‫في الحلقات السابقة…
‫أنا محتجز في القاعدة، ‫دعيني أفعل شيئًا ما على الأقلّ.
‫آخر مرة قدمت فيها المساعدة ‫لم تكن المساعدة مفيدة.
‫أنت تعلم أنني أصبحت مديرك الآن، صحيح؟
‫كان الشريك الجيد ليلاحظ أنه تم التحكم بها.
‫لم ير أي منا ذلك.
‫لن أقاتلك.
‫إذًا يريد "القفير" تحويل ‫أي إنسان إلى بشريّ مطور،
‫بصرف النظر على المحددات الجينية الحالية ‫الخاصة بذلك الشخص.
‫أنت أكدت لي بأن الأمر سينجح.
‫أجل، وكان لينجح لو أنني حصلت ‫على المكونات الصحيحة.
‫لدي الحمض النووي الذي تبحث عنه.
‫لذا، إن أردت أن تنجح هذه التجربة…
‫خذ ما تشاء مني.
‫لا أخبار حتى الآن ‫عن مكان تواجد "ستيف روجرز"
‫بعد عدائه العلني ‫مع "توني ستارك" وفريق "أفينجرز"
‫حول معاهدة "سوكوفيا" المثيرة للجدل.
‫القانون الذي تم إقراره من قبل 117 دولة،
‫يضع فريق "أفينجرز" ‫تحت سلطة "الأمم المتحدة"
‫ويوفر إطار عمل
‫لتسجيل ومراقبة الأفراد المطورين.
‫كنا نعلم أن هذا سيحصل عاجلًا أم آجلًا.
‫كابتن "أمريكا" والعميلة "كارتر"، ‫كانوا أبطالي في صغري.
‫كان كليهما هنا في بداية "شيلد".
‫قد نكون هناك حين ينتهي أمرها.
‫آخر ما نريده الآن
‫هو تقييد الحكومة لنا بالمعاهدات.
‫علينا إيقاف "القفير"
‫- بأي وسيلة ممكنة. ‫- سأتولى أمر الحكومة.
‫افعلي ما يتطلب الأمر لإنهاء هذا.
‫كل الخيارات متاحة؟
‫في الأوقات الصعبة، ‫تكون الخيارات صعبة أيضًا.
‫ربما عليك الذهاب من الخلف. إنه قادم.
‫عميد "تالبوت"، في الموعد المحدد.
‫ما الذي حصل لك؟
‫حادث تصادم بسيط. لا مشكلة.
‫هل أنت متأكد من قدرتك على القيادة؟
‫ظننت أننا اتفقنا على الصراحة التامة.
‫أتريد رؤية الصور الشعاعية؟
‫سأضعها في إطار جميل من أجلك.
‫أتكلم عن هذه الحانة في وسط مكان ناء.
‫وعدت أن تريني القاعدة
‫من دون أي تضليل هذه المرة.
‫علينا أن نتحدث أولًا.
‫سأتكلم أنا. وأنت أصغ.
‫أنا هنا لأن الرئيس أرسلني.
‫القانون السائد الآن هو معاهدة "سوكوفيا".
‫وهو قلق من أنه ربما لديك
‫بشر مطورين غير مسجلين يعملون تحت إمرتك.
‫- ولماذا عساه يظن ذلك؟ ‫- لأنه ليس غبيًا.
‫بربك يا "فيل".
‫حان وقت خروج "شيلد" من الخفاء، ‫لتصبح قانونية مرة أخرى.
‫مقابل الكشف عن أي بشريّ مطور وتسجيله لدينا؟
‫لن يحصل ذلك.
‫لماذا أنت عنيد؟
‫- وافق "أفينجرز" على المعاهدة. ‫- ليس جميعهم.
‫ويعمل "أفينجرز" أمام الجميع.
‫لكننا نعمل في الخفاء.
‫ما الذي يجري في الخفاء يا "فيل"؟ ‫هذا ما أريد معرفته.
‫يجدر بك الكشف عما يحصل، أو أعدك،
‫سأبدأ بإشعال الأضواء.
‫حسنًا.
‫لنذهب في جولة.
‫- من دون عصابة للعينين؟ ‫- من دون عصابة للعينين،
‫لكن ربما عليك استخدام حزام الأمان.
‫ماذا؟
‫أنت تتحسن يا "فيتز".
‫لكنني صممت البرمجة المضادة للتخريب، ‫لذا فإنها مسألة وقت حتى…
‫أدخل.
‫مثير للاهتمام.
‫ما زالوا يحتجزونك.
‫هل كان أحدهم شقيًا؟
‫تحبين الأشقياء.
‫لدينا تاريخ مشترك.
‫ظننت مرة أن لدينا مستقبل معًا،
‫لكنني منحته فرصةً فرفضها، ‫لذا أشعر بالأسف حياله الآن.
‫تبًا يا "فيتز".
‫أصدقاؤك مثابرون.
‫يحاربوننا طوال الوقت،
‫ما يجبرنا على التنقل، وهدر وقت ثمين.
‫إن حصل هذا مجددًا، فلن يكون هناك تسامح.
‫لن يحدث مجددًا.
‫"فيتز" خاسر في هذا الأمر.
‫سنعود إلى النظام وسنعرف كل خطوة يأخذونها.
‫كيف حال مريضتنا؟
‫أنا بخير، باستثناء الضوء الساطع في عيني.
‫أظن أن هذا كاف ليوم واحد.
‫لا نريد قتل دجاجتنا التي تبيض ذهبًا.
‫اعتني بنفسك فحسب.
‫اشربي هذا واستريحي.
‫لا، هذا.
‫أظن أنك أنت من يحتاج للراحة.
‫حسنًا، سنرتاح بعد أن نموت.
‫ليس أنت. لم أقصد…
‫هذه مجرد عبارة.
‫لا داعي للموت.
‫نحن مستعدون للاختبار الأساسي.
‫كنت شديد الثقة في المرة الماضية.
‫صحيح.
‫لكن هذه المرة، ‫لدينا جميع المكوّنات الصحيحة.
‫علينا العثور على متطوعين فحسب.
‫سأُحضر بعض المتطوعين المميزين.
‫هدية صغيرة لـ"ديزي".
‫حان وقت إطعامك.
‫عليك العمل على دعاباتك.
‫إلى متى ستبقينني محتجزًا هنا؟
‫- مضت أيام. ‫- مهما تطلّب الأمر.
‫ما زال نظامك المناعيّ ضعيفًا.
‫لا خطب بي.
‫وفقدان "ديزي" جعلك مشوشًا.
‫كل ما فعلته محاولًا مساعدتها ‫جعل الأمور أسوأ.
‫لا يمنحك هذا الحق باحتجازي هنا.
‫أتريد أن تغادر؟
‫يمكننا تسليمك إلى العميد "تالبوت" الآن.
‫- إنه هنا. ‫- هنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لإجراء جرد.
‫إن أردت مساعدة "ديزي" حقًا،
‫عليك إصلاح حالك والتصرف بشكل جيد.
‫وتناول الطعام.
‫إنه محظوظ لأننا نطعمه أصلًا.
‫لا حاجة لتواجده هناك. إنه بخير.
‫يريده "كولسون" محتجزًا.
‫دمرنا كامل عملنا حول علاج "القفير"،
‫والآن عليك قضاء كامل وقتك ‫محاولًا حماية "ديزي".
‫أجل. صدقيني، أعرف هذا.
‫كأنها لعبة "ضرب الخلد"،
‫أضربها في حفرة، فتخرج من حفرة أخرى.
‫أنا بحاجة إلى مساعدة "ماك" بالفعل.
‫- كيف حاله؟ ‫- حسنًا، كسوره تتعافى.
‫تحتاج الأضلاع والأصابع المكسورة إلى وقت.
‫لكن معنوياته المحطمة هي ما يقلقني.
‫لم يعد على طبيعته منذ أن "ديزي"…
‫أشعر بأن الأمور في أسوأ حال
‫وكل ما نفعله هو تأخير الأمر فحسب.
‫حسنًا.
‫سيبقيها هذا بعيدة لساعة أخرى.
‫أو دقيقة.
‫هل من خطط؟
‫أريد منكما نسيان أمر "ديزي".
‫إنها تعرف كل شيء عنا ‫وستدخل في نهاية الأمر.
‫حان وقت التوقف عن الدفاع ‫والانتقال إلى الهجوم.
‫أريد منكما البدء بالتفكير مثل "القفير".
‫ادخلا عقله الشرير.
‫- ما الذي يدفعه؟ ما الذي يريده؟ ‫- إنه طفيليّ.
‫كل ما يريده هو الاستهلاك.
‫لكن لديه بشر هناك في مكان ما،
‫ولقد أمضيتما الكثير من الوقت ‫مع اثنين منهما.
‫علينا أن نعرف مبتغاه،
‫وعلينا أن نعرفه الآن.
‫أيها الماكر. أمام عينيّ طوال الوقت،
‫مثل مجموعة من جرذان المجارير.
‫لم أكن أعرف أن قاعدة المنظمة العلمية ‫الاستراتيجية هذه موجودة.
‫ليست مسجلة. أود الحفاظ على سريتها.
‫إني أئتمنك على أكبر أسرارنا.
‫والآن أريد منك أن تثق بي.
‫لا تبلّغ عن البشر المطورين لدينا.
‫يجب خوض بعض المعارك بجنود سريين.
‫كم لديك منهم؟
‫أعرف بأمر "ديزي" والفتى الكهربائي. ‫من أيضًا؟
‫أنت على وشك لقاء أحدهم.
‫أهلًا بعودتك يا آنسة "رودريغيز".
‫المدير "كولسون".
‫لم يستطع "ماك" التواجد. إنه يرسل تحياته.
‫هذا العميد "تالبوت" المكلف ‫بإدارة وحدة احتواء التهديدات المتقدمة.
‫- إنه هنا كي… ‫- أعرف السبب. شاهدت الأخبار.
‫عثرنا على الآنسة "رودريغيز" في "كولومبيا".
‫كانت مزعجة جدًا بالنسبة إلى مهربي المخدرات،
‫واستغلت قواها لتنظيف حيها،
‫لخوض معركة ضد الشر.
‫إن وضعتني على قائمتك، ‫وسيأتي من يحاول اغتيالي.
‫لن يعرف أي أحد بشأن ذلك قط.
‫- أظن أن ما قالته… ‫- أعرف ما قالته.
‫- ما هي قواها؟ ‫- "إيلينا"…
‫يود العميد رؤية ما يمكنك فعله.
‫متى شئت.
‫شكرًا لك.
‫- إذًا، إنها سريعة جدًا. ‫- سريعة، أجل.
‫ويمكنها الدفاع عن نفسها.
‫هذا ليس حال جميع البشر المطورين.
‫معظمهم أناس عاديون يعيشون مع عائلاتهم
‫ويريدون أن يُتركوا وشأنهم.
‫- إن أجبرتهم على التسجيل… ‫- القائمة محمية.
‫إنها سرية للغاية.
‫- كان لديك فهرس… ‫- ولهذا أعرف
‫أنه لا خير سينتج ‫عن تسجيل أولئك الناس على قوائم.
‫في النهاية، سيتم استغلالها ‫أو قد يحصل عليها أشرار،
‫وعندها سيعاني الأبرياء.
‫مجموعة جيدة، لكن نحتاج إلى المزيد. ‫عملية التجنيد تزداد صعوبةً.
‫يظن الناس أن معاهدة "سوكوفيا" ‫ستحل كل شيء.
‫معاهدة "سوكوفيا" مهزلة.
‫لسنا بحاجة إلى تسجيلهم. بل القضاء عليهم.
‫لدي مخبر جديد في وحدة الاحتواء، ‫وأعطاني اسم أحد الذين على القائمة.
‫سنجعل من ذلك الشخص عبرة لمن يعتبر.
‫على العالم أن يدرك أن البشر المطورين مرض،
‫ونحن العلاج الوحيد له.
‫أطلقوا!
‫"ديزي"، هل تسمعين؟
‫أعرف أنه في حال وجود طريقة للدخول، ‫فستعثرين عليها.
‫لذا إن كنت تصغين إلي
‫عليّ أن أتكلم إليك.
‫أريد رؤيتك.
‫"أنا هنا… إني مصغية…"
‫"أنا هنا…"
‫يمكنك أن تتحرك الآن.
‫سجّلت فيديو لك وأنت نائم،
‫لذا إن تفقّد أحدهم الشاشة، ‫فسيراك نائمًا.
‫يمكننا الحديث على انفراد.
‫سُررت برؤيتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أشعر ببعض الإعياء فحسب.
‫ماذا عنك؟ لماذا أنت محتجز؟
‫بكل صدق، إنهم لا يثقون بي.
‫يظنون أنني فقدت عقلي بسببك.
‫حسنًا، هل هذا صحيح؟
‫تعرفين أنك السبب الوحيد لتواجدي هنا.
‫- ويعرفون هذا. والآن بما أنك غادرت… ‫- منحتك فرصة القدوم معي.
‫كنا لنكون معًا الآن، لكنك رفضت.
‫رفضت التعرض إلى غسيل الدماغ.
‫لا أريد التواجد معك بتلك الطريقة.
‫هل أبدو لك مغسولة الدماغ؟
‫لا أعرف.
‫أنا…
‫أريد التواجد معك.
‫من دون "القفير"، من دون "شيلد"، كلانا فحسب
‫لوحدنا وبعيدين عن كل شيء،
‫نراقب العالم فحسب.
‫لا أعرف إن كان هذا ممكنًا.
‫انتظر قليلًا.
‫سنتابع الحديث لاحقًا. هناك من هو قادم.
‫متى سنتكلم مجددًا؟
‫عليّ الذهاب. اشتقت إليك.
‫عُد إلى السرير وسأوقف البث. ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫يا للمفاجأة!
‫هذا هو سريع الغضب ‫الذي حاول قتل حارسي الشخصي.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫ظننت هذه الغرفة خالية من الجراثيم.
‫أرى أنكما تتذكران بعضكما البعض.
‫لست سعيدًا برؤيتي.
‫نعم، لست سعيدًا.
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫أتيت إلى هنا كي أقاتل، وأنقذ "ديزي".
‫لأنها معركة لا يمكننا الانتصار بها.
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- "ديزي".
‫فقدت روحها أمام ذلك الشيء.
‫لا أريد ما حصل لها
‫أن يحصل لأي شخص آخر أهتم لأمره.
‫ذلك الشيء، أيًا ما يفعله بهم،
‫إنه ليس أسوأ ما قد يحصل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ما هو الأسوأ؟
‫نهاية العالم.
‫ما يفعله عبارة عن شر خالص.
‫أتكلم عن شر كالشر الذي يرتكبه الشيطان، ‫شيطان قديم قدم الزمان.
‫أنت بحاجة إلى جعة.
‫وبعض الإيمان.
‫هل تساءلت يومًا ‫عمّا إن كانت تلك الكلمات…
‫التي نستعملها لخداع أنفسنا، ‫تمنحنا أملًا زائفًا؟
‫هكذا يفوز الشيطان.
‫عندما يبدأ الأخيار… بالشك
‫ويهربون إلى الجانب الآخر عوضًا عن النضال،
‫ترى هذا في كل مكان.
‫في "كولومبيا"، لدينا مثل شعبيّ.
‫يتغذى الشر على الضعفاء ‫لأنه يخشى الأقوياء.
‫الرجل ذو السترة السوداء.
‫نريده على قيد الحياة.
‫لنترك الاستمتاع حتى نعود إلى القاعدة.
‫نحن بحاجة إلى المعاهدة لهذا السبب بالذات.
‫من أجل الحماية.
‫- حماية من؟ ‫- الجميع.
‫يحتاج الناس إلى الحماية ‫حينما يعيث أمثالك فسادًا.
‫بعضكم بحاجة إلى الحماية من أنفسهم.
‫ألهذا السبب احتجزته هنا؟
‫إنه يخضع إلى المراقبة الطبية أيها العميد.
‫رأيته في الميدان، لديه مشكلة في السيطرة.
‫مشكلة كبيرة في السيطرة.
‫مشاكل "شيلد" وحدها مؤهلة للتعامل معها.
‫كيف تسير أعمال التسجيل؟
‫تضعنا على قائمة. ثم ماذا؟
‫بصمات. عينات حمض نووي.
‫نُجري تحليلًا للقوى لتصنيف مستوى التهديد
‫ونستعمله أيضًا لتحديد الخطر على الصحة.
‫حسنًا. سجّلني.
‫- دعني أشارك. ‫- لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫لا أظن أن احتجازي هنا فكرة جيدة أيضًا.
‫أخرجني من هنا، وسجّلني
‫وسأخبرك بكل ما تريد معرفته.
‫إبقاؤه هنا حاليًا يخدم مصلحة الجميع.
‫لا يخدم مصلحتي.
‫إن كنت هنا ضد رغبتك،
‫ما الذي يمنعك من قتلنا الآن؟
‫لا شيء.
‫يمكنني إحراق شاربك من على وجهك الآن.
‫لكن هذه ليست طبيعتي.
‫فضلًا عن أني لن أخرج من القاعدة هذه قط ‫من دون مساعدة.
‫حسنًا يا "كولسون". رأيت الجيد والسيئ هنا.
‫والآن أرني الشرّ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أتحتفظ بالوحوش في قاعدتك الآن؟
‫اهدأ أيها العميد.
‫كان الدكتور "غارنر" ‫قبل أن يتحوّل بشكل دائم.
‫زوجك هو "راستا هالك"؟
‫لا يهمني إن كان هذا الشيء "غاندي" ‫فيما مضى.
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫يجب تجميده والاحتفاظ به في مكعب من الهلام.
‫- ربما يكون مفيدًا. ‫- مفيدًا؟
‫ما لديك الآن هو عرض وحوش ‫خارج عن السيطرة هنا يا "كولسون".
‫هل لديك مفاجآت أخرى لي؟
‫هذا كل شيء.
‫أردت كشف الأسرار. هذه هي.
‫"لينكولن".
‫أتريد أن تغادر حقًا؟
‫إن كنت سألتقي بك فحسب.
‫أين "ديزي جونسون"؟
‫إنها في مهمة.
‫مهمة لصالح من؟
‫لديّ صور أقمار اصطناعية لها ولرجل ميت
‫يتجولان في زقاق العشاق
‫في مدينة حيث تحطم جسم طائر مجهول ‫ليلة أول أمس.
‫إن كنت تعرف ذلك طوال الوقت، ‫فلماذا انتظرت حتى الآن لتريني هذا؟
‫"فيل"، أردت أن أعرف إن كنت ستكذب.
‫لم يكن لدي خيار. كان الخطر كبيرًا.
‫ما الذي تواجهه؟
‫ما هي المخاطر؟
‫العالم كما نعرفه.
‫انتهت الرحلة أيها البشريّ المطور.
‫لم يبق أمامك مكان لتهرب إليه.
‫أظن أن الجحيم لا يفنى.
‫مفاجأة! شاب مشتعل.
‫لكن جديًا، من يلحق بغريب إلى زقاق مظلم ‫متنكرًا بأقنعة كلاب؟
‫استنادًا إلى المبدأ لوحده، ‫لا يمكنني السماح لكم بالنجاة من هذا.
‫هل ستغادرون مبكرًا؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا من دعاك.
‫كما ترى، لست من وحدة الاحتواء.
‫ما الذي تريده منا؟
‫أريد منكم أن تتحولوا إلى ما تكرهونه.
‫الشيطان؟
‫لا بد أن هذه دعابة.
‫فعليًا، ليس الشيطان،
‫لكن معظم الأساطير عن الشيطان ‫مشتقة من "القفير"
‫والطوائف التي كانت تقدّسه مثل "هيدرا".
‫تقول إن الشيطان قد مسّ "غرانت وارد"؟
‫إنه ليس فيلم "طارد الأرواح". ‫لا شيء شيطاني بشأن "القفير".
‫- إنه بشريّ مطور. ‫- بشريّ مطور
‫مكون من عدد لا يمكن إحصاؤه ‫من الطفيليات النانوية.
‫يمكن لهذه الطفيليات النانوية ‫التغذي على اللحم البشري بمجرد التلامس،
‫لكنها عندما تلامس بشريًا مطورًا،
‫تهاجم مراكز اللذة في الدماغ،
‫مانحة ضحيتها الرغبة والاستعداد
‫للتواصل مع "القفير" وخدمته.
‫- إذًا فهو يسيطر على "ديزي". صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا هو السبب بالضبط ‫الذي وُضعت معاهدة "سوكوفيا" من أجله.
‫هذا احتمال مرعب.
‫إنها سلاح نووي بين أيدي الأشرار.
‫على كم من أولئك البشر المطورين يسيطر؟
‫ليس الكثير. إنه يحاول إنشاء بشر مطورين ‫بنفسه، لكننا منعناه.
‫صحيح. لكن يا سيدي…
‫ربما لديه الآن كل ما يحتاجه.
‫اكشفي عن كل شيء أيتها الدكتورة "سيمونز".
‫أريد أن يعرف العميد "تالبوت" كل ما نعرفه.
‫حسنًا، كنا نحاول جمع الأجزاء معًا
‫لتحديد أفضل سيناريو محتمل.
‫نعرف أنه يريد دماء "كري"
‫كي يكرر تجربة "كري" الأولى.
‫أي تحويل البشر إلى بشر مطورين.
‫تم تدمير شعب "كري".
‫تأكدت "ماي" و"ماك" من هذا. ‫لم تعد هناك دماء من "كري".
‫بل الدماء موجودة. لديك أنت و"ديزي".
‫يمكنه استعمال دمها.
‫إذًا، يأخذ القليل من دماء "ديزي" ‫ويصنع المزيد من هؤلاء
‫تدركون كم يبدو هذا جنونيًا، صحيح؟
‫لكن سيقتلها ذلك.
‫أتظنين حقًا أنه سيضحّي بها ‫لصنع المزيد من البشر المطورين فحسب؟
‫مع قواها ومعرفتها، قيمتها أكثر بمئة ضعف.
‫ماذا لو استطاع صنع مئة منها؟
‫مع ما يكفي من دماء "ديزي"،
‫وبلورات "تيريجين" التي لديهم، ‫حمض "القفير" النووي الجزيئيّ،
‫وعالم يعرف كيف يخلط كل هذا…
‫سيتمكن من صنع فيروس متكامل ‫يحوّل أي بشريّ مباشرة
‫إلى بشر مطورين تحت سيطرته بالكامل.
‫تحركي أيتها الجراء الصغيرة.
‫هل هؤلاء هم المتطوعون؟
‫قد يحتاجون إلى بعض التحفيز أحيانًا.
‫افعل ما تريد بنا.
‫لن يغيّر هذا من حقيقة أنكم مجرد مسوخ.
‫أغلق فمك أيها الواعظ. ‫أنت على وشك الانضمام إلى التطور.
‫مُلئت حياتهم بكراهية كبيرة.
‫والآن سيجدون السلام معنا.
‫إنهم لا يستحقونه.
‫يستحق كل بشريّ فرصة التحرر من سجنه.
‫وإعتاقهم سيكون هديتي لك.
‫أما زلت واثقًا؟
‫100 بالمئة بكل تأكيد.
‫والآن ننتظر.
‫هل اخترقت نظام "شيلد" الأمنيّ؟
‫أجل. عثرت على نقطة ضعف.
‫جيد. أطلعيني على المستجدات.
‫واستريحي من فضلك.
‫قد نحتاج إلى المزيد من الدماء.
‫حان الوقت. أأنت مستعد؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫ما يمكنني فعله محدود، لذا علينا العمل معًا.
‫أولًا، علينا إخراجك من هناك،
‫لكن "فيتز" أغلق كل الثغرات بعد هربي،
‫لذا لا يمكنني فتح الباب، ‫لكن يمكننا الخروج بفكرة ذكية لإخراجك.
‫يمكنني تولّي أمر هذا.
‫لا. توقف. قلت فكرة ذكية، ‫وليس إشعال حريق.
‫إحراق هذا سيشغّل نظام الإنذار.
‫علينا فتحه لكن بخداعه
‫ليظن أنه ما زال مغلقًا في نفس الوقت.
‫حسنًا، لنر ما علينا التعامل معه.
‫حسنًا، ستحتاج إلى الشريط اللاصق،
‫قلم،
‫صينية الطعام، وقطعة من تلك المرآة.
‫هل لديك فكرة عن طريقة إيقافه؟
‫لقد جعلته يبدو لا يُقهر.
‫اهدأ أيها العميد. ستتسبب بالأذى لنفسك.
‫"اهدأ"؟ ما تقوله ينذر بنهاية العالم.
‫لا تطلب مني أن أهدأ. أنا من يأمرك أن تهدأ.
‫لماذا أنت هادئ، على أيّ حال؟
‫اعتدت على هذا النوع من المشاكل.
‫حسنًا، إليك ما عليك فعله.
‫أترى الدارة الليزرية في الخلف؟
‫عليك حجبها بالمرآة. لا تلمس أي شيء آخر.
‫حسنًا، أبقها هناك.
‫والآن أدخل بكرة الشريط اللاصق.
‫ممتاز. والآن أزل القلم ‫وأحضر صينية الطعام.
‫سأراقبك عبر كاميرات المراقبة.
‫عندما يُفتح الباب، سيكون لديك ثلاثة دقائق ‫للوصول إلى نقطة الخروج.
‫- استعد. ‫- ماذا أفعل بصينية الطعام؟
‫لتضربه.
‫والآن خذ جهاز اتصاله.
‫نحن نستكشف بضع خيارات.
‫خيارات؟ هذا كل ما لديك؟
‫قلت لي إن هذا الشيء قادر ‫على القضاء على الكوكب بأكمله.
‫لدي خيار لك، ضربة استباقية.
‫هذه ليست مهمة لـ"شيلد".
‫هذه مهمة لجيش "الولايات المتحدة".
‫أتريد إجراء ذلك الاتصال؟ تفضّل.
‫لكن ربما لن يصدقوك ‫عندما تذكر كلمة "شيطان".
‫أتظن أني أحمق؟
‫لن أخبرهم بالحقيقة.
‫حتى لو كانت هناك إمكانية لإقناعهم،
‫بحلول وقت الانتهاء من التشكيك ‫والإجراءات البيروقراطية،
‫ستكون الخطة التي تريد "القفير" تنفيذها ‫قد نجحت.
‫هل أنا في أمان؟
‫"لينكولن"، انتظر. "ماي" قادمة.
‫أين؟ لست أراها.
‫إنها تقترب من التقاطع.
‫انتظر. سأشتت انتباهها.
‫الآن يا "لينكولن". انطلق الآن.
‫حسنًا، أنت في أمان. اذهب إلى نقطة الخروج.
‫لا ينبغي التصرف ‫من دون معرفة آخر جزء من الخطة.
‫سرق "القفير" وأتباعه مؤخرًا شيئًا
‫من منشأة تابعة لوحدة الاحتواء ‫في "إنديانا".
‫وإلى أن نعرف ما الذي سُرق…
‫حسنًا، التصرف من دون كامل المعلومات ‫قد يزيد الطين بلّة.
‫قد يكون ما يريده "القفير".
‫كان الشيء الوحيد الذي نجا على ذلك الكوكب،
‫ولقد نجا لسبب وجيه.
‫- ماذا تريد مني أن أفعل إذًا؟ ‫- ثق بنا.
‫عادت "ديزي" إلى النظام.
‫لقد التفت على البرمجة المضادة للتخريب
‫ووصلت إلى "لينكولن".
‫ينام ذلك الفتى كثيرًا.
‫إلا…
‫إنه تسجيل متكرر.
‫أنت بخير. النجدة في طريقها.
‫أثق بك؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي فعلته؟
‫أظن أنك طهوته أكثر من اللازم أيها الدكتور.
‫كيف أثق بك
‫بينما لا تعرف أماكن تواجد ‫البشر المطورين لديك؟
‫- فقدت اثنين منهما حتى الآن. ‫- كان عليّ أن أتركك في الحانة.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هرب المشتعل
‫- ولقد حصل على مساعدة "ديزي". ‫- لن يذهب إلى أي مكان.
‫القاعدة مغلقة ويحاول "فيتز" منعها ‫من العبث بإجراءات الإغلاق.
‫ما زال هناك طريق آخر، طريق دخولكما.
‫لا يعرف أحد بهذا عداك أنت وأنا ‫والآن العميد "تالبوت".
‫هل أنت متأكد؟
‫تفقّدي الأمر. تأكدي من أنه آمن.
‫تعالي معي.
‫آسف يا "فيل"، لكن عليّ إخبار الرئيس.
‫امنحنا بعض الوقت. سنعثر عليه.
‫طريق مسدود آخر. ما الأمر؟
‫"فيتز"، لقد تولى السيطرة الكاملة ‫على عملية الإغلاق.
‫- هل أنا عالق هنا؟ ‫- اهدأ. سأُخرجك.
‫أجل. آمل بأن أخرج على قيد الحياة.
‫أحتاج إلى القرص الأزرق في المدخل السابع ‫والقرص الذهبي في المدخل الرابع.
‫- أتريد بعض المساعدة؟ ‫- "ماك".
‫حسنًا، في الواقع، أحتاج الكثير من المساعدة، ‫لكني سيفي فرد واحد بالغرض.
‫أريد منك وضع هذه في الفتحة الثامنة.
‫هل تغلبنا عليها، أم أنها تغلبت علينا؟
‫أظن أن الأمر خليط من الاثنين.
‫حسنًا، سنعيد الإقلاع ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا. من المستحيل أن يخرج من القاعدة ‫إلا إن كان يجيد الطيران.
‫- في الحقيقة، قد تطير "ديزي" به. ‫- لكنها ليست بالقرب من المكان.
‫إن اخترقت أنظمة "كوينجيت" ‫وبرمجتها على الطيار الآلي،
‫فستتمكن من جعله يطير من أي مكان في العالم.
‫قضيت الكثير من الوقت ‫في محاولة تأمين القاعدة،
‫ولم أفكر بـ"كوينجيت".
‫لقد حجبتنا.
‫حسنًا، سأعمل على الأمر.
‫"(شيلد) ‫منصة (كوينجيت) - الصيانة"
‫لقد دخلت. هل نحن في أمان؟
‫هناك مشكلة. لا يمكنني اختراق الكاميرا ‫على المنصة العلوية.
‫ربما تعاني من مشكلة ما.
‫وصلت إلى هذا الحد. لن أتوقف الآن.
‫لن أستطيع مراقبتك هناك يا "لينكولن". ‫ستكون لوحدك.
‫يبدو لي المكان آمنًا.
‫لا يمكنني تركك تغادر أيها المشتعل.
‫- دعني وشأني. عليّ الوصول إلى "ديزي". ‫- أنت في مهمة فاشلة.
‫السبب الوحيد لكونها تساعدك ‫هو ليحوّلك "القفير" إلى واحد منهم.
‫"ماك"، أنت لست تفهم الأمر. عليّ الذهاب.
‫سأثبّتك بهذه الوضعية طوال اليوم ‫لو اضطّررت إلى ذلك.
‫لا تجعلني أفعل هذا!
‫"لينكولن"؟ "لينكولن"، هل تسمعني؟
‫- ما زلت هناك؟ ‫- ماذا حصل؟ فقدت الاتصال بك.
‫لم تفقدي الاتصال. مجرد مشكلة بسيطة. ‫يمكننا المتابعة.
‫حسنًا، ادخل إحدى مركبات "كوينجيت" ‫وسأتولى بقية الأمر.
‫لكن كان ينبغي أن ينجح الأمر.
‫انزعوا قيودكم.
‫هذه دمى مدربة جيدًا.
‫- أحضر لي الدكتور "رادكليف". ‫- اسمع، هذا علم.
‫سيكون عليّ تحليل البيانات
‫قبل أن أعرف بالتأكيد ما حصل هنا.
‫أعلم أن النتائج ليست جيدة،
‫لكنهم لم ينصهروا تمامًا ‫على الأقلّ هذه المرة.
‫هذا تحسن كبير.
‫سأضاعف جهودي من أجل الاختبار الثاني.
‫لن يكون ذلك ضروريًا.
‫لا تقتلني. أرجوك. سأنجح في المرة المقبلة.
‫أعدك بذلك. إن لم أنجح، اقتلني إذًا.
‫- أعني، بالطبع، سأتوسل مجددًا، لكن… ‫- انهض.
‫سيفي هؤلاء بالغرض.
‫هل أنت جاد؟
‫هؤلاء البدائيون عار على العلم
‫ولا يعكسون سوى جزء تافه من موهبتي.
‫إنهم ليسوا عارًا.
‫عليّ موافقة الدكتور الرأي هذه المرة.
‫أعني، إنهم قبيحون للغاية.
‫إنهم جزء مني ومن سلالة البشر المطورين.
‫أريد منك صنع المزيد.
‫اختبار آخر فحسب.
‫لا بد أن يكون هناك تحسن…
‫المزيد. بالطبع.
‫كم تريد؟
‫هذه "كيو جاي ستة". مستعد للإقلاع.
‫عُلم يا "كيو جاي ستة". ‫أراك خلال بضعة ساعات.
‫أنا وأنت فقط؟ لا أحد آخر معنا؟
‫نحن فحسب، بعيدًا عن الجميع.
‫"ماك".
‫أظن أنني لست ماهرًا ‫في إقناع البشر المطورين.
‫"لينكولن"؟
‫أنت تحكم السيطرة بالفعل يا "كولسون".
‫إنه في طريقه.
‫جيد. سأكون جاهزًا لتحيته بمجرد وصوله.
‫أعرف أنك تشعرين بالسوء لأنك كذبت عليه،
‫لكن بمجرد أن ينضم إلينا، سيتفهّم موقفك.
‫هيا.
‫هناك ما أريد أن أريك إياه.
‫ماذا حصل لهم؟
‫إنهم جزء منا.
‫أولادنا، في الواقع،
‫من لحمنا ودمنا وسنصنع المزيد منهم.
‫لذا سنحتاج إلى المزيد من الدماء.
‫كم؟
‫كل ما لديك.
‫- خرجت "ديزي" من النظام. ‫- هذه أخبار طيبة.
‫لأنني سأتصل بالرئيس ‫لإسقاط المركبة خلال طيرانها.
‫أخشى أني لن أسمح لك بإجراء ذلك الاتصال.
‫هل تهددني بعد أن سمحت له بالهرب؟
‫لم يهرب.
‫حسنًا، إن لم يكن على متن تلك الطائرة ‫التي طارت للتو،
‫- فمن كان هناك إذًا؟ ‫- في الأوقات الصعبة، تكون الخيارات صعبة.
‫كنا نعلم أن "ديزي" تصغي إلينا ‫وتراقب كل تحركاتنا،
‫لذا لم نستطع إخبار أي أحد.
‫كان ينبغي أن تصدّق أن كل هذا حقيقيّ.
‫تواصلت معه بترك رسائل على صينية الطعام.
‫نسيت الرسالة التي تنصّ ‫على عدم إيذاء صديقه.
‫آسف يا "ماك".
‫- لم يكن لديّ خيار آخر. ‫- لم يكن يُفترض بـ"ماك" التواجد هناك.
‫اعذروني على قيامي بعملي.
‫كانت الخطة تعتمد على إصغاء "ديزي" ‫إلى كل شيء
‫كي تثق بي وتصدّق أنني أريد الهرب حقًا.
‫لقد خدعتني.
‫بالرغم من أنني أردت ذلك، ‫لكني لم أثق بـ"ديزي" أبدًا
‫ليس بينما هي تحت سيطرة "القفير".
‫كنت أعرف أنها لن تكون هناك لاستقبالي، ‫مهما قالت.
‫لكن ماذا عن المخاطر الأخرى؟
‫ربما "لاش" يقتل "ديزي". هل فكرت بذلك؟
‫كانت مخاطرة لا بد منها.
‫لكن كانت لديه فرصة من قبل وأطلق سراحها.
‫لا أظن أنه كان يريد قتلها.
‫- من وضعه في "كوينجيت"؟ ‫- أنا.
‫بينما كان يشتت "كولسون" انتباهك.
‫- كنت تعرف بأمر هذا؟ ‫- أنا أسيطر على الأمور.
‫لماذا تظن أن بوسع "لاش" هزيمة "القفير"؟
‫ومن الذي يطلق الأسماء على تلك الأشياء؟
‫كل بشريّ مطور موجود هنا لسبب ولديه هدف.
‫أظن أن هدف "لاش" هو قتل "القفير".
‫نحن نتعرّض إلى هجوم من قبل… لا أعرف. ‫وحش من نوع ما.
‫لا ينبغي أن تفعلي هذا. ‫لقد فقدت الكثير من الدماء.
‫أنا أنصحك بألا تفعلي هذا.
‫- أين هو "جيمس"؟ ‫- ذهب يحتسي المشروب.
‫أقترح أن نذهب نحن أيضًا. ‫أو أن نهرب على الأقل.
‫لا تقترب منه.
‫أنت حرة الآن.
‫قاعدة "راغتاغ"، أجب.
‫أنا العميلة "ديزي جونسون".
‫أنا عائدة.
‫أكرر.
‫أنا عائدة.
‫مرحبًا بعودتك أيتها العميلة "جونسون".
‫سُررت لرؤيتك.
‫قضى "لاش" نحبه محاولًا إنقاذي.
‫هل تمكن من قتل "القفير"؟
‫اصطحبها إلى القسم الطبي.
‫لم يذهب "لاش" لقتل "القفير".
‫بل لإنقاذ "ديزي".
‫لم يكن "لاش".
‫حضّرها لنقل دم حالًا ومسح كامل للجمجمة.
‫كيف نعرف أن هذا ليس فخًا؟
‫أنها ليست تحت تأثير سحر "القفير"؟
‫سنعرف عما قريب.
‫خلال ذلك، تحلّ بالقليل من الإيمان.
‫"ديزي" خالية مما يسيطر عليها تمامًا. ‫عاد دماغها إلى طبيعته.
‫لكنها تعاني من أعراض الانسحاب ‫من آثار ذلك.
‫سيتطلّب الأمر بعض الوقت.
‫إنها تستريح الآن، ‫تتعافى من ذلك ومن فقدان الدم،
‫لكني أتوقع تعافيها بشكل كامل.
‫لا أحد يدخل إليها قبل أن أسمح له
‫لكن هذه أخبار جيدة.
‫أعرف تلك النظرة.
‫أي أن هناك أخبارًا سيئة أيضًا. ما هي؟
‫أيها الدكتور "فيتز"؟
‫حسنًا، هذا محض افتراض،
‫وهناك العديد من المتغيرات المجهولة، لكن…
‫بناءً على ما قالته "ديزي" لنا ‫عن عامل "القفير" المرضي الجديد…
‫نظن أننا نعرف ما يخطط ليفعل به.
‫إن استطاع صنع موجة صدمة من نوع ما، ‫فمن المحتمل أن يصيب "القفير"
‫نسبة كبيرة من العرق البشريّ بالفايروس،
‫محوّلًا إياهم إلى بشر مطورين بدائيين ‫خاضعين لسيطرته حسب وصف "ديزي".
‫إن عثر على طريقة
‫لنشر كمية كافية منه في الغلاف الجوي.
‫أجل.
‫لديه طريقة.
‫ذلك الشيء الذي سرقه من وحدة الاحتواء ‫في "إنديانا".
‫كان رأسًا حربيًا.
‫رأسًا حربيًا جاهزًا للإطلاق.
‫إنه مفتوح.
‫"إيلينا".
‫هل يعني هذا أنك ترى مستقبلًا الآن؟
‫أو أنني بحاجة إلى طريقة ‫للهرب سريعًا من هنا.
‫عادت "ديزي".
‫هذا أمر جيد، صحيح؟
‫أما زلت تظن أننا لا نستطيع الفوز؟
‫لا أعرف، لكنني مستعد للصمود والقتال.
‫أعطني يديك.
‫أغلق عينيك.
‫لا تفتحهما قبل أن أغادر.
‫حافظ على إيمانك يا "ألفونسو ماكنزي".
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"