسافرة الفضائية الصغيرة.
‫كنا على وشك أن نفتح البوابة.
‫وفكرت ـنك ربما ترغبين بالقدوم ‫لتري ذلك بنفسك.
‫كل من يذهب إلى ذلك الكوكب سيموت.
‫فذلك الشيء على الجانب الآخر ‫يُفقد الناس صوابهم.
‫إنها نظرية لافتة بالتأكيد.
‫إليك نظرية أخرى. إنه يريد العودة.
‫وبعد كل تلك السنين،
‫وجدنا من يساعدنا في تحقيق ذلك أخيرًا.
‫لن أساعدكم في إعادة ذلك الشيء ‫مهما آذيتموني.
‫ولهذا وافقنا على الكفّ عن إيذائك…
‫حتى يذهب هو بدلًا عنك.
‫- "فيتز". ‫- آسف يا "جيما".
‫لطالما ظننت أن "فيتز" ‫مستعد لأن يترك العالم من أجلك.
‫يبدو أنه حظي بالفرصة أخيرًا.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫لم يُجازوا للعمل الميداني.
‫لقد أجزتهم للتو.
‫يبدو أنني سأحصل على فريقي في نهاية المطاف.
‫اسمعوا!
‫"هيدرا" تحتجز "فيتز" و"سيمونز"،
‫وهم يخططون لفتح بوابة أخرى.
‫ولهذا سنتوجه لإيقافهم.
‫- حسنًا، ولكن لماذا نحن؟ ‫- أظننا كل ما لديهم.
‫لديكما بعض القوى. ‫عملائي الآخرون ليس لديهم.
‫ولكنني لن أكذب عليكما، فهذه مهمة خطرة،
‫والاحتمالات ليست في صالحنا.
‫- ليست فكرة محفزة. ‫- إليكما الأمر.
‫ما تخطط له "هيدرا" سيؤذي أبرياء كثيرين،
‫وربما أشخاص تكترثون لأمرهم.
‫ما كنت لأطلب منكم المساعدة ‫لو لم أكن أعتقد أن أمامنا فرصة.
‫لذا إما أن تتقدما وتنفّذا المهمة
‫أو أن تدعا الأشرار ينتصرون.
‫القرار لكما.
‫خطاب جميل أيها المدير.
‫كم بقي حتى نصل المجال الجوي لـ"هيدرا"؟
‫حوالي عشر دقائق.
‫سيدي؟
‫- بشأن ما حدث هناك… ‫- حصلنا على ما نريده.
‫- انتهت القصة. ‫- أفهم ذلك.
‫ولكن تلك النظرة على وجهك… ‫لم أرها من قبل.
‫إنها نفس النظرة "هنتر" ‫عندما ذهب ليطارد "وارد".
‫لا أدري إن كنت فهمت قصدك.
‫من الخطر القيام بمهمة ‫بتلك الأهمية العاطفية.
‫يجب أن تكون قادرًا على فصل العمل ‫عن مشاعرك الخاصة.
‫أنت مخطئة.
‫كنت أتحفّظ على مشاعري، ‫وانظري إلى أين أوصلنا ذلك.
‫ماتت "روزاليند"، ‫و"وارد" يحتجز "فيتز" و"سيمونز".
‫لست نادمًا سوى على أنني لم أقتل ذلك الوغد
‫- عندما سنحت لي الفرصة. ‫- "كولسون"…
‫أخبريني عندما نقترب.
‫- حان الوقت. ‫- ابدأوا من دوني.
‫يجب أن أستعد لوصول "شيلد".
‫لن يقتربوا من هنا.
‫- لا تستخف بـ"كولسون". ‫- "فيل كولسون" ليس مهمًا.
‫أما أنت من الناحية الأخرى، ‫فما زال لديك دور هام لتلعبه.
‫عمّ تتحدث؟
‫أريد منك قيادة رجالنا على الجانب الآخر.
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.
‫إنني أعمل من أجل هذه اللحظة ‫منذ أقدمت "شيلد" على قتل "كارا".
‫- فلم أتخلى عن ذلك؟ ‫- لأنك قد انتصرت.
‫انتهى أمر "شيلد".
‫أتريد حقًا أن تحتفل بالنصر؟
‫لم ينته الأمر…
‫قبل أن أقف على جثة "كولسون".
‫ظننتك أكثر من ذلك، ‫أكثر من مجرد متعطش للدماء والانتقام.
‫كنت أظن أن لديك بصيرة.
‫بصيرة تكفي لأعرف متى يتم التلاعب بي
‫لأخاطر بحياتي من أجل أوهام أحد آخر.
‫حلمك؟ الانتقام؟
‫هذا غرور يا سيد "وارد". وهذا ضعف.
‫لا تحدثني عن الضعف أيها العجوز.
‫الضعف هو اتباع الآخرين بشكل أعمى. ‫تعلمت ذلك بعد أن دفعت الثمن.
‫لست أطلب أن تكون تابعًا! بل أن تقود!
‫صحيح إني كنت أنتظر هذه اللحظة ‫منذ زمن طويل،
‫ولكنني كنت آمل بأن أجد من يحققها معي.
‫ظننت أنه "بيرس"، ولكنه كان دمويًا.
‫ظننته "جون غاريت"،
‫ولكن غروره قاده ‫إلى عدم التفكير في شيء سوى نفسه.
‫"جون غاريت" ‫هو السبب الوحيد لإيماني بـ"هيدرا".
‫وذلك أعظم إنجاز حققه لقضيتنا.
‫أنا لست مقاتلًا. وأنت أفضل ما صنعنا.
‫أنت الوحيد القادر على فعل ذلك.
‫وإن عبرت إلى الجانب الآخر،
‫فستجد أخيرًا أن إيمانك بـ"هيدرا" ‫كان في محلّه.
‫إنه حقيقي. ستنظر إليه بعينيك.
‫- وبعدها؟ ‫- وبعدها…
‫سيكون بمقدورنا فعل ما نريد.
‫إن لمستها، فسألغي الاتفاق.
‫- "فيتز"، لا تفعل ذلك. ‫- لقد حسمت أمري يا "جيما".
‫لا، يجب ألّا نسمح لهم بإعادة ذلك الشيء ‫إلى هذا الكوكب!
‫"فيتز"… دعهم يقتلوني، أرجوك.
‫لا أستطيع ذلك. ولا أريده.
‫لقد فقدتك مرة.
‫ولن أفقدك مرة ثانية. فأنا…
‫لا أستطيع العيش في عالم لا وجود لك فيه.
‫عد إليّ.
‫ولكن لا تُحضر ذلك الشيء معك.
‫كل ما سأفعله هو إحضار "ويل". فهمت؟
‫لنبدأ.
‫ما الذي تفعله؟
‫أقودهم.
‫يبدو أنهم يستعدّون.
‫- سيأخذون "فيتز" أو "سيمونز". ‫- إنها الخطوة الذكية.
‫أيًا كان من يريدونه هناك، فسيأخذون ‫واحدًا ليرشد الفريق إلى طريق العودة،
‫ويُبقون الآخر كضمانة. ذلك هو "وارد".
‫لا يمكنك الجزم من خلال البصمة الحرارية.
‫بل إنه هو.
‫انتظروني.
‫شكّلوا نطاقًا حولكم حالما تصلون.
‫انتظروني. سآتي خلفكم. تحركوا.
‫اعثر عليه، وارجع إلى إحداثيات المخرج،
‫سنعيد فتح البوابة بعد…
‫- 12 ساعة بالضبط. ‫- لك ذلك.
‫أعده يا صديقي.
‫كن أنت من يكمل ما بدأته "هيدرا".
‫اكتب التاريخ اليوم.
‫ابتهج. بداية جديدة لكلينا.
‫- إنه يعبر. ‫- إن كان ذلك "وارد"،
‫فقد فات الأوان.
‫أيمكنك إقناعه؟
‫لا تفعل هذا. ‫لن يهبط أحد هناك بلا خطة سوى مجنون.
‫سأنهي الأمر.
‫يا للهول.
‫مهلًا، مهلًا. ما الذي تفعله؟
‫كلانا نعرف أن المنطق ليس من أقوى صفاتي.
‫عرفت "هيدرا" موقعنا! يجب أن نتحرك!
‫"كولسون"، انتظر!
‫أغلقها.
‫لا شيء!
‫حسنًا! تحركوا!
‫ترجمة "لارا شوكت"