‫في الحلقات السابقة…
‫أنت هنا من أجل "بوبي".
‫إنها السبب الوحيد ‫الذي يجعلك تُطلق على نفسك صفة العميل.
‫- هذه ليست طريقة لمعاملة صديق. ‫- لسنا صديقين.
‫من المفترض أن يكون "ماليك" ‫آخر رئيس لـ"هيدرا"،
‫لكنني أشعر أنه ينفّذ أوامر شخص آخر.
‫وضيفنا يحتاج بشرًا مطورين. ‫إني أبني جيشًا.
‫لدى "غيديون ماليك" حصة ‫في اقتصاد كل بلد تقريبًا.
‫وقضى حياته ‫وأنفق ثروةً لبناء هذا النفوذ.
‫البشر المطورين هؤلاء ليسوا أعداءنا.
‫بلدي مستعد لتأسيس موطن لهم ضمن حدودنا.
‫دولة ملاذ آمن.
‫هناك بعض العوائق،
‫لكن مع تأثيرك، ‫ينبغي أن نتمكن من حلها كلها.
‫"هنتر"، "روبي"، هل تسمعاني؟ أجيبا. حوّل.
‫عذرًا. لا نستطيع التحدث الآن أيها الرئيس.
‫نحن في بطن الوحش. سنتصل بك عندما نهبط.
‫"(مارفل)"
‫"موقع أسود للإنتربول ‫(موسكو)"
‫غير معقول.
‫جلوسك حية هنا، هو معجزة بنظري.
‫أنت محظوظة لأن حكومتك تدخلت.
‫وأن الإنتربول أتى من الأساس.
‫لشيء بهذه الخطورة؟
‫ثلاثة أفراد من حملة أرفع الأوسمة ‫في الحكومة الروسية،
‫قُتلوا بدم بارد على الأراضي الروسية،
‫على يد عميلة "شيلد" سابقة.
‫في زمن آخر، ‫كنا لنجد جثتك طافية تحت سطح الجليد.
‫هذا إن وجدناك أصلًا.
‫لا بد أن يكون لديك ما تدافعين به عن نفسك.
‫أريد شطيرة بيرغر مع الجبنة،
‫وكاتشب ومايونيز وخس وطماطم.
‫وبعض البطاطس المجعدة. مقرمشة.
‫آنسة "مورس"…
‫أنا حليفك الوحيد هنا.
‫ليس هناك من سيساعدك، ولا مكان لتهربي إليه.
‫لذا أخبريني…
‫ماذا كنت تفعلين في "سيبيريا"؟
‫"قبل 34 ساعة"
‫موكب "ماليك" يتجه نحونا.
‫عليّ التمدد قبل الركض.
‫أين ذلك…
‫خلته بحوزتي.
‫الجلوس في طائرة ضيقة لا يحفز تدفق الدم.
‫أين منسّق الأهداف؟
‫مهلًا. إنه معي. خذي.
‫من "بيرد" إلى "زفير"، ‫أرى الهدف. هل تتلقون؟
‫عُلم يا "بيرد". ‫نرى الهدف. ونتعقبه حاليًا.
‫حسنًا، يبدو أن موكب "ماليك"
‫يتجه إلى مصنع طاقة معطّل ‫على بعد حوالي 30 كيلومترًا.
‫في مكان بعيد في "سيبيريا".
‫أجل، إن أراد "ماليك" وحليفه الروسي ‫بناء ملجأ للبشر المطورين،
‫فلم لا يبنياه في مكان مشمس وجميل؟
‫لنفس سبب عدم بنائهم لمعتقلات ‫على شواطئ "ماليبو".
‫لا أريده في منطقتي.
‫تلك حقيقة الملجأ، صحيح؟ ‫معسكر اعتقال.
‫سنرى ما سيجده "بوبي" و"هنتر" ‫عندما يصلان إلى هناك.
‫من "زفير" إلى "بيرد"، نرى الموكب، ‫يمكننا أن نرشدكم إليه،
‫لكن ستحتاجان إلى وسيلة نقل. هل هذه مشكلة؟
‫لا، أعتقد أننا بخير.
‫بسرعة.
‫أعترف بأني لم أقابل يومًا شخصًا مثلك.
‫أشكرك.
‫شخص لديه القدرة على التلفظ بالتفاهات ‫بهذه السهولة.
‫ليست تفاهات. إنها الحقيقة.
‫كنت و"بوبي" في عطلة، نقطف الفطر…
‫في غابات "سيبيريا" في الشتاء.
‫هل تعرف مكانًا أفضل للبحث عن الفطر الكبير؟
‫لأنني بالتأكيد لا أعرف.
‫قبضوا عليك مسلحًا، وأنت تقف قرب جثة رجل.
‫- هذه صدفة مؤسفة. ‫- من أمر بالاغتيال؟
‫اغتيال؟ هل تمازحني؟
‫اقتحمت منشأة روسية سرية.
‫كنا في الغابة عندما هاجمنا جنود أغبياء…
‫بل سكارى، وهم من ورطونا في هذا المأزق.
‫كل ما فعلناه هو محاولة النجاة. ‫نحن الضحايا هنا.
‫تريد أن تعرف سر حساء الفطر اللذيذ؟
‫فطر البوليط المجفف.
‫"قبل 31 ساعة"
‫مكان جميل بطريقته الخاصة.
‫"زفير"، نحن بالقرب من الهدف، ‫لكننا لا نراه.
‫- هل يمكننا أن نرى بالرؤية الحرارية؟ ‫- أجل.
‫نراكم يا "بيرد"، ‫لكن لا يمكننا رؤية ما بداخل المصنع.
‫لا بد أن بطانة المبنى الداخلية ‫تحجب الرؤية الحرارية والرادار.
‫إنهم يخفون شيئًا.
‫سيارة "ماليك" مركونة في الداخل،
‫في منطقة التحميل، ‫وبجوارها بعض المركبات العسكرية.
‫إنها حتمًا قاعدة عملياتهم خلال البناء.
‫أزالوا حوالي 30 كيلومتر مربع من الغابة
‫ليفسحوا مجالًا لهذا المكان.
‫ونتساءل لماذا يموت كوكبنا.
‫أنت محق يا صاح. هل شاهدت أنت و"جيما" ‫الفيلم الوثائقي الذي رشحته لك؟
‫- أجل، عن "الأمازون"؟ ‫- ستتكلمان عنه لاحقًا.
‫نحتاج إلى مراقبة المكان.
‫أخبرني "ماليك" بصراحة ‫بأنه يبني جيشًا من البشر المطورين.
‫لذا أتى إما ليضيف المزيد من الجنود ‫أو ليقيم مركز عمليات.
‫عُلم. إن كنا سنقتحم المكان، ‫قد نستفيد من وجود مراقبة يا سيدي.
‫وأسلحة. لا تنس الأسلحة.
‫سأرسل فريق دعم إليكما.
‫إن كنا نستطيع بلوغ "ماليك"، ‫هل لدينا ضوء أخضر؟
‫تريد أن تغتال عضوًا سابقًا من المجلس العالميّ ‫على الأراضي الروسية،
‫وأنت تدرك أنه إن قُبض عليك
‫أو رُبطت أفعالنا بالحكومة الأمريكية ‫بطريقة ما،
‫فسيتم اعتبار هذا إعلانًا للحرب.
‫ومعنى هذا…
‫- أنا متأكد من أنه رفض. ‫- أرفض بشكل قاطع.
‫اعرفا ما ينوي "ماليك" فعله وأبلغاني.
‫- وابقيا بعيدًا عن الأنظار. ‫- عُلم.
‫انتهى الإرسال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫أن نكون لوحدنا…
‫في الغابة…
‫لا. ليس هنا، وليس الآن.
‫لكن تعجبني طريقة تفكيرك.
‫اطردي الأفكار البذيئة من ذهنك يا امرأة.
‫كنت أحاول أن أتذكر آخر مرة ذهبنا فيها
‫- في عطلة حقيقية. ‫- حسنًا، لنر.
‫- "ريو"، فندق "سيزر بارك". ‫- كانت مهمة مراقبة.
‫- "سان دييغو". ‫- زيارة والدتك لا تُحتسب.
‫- "فلورنسا"؟ ‫- لم أكن معك.
‫الجملة الملائمة هي "لم نذهب يومًا".
‫لا. أنت تبالغ.
‫حسنًا. أنا أبالغ.
‫هذه طبيعة عملنا.
‫علينا التضحية ببعض الأشياء، ‫مثل وقت فراغنا.
‫لكن أين نرسم الحد الفاصل؟
‫التضحيات والتنازلات التي قدمناها…
‫ما سبب كلامك؟
‫قتل "كارل كريل" اثنين من أصدقائنا ‫وذهبنا في مهمة معه.
‫- في الحقيقة، "تالبوت" استعان به. ‫- بموافقة "كولسون".
‫وأيضًا تصالحنا مع "وارد" ‫العام المنصرم من أجل الذهاب في مهمة،
‫- وكاد أن يقتلك. ‫- "وارد" ميت.
‫وها نحن الآن نطارد ‫من قد يكون آخر قادة "هيدرا".
‫والأوامر هي مراقبته؟
‫لماذا؟
‫ليعود ويلاحقنا لاحقًا؟
‫هذا النمط يتكرر، ونهايته وخيمة دومًا.
‫انسي الأمر. أحتاج إلى استراحة فحسب.
‫هل تتكلم عن عطلة أم شيء آخر؟
‫مهلًا.
‫هناك حركة.
‫ما الجهاز الذي حول رأسه؟
‫لا بد أنه من البشر المطورين.
‫- وهو سجين لديهم. ‫- يجب أن يرى "كولسون" هذا.
‫يا لها من طريقة رائعة للدخول.
‫أرجوكم، لا تطلقوا النار. ‫يا للهول. نحن آسفان جدًا.
‫كنا نبحث عن الطريق الرئيسي.
‫كنا نقطف الفطر. أترون؟
‫فطر؟
‫نفدت بطارية هاتفي وضللنا الطريق.
‫هل لديكم خريطة؟
‫يظنان أننا حمقى. سأتصل بالنقيب.
‫لستم حمقى. بل استيعابكم بطيء.
‫أخفض رأسك!
‫- كان يؤدي عمله. ‫- كذلك فعل "ستالين".
‫وصل الوزراء.
‫ماذا قال؟
‫من أين أحضرتما المعدات؟
‫التقينا بعضهم. ‫قيدناهم وتركناهم في الغابة.
‫هل هذا فطر؟
‫لإعداد الحساء.
‫في الحقيقة إنه لذيذ، ‫سمعنا بعض الحديث على اللاسلكي.
‫"ماليك" والرجل الذي معه، "بتروف"،
‫سيلتقيان مع بعض الوزراء الروس.
‫وزراء؟ هنا؟
‫نظنهم أتوا لنفس سبب قدوم "ماليك"…
‫ليروا البشر المطورين بأمّ أعينهم.
‫أتعتقد أنهم قبضوا على أحدهم؟
‫رأينا رجلًا يتم نقله داخل المجمّع،
‫وكان مقيدًا بجهاز متطور.
‫كنت أظن أن تشييد الملاذ لم يبدأ بعد.
‫علينا أن ندخل المكان. ‫جهزا معدات المراقبة.
‫- كيف إجادة الجميع للروسية؟ ‫- لست أنطق بطلاقة.
‫وأنا لا أتحدثها قط.
‫واعدت مخترق حواسيب روسي سابقًا، ‫لكني لم أتعلّم سوى الكلمات البذيئة.
‫بربكم يا رفاق، نحن جواسيس. ‫ظننت أن جميعنا تعلّم اللغات.
‫للعلم، "لينكولن" في "الشرنقة" الآن،
‫يتعلّم الكثير من الأشياء.
‫واللغة الروسية ليست إحداها.
‫آسف. أعتقد أنك المسؤولة ‫عن هذه المهمة يا خبيرة اللغات.
‫لكننا سنكون قريبين، ‫مسلحين وعلى أهبة الاستعداد.
‫أنت تشبهين الروسيات على الأقلّ.
‫إنه ليس مخطئًا.
‫"بوبي"، أنت مع "ديزي" و"ماك". ‫جدوا المركز الأمني وحددوا مكان "ماليك".
‫إذًا سأبقى هنا بمفردي؟
‫ستكون معي.
‫تذكروا أوامرنا.
‫سندخل متخفين، وسنخرج بسرعة ‫من دون أن يُقبض على أحدنا.
‫حسنًا. سأسألك أسئلة بسيطة
‫- لتحديد ردود فعلك الطبيعية. ‫- بالطبع.
‫اذكر اسمك بالكامل.
‫"أماديوس رايفنكلو هنتر".
‫- كم طال زواجك؟ ‫- أيّ مرة؟
‫هل صحيح أنك كنت ‫في "القوة الجوية الخاصة" البريطانية؟
‫تبدأ بإضافة كمية من فطر البوليط المجفف.
‫لدينا سجلاتكما. ‫ونعرف أنكما عميلان لدى "شيلد".
‫ثم تمّ حلّ "شيلد".
‫كان والدك شرطيًا في "كنت".
‫تضيف كوبًا من الشعير، ‫وكوبين من القشدة الحامضة…
‫- لم ذهبتما إلى "سيبيريا"؟ ‫- كنا في عطلة.
‫أتريد معرفة سري حقًا؟
‫مرق الدجاج.
‫ماطل بقدر ما تريد. سأحصل على الأجوبة.
‫متى تطلّقتما أنت والسيد "هنتر"؟ ‫نعلم أنك كذبت بشأن الجنود.
‫لدينا ثلاثة جثث ‫يجب أن يكون أحدًا مسؤولًا عنها.
‫كيف دخلتما أنت والآنسة "مورس" البلاد؟
‫لا يُوجد في السجلات ‫ما يشير إلى دخولكما إلى "روسيا".
‫- أين كنت عندما سقطت "شيلد"؟ ‫- إن كنتما سائحين،
‫أين تمكثان؟ في أي فندق؟
‫رآك عدة شهود تضغط على الزناد.
‫هل تنكر ذلك؟
‫ضحيتك الأولى.
‫لم قتلته؟
‫لم أفعل ذلك.
‫إذًا…
‫أتقولين إن زوجك السابق هو الفاعل؟
‫- لا، هذا ليس ما أعنيه… ‫- رائع.
‫وأخيرًا، لدينا اعتراف.
‫- قرار حكيم يا آنسة "مورس". ‫- أنت تعلم أنه لم يكن اعترافًا.
‫يمكننا الآن تسليم ‫السيد "هنتر" للروس لمحاكمته،
‫ما سيؤدي إلى إعدامه على الأرجح.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بل يمكنني ذلك، وسأفعل.
‫لم تعطني أي خيار آخر.
‫كل هذا الوقت، ‫كنت أبحث عن نقاط ضعفكما، بينما هي جلية.
‫أحدكما هو نقطة ضعف الآخر.
‫هذه كذبة. ‫لم أر ذلك الرجل سابقًا في حياتي.
‫لا يمكنكم فعل ذلك! اتركاني! هذا كذب!
‫أين "بوبي"؟ دعوني أكلمها.
‫دعوني أكلم "بوبي"!
‫"بوبي" لا تخبريهم بشيء.
‫"قبل 29 ساعة"
‫كانوا ينقلون أحد البشر المطورين على نقالة، ‫ودخلوا عبر هذه الأبواب.
‫دورية قادمة.
‫نستطيع التغلب عليهم.
‫ألا تفهم معنى التخفي؟
‫يكفي أنه لدينا أربعة جنود ‫مفقودين في الغابة الآن.
‫اذهب.
‫يبدو أن أحدهم قد سبقنا إلى هنا.
‫- أهو البشر المطور الذي رأيته؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫قد تكون هذه مشكلة.
‫- ماذا، هل تعرفه؟ ‫- "يوري كروبين".
‫إنه الملحق الشخصي لرئيس الوزراء الروسي.
‫ما احتمال أنه تعثّر وسقط
‫ولفّ نفسه في ملاءة مريحة؟
‫نحتاج إلى إخبار "كولسون" و"سيمونز".
‫- أنت تقتلني يا "ماك". ‫- لست أنحاز إلى "هنتر".
‫أقول رأيي، ‫إنني لا أتذكر أنكما ذهبتما في عطلة حقيقية.
‫ماذا؟ ولا شهر عسل حتى؟
‫كنت في خضم مهمة. ‫وكان عليّ العودة إلى "جوهانسبورغ".
‫- هلّا تخفين آثارنا؟ ‫- بالطبع، لا مشكلة.
‫مرحبًا.
‫ما الخطب يا "تريمورز"؟
‫باستثناء أن هذا الشيء قديم،
‫- لا أجيد قراءة الكريلية. ‫- حتى الآن.
‫متفائلة دومًا.
‫بربك يا "ديزي". يمكنك اختراق البنتاغون ‫وإحداث بلبلة عالمية.
‫وستدعين بعض الأحرف المعكوسة تشكّل عقبة لك؟
‫وجدت "ماليك" و"بيتروف".
‫سأراقبهما.
‫حسنًا، سندير العملية من هنا، ‫انقلي المعلومات إلى "زفير".
‫- حسنًا. ‫- توخيا الحذر.
‫مهلًا. انتظري.
‫الحرف الذي يشبه شكل ولاية "نيوهامبشير" ‫مع ساقين هو "دي"، صحيح؟
‫"دا".
‫رائع.
‫فكّر بما فعلته "الولايات المتحدة" ‫للأمريكيين الأصليين.
‫لو لم ننشئ المحميات، ‫لتم محوهم من الوجود كليًا.
‫أجل، وهذا ما نريد اقتراحه على "الكرملين".
‫محمية من نوع ما للبشر المطورين.
‫لنجتمع، من فضلكم.
‫سيد "غيديون ماليك"…
‫نيابةً عن وزير الداخلية
‫ووزير الطوارئ، نرحب بك.
‫نحن جاهزون يا سيدي.
‫وسنكون ممتنين لما تقدمه من عون
‫لأنني أخشى أن رؤيتنا المشتركة ‫لإنشاء ملاذ آمن
‫للبشر المطورين هؤلاء باتت في خطر.
‫كيف؟
‫أرسل رئيس الوزراء مؤخرًا مبعوثه الشخصي،
‫"يوري كروبين" إلى هذا الموقع.
‫بهدف إيقاف هذا المشروع فورًا.
‫هل يعارض رئيس الوزراء فكرة الملاذ الآمن؟
‫أجل.
‫أجل، لأن خصومه يؤيدون المشروع علانيةً، ‫وهم الوزراء الذين أمامك.
‫وأين السيد "كروبين" الآن؟
‫إنه…
‫لقد مات، على يد اللواء "أندروفيتش".
‫وزير الدفاع وقاتل محترف ‫في الاستخبارات الروسية سابقًا.
‫- وحاليًا، على ما يبدو. ‫- أجل.
‫فهمنا على الأقلّ هذا اللغز.
‫لطالما كان اللواء سريع الغاضب. ‫ما الذي أغضبه هذه المرة؟
‫وجد رأي المبعوث بالبشر المطورين مهينًا
‫لأن اللواء نفسه هو من البشر المطورين.
‫إنه أول سياسي شبه بشريّ في التاريخ.
‫أجل.
‫أجل. ويصادف أنه يمتلك ‫شيفرات تفعيل الأسلحة النووية.
‫هذا يعقّد الأمور، أليس كذلك؟
‫نعلم أن صديق لرئيس الوزراء،
‫- لذا أملنا… ‫- أملتم
‫بأن أساعدكم على حل هذه المشكلة البسيطة
‫لإنقاذ حلمنا في تشييد الملاذ الآمن.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫يستمتع الوغد بذلك.
‫وضعهم تحت سيطرته.
‫أين اللواء الآن؟
‫إنه هنا، تحت الحراسة.
‫لا بد أنه البشر المطور ‫الذي رأيته أنا و"بوبي".
‫يمكنني مساعدتكم.
‫لكن ليس لأني معجب…
‫بفكرة عمل أصحاب القوى ‫لصالح الأم "روسيا".
‫الحقيقة هي أن الأمر أكبر ‫من مصير دولة واحدة.
‫نحن في مرحلة حرجة، يتعين على البشر فيها…
‫اتخاذ قرارات صعبة بشأن…
‫الحفاظ على وجودنا، وأولئك البشر المطورين…
‫هؤلاء البشر المطورين مفتاح نجاتنا.
‫وعلينا أن نتحد معهم، ‫ونبني لهم موطًنا، ملاذًا آمنًا،
‫كالذي تبنونه هنا.
‫لكنهم سيحتاجون إلى قائد، ‫ولسوء حظنا جميعًا،
‫رئيس وزراءكم ليس ذلك القائد.
‫لكن لا شك بأن "ماليك" يعرف هويته.
‫- ما الذي تقترح علينا فعله؟ ‫- حسنًا…
‫أعتقد أن الحل واضح.
‫لم نُبقي اللواء تحت الحراسة
‫بينما بإمكانه لوحده حل مشكلتنا؟
‫لا يتعلق الموضوع بملاذ آمن.
‫حان الوقت لنُطلق سراح اللواء.
‫يخطط "ماليك" لانقلاب.
‫ماء.
‫اشربي.
‫من فضلك.
‫نعرف أنك لا تعملين وحدك.
‫ولا نعني زوجك السابق العنيد.
‫أين هو؟
‫هناك العديد من وكالات ‫الاستخبارات في العالم.
‫البعض منها يديره غير الأكفاء، ‫لكن ليس جميعها.
‫نعلم أن "شيلد" ما تزال موجودة، في الخفاء.
‫الوحيد المتخفي هو "غيديون ماليك".
‫وأنت لم تأت على ذكره حتى.
‫أتساءل لماذا.
‫اعترفي بأنك تعملين لصالح "شيلد"،
‫وتتعاونين مع الحكومة الأمريكية،
‫وربما تنقذين زوجك السابق من الإعدام.
‫هذا هو خيارك.
‫"قبل 28 ساعة"
‫علينا الخروج من هنا. ‫ما الذي يفعله هؤلاء الحراس؟
‫يتذمرون ويتحاشون العمل ‫ويلتقطون الصور لأنفسهم.
‫إنها مهمة الحراسة.
‫لا يبدو أن دقّ عنق أحدهم ‫أمر يخص البشر المطورين.
‫أيّ شخص بوسعه فعل ذلك.
‫بعكس إذابة المعادن
‫أو إحداث فجوات في صدور الناس ‫مثل زوجك السابق.
‫أنت محق، ‫بوسع أيّ أحد كسر عنق إنسان.
‫كان يمكنك ملازمة "ماك".
‫أثق بـ"ماك".
‫لكن لا تثقين بي. هذا صحيح. لقد نسيت. ‫لسنا صديقين، صحيح؟
‫لا يخاطر الأصدقاء بحياة أصدقائهم ‫لأسباب أنانية.
‫أنانية؟
‫إنني مستعد للتضحية بحياتي لأجل أيّ منكم،
‫ليس ولاءً لـ"شيلد". بل من أجلكم.
‫كنت مستعدًا لتترك "أندرو" يموت ‫لتحصل على انتقامك.
‫هذا ليس جوهر وكالتنا.
‫لا، جوهرها هو تنفيذ المهمة، ‫ليس من في جوارك.
‫الشخص الذي كان في جوارك هو أنا.
‫جوهر وكالتنا هو التضحية،
‫ليس من أجلك أو من أجلي، ‫لكن من أجل الصالح العام.
‫حتى على حساب من نحبهم؟
‫أجل. حتى ذلك.
‫لا أعلم إنه كنت معجبًا بك
‫أم أشعر بالأسى من أجلك أم الاثنين معًا.
‫في كل الأحوال…
‫أنا آسف على كل شيء يا "ماي".
‫انتبهوا. "ماليك" يتحرك.
‫أين أنت يا "بوبي"؟
‫جنوب الطابق العلوي. ‫أظنه ذاهب ليجلب اللواء.
‫أنت. توقفي.
‫أجل يا سيدي.
‫أين ربطة عنقك؟
‫لديك أعين ثاقبة، ووجه وسيم.
‫فقد أثر "بيتروف" و"ماليك".
‫- "ديزي"، بعض المساعدة؟ ‫- أمهليني لحظة.
‫أرى اللواء.
‫ما زال محتجزًا. لكن لست متأكدًا أين.
‫- هل "ماليك" معه؟ ‫- لا.
‫لا. بعض العملاء وحارسان.
‫- وهم يطلقون سراحه. ‫- لا نستطيع تركه يرحل مع "ماليك".
‫من "زفير" إلى الطاقم الأرضي، ‫حددنا سبب وفاة
‫مبعوث رئيس الوزراء السيد "كروبين"،
‫هناك آثار داخلية تشير إلى أنه تم خنقه،
‫مع وجود كسور في حنجرته والعظم اللسانيّ.
‫لكن الغريب هو عدم وجود أيّ كدمات خارجية،
‫أو آثار أربطة أو أيدي.
‫كأنه لم يُلمس حتى.
‫- قد تكون هذه قدرة ذهنية. ‫- لا جسدية، أجل.
‫أجل، لكن لو بإمكانه كسر العظام ‫من دون لمس الضحية،
‫فرئيس الوزراء في خطر كبير.
‫مهلًا. أرى "ماليك".
‫اللواء ليس معه. فرقة الحراسة فحسب.
‫ما الذي يحاول فعله؟
‫ينثر بذور الانقلاب، ‫ثم يغادر ويترك القاتل وراءه.
‫لا بد أن لديه هدف آخر.
‫أين اللواء الآن يا "ديزي"؟
‫هل ما زلت ترينه؟
‫مهلًا. ما زلت أحاول تمرير "بوبي" ‫عبر أحد الأبواب.
‫تحويل إلى الترميز الموحّد، و…
‫- شكرًا يا "ديزي". ‫- على الرحب والسعة.
‫- ليست كلمة روسية حتمًا. ‫- لا يهم.
‫"بوبي"، انعطفي يمينًا في الممر التالي. ‫سيوصلك ذلك إلى اللواء.
‫لكن عليك الذهاب سريعًا، ‫فهو طليق.
‫ما هذا…
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫وما أدراني؟
‫- هل يجري التسجيل؟ ‫- أجل. سأُعيد تشغيله.
‫سيدي؟ هناك آليات آتية.
‫تبدو كأنها مروحيات تتجه إلى المجمّع.
‫إنها لا تطير بالتشكيل العسكري المعتاد.
‫سأعزز صور القمر الصناعي.
‫يستخدم الجيش الروسي عادة طائرات "إم آي 8". ‫ليست تلك منها.
‫نعم يا سيدي. الطائرات الأربع ‫من طراز "إيه دبليو 139".
‫إنها فرقة مرافقة رئيس الوزراء. ‫إنه آت إلى هنا.
‫لن يأخذ "ماليك" اللواء إلى أيّ مكان ‫لعدم وجود داعي لذلك.
‫افتح قناة الاتصال.
‫ليسمع الجميع. سيحدث الاغتيال هنا والآن.
‫سيصل رئيس الوزراء الروسي،
‫وهناك قاتل شبه بشريّ طليق. عليكم ردعه.
‫كيف سنردعه؟ لا نعرف ما هي قدراته حتى.
‫"ماليك" يهرب. يمكننا أخذ إحدى الشاحنات.
‫"كولسون"، هل نتعقبه؟
‫سيحط موكب رئيس الوزراء ‫على الناحية الشمالية من المصنع.
‫لا. انس أمر "ماليك".
‫لكنه أمامنا.
‫احموا رئيس الوزراء. إنه يدخل إلى كمين.
‫اذهبوا إليه حالًا.
‫نحن نرى رئيس الوزراء.
‫وهو ليس وحده.
‫مرحبًا يا سيدي رئيس الوزراء.
‫هل ذلك هو اللواء البشريّ المطور؟
‫أجل.
‫- شكرًا على اجتماعك بنا اليوم. ‫- الجميع هنا.
‫ما الخطة؟
‫"ماي" و"هنتر"، احرسا رئيس الوزراء.
‫"ديزي" و"بوبي" و"ماك"، ‫احتجزوا اللواء. حاولوا إخراجه.
‫سنرسل حجرة الحجز إلى المخرج الجنوبي.
‫وانتهبوا. إنه قاتل محترف ‫ولا نعرف ما هي قدراته بعد.
‫ربما نعرفها.
‫حضرة رئيس الوزراء، ‫أعتقد بأن هذه الخطة تخدم مصالح بلدنا.
‫نحتاج إلى مصدر إلهاء.
‫لدي فكرة، لكنها تتضمن تعامل "ماي" بعنف.
‫- هلّا تخصص لحظة للنظر… ‫- ينبغي أن يكون مبعوثي هنا.
‫أين "يوري"؟
‫لم يستطع أن يدرك خطأه.
‫إذًا…
‫جميعكم خونة؟
‫من هنا يا رئيس الوزراء.
‫تغيرت الخطة أيها اللواء.
‫ليطلعني أحدكم على المستجدات.
‫هل أصبح البشريّ المطور ‫على مسافة آمنة من رئيس الوزراء؟
‫أجل، تمكنت "بوبي" منه.
‫نفّذ ما أقول، ‫وكل شيء سيكون على ما يُرام أيها اللواء.
‫أنفّذ ما تقولين؟
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين.
‫لست أجيد اللغة الروسية ‫لكنني أفهم لهجة التهديد عندما أسمعها.
‫فقد وعيه.
‫أين اختفى؟
‫أين اختفى اللواء؟
‫من "زفير" إلى الفريق الميداني، ‫ماذا يحصل في الأسفل؟
‫سيدي، فقدنا أثر اللواء.
‫إنه يتحكم بظلّه. لم توقفه قواي.
‫إنه ليس مجرد ظل.
‫نعتقد أنا و"فيتز" بأن اللواء قادر
‫على إظهار قوة ظلامية واعية من نوع ما، ‫تستطيع تغيير كثافتها كما تشاء.
‫نظرًا إلى أنها في مكان آخر الآن،
‫يبدو أنها تتصرف بشكل مستقل عنه.
‫هلّا تقولون لنا كيف نهزمه فحسب؟
‫تقنيًا، ذلك ليس ممكنًا.
‫ليس ذلك الجواب الذي نريده.
‫- ماذا عن رئيس الوزراء؟ ‫- إنه آمن حاليًا.
‫- لا تقلق يا سيدي، لكن حياتك… ‫- من أجل الأم "روسيا".
‫كما كنت أقول، لا تقلق يا سيدي، ‫لكن حياتك في خطر.
‫لكن إن تحول الظل إلى الصورة المادية، ‫يمكننا قتاله.
‫قتاله، أجل، لكن لا يمكنكم تدميره.
‫- يمكن للواء إنشاء ظل آخر… ‫- اللواء.
‫علينا القضاء على اللواء.
‫تبًا!
‫- مستعدة يا أختاه؟ ‫- أجل.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- أرأيته؟
‫كيف يُفترض بنا…
‫"ديزي".
‫- مهما كان ذلك الشيء، هو هنا. ‫- سأُخرج "ديزي" من هنا.
‫- اذهبي وأنهي المسألة. ‫- بالكاد يمكنك السير.
‫"باربرا"… اذهبي.
‫ماذا أفعل؟
‫- اصمد يا "هنتر". ‫- "بوبي"، افعلي ما أنت فاعلةً الآن!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫"هنتر"، هل أنت بخير؟
‫أجبني أرجوك يا "هنتر".
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أفضل حالًا الآن.
‫- اعتقدت… ‫- أجل، أعلم.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أعلم ما الذي أخافني أكثر.
‫عقوبة الإعدام أم دمية الظلال تلك.
‫حالفنا الحظ.
‫كنت محظوظًا.
‫أمّا أنت فكنت بارعة.
‫لا بد أنك ترغبين بشطيرة بيرغر الآن؟
‫لا يُوجد بيرغر حيث نحن ذاهبان.
‫إن كان هناك مفر من هذا…
‫لا يمكنني رؤيته.
‫ليس بطريقة يربح فيها الجميع.
‫ربما لا ينبغي أن يربح الجميع.
‫لا أصدق أيًا من هذا.
‫من الواضح أن هذين يعملان
‫لصالح حكومتكم مباشرة ‫أم بطريقة غير مباشرة، لصالح "شيلد".
‫أنت تعلم جيدًا يا حضرة رئيس الوزراء ‫أنه لا وجود لـ"شيلد".
‫لقد تمّ حلها.
‫سيدي الرئيس، أتخالنا جميعًا ساذجين؟
‫"شيلد" نشطة وبحال جيدة
‫وتعمل مع حكومتكم للتفوق علينا.
‫تتفوق عليكم؟ عمّ تتحدث؟
‫هناك سباق تسليح جديد في مستقبلنا.
‫سباق للحصول على أصحاب القوى. أنت تعلم هذا.
‫ما أعرفه يا "ديميتري"،
‫هو أنك تعرضت إلى محاولة اغتيال، انقلاب.
‫ولو كنت مكانك، ‫لشعرت بالامتنان نحو الذين تدخّلوا.
‫لنتكلم بصراحة يا "ماثيو".
‫لا يهم هنا إلا مظهر الأمور.
‫وبالنسبة إلي، يبدو أن هناك كارثة.
‫سيشيع خبر ما حدث،
‫وسيكون عليّ تفسير كيف قُتل
‫ثلاثة أعضاء من حكومتي.
‫للأمانة…
‫حاول اثنان منهما قتلك يا سيدي.
‫ذكّرني… من هذا الرجل؟
‫مستشار وحدة احتواء ‫التهديدات المتقدمة لدينا.
‫إنه يتتبع الأخطار المتقدمة.
‫أخطار مثل وزير دفاعك، اللواء "أندروفيتش"،
‫الذي أعتقد أنه كان يحاول اغتيالك.
‫هذا ما تزعمه.
‫سيدي الرئيس، إن كنت لا ترغب ‫في تصعيد المشاعر العدائية بين بلدينا،
‫فستفعل ما هو صائب.
‫على أحدهم دفع ثمن ما حدث هنا. ‫ولن يكون أنا.
‫مرحبًا.
‫اسمي "فيل كولسون".
‫سُعدت بلقائك يا سيدي.
‫أريد طرح بعض الأسئلة، إن كنتما لا تمانعان.
‫لماذا لا نسمعهم؟
‫ماذا حصل للصوت؟
‫لدينا قرابة 90 ثانية.
‫عندما يفعل "فيتز" النبض المغناطيسي، ‫ستخرجان عبر هذا الباب يسارًا.
‫- هناك حارسان… ‫- لا يمكننا يا سيدي.
‫- اقضيا عليهما، ثم اتجها إلى قارب… ‫- لن يُجدي الإلهاء نفعًا هنا.
‫لا يمكننا المخاطرة. ‫سنعرّضكم جميعًا إلى الخطر.
‫حالما تعودان، سنغيّر هويتيكما، ‫وننقل عائلتيكما،
‫ولسوء الحظ، ستتوقفان عن العمل الميداني…
‫سيدي، أعتقد بأننا أثبتنا
‫عدم كفاءتنا في العمل المخبري أو المكتبي.
‫أو السجن.
‫ما الخيارات الأخرى؟
‫المحاكمة؟
‫الكشف عن نفسيكما كفردين من منظمة إرهابية؟
‫لأن ذلك ما يعتقده الجميع.
‫لقد أقسمنا… على أن نكون "شيلد".
‫أن نحمي من هم في خطر.
‫والآن "شيلد"، وهذا الفريق، في خطر.
‫وما ينبغي فعله هو… أن نتحمل اللوم.
‫هل تقصدين ما أظنك تقصدين؟
‫ناقشنا الأمر.
‫حان الوقت.
‫سآمر بإرسال أغراضكما إليكما.
‫وبصراحة، عليكما أن تكونا أكثر حذرًا ‫عندما تخططان لعطلاتكما في المرة المقبلة.
‫نحن آسفان للغاية يا سيدي.
‫- إنهما تحت تصرفك أيها المحقق. ‫- شكرًا.
‫إذًا، أنتما لا تعملان لصالح "شيلد".
‫- لا. ‫- لم يعد لها وجود.
‫وأنت تقول لي إنهما لا يعملان ‫لصالح أيّ وكالة حكومية أمريكية؟
‫لا، لا يعملان لصالح أيّ جهة.
‫ولن يعملا أبدًا.
‫هل رضيت يا "ديميتري"؟
‫أمر واحد أخير.
‫أود أن أشكركما
‫على شجاعتكما وما ضحيتما به،
‫بالتخلي عن عطلتكما.
‫سواء اعترف أحد بذلك أم لا،
‫فقد أنقذتما حياة رئيس الوزراء،
‫ولحسن حظه، تم القضاء على معارضيه جميعًا
‫- جميعهم موتى الآن لذا، أحسنتما صنعًا. ‫- "كولسون".
‫ألا توافقني الرأي يا حضرة رئيس الوزراء؟
‫يبدو لي أنه يمكنهما الذهاب.
‫ماذا حل بخطة الهروب؟
‫لم تعطنا الإشارة.
‫أين "هنتر" و"بوبي"؟
‫لن يعودا.
‫تنصّلنا منهما.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لم تكن هناك خيارات جيدة.
‫اضطّررت إلى عقد اتفاق.
‫حالفنا الحظ أن الرئيس جعل الإنتربول يتدخل.
‫- أُطلق سراحهما لكنهما لم يعودا عميلين. ‫- هل سنتركهما ببساطة؟
‫ذلك كل ما استطعنا فعله ‫لنحول دون أن يُعدما.
‫العلاقات بين الرئيس ورئيس الوزراء
‫متوترة أصلًا ‫بسبب التهديد الفضائي المتنامي.
‫وإن علموا أن "شيلد" ما تزال نشطة،
‫- وتدرّب البشر المطورين كعملاء… ‫- سيسوء الأمر.
‫بمثل سوء الحرب الباردة.
‫"بوبي" و"هنتر" لم ينهارا تحت الاستجواب،
‫حتى لإنقاذ أحدهما الآخر.
‫فعلا ذلك من أجل "شيلد".
‫فعلا ذلك من أجلنا ودفعا الثمن.
‫لا، هما…
‫- لا يمكن أن يتلقيا اللوم. ‫- "ماك"، هذا خيارهما.
‫بعد كل ما قدماه، يستحقان ذلك الخيار.
‫صدقوني…
‫أنا أيضًا سأفتقدهما.
‫"حانة (تيدي)"
‫ماذا عن "ترينيداد و توباغو"؟
‫لطالما أحببت الاسم،
‫لكني واجهت مرة مشكلة هناك ‫مع تاجر مخدرات نيجيري، لذا…
‫ربما "بورا بورا"؟ ‫أتظنين أنهم سيتعقبوننا إلى هناك؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنه لن يثق بنا أحد ‫في مجال الاستخبارات في المستقبل المنظور.
‫أخشى أن ذلك لن يحدث أبدًا يا عزيزتي. ‫لنطلب الفاتورة.
‫- لم أطلب هذا. ‫- أعلم. لديك معجب.
‫- من؟ ‫- طلب مني ألّا أُفصح عن هويته.
‫إنها "جيما"، لم لا…
‫لا تستطيع ذلك، صحيح؟
‫أنتما محبوبان حتمًا.
‫"فيتز" هنا.
‫إنه وداع الجواسيس.
‫أطلق.
‫ضربة موفقة يا أبي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫صحوت باكرًا اليوم؟
‫أجل.
‫لم تكن المهمة في "روسيا" جيدة، صحيح؟
‫صحيح، تعقّدت الأمور.
‫دعني أخمن، "شيلد".
‫أفضّل عدم الحديث عن الأمر.
‫حسنًا.
‫لا يعرفون أنه عاد، صحيح؟
‫- لا، لا يعرف "كولسون". ‫- جيد.
‫إذًا، متى يمكنني أن أقابله؟
‫ليس بعد. ما زال يستجمع قواه…
‫وما زلت أحاول أن أعرف ما هي خططه.
‫أنا أعرفها.
‫سيغيّر العالم.
‫أطلق!
‫أحسنت.
‫ترجمة "لارا شوكت"