‫في الحلقات السابقة…
‫ما هو ذلك الشيء ‫الذي يتجول بصفته "غرانت وارد"؟
‫إنه يتصل مع البشر المطورين ‫وانضموا فورًا إلى "القفير".
‫عليّ العودة إلى القاعدة. ‫لديهم شيء نحتاجه.
‫أرتني "ديزي" أداة "كري" ‫التي أعطيتها إياها،
‫وتنقصها قطعة مرافقة.
‫لقد دفنتها. ما هي؟
‫الشيء الوحيد الذي يستطيع تدميري.
‫كيف سنعالج "ديزي"؟
‫هذا هو الدكتور "هولدن رادكليف".
‫أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذ صديقتي.
‫بمساعدتك،
‫- سنعيد تعريف البشرية. ‫- كيف يمكنك…
‫من خلال إعادة تنفيذ تجربة "كري" ‫الذي أجروها عليّ.
‫في تلك اللحظة، تغيّر عالمي إلى الأبد.
‫أعادني حصّادا "كري" إلى سفينتهما
‫وبدآ التجربة.
‫لم أعلم بالأمر عندئذ،
‫لكن الحصادين استخدما دماءهما
‫لتحويل حمضي النووي.
‫حالما غيّرا طبيعتي،
‫انتقل الحصادان إلى الخطوة الأخيرة،
‫منجزين وعدهما بما كنت سأتحول إليه.
‫هكذا أصبحت إذًا بشريًا مطورًا.
‫أنا وعديدين آخرين.
‫أُخضعنا إلى تجربة "كري" قبل آلاف الأعوام.
‫البشر المطورين الأوائل أولئك، ‫كانوا أسلافك.
‫وهم من أسسوا "هيدرا".
‫ناضلتم لإعادتي،
‫لكنكم كنتم المخلصين الوحيدين ‫الذين استطعتم تفادي الاعتقال
‫بعد خيانة "غيديون ماليك" الجبانة.
‫حسنًا، حان الوقت لمكافأتكم.
‫شكرًا، ولكن…
‫ما علاقة ذلك بقصتك؟
‫أليس ذلك واضحًا؟
‫كنا نعمل بجد لتكرار تجربة "كري".
‫وحان دوركم.
‫- هل من أخبار عن "ديزي"؟ ‫- لا.
‫هل حاولتم التواصل ‫مع أي من معارفها السابقين؟
‫- ربما إن… ‫- نحن نتولى الأمر.
‫أريد المساعدة فحسب. ‫إن كنت محتجزًا في القاعدة،
‫فدعيني أفعل شيئًا على الأقلّ.
‫آخر مرة قدمت فيها المساعدة لم تكن مفيدة.
‫كان لدى "أليشا" إجابات. ‫كنت أحاول أن أجبرها على الكلام فحسب.
‫هددت بتعذيبها. وما كانت النتيجة؟
‫لن أعتذر على محاولة إنقاذ شخص يهمني أمره.
‫يهمنا جميعًا أمر "ديزي".
‫- الأمر ليس مماثلًا. ‫- صحيح.
‫نحن نعرفها منذ وقت أطول بكثير.
‫أتريد المساعدة حقًا؟
‫توقف عن المحاولة.
‫- لا فائدة. ‫- اصبري يا "سيمونز".
‫يبدو أن الجسم المضاد ‫يقاوم طفيليات "القفير".
‫أجل، لكن أولًا، قد يدمر الجهاز ‫المناعيّ للجسم المضيف.
‫ومن يدري حتى كيف سيتفاعل ‫مع الحمض النووي للبشر المطورين؟
‫أقرّ بأنه ليس مثاليًا ‫لكن أي خيار آخر لدينا؟
‫لم تري "ديزي".
‫تصرفت كأننا ما نزال أعز صديقين، ‫بينما كانت تهدد بقتلي.
‫لا، أنت محق. لم أر ذلك.
‫كنت مشغولة بسماع
‫صوت "غرانت وارد" المقزز ‫وهو يتظاهر بكونه خليلي الميت.
‫هذا صحيح، يبدو ذلك أسوأ بالفعل.
‫أجل، إن كانت هذه مسابقة، لفزت بها.
‫اضطّررت إلى إطلاق النار عليه ‫ثلاث مرات لإسكاته.
‫- كان شعورًا طيبًا بالتأكيد. ‫- أجل، صحيح،
‫لكن كان ليكون أفضل لو مات،
‫- بدلًا من أن يرشح. ‫- ماذا لو كان "القفير" لا يمكن قتله؟
‫ماذا سنفعل حينها؟
‫قد يكون هذا الجسم المضاد أفضل فرصة أمامنا
‫لتحرير "ديزي" من سيطرته عليها.
‫أجل، أو قد يعرّضها ‫إلى نوبة قلبية ونوبات صرع.
‫حسنًا، ولكننا سنجد حينئذ طريقة لاختباره.
‫ومن سيتطوع للقيام بذلك؟
‫نحتاج إلى بشريّ مطور ‫والذين ليسوا مختبئين منهم
‫أصبحوا تحت سيطرة "القفير" ‫وسيقتلوننا إن حاولنا.
‫سأفعل ذلك.
‫يمكنكم اختباره عليّ.
‫"تطابق"
‫أُخذت الصور من ورشة ميكانيكي ‫في جنوب "وايومينغ".
‫- ماذا يُوجد في جنوب "وايومينغ"؟ ‫- ليس الكثير، كما يبدو.
‫يُقال إنها كانت بلدة تعدين قديمة مرت بمرحلة ‫ازدهار جرّاء اكتشاف الغاز الطبيعي.
‫لكن انتشار الآبار الملوثة دفع ‫جميع السكان المحليين تقريبًا إلى الرحيل.
‫ومن بقي منهم
‫اشترت شركة وهمية مؤخرًا ممتلكاتهم.
‫- يمتلكها "ماليك". ‫- أجل.
‫وتعج المدينة الآن بالعسكر.
‫يبدو أنهم الحرس الخاص
‫الذين واجهناهم في مقر "ماليك" السري…
‫خرجوا مع "القفير"، ثم تم نقلهم.
‫الإمساك بـ"ديزي" لن يكون سهلًا.
‫أنت تعلم أنه فخ، صحيح؟
‫لماذا؟ لأن لدينا دليل؟
‫لأن "ديزي" جاسوسة مدربة جيدًا.
‫لا يمكن التقاط صور ‫لعميل في "شيلد" بتلك السهولة.
‫إنها تحاول استدراجنا.
‫"ديزي" حذرت "فيتز" ‫من عواقب ملاحقة "شيلد" لها.
‫فلم تريد استدراجنا الآن؟ هذا ليس منطقيًا.
‫لا شيء من هذا منطقيّ.
‫ثمة بشريّ مطور عتيق يتحكم بأحد أفضل عملائي،
‫العميلة نفسها التي ساعدت ‫على إعادة برمجة نظام التعرّف على الوجه
‫الذي التقطها للتو.
‫ماذا؟ هل أصبحت "ديزي" ‫فجأة لا تعرف كيف يعمل؟
‫لا… إنه…
‫أنا…
‫أظنها تريد أن ننقذها.
‫- "ماك". ‫- دعني أنهي كلامي.
‫"ديزي" أقوى من أن تستسلم من دون قتال.
‫أظن أن جزءًا منها ما زال يقاوم "القفير".
‫هذا ليس واقع الأمر. إنه ما تتخيله.
‫قال "فيتز" إن "ديزي" ‫لم تكن مسيّرة بالكامل.
‫ما تزال على طبيعتها ‫لكنها تنفّذ مشيئة "القفير".
‫- أي أنها لم تفقد السيطرة. ‫- أتمنى لو كان ذلك صحيحًا يا "ماك"، صدّقني.
‫لكن علينا أن لا نسمح لمشاعرنا ‫بالتدخل في الأمر.
‫هكذا انتهى المطاف بـ"وارد" ميتًا، ‫وأصبحنا في هذا المأزق.
‫سيدي…
‫لا وقت لدينا للتجادل بشأن الأمر. ‫علينا أن نكون متفقين.
‫- مفهوم. ‫- جيد.
‫لأنني سأرسل فريقًا إلى هناك، ‫وأريد منك أنت و"ماي" قيادته.
‫سننقذ "ديزي" إذًا.
‫هذه ليست مهمة إنقاذ أيها العميل "ماكنزي"، ‫إنها ضربة موجّهة.
‫سنقتل "القفير".
‫تمثّل هذه البلدة أسوأ ما في البشرية
‫السماح لجشع الأقلّية ‫بتدمير احتياجات الأغلبية.
‫سُممت مياههم ما أدى إلى مغادرتهم.
‫فشلهم الأكبر كان عدم رغبتهم ‫في التكاتف معًا.
‫يصعب أحيانًا توحيد القوى.
‫تحتاج إلى قائد جيد.
‫مثل "كولسون"؟
‫كان سبب انضمامي إلى "شيلد".
‫"شيلد" ليست أفضل من حصاديّ "كري"،
‫كلاهما يجندان أتباعًا ‫من أجل حروبهم اللانهائية.
‫أراد أصدقائي في "شيلد" ‫إيقاف الحرب، لا بدأها.
‫من خلال بناء سفن قتالية تطير في السماء؟
‫السبب الوحيد لوجود "شيلد" هو لخوض الحروب.
‫لكن أليس ذلك هو سبب وجودنا؟
‫أعني، هذا ما كان الـ"كري" ‫يأملون بصنعه، صحيح؟
‫جنود.
‫وهذا ليس ما أصبحت عليه.
‫في بعض الأحيان، أعظم معجزات العالم ‫تحدث عن طريق الصدفة.
‫العالم الذي وُلدت فيه كان بدائيًا.
‫تطور بوتيرة استثنائية في غيابي.
‫ماذا حصل عندئذ، لتُطرد من "الأرض"؟
‫رأى الناس صلتي مع بشر مطورين آخرين،
‫وذلك ما أخافهم.
‫ذلك الخوف ولّد الارتياب ‫ما أدى إلى حرب أهلية.
‫لم يتغيّر الكثير، في الواقع.
‫باستثناء أننا نمتلك الآن ‫القدرة على تكرار تجربة "كري".
‫- هل المرضى جاهزون أيها الطبيب "رادكليف"؟ ‫- أجل.
‫مع أنك لم تصنع لنا معروفًا ‫بقصة اختطافك من قبل الفضائيين.
‫استغرقني الأمر ساعة لأؤكد لهم ‫أنني لن أستخدم مجسّات من أي نوع.
‫طريقتك أكثر لباقة.
‫فضلًا عن أنها أكثر فاعلية،
‫الآن إذ أضفت بلورات "تيريجين" ‫إلى المركّب بدائيّ النواة.
‫يمكنك تغيير حمضهم النووي ‫وجعلهم بشرًا مطورين في الوقت نفسه؟
‫عصفوران بحجر واحد.
‫هذا التدبير العبقري هو فكرتي.
‫لنعد إلى ما نحن بصدده.
‫يخاف العالم من نوع قوتنا هذه ‫لأنها ليست موجودة لدى الجميع.
‫وحدهم الأثرياء الذين يمكنهم ‫تصنيع بدلات معدنية.
‫وحده الجيش يستطيع أن يصنع جنودًا خارقين ‫ما يؤدي إلى نشوب حرب
‫بينما أنا أخطط لتطبيق فلسفة جماعية أكثر.
‫أيعني ذلك أننا نستطيع البدء؟
‫أجل.
‫حسنًا. رائع.
‫يا إلهي! أرجوك، أوقف هذا.
‫كم لدينا من الأشخاص؟
‫أربعة متطوعين من قسم العمليات، ‫يدركون المخاطر وجميعهم متحمسون جدًا.
‫لا أعرف إن كان ذلك كافيًا ‫للقضاء على "القفير".
‫ربما لا.
‫لكن لحسن حظنا، "كولسون" جعل "فيتز" ‫يفتح خزانة الأسلحة المتطورة.
‫- أطالب بها أولًا. ‫- آسفة يا "أوبرايان".
‫وعدني "كولسون" بها عندما تطوعت.
‫هذا مذكور في عقدي.
‫اسمعوا جميعًا.
‫"القفير" مختلف عن كل ما واجهناه سابقًا،
‫لذا سيتم تزويد كل واحد منكم ‫بأفضل معدات "شيلد".
‫بدلات كاملة من الـ"كيفلار"، ‫مستشعر حرارة بالأشعة تحت الحمراء
‫وما يكفي من قنابل الشظايا ‫لتحويل جيش صغير إلى غبار.
‫يمكنكم أخذ بقية المعدات.
‫ماذا سيحمل الأفراد الأساسيون؟
‫- إن احتجت إلى مسدس، فسآخذه. ‫- لا.
‫ستأخذين هذا.
‫لا يمكننا ترك شيء للصدفة.
‫تبدو متحمسًا أكثر من العادة.
‫"ديزي" كانت شريكتي. هذا خطأي.
‫لم يجعل الجميع هذا يتعلّق بهم؟
‫لأنه كان ينبغي أن ألاحظ ذلك يا "ماي"، ‫ولكن بين علاقة حبها مع بشريّ مطور
‫وشعوري بالأسى لمغادرة "بوبي" و"هنتر"،
‫أشحت بنظري عن الهدف.
‫الشريك الجيد كان ليلاحظ أنه تم التحكم بها.
‫لا أحد منا لاحظ ذلك.
‫وعليك تصفية ذهنك.
‫- هذه المهمة ليست بشأن "ديزي". ‫- موافق.
‫بل لإعادة الأمور إلى نصابها.
‫ألا ينبغي أن يكون المرء مصابًا ‫بطفيليات "القفير" لاختبار الجسم المضاد؟
‫ليس بالضرورة.
‫ستعطيني "سيمونز" الدواء أولًا، ‫وتأخذ عينة من نسيجي،
‫ثم تلوثه بطفيليات "القفير".
‫سيدمر هذا الجسم المضاد ‫جهازك المناعي. وقد يقتلك.
‫لست الطبيبة الوحيدة هنا.
‫فحسبما أرى، ‫المخاطر ليست مرتفعة بقدر ما تقولين.
‫لا تتظاهر بأنه رأيك الطبي الفعليّ.
‫لست أتظاهر، بل أنت تفرطين بالحذر.
‫أجل، وأنت تتصرف كأحمق متيّم ‫يحاول القيام بمبادرة عظيمة.
‫"فيتز"… أي أفكار؟
‫أوافق "سيمونز" الرأي ‫قد يكون الجسم المضاد خطرًا
‫لكني أرى أيضًا أنه ثمة احتمال لنجاحه.
‫إن مات "لينكولن"، ‫هل تريد أن تكون المسؤول عن ذلك؟
‫لا، بالطبع لا، لكن قد ينقذ هذا "ديزي".
‫ما كانت "ديزي" لتريد أن يتصرف ‫أحد بهذا التهور لإنقاذها.
‫يسرني إذًا أن القرار لا يعود لها.
‫آسف أيها العميل "كامبل".
‫بربك! عليك معاودة التفكير في قرارك.
‫قراري نهائي. "فيتز" و"سيمونز"، ‫ابدآ النظر في خيارات أخرى.
‫وسننطلق من هناك.
‫"حانة"
‫"مارشن مولتيبول" واحدة، ‫ثلاثة "بامبر بلاسترز"،
‫وثلاثة "روكيت كومبو". ‫حظًا سعيدًا في التفوّق على هذه النتيجة.
‫هدئ من روعك أيها الأسترالي،
‫لأني لا أمزح عندما يتعلق الأمر ‫بلعبة الكرة والدبابيس.
‫- هذه الجعة رائعة. ‫- ظننت الأستراليين يكرهون الجعة الأمريكية.
‫حين ندفع ثمنها فحسب.
‫من الجيد أن أعود إلى العالم الحقيقي.
‫أجل، ما الذي جعلك تعزل نفسك ‫في تلك المقطورة، على كل حال؟
‫لا أعلم، لم أحبذ رفقة الناس قط.
‫لم يحبوني.
‫ولم أُحبهم أيضًا، ‫لذا فكرت بإسداء معروف إلى الجميع
‫والابتعاد إلى أقصى مكان ممكن.
‫يبدو هذا موحشًا جدًا.
‫أجل. لم أفكر في ذلك الجزء قط.
‫أنت عصفور صغير عُولج وعاد إلى البرية.
‫لا أحبذ معاملتي كطفل،
‫لكنني مستعد للتغاضي عن ذلك ‫مقابل رقصة جيدة.
‫حسنًا. دعنا لا نرفع آمالك يا راعي البقر.
‫لنلتزم باللعبة فحسب.
‫أرجو أنك لم تعودي متلهفة لرؤية "لينكولن".
‫"جيمس"، لمجرد أنك لا تهتم لأمر أي شخص آخر
‫لا يعني أن بقيتنا لا يهتمون.
‫آسف. لم أقصد الإهانة. لكن الأمر…
‫أنك كنت من "شيلد".
‫أولئك الأشخاص الذين يهمك أمرهم
‫هم الذين يحاولون إيقاف ما نفعله هنا.
‫هذا ليس خطأهم. إنهم لا يعلمون شيئًا.
‫لا يهم إن علموا أم لم يعلموا
‫إنهم في الجهة المعاكسة.
‫لست أرى أي طريقة قد تجنبهم النهاية السيئة.
‫ربما هناك طريقة واحدة.
‫حقًا؟ وما هي؟
‫سنرغمهم على فهم الأمر.
‫التكوين الجيني للبشر المطورين معقد جدًا
‫كنا سنواجه تعقيدات بشكل محتم.
‫- أكدت لي أن الأمر سينجح. ‫- أجل، وكان لينجح
‫إن تم تزويدي بالمكونات الصحيحة.
‫هل تلمح إلى أنني المخطئ؟
‫لا.
‫حسنًا، أجل، لكن الخطأ لم يكن متعمدًا.
‫المشكلة هي،
‫أنني بحاجة إلى حمض نووي من "كري" حيّ ‫لإكمال السلسلة الجينية.
‫الحمض النووي الذي أعطيتني إياه، دماؤك، ‫هي من مضيف ميت.
‫مضيف وسيم لكنه ميت.
‫وهذا لا ينفع. ‫إنه رائع بالنسبة إليك، لكنه لا ينفع لهذا.
‫لو كان هذا صحيحًا، ‫فلماذا تخبرني بهذا الآن فحسب؟
‫لم أكن متأكدًا.
‫انغمست في اللحظة. أردت تغيير العالم.
‫كما أنك مخيف جدًا.
‫أنت محق بالشعور بالخوف.
‫لست أحتاج إليك.
‫أستطيع قتلك والاستحواذ على جسدك ‫وعقلك وذكرياتك.
‫هذه فكرة سيئة جدًا. اسأل طبيبي النفسيّ.
‫كانت طفولتي مريعة.
‫لم يعاملني فريق السباحة بلطف. ‫كما أنني أستطيع إنجاح هذا.
‫- لم ينبغي عليّ أن أصدّقك؟ ‫- لأنني أريده أن ينجح.
‫سيُحدث هذا تغييرًا جذريًا
‫ويضع البشرية على مسار جديد.
‫كل ما فعلته من قبل يصبح ضئيلًا أمام هذا.
‫أعدك بأنك لن تندم على هذا.
‫أنا ضالّتك.
‫كنت أنوي السؤال عن هذه.
‫ما الغاية منها بالتحديد؟
‫إن كنت تشعر بالخوف من قبل، ‫فعليك أن تمتلئ رعبًا الآن.
‫تشير معلوماتنا
‫إلى وجود 40 مقاتل من الأعداء ‫على الأقلّ على الأرض.
‫ماذا عن "القفير"؟
‫ما زلنا لم نجد موقعه يا سيدي.
‫حسنًا. الخطة بسيطة، ‫ادخلوا واقتلوا "القفير" ثم اخرجوا.
‫ما هو البروتوكول المتّبع ‫بشأن البشر المطورين الآخرين في البلدة؟
‫لا تشتبكوا معهم ‫إلا في حالة الضرورة القصوى.
‫أولئك الأشخاص تحت سيطرة "القفير".
‫لا نريد إلحاق الأذى بهم.
‫لا أستطيع التواجد معكم على الأرض ‫لكنني سأشاهد التغطية من خوذاتكم.
‫تصرفوا بحذر وذكاء.
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫لمباغتة "القفير".
‫وفي أسوأ احتمال، إن عجزنا عن قتل "القفير"؟
‫أقترح الهرب بسرعة كبيرة وبعيدًا.
‫"جيما"…
‫هل نحن على وفاق، بعد اختلافنا؟
‫أجل، بالطبع، نحن على وفاق.
‫لو كنت أريد خليلًا يوافق على كل ما أقوله،
‫لما فسخت علاقتي بـ"ميلتون".
‫"ميلتون".
‫كان الأسوأ بلا منازع،
‫ما المميز بشأن رأسه ‫القبيح الشبيه بالكرنب؟
‫- مرحبًا أنا "ميلتون". ‫- يشبه القنّبيط أكثر.
‫لنترك رأس "ميلتون" الغريب جانبًا،
‫علينا الاتفاق ‫على عدم جعل خلافاتنا في العمل
‫تؤثر على علاقتنا خارج العمل.
‫أتفق معك الرأي تمامًا يا "سيمونز"،
‫خصوصًا أن كلانا يعرف ‫من يكون محقًا معظم الوقت.
‫أفترض أنك تقصد الشخص
‫الذي تخرّج في المرتبة الأولى ‫في صفنا في أكاديمية "شيلد".
‫تلك نقطة موجعة،
‫لأن كلانا يعلم أنني لو بقيت مستيقظًا
‫- ودرست طوال الليل، لكنت… ‫- "لينكولن".
‫سئمت الجدال.
‫"لينكولن"، لا!
‫"لينكولن".
‫انظري إليّ.
‫أريد المساعدة فحسب.
‫هذا إكسير وآمل بأن يُبطل ‫مفعول الجسم المضاد.
‫لا. سيجدي نفعًا.
‫ليس لدينا وقت لهذا. جسدك يتداعى.
‫أستطيع تحمّله. أرجوك دعيني أفعل هذا.
‫- هل ترى هذا يا "كولسون"؟ ‫- أجل.
‫لا أثر لـ"القفير" في أي مكان.
‫لا وقت لدينا لتفتيش البلدة كلها.
‫أليس ذلك البشريّ المطور ‫الذي أحضره "القفير" من "داكوتا الجنوبية"؟
‫أجل، إنه مغرور كبير.
‫قد ينفع ذلك.
‫هذه المنطقة مخصصة لعملاء "هيدرا" فحسب.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫أنا "جيمس". عازب، في الـ33 من العمر، ‫أصولي من "بريزبان".
‫أنا من برج الأسد، مع القليل من مزايا ‫برج العقرب على سبيل الاحتياط.
‫أُحب المشروب الجيد، ‫والوجبة الجيدة، والفتاة غير المحتشمة،
‫وليس بالضرورة أن يكونوا بهذا الترتيب.
‫- وأنت؟ ‫- أشعر بالغثيان.
‫وأتساءل عما تفعله هنا.
‫لست من عملاء "هيدرا" بالتأكيد.
‫أهذا يعني أنهم استعانوا ‫بمقاولين آخرين منذ وفاة "ماليك"؟
‫مقاول؟ حقًا؟ هل أبدو كذلك بالنسبة إليك؟
‫اسمع أيها المتفاخر، هذه ليست لعبة.
‫أريد أن تخبرني بما تفعله هنا.
‫أفضّل أن أريك على أن أخبرك.
‫- أنت واحد منهم. ‫- هذا صحيح.
‫انتقاني شخصيًا الزعيم بنفسه.
‫أنا من أوائل المجندين، إن جاز التعبير.
‫لم أكن أعرف. أرجو أن تسامحني.
‫احتسي كأسًا معي وقد أفكر في الأمر.
‫لا بأس بك كحارسة أمن.
‫باردة المشاعر قليلًا.
‫لحسن حظي أنا لا أكره الصقيع.
‫هل كنت هكذا قبل أن تحصل على قواك؟
‫أتعنين رائعًا بكل معنى الكلمة؟ بالتأكيد.
‫لا تتغير شخصيتك ‫حين تصبحين من البشر المطورين.
‫ومن يدري؟ قد تختبرين ذلك بنفسك يومًا ما.
‫الزعيم يعمل على تجربة
‫لتحويل البشر إلى بشر مطورين.
‫اطلبي بلطف، ‫وقد أساعدك لتصبحي على رأس اللائحة.
‫لا بد أنه سبب اختطاف "القفير" ‫لـ"رادكليف" ليصنع جيشه.
‫ابقوا متأهبين.
‫هل سمعت ما قاله "كولسون" للتو؟
‫أجل، آسف. ‫كنت أتساءل عما إن كانت هناك فرصة
‫لن يتعرّض فيها هذا الرجل إلى ضرب مبرح.
‫لا فرصة إطلاقًا.
‫قالت "أليشا" إنك أردت رؤيتي.
‫نتشارك أنا وأنت نتشارك نفس السبل.
‫كلانا صنعتنا قوى خارجية.
‫لست واثقة من أنني أفهمك.
‫وهبني الـ"كري" قواي، ‫وأنت وهبتك "شيلد" قواك.
‫هما اللذان صنعانا.
‫لم أنت قلق بشأن "شيلد"؟
‫لأنه يساورني الفضول ‫حول قدرتك على هزم ما صنعك.
‫الأشخاص في "شيلد" هم أصدقائي.
‫أصدقاء سينقلبون ضدك،
‫سيحاولون تخريب الرابطة التي نتشاركها.
‫ذلك لأنهم لا يفهمونها، لكنهم سيفعلون
‫إن جعلناهم يشاركوننا صلتنا.
‫تريدين تعريض أصدقائك إلى تجربة "كري".
‫حالما يُصلح "رادكليف" العيوب، أجل.
‫أريد ذلك.
‫قد لا يتقبّلون تلك الفكرة.
‫عليّ المحاولة على الأقلّ. ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذهم.
‫وماذا إن فشلت،
‫إن قرروا الانقلاب عليك بدلًا من ذلك،
‫ومهاجمتنا بأسلحتهم الحربية،
‫لقتلي، ولقتلنا جميعًا؟
‫ماذا سيحصل حينها؟
‫سأقتلع قلوبهم عندئذ.
‫يطمئنني سماع ذلك،
‫خصوصًا بما أن خططنا قد تغيرت.
‫آسف.
‫لم يكن هناك أي خيار آخر.
‫اعتقد كلانا بأنه الأمر الصائب.
‫لا تتصرف كأننا متفقان على هذا.
‫وجّه "كولسون" لك أمرًا مباشرًا، ‫وأنت عصيته.
‫والآن، نصف حواسيب المختبر قد احترقت،
‫فضلًا عن الخوادم التي تضررت.
‫آسف بهذا الشأن، صدقًا.
‫- لكن الجسم المضاد سيجدي نفعًا. ‫- أشعر بذلك.
‫لن نعرف قبل أن تُجري ‫"سيمونز" المزيد من الفحوص.
‫وللقيام بذلك، عليّ الحفر داخل رأسك.
‫مهلًا.
‫عينة النسيج التي تريدينها هي من دماغي؟
‫هذا صحيح.
‫هذا أمر كنت لتعرفه، لو طرحت أسئلة
‫- بدلًا من العمل من دون علمنا. ‫- إنه تحت تصرفك أيتها الطبيبة.
‫يبدو هذا مذهلًا.
‫أجل.
‫لديه شخصية جميلة ممتعة.
‫هذا هائل.
‫أود لقاءه.
‫قد أتمكن من تعريفك إليه.
‫الآن؟ هل ستفعل ذلك من أجلي حقًا؟
‫لست واثقا من أن الأمر ممكن الآن.
‫إنه رجل مشغول، بتغيير العالم وما إلى ذلك.
‫- صحيح. ‫- لا. لا تحزني بسبب ما قلته.
‫ربما ما يزال ‫في منشأة التعدين المهجورة تلك.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫نحن في طريقنا.
‫لم يستولي على بلدة ثم ينتقل إلى ضواحيها؟
‫لا أعلم لكن السبب ليس جيدًا على الأرجح.
‫تذكروا، إنه "القفير". استعدوا للدخول ‫مشرعين أسلحتكم. انزعوا صمامات الأمان.
‫لم نضعها أصلًا يا سيدي.
‫كنت آمل بإعفائك من هذا، ‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة.
‫إنهم قادمون من أجلنا.
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- كأنه مذياع من نوع ما.
‫ماذا؟
‫لم أر مذياعًا قط بهذا الشكل.
‫- رأيت هذه الكتابة سابقًا. ‫- سيدي.
‫أخرج الجميع من هناك الآن.
‫سمعتموه. أخرجوا. هيا.
‫- تحركوا ‫- من القادم؟
‫- "شيلد"؟ ‫- ليس من صنعوك.
‫بل من صنعوني.
‫تحركوا. هيا.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫الـ"كري".
‫"(يونيون سيتي)"
‫الـ"كري" هنا؟ كيف وجدونا حتى؟
‫أرسلت لهم إشارة.
‫القطعة الأثرية من مقطورة "جيمس".
‫إنها خطة احترازية يتم اعتمادها
‫في حال خرجت تجربة ‫البشر المطورين عن السيطرة.
‫في الحالات الطارئة، اتصل بمقر "كري" العام.
‫هذان الـ"كري" ليسا من عالمهما الأصلي.
‫إنهما حاصدان. ‫الغاية من وجودهما هي الصيد فحسب.
‫والعثور على بشر لصانعيك.
‫ظلا في حالة ركود لآلاف الأعوام،
‫يدوران حول نظامنا الشمسي.
‫لم أتيا إلى هنا؟ لتنظيف هذه الفوضى؟
‫إنهما الوحيدان القادران على هزيمتك.
‫هذا كان كلامك بالتحديد.
‫الحاصدون هم مصدر أكبر خوف لديّ،
‫لكن بمساعدتك، أظننا سنقتلع قلبيهما.
‫هذا كلامك.
‫لم أقصد ذلك بالتحديد. ‫لقد قاتلت الـ"كري" من قبل.
‫لن يسهل قتلهما.
‫هذان الحاصدان أكثر فتكًا حتى، ‫ما سيجعل مهمتك أكثر صعوبة.
‫مهمتي؟
‫بهدف نجاح هذه التجربة، ‫نحتاج إلى دماء "كري" حيّ.
‫وأريدك أن تُحضريها.
‫- هل كانت تلك سفينة فضائية؟ ‫- إنها صغيرة جدًا.
‫بدت كقمر اصطناعي.
‫لم لا يطمئنني ذلك؟
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- هناك حطام في كل مكان
‫وآثار أقدام كبيرة جدًا.
‫كآثار أقدام مخلوقات فضائية؟ ‫أهذا ما نتكلم عنه هنا؟
‫رائع! أصبح لدينا الآن ‫المزيد من اللاعبين لنتعامل معهم.
‫حطّت المخلوقات الفضائية للتو.
‫ألن نأخذ لحظة لاستيعاب ذلك؟
‫السؤال هو، إلى أي جانب هم؟
‫تحرك. هيا.
‫- بشريّ مطور. ‫- بل تعني البشر المطورين، بصيغة الجمع.
‫لا!
‫عليكم أن تفخروا بما أصبحنا عليه.
‫إنه يقضي على عملاء "هيدرا".
‫أو كل ما يصادفه.
‫سيكون الأمر أسهل بكثير ‫إن كان هذا الشخص إلى جانبنا.
‫ما الذي دفع "القفير" إلى إرسال إشارة ‫إلى هذه الكائنات؟
‫ربما يأمل بتشكيل تحالف أصدقاء مخيف.
‫هذه الأشياء تصطاد، وليست حليفة.
‫"كولسون"، ماهي أوامرنا؟
‫اتبعوه عن مسافة قريبة ‫لكن ابقوا بعيدين عن مرمى هذا الشيء.
‫يشعر بشيء ما في تلك الكنيسة.
‫أجل، ولا شك بأنه "القفير".
‫"ديزي".
‫هذه ليست أوامرنا.
‫- "ماك". ‫- عليّ المحاولة.
‫سألاقيكم في نقطة الاستخراج.
‫لم أكن الفاعل.
‫بشرية مطورة قذرة.
‫ظننتك ستتولين أمر هذا الشيء.
‫- والآن سيموت كلانا. ‫- لن يموت أحد منا اليوم.
‫ما كان ذلك الصوت الأخير؟
‫العمود الفقري. والآن استخرج منه الدماء.
‫قضيت ألف عام أتساءل عمّا سيحصل
‫في حال عاد الملاك الأزرق يومًا ما.
‫أنت أصغر حجمًا مما أتذكر.
‫هذه فرصتنا للدخول وإطلاق النار عليه ‫بكل ما لدينا بينما يلهيه "بابا سنفور".
‫أخفض سلاحك. ‫قد ينفّذ الـ"كري" المهمة نيابةً عنا.
‫ليس علينا القتال.
‫- ما زلت ممتنًا لكما لأنكما صنعتماني. ‫- ما كان ينبغي أن نختارك.
‫كانت ترشدك العناية الإلهية.
‫ومن يرشدني الآن؟
‫يا للمسكين.
‫لم يبق لديه الكثير ليعيش.
‫هل ستكفي الدماء لنجاح التجربة؟
‫أجل، بالتأكيد. كنت رائعة.
‫ينبغي أن نحصل على كل ما يلزمنا ‫خلال الساعة المقبلة.
‫في الواقع، يسرني استلام الأمور من هنا.
‫إن كان لديك مكان آخر عليك الذهاب إليه،
‫- لا تترددي… ‫- ستأتي معي.
‫لقد طلبت من "فيتز" أن تبقوا بعيدين.
‫لا أستطيع ذلك. ‫ليس حين تحتاج شريكتي إلى المساعدة.
‫لست أحتاج إلى مساعدتك.
‫الأدلة التي تشير إلى العكس كثيرة هنا.
‫أنت لا تفهم.
‫إني أفعل هذا لمساعدتك.
‫وكيف سيساعدني قتل مخلوق فضائي أزرق في ذلك؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذك.
‫سنجعلك بشريًا مطورًا.
‫هذه ليس حقيقتك.
‫أعرف أنه يصعب عليك سماع هذا ‫لكن هذه حقيقتي.
‫لم أعد تائهة.
‫يمكن للجميع في "شيلد" ‫التوقف أخيرًا عن محاولة إنقاذي.
‫- هذا مختلف. ‫- أهو كذلك حقًا؟
‫أولًا، أنقذتني "شيلد" من "رايزينغ تايد"،
‫و بعد ذلك من والدايّ غير الرائعين،
‫والآن، مجددًا، تحشد "شيلد" الجنود ‫لإنقاذ "ديزي" المسكينة.
‫لأنك مريضة.
‫ذلك الشيء هو طفيليّ. وهو يعبث بعقلك.
‫هذا ما كانت "شيلد" تفعله. ‫انظر إلى حالنا يا "ماك".
‫كنت ميكانيكيًا، و أنا كنت قرصان حواسيب، ‫والآن، أصبحنا جنديين بطريقة ما؟
‫العالم يتغير. كان علينا التأقلم.
‫لم نمتلك الخيار.
‫حوّلتنا "شيلد" إلى ما تحتاج إليه.
‫لا. لا أحد في "شيلد" ‫أرغمك على فعل شيء.
‫لكن "كولسون" كان يعلم أنني تائهة.
‫لذا عرض عليّ الانضمام إلى فريقه الأخرق ‫لملء ذلك الفراغ.
‫ذلك الفريق يهتم لأمرك.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫وماذا يجعلنا ذلك؟ صديقين؟
‫صديقان، شريكان.
‫كانت "بوبي" شريكتك في الماضي. ‫ما كانت النتيجة؟
‫تعلمين جيدًا أن "بوبي" و"هنتر" ‫غادرا "شيلد" لحمايتنا.
‫غادرا لأنه لم يكن هناك سبب للبقاء،
‫لأن لا أحد آخر في "شيلد" كان يهمهما.
‫لم يكن صعبًا عليهما أن يغادرا.
‫لكني أظن أن عليك المغادرة على الفور.
‫هناك جزء منك يريد العودة.
‫هكذا وجدناك.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تلقينا قبل بضع ساعات،
‫مقاطع من كاميرا أمنية ‫تُظهرك أمام هذا المرأب.
‫أرسلت إشارة إلى نظامنا، ‫النظام نفسه الذي ساعدت على صنعه.
‫أتظنني تعمّدت حصول هذا؟
‫لم تكن حادثة عرضية.
‫شيء ما في داخلك يقاوم.
‫أخطأت لأنني لم أعد أفكر كالجواسيس،
‫لأنني لم أعد بحاجة ‫إلى أن أكون عميلة "شيلد" بعد الآن.
‫- "تريمورز"… ‫- لا يا "ماك". اهتممت لأمرك أيضًا.
‫بعد ما حصل مع والديّ، ‫احتجت إلى شخص ما، وأنت…
‫كنت مثل أخ كبير لي.
‫لكن لنكن صريحين.
‫تعاني لتكون أخًا حقيقيًا لشقيقك الفعلي.
‫- اتركي "روبن" خارج المسألة. ‫- أتفهّم شعورك.
‫لكن لم تعد بحاجة إلى الشعور بالوحدة ‫بعد اليوم. يمكننا إصلاح ذلك.
‫شعورك هذا ليس حقيقيًا.
‫ما نشعر به هو الواقع.
‫إنها الطريقة ‫التي كان مقدرًا للعالم أن يكون عليها.
‫ليس عالمي.
‫أردت إنقاذك حقًا يا "ماك".
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫إن كنت عاجزًا عن إنقاذك، ‫أظنني سأنقذ الآخرين جميعًا.
‫لم أعد ذلك الصياد الخائف ‫الذي أخذتماه قبل أعوام طويلة.
‫كان عليك البقاء بعيدًا.
‫مهلًا.
‫"ديزي"، لن أقاتلك.
‫أردتك أن تكون جزءًا من هذا.
‫- قد ينتصر الأزرق الكبير. ‫- لا تكن متأكدًا.
‫يبدو أن "القفير" لديه حقد عفى عليه الزمن.
‫صنعت شيئًا رائعًا.
‫شيئًا إلهيًا،
‫وتريد الآن تدميره.
‫أنت تجربة فاشلة.
‫أحيانًا تحصل أعظم معجزات العالم ‫عن طريق الصدفة.
‫أطلقوا النار حالًا. أكرر.
‫أطلقوا النار.
‫"بايبر".
‫علينا الذهاب. على الفور!
‫كان يمكن أن نحظى بصلة حقيقية.
‫انظري إلى نفسك يا "ديزي".
‫ليس عليك فعل هذا.
‫نحتاج إلى إخلاء طارئ حالًا!
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- بسرعة. إنه قادم.
‫إنه قادم.
‫لا أصدق أن "ديزي" فعلت هذا.
‫كنت محقًا بشأنها.
‫وددت لو لم أكن كذلك.
‫إذًا، يريد "القفير" تحويل ‫أي بشريّ إلى بشريّ مطور،
‫بصرف النظر عن المعالم الجينية لذلك الشخص.
‫ربما كان لينجح، لو لم يدمر "ماك" ‫ذلك الـ"كري" بقنبلة شظايا.
‫هل هذا مهم حتى؟
‫ذلك الشيء…
‫ليس هناك ما يمكنه ردعه.
‫مهلًا. ماذا حصل؟ هل "ديزي" بخير؟
‫فشلت المهمة.
‫ما تزال "ديزي" حية، ‫لكنهم عجزوا عن ردع "القفير".
‫متى حصل هذا؟
‫عادوا منذ ساعة.
‫منذ ساعة؟
‫وأبقيتني…
‫هنا طوال هذا الوقت؟
‫- كنت بحاجة إلى الراحة. ‫- احتجت إلى أن أكون هناك، لأساعدهم،
‫وليس أن أكون محتجزًا هنا كالسجناء.
‫جهازك المناعي معطل كليًا.
‫إن عطس أي شخص، قد يقتلك ذلك.
‫لذا حتى تتعافى كليًا، ستظل سجينًا.
‫أنت سجيني.
‫آسف.
‫لكنني لا أعرف ما عليّ فعله.
‫لا أحد منا يعرف.
‫هل أخبرت "كولسون" على الأقل ‫بأنه قد يكون لدينا علاج؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأن ذلك ليس صحيحًا.
‫هذا ما أتيت لأخبرك به، الجسم المضاد…
‫لم يعمل.
‫والآن خذ قسطًا من الراحة.
‫اقتلعت قلبه كما ناقشنا.
‫لكنك خذلتنا.
‫- حاولت ردعه. ‫- إذًا كانت جهودك ناقصة.
‫لم يدمر صديقك كل شيء
‫كنا نعمل على تحقيقه فحسب، بل هرب أيضًا.
‫وثقت بك أكثر من اللازم.
‫صلاتك بـ"شيلد" أقوى مما تقرّين به.
‫ما يتركني محتارًا.
‫لا.
‫كنت محقًا بالوثوق بي. انتهيت من "شيلد".
‫وفي الواقع، لديّ أجوبة.
‫لديّ الحمض النووي الذي تحتاج إليه.
‫حمض شبه البشر النووي لا يكفي. ‫كنا بحاجة إلى سحب دم "كري" حقيقي.
‫وهو ما يسري في عروقي.
‫استخدمه "كولسون" لإعادتي إلى الحياة ‫بعد أن أطلق "كوين" النار عليّ.
‫يُفترض أن يتذكر "وارد" ذلك.
‫هذا صحيح.
‫إن كنت تريد نجاح هذه التجربة…
‫اسحب دمائي.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"