‫يا سيد "كاثبيرت"،‬ ‫هل تعرف إلى أين توجهت؟‬
‫إلى الميتم.‬
‫هل هربت؟‬
‫لا.‬
‫- كيف بدت؟‬ ‫- هادئة.‬
‫كانت هادئة جداً.‬
‫لم تتفوه بكلمة.‬
‫يا آنسة؟‬
‫يا آنسة. من هنا يا آنسة.‬
‫من أنت؟‬
‫من المفترض أن أقوم بجلبك،‬ ‫يا آنسة.‬
‫لا أفهم. من أرسلك؟‬
‫عائلتك، بالطبع.‬
‫- الآن، من هنا يا سيدتي الصغيرة.‬ ‫- عائلتي؟‬
‫أرسلوني لأجلبك إلى المنزل.‬ ‫ستكونين هناك بسرعة.‬
‫- اتركني.‬ ‫- بسرعة، الآن.‬
‫لدي بعض الحلويات‬ ‫في عربتي من أجل الرحلة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫مرحباً أيها السيدان الشابان.‬
‫تم إرسالي لأخذكما إلى المنزل.‬
‫مساء الخير.‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تستطيع إعطائي حصاناً نشيطاً.‬
‫آسف يا سيدي.‬ ‫ليس لدي واحد لإقراضه.‬
‫حصاني مرهق.‬ ‫أحتاج إلى الوصول إلى "شارلوت تاون".‬
‫من فضلك. أي حصان‬ ‫سيفي بالغرض.‬
‫آسف، ولكن لا أستطيع أن أساعدك يا سيدي.‬
‫أقدر على ذلك.‬ ‫سوف أحضر المال عندما أعود.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أسكن في "أفونليا"، في "غرين غايبلز".‬
‫بمال أو لا،‬ ‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫هذه الأحصنة ملك للضيوف،‬ ‫والفندق مسؤول عنها.‬
‫لكن يمكنك بكل سرور‬ ‫أن تدع حصانك يستريح هنا لفترة.‬
‫يا "سام"!‬
‫- يا "سام"! السفينة!‬ ‫- خفف.‬
‫"ماثيو كاثبيرت".‬
‫- لماذا أنت مستاء؟‬ ‫- هل أنتما متجهان إلى السفينة؟‬
‫نعم، سنركب إلى الميناء خلال الليل.‬
‫- وسنصل بحلول الفجر.‬ ‫- أيمكنني مرافقتكما؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "شارلوت تاون".‬
‫لن أركب في الخلف.‬
‫لا داع للقلق على الإطلاق.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫قلت لك إن ذلك الدبوس يعني الكثير.‬
‫- اعترفي فوراً.‬ ‫- لكنني لم آخذه.‬
‫- سأعيدك إلى الملجأ.‬ ‫- أخذت الدبوس للخارج.‬
‫- أضعته.‬ ‫- ستذهبين في الغد.‬
‫- لقد اختلقت ذلك يا آنسة "كاثبيرت".‬ ‫- لا أصدق أي كلمة تقولينها.‬
‫"ميتم (ساينت ألبانز)"‬
‫أغلقي فمك من الآن فصاعداً.‬
‫لقد سئمنا منك ومن قصصك الغبية.‬
‫- قمن بتثبيتها.‬ ‫- من فضلك. لا تفعلي.‬
‫- قصص غبية.‬ ‫- كاذبة.‬
‫- الأميرة "كورديليا"؟‬ ‫- توقفي.‬
‫"آن شيرلي"، أوقفي ذلك في الحال.‬
‫أوقفي ذلك. تعالي إلى هنا.‬
‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫بسرعة، الآن.‬
‫بسرعة.‬
‫اهدأ! آسف يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫- لم أنته تماماً بعد.‬ ‫- بسرعة، أرجوك.‬
‫استمر في أعمال الحظيرة.‬
‫ضع بعض الخشب في المطبخ.‬ ‫ولكن يجب أن أذهب.‬
‫يا "ماريلا"!‬
‫- يا "ماريلا"!‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫انتظري.‬
‫خرج "توماس" في الفجر.‬ ‫جئت لأقول لك.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- ليبحث عنهما.‬
‫السبب الوحيد الذي قد يجعل "ماثيو"‬ ‫ينطلق مسرعاً البارحة،‬
‫هو لجلب "آن".‬
‫- وعندما لم نرهما يعودان، شعرت بالقلق.‬ ‫- تنحي جانباً يا "رايتشل".‬
‫- عرفت أنك ستكونين متوترة.‬ ‫- يجب أن أذهب، يجب أن أذهب الآن.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬ ‫سيركب "توماس" إلى محطة القطار.‬
‫سيتحقق من الطريق وهو يمضي.‬
‫- ماذا لو مات في خندق؟‬ ‫- "ماريلا".‬
‫- ماذا لو مات كلاهما؟‬ ‫- كفى!‬
‫ماذا لو حدث شيء فظيع‬ ‫وكان ذنبي؟‬
‫توقفي عن ذلك يا "ماريلا".‬
‫أيها الصبي!‬
‫"توماس" يتقدم عليك بأميال.‬
‫الشيء الوحيد الممكن فعله‬ ‫الآن هو الانتظار.‬
‫- أعد العربة إلى الداخل.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫انتبهي إلى خطواتك.‬ ‫بحذر الآن.‬
‫بحذر.‬
‫لا بأس. الآن...‬
‫تعالي إلى الداخل.‬
‫سنضع الإبريق على النار.‬
‫- مرحباً يا سيد "آيفيري".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بجد. هل أنا أعرفك؟‬
‫ليس بعد. لكنني أعرفك وأنا متأكدة‬ ‫من أننا سنتعارف على الطريق.‬
‫على الطريق؟‬
‫تتساءل المديرة إن كنت لا تمانع‬ ‫أن تأخذني إلى محطة القطار.‬
‫أنا ذاهبة إلى موطني في "هاليفاكس"،‬ ‫فهناك وُلدت.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني أخذك.‬
‫يبدو أنهم اكتشفوا وجود عمة غنية للتو‬ ‫وقد أرسلت في طلبي.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫أجل، إنه كذلك،‬ ‫ولكن لدي العديد من التوصيلات...‬
‫سنوات العذاب والشك ورائي.‬
‫سأضطر إلى تعلم كل أنواع السلوك،‬ ‫لكنني كفوءة لهذه المهمة.‬
‫يبدو أنك تتحركين صعوداً‬ ‫فى العالم.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لذلك، إذا كنت لا تمانع‬ ‫في نقلي نحو حياتي الجديدة.‬
‫ليس السبب أنني أمانع، ولكن المشكلة هي‬ ‫أن لدي عدة محطات على طول الطريق.‬
‫وأخشى أنها ستكون بضع ساعات.‬
‫إذا كنت في عجلة من أمرك،‬ ‫قد تجدين وسيلة نقل أفضل.‬
‫- هل نسأل المديرة؟‬ ‫- كلا، سيكون هذا ممتازاً.‬
‫وأنا آسفة ليس لدي أي مال لأدفع لك،‬ ‫ولكن تسرني مساعدتك.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، لا بأس.‬ ‫حسناً. لننطلق.‬
‫"متجر"‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لا أعرف كم يمكنني أن أجني مقابلها‬ ‫مع الأحرف المحفورة هنا.‬
‫حسناً، لا أحتاج إلى الكثير.‬
‫إذاً اتفقنا.‬
‫إنها إرث عائلي.‬
‫مهلاً، أرني شيئاً هنا ليس كذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأفكر في الأمر.‬ ‫لماذا لا تعد في الغد؟‬
‫كل ما أحتاج إليه هو أجرة‬ ‫قطار لشخصين إلى الجزيرة‬
‫ورحلات في عبارة‬ ‫ذهاباً وإياباً إلى البر الرئيسي.‬
‫أتعرف كم قد يكون المجموع؟‬
‫سأرى ما أستطيع القيام به.‬ ‫حسناً؟‬
‫أكثر، أكثر!‬
‫يتوقع العلماء تأثير‬ ‫الاحتباس الحراري!‬
‫أكثر، أكثر!‬
‫يتوقع العلماء تأثير‬ ‫الاحتباس الحراري!‬
‫متى تذهب العبارة‬ ‫إلى "نوفا سكوشيا"؟‬
‫حوالى الساعة الخامسة.‬
‫صبي من المنطقة يفارق الحياة غرقاً!‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫وأعتقد أن والداي سافرا‬ ‫إلى الهند والعديد من الأراضي البعيدة‬
‫قبل أن يُقتلا بشكل مأساوي في خدمة الملكة.‬
‫غير معقول.‬
‫وأتخيل أنهما كانا نبيلين جداً.‬
‫تمهل.‬
‫لا بأس، انطلقي.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫- قيل لي إنني سريعة الخطوات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الآن، أود أن أكون جميلة،‬ ‫لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫زوجتي تجيد الخبز بالتأكيد.‬
‫كنت سأتعلم.‬
‫السيدة في المنزل الأخير لي في "أفونليا"‬ ‫قالت إنها سوف تعلمني.‬
‫لا يهم.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا. لا يمكن أن أحرمك منها.‬
‫تفضلي.‬
‫لدي الكثير.‬
‫حسناً...‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا داع.‬
‫أنا جائعة جداً، في الواقع.‬
‫لم آكل منذ البارحة.‬
‫- هل تحاول المديرة تجويعك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يطعموك هذا الصباح؟‬
‫حسناً، لقد كنت مشغولة جداً لتناول الطعام.‬
‫مع حياتي التي تبدأ من جديد‬ ‫وكل شيء.‬
‫- ماذا كانا يفعلان لها؟‬ ‫- من؟‬
‫والداك، للملكة.‬
‫صحيح. تجسس.‬
‫هكذا. هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به‬ ‫حتى يأتي الطبيب.‬
‫لقد مضت ساعات. أرجو أن يكون‬ ‫إحضاره إلى هنا كان الأمر الصائب.‬
‫"آن"؟‬
‫- إنه يستيقظ.‬ ‫- اجلبي له بعض الماء.‬
‫- "آن".‬ ‫- لا بأس بذلك. ستكون على ما يرام.‬
‫- ماذا؟ أين أنا...؟‬ ‫- تعرضت لحادث. عربتي...‬
‫لا. لا أستطيع التأخر.‬
‫- لا تنهض. أنت مصاب.‬ ‫- لا.‬
‫العبارة. لا أستطيع تفويتها.‬
‫أين أنا؟‬
‫كيف أصل إلى العبارة من هنا؟‬
‫"ميتم (ساينت ألبانز)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أحد ما؟ هيا.‬
‫مرحباً!‬
‫- يا للهول. اذهب.‬ ‫- أرجوك، اسمعيني...‬
‫لا تخافي، سيدتي.‬
‫- لا يمكنك التسكع هنا.‬ ‫- يجب أن أتحدث مع المديرة.‬
‫- المديرة؟ ليست مستيقظة حتى.‬ ‫- إنها حالة طارئة.‬
‫- سيتوجب عليك العودة.‬ ‫- حصل خطأ.‬
‫فتاتي، فتاتي الصغيرة...‬ ‫إنها هنا.‬
‫أتيت لإحضارها.‬
‫من فضلك.‬
‫ادخل.‬
‫- سأرى إن يمكنني إيقاظ المديرة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل كنت هنا طوال الليل؟‬
‫- ماذا حدث، على أي حال؟‬ ‫- كان هناك سوء فهم.‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- أسرعن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كنت تقاتل.‬
‫- وفي سنك. يا للرجال.‬ ‫- هيا.‬
‫- المطبخ من هنا.‬
‫"دورا"، من فضلك أخبري‬ ‫المديرة أن هناك طارئ.‬
‫- شخص ما يريد رؤيتها على الفور.‬ ‫- أجل، آنستي.‬
‫سأحضر لك ماءاً ساخناً لتغتسل.‬
‫سنلقي نظرةً على تلك الضمادة‬ ‫قبل أن ترى المديرة.‬
‫- لا، لا حاجة لذلك.‬ ‫- هل شاهدت نفسك؟‬
‫- لا. شكراً جزيلاً.‬ ‫- أسرعن.‬
‫صباح الخير يا آنسة "كاثبيرت".‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لي؟‬
‫شكراً.‬
‫هناك المزيد.‬
‫شكراً.‬
‫أجل؟ ما هي طبيعة‬ ‫حالتك الطارئة؟‬
‫أجل. صباح الخير.‬
‫أريد أن آخذ "آن شيرلي" إلى المنزل.‬
‫لقد تم تبنيها. لم تعد تقيم هنا.‬
‫لكنها... لا، لقد عادت إلى هنا في الأمس.‬
‫- ألم تعد؟‬ ‫- لم تفعل.‬
‫الآن، من فضلك، أعذرني.‬
‫مهلاً. عليها أن تكون هنا.‬
‫وقال سيد العبارة إنه رآها، قال إنها...‬
‫...إنها عبرت البارحة.‬
‫- ضفائرها حمراء.‬ ‫- أتذكرها بشكل واضح.‬
‫لكن الفتاة ليست هنا.‬
‫حالة طوارئ.‬
‫لقد أخفتني!‬
‫المعذرة.‬
‫حدث الشيء نفسه بالأمس،‬ ‫لكن تلك المرة كانت فتاة صغيرة.‬
‫"حيث الأمل والخوف‬ ‫يُبقيان على الصراع الأبدي‬
‫وفرح عابر‬ ‫لا شك أنه مصدر إلهام دائم‬
‫وأكثر ما نشكك فيه،‬ ‫هو أكثر ما نرغب فيه."‬
‫شكراً.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫يشهد القطار السريع تأخيراً بسيطاً.‬
‫يرجى التحلي بالصبر...‬
‫عفواً.‬
‫هل لي أن أمتعك بتلاوة شعرية‬ ‫بصوت مرتفع ومشاعر مبجلة؟‬
‫إنه دولار واحد فقط.‬
‫50 سنتاً؟‬
‫أحتاج إلى ثمن تذكرة قطار إلى "هاليفاكس".‬
‫أعدك أنها ستعجبك.‬
‫أعذرني يا سيدي.‬
‫هل لي أن أثير اهتمامك في حكاية مروعة‬ ‫من الأعمال البطولية وأفعال الشجاعة؟‬
‫ستجعل الوقت يمضي.‬
‫أعذراني.‬
‫هل يمكنني نقلكما لبضع دقائق‬
‫مع تلاوة رومنسية مليئة‬ ‫بمأساة حب من طرف واحد؟‬
‫"إذا كنت تحبني، فليكن لا شيء‬ ‫باستثناء الحب فقط‬
‫لا تقل (أنا أحبها لأجل ابتسامتها‬
‫نظرتها... طريقتها الرقيقة في الكلام‬
‫من أجل توافق الآراء الخداع بيننا‬)
‫وبالتأكيد جلبت شعوراً‬ ‫من راحة ممتعة في مثل هذا اليوم"‬
‫"آن"!‬
‫"من أجل هذه الأمور التي قد‬ ‫تتغير فى حد ذاتها، أو تتغير بالنسبة لك‬
‫وحب، حتى المشروع‬ ‫يمكن أن يصبح غير مشروع..."‬
‫"آن". حمداً لله، وجدتك.‬
‫لا بد أن الأنسة "ماريلا" وجدت الدبوس إذاً‬ ‫لأنني لست لصة.‬
‫لو سمحت لي‬ ‫أنا في خضم كسب بعض الأجور.‬
‫علي اللحاق بالقطار.‬
‫- "حبك يجفف الدموع على خديّ..."‬ ‫- أرجوك يا "آن".‬
‫- "قد ينسى المرء البكاء..."‬ ‫- كان سوء تفاهم رهيباً.‬
‫- "من تحمل ما به..."‬ ‫- شكراً على أي حال.‬
‫كان لطيفاً جداً.‬
‫لكنني لم أنته.‬
‫لقد سمعنا بما فيه الكفاية.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريدين استرداد أموالك؟‬ ‫- يا "آن"، أرجوك، اسمعيني.‬
‫لقد جئت لأخذك إلى المنزل...‬
‫- إلى "غرين غايبلز".‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى تستطيع إبعادي كلما شعرت بذلك؟‬
‫أنا عائلتي الآن،‬ ‫وأنا كل ما أحتاج إليه.‬
‫- "آن".‬ ‫- قصائد.‬
‫- قصائد للبيع.‬ ‫- انتظري يا "آن".‬
‫هلا تسمعينني؟‬ ‫لقد... لقد جئت من أجلك.‬
‫- قطعت هذا الطريق كله...‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫لأنني فعلت الأمر نفسه ولم يكن خياراً.‬
‫كان علي أن آتي كل هذا الطريق‬ ‫لأنك لم ترغب بي.‬
‫أريدك يا "آن"، نحن نريدك.‬
‫سأكون ممتنةً لو تتركني وشأني.‬
‫من فضلك.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- من فضلك؟‬
‫سأعطيك بعض الفضل.‬
‫من فضلك، تتمتع باللباقة ودعني وشأني.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا الرجل يزعجك؟‬
‫لا...‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- هذا الرجل يزعجني بالفعل.‬
‫- هكذا إذن؟‬ ‫- نحن بخير. إنها ابنتي.‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً لتجلبها.‬
‫أعتذر عن...‬
‫...التسبب لك بالقلق يا "ماريلا".‬
‫مرحباً يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫مرحباً يا "آن". يسعدني أنك عدت.‬
‫من فضلك، خذي أغراضك إلى غرفتك.‬ ‫سأحضر العشاء.‬
‫سنتناول عشاءً بسيطاً‬ ‫ولن أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فقط انزلي عندما تكونين مستعدة.‬
‫أجل يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫حسناً، سأراك في الطابق السفلي.‬
‫- هل سنحتاج إلى أكواب البيض؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫هل جلبت غسيلك للأسفل؟‬
‫أجل يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫رجاءً انتبهي إلى الخبز المحمص.‬
‫عفواً.‬
‫بالطبع.‬
‫على الطاولة، شكراً.‬
‫سأخرج للمشي في حقول البطاطا اليوم.‬
‫قد أرسل "جيري" إلى الحداد‬ ‫مع الفرس من أجل الحدوات.‬
‫سأوضب له الغداء.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫كان ذلك فظيعاً جداً يا "بيل".‬
‫عندما رأيت الميتم مرةً أخرى،‬ ‫لا يمكنك تخيل خوفي.‬
‫والآن لقد عدت.‬
‫لكنني لست متأكدة جداً.‬
‫عدت؟‬
‫كيف تجرؤ على استراق السمع إلى حديثي الخاص؟‬
‫لم أكن أستمع.‬ ‫كنت نائماً.‬
‫إذن، فأنت كسول ومتطفل.‬
‫كان الوقت متأخراً جداً للعودة إلى المنزل‬ ‫ليلة أمس. كان هناك عمل كثير‬
‫لأن السيد "كاثبيرت" كان غائباً، يبحث عنك.‬
‫ما كل ما سمعتني أقوله؟‬
‫لماذا قد أهتم لما قلته لحصان؟‬
‫أحتاج إلى القهوة.‬ ‫سأذهب للداخل لأطلب.‬
‫- لماذا لديك ذلك الطبق؟ احذر.‬ ‫- أنا...‬
‫سيدعونك باللص، أيضاً.‬
‫لا، لا. لقد أحضرته لي‬ ‫السيدة في الأمس عندما كانت شاردة الذهن.‬
‫لماذا قد يقلق أي شخص بشأنك‬ ‫هو لغز بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫أنت ذكية جداً يا "آن".‬
‫لم أكن لأفكر أبداً ببيع قصائد‬ ‫لجني ثمن تذكر القطار.‬
‫وعدت إلى المنزل في الوقت‬ ‫المناسب لنزهة الكنيسة.‬
‫هل أخبرتك بأننا نستضيفها هنا؟‬
‫أنا سعيدة حقاً بعودتك يا "آن".‬
‫حسناً، أنت الشخص الوحيد.‬
‫حسناً، "ماثيو" يبدو كذلك،‬ ‫لكن لا بد أنه أقنعها بالأمر.‬
‫لا تقولي ذلك يا "آن".‬
‫أنا متأكدة من أن هذا‬ ‫ليس صحيحاً.‬
‫الآنسة "كاثبيرت"‬ ‫لم تكن سعيدة برؤيتي على الإطلاق.‬
‫لم تهتم إطلاقاً.‬
‫لكن...‬
‫"رايتشل ليند" أخبرت أمي‬ ‫أن الآنسة "كاثبيرت" كانت ممزقة إرباً‬
‫- بعد رحيلك.‬ ‫- ليس ممكناً.‬
‫الآنسة "كاثبيرت" كانت مستاءة جداً.‬ ‫"رايتشل ليند" خشيت عليها أن تمرض.‬
‫ليس ممكناً.‬
‫حسناً، هذا ما أخبرت أمي به.‬
‫ولماذا لا تظهر ذلك إذن؟‬
‫من الصعب أن نصدق أنها كانت حزينة‬ ‫عندما لا تبدو أنها تحبني على الإطلاق.‬
‫على الأقل، أنت في المنزل.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫ولكن لا أقصد أن أبدو غير ممتنة.‬
‫وقد امتلأ قلبي فرحاً لعودتي‬ ‫إلى "غرين غايبلز".‬
‫لكنني أشعر أن بإمكانهما إرسالي بعيداً‬ ‫في أي لحظة.‬
‫ولكن الآن بعد أن استقر كل شيء،‬ ‫لماذا يفعلان ذلك؟‬
‫لا أريد أن أتعلق كثيراً.‬
‫لن أفعل ذلك إن كان كل شيء سيختفي.‬
‫التقطيها.‬
‫"إذا كان كل العالم يكرهك‬ ‫ويعتقد أنك شرير،‬
‫في حين أن ضميرك قد وافق عليك‬ ‫وعفاك من الذنب،‬
‫فلن تكون من دون أصدقاء."‬
‫هذا مشوش جداً.‬
‫لماذا يرسلانها بعيداً‬ ‫ويستردانها مجدداً؟‬
‫مشوش بالفعل.‬
‫آمل أن عائلة "كاثبيرت" هذه‬ ‫لا تفقد صوابها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أوقفي ذلك.‬ ‫- توقفي أنت.‬
‫أعني أرجو ألا يصبحا مشوشين،‬ ‫عزيزتي كما هي عادة كبار السن.‬
‫لا يريدان ذلك يا حبيبي.‬
‫أنا لا أحب هذا البسكويت.‬
‫لا تأكليه إذن.‬
‫حسناً، لا يمكن أن تكون أسرةً مسالمةً،‬ ‫ببساطة لا يمكن.‬
‫الفتاة يتيمة في النهاية.‬
‫كيف يعرف المرء علام يحصل فعلاً؟‬
‫- لا يعرف المرء.‬ ‫- تماماً.‬
‫- ولكنها لم ترغب في أن تكون يتيمة.‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫لكنها كذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫"رايتشل". "توماس".‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫ها نحن ذا جميعنا.‬
‫مسرورة برؤيتك يا "ماثيو".‬
‫- أهلاً بعودتك يا "آن".‬ ‫- شكراً يا سيدة "ليند".‬
‫كيف حالك يا سيد "ليند"؟‬
‫- سعيد أننا لم نجدك ميتة.‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫- الجميع يقدر شهامتك.‬ ‫- حسناً، ونحن نسعى إلى الإرضاء.‬
‫"ماريلا"، آمل أنك تشعرين‬ ‫بتحسن الآن.‬
‫- هل كنت مريضة يا "ماريلا"؟‬ ‫- كانت قلقة فقط، وهذا ما في الأمر.‬
‫- كل شيء بخير. شكراً.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫الآن بعد أن تم جمع شملكم جميعاً،‬ ‫كعائلة سعيدة كبيرة.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أن آل "كاثبيرت" قد التقطوا ضالة.‬
‫كلبة ضالة.‬
‫لا داعٍ لتكون غير متعاطف.‬
‫أتفترض أنهم أراداها أن تكون لهما‬ ‫ابنةً أو خادمةً؟‬
‫أليس لديها شعر أحمر فظيع؟‬
‫أتساءل إن كانت ستذهب إلى المدرسة.‬
‫ماذا يحدث في العالم؟‬
‫أسمع أنهما التقطاها‬ ‫من ملجأ في "نوفا سكوتيا".‬
‫- ملجأ للمجانين؟‬ ‫- دار أيتام.‬
‫ولكن قد يكون المكانان متشابهين.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيكون علينا المثابرة وحسب.‬
‫أنت يتيمة صغيرة.‬
‫تعيشين في سلة المهملات.‬
‫فتاة القمامة.‬
‫"آن"؟‬
‫سأذهب.‬
‫"آن"؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫- "آن".‬ ‫- هل شعرت أنك ملزمة؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫لأن كان بإمكاني أن أكون‬ ‫على ما يرام لوحدي.‬
‫أفضل من هنا.‬
‫لماذا تبعثين ورائي‬ ‫إن كنت لا تريدينني حتى؟‬
‫لكننا نريدك حقاً يا "آن".‬
‫حسناً، من الواضح أنك لا تريدين.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أفعل.‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫أتساءل لو...‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫أنا آسفة جداً يا "آن".‬
‫عنما فُقد الدبوس،‬ ‫تسرعت في الحكم.‬
‫ولكن ما هو أسوأ من ذلك‬ ‫هو أنني دفعتك للكذب.‬
‫ما كان يمكنك القيام به عدا ذلك؟‬
‫التفكير في الأمر يجعلني أرتجف.‬
‫وبطبيعة الحال، أنا أعلم الآن‬ ‫أنك كنت تقولين الحقيقة.‬
‫أنت فتاة صادقة يا "آن"، حتى الآن.‬
‫وهذه ميزة مثيرة للإعجاب.‬
‫كان هذا ذنبي.‬
‫وكل ما عانيته بسبب ذلك.‬
‫من العجيب أنك عدت إلى "غرين غايبلز" حتى.‬
‫إذا كان يمكنك أن تجدي في قلبك القدرة‬
‫لكي تصدقيني وتغفري لي،‬
‫عندها يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫- يا "آن"!‬ ‫- أجل يا آنسة "كاثبيرت"؟‬
‫رجاءً، انزلي إلى صالة الاستقبال.‬
‫- و"ماريلا" جيد كفاية.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫يمكنك مناداتي "ماريلا".‬
‫- هل بإمكاني مناداتك العمة "ماريلا"؟‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫ولكن أحب أن أدعوك العمة "ماريلا".‬
‫هذا من شأنه أن يجعلني أبدو‬ ‫كما لو كنت حقا أنتمي لك.‬
‫حسناً، أنا لست عمتك.‬
‫لا أؤمن بمناداة الناس‬ ‫بأسماء لا تخصهم.‬
‫- حسناً، يمكننا أن نتخيل أنك عمتي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ألا تتخيلين أبداً أن تكون الأمور مختلفةً‬ ‫عما هي عليه؟‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫يفوتك الكثير يا "ماريلا".‬
‫حسناً، بالحديث عن الأسماء،‬ ‫نود منك أن توقعي هذا وتأخذي اسمنا.‬
‫إن كانت الفكرة تروق لك.‬
‫أحضرت القلم وكل شيء جاهز لك.‬
‫هذا إنجيل عائلتكما.‬
‫"(كاثبيرت)"‬
‫تريدان مني أن أصبح‬ ‫من عائلة "كاثبيرت"؟‬
‫"كاثبيرت" حقيقية؟‬
‫أجل. نريد أن يكون اسمنا ملكاً لك.‬
‫سأنتمي لكما.‬
‫نأمل أن يعجبك اسم "آن شيرلي كاثبيرت".‬
‫"آن"؟‬
‫يعجبني، يعجبني كثيراً.‬
‫لكن... هل أوقع فقط؟‬ ‫هذا كل شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسناً، يبدو الأمر روتينياً قليلاً،‬ ‫ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫روتينياً؟‬
‫حسناً، هل يتوجب علينا...؟‬
‫ألا ينبغي أن نشبك أيدينا‬ ‫فوق نهر جار‬
‫ونتعهد أنفسنا أن نكون لبعضنا البعض‬ ‫كعائلة "كاثبيرت" إلى الأبد؟‬
‫أو نخز أصابعنا ونخلط دماءنا‬ ‫كرمز لتفانينا الدائم؟‬
‫حسناً، بالتأكيد هناك حاجة إلى حفل‬ ‫من نوع ما‬
‫تكريماً لهذه اللحظة الميمونة.‬
‫كشخص لم ينتم أبداً‬ ‫إلى أحد من قبل،‬
‫أعتقد أن هذه مسألة فيها الكثير من الهيبة.‬
‫ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫ما رأيك يا "ماريلا"؟‬
‫حسناً، لدي بعض شراب التوت‬ ‫في المخزن.‬
‫ربما يمكننا أن نأخذ كأساً صغيراً‬ ‫من أجل الاحتفال‬
‫بدون أي خطر لأي شخص.‬
‫آنسة "كاثـ...‬
‫شكراً لك يا "ماريلا".‬ ‫سيفي ذلك بالغرض.‬
‫حسناً، والآن... بصحة آل "كاثبيرت".‬
‫- بصحة آل "كاثبيرت".‬ ‫- و"شيرلي كاثبيرت".‬
‫يمكنني أن أعتاد على هذا.‬
‫حان وقت التوقيع الآن يا "آن".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث حقاً.‬
‫اهدئي يا "آن"، أنت متحمسة جداً.‬
‫أجل، أنا كذلك حقاً.‬
‫لا أعتقد أنني سبق وكنت متحمسة لهذه الدرجة‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫يداي ترتجفان.‬
‫بهذا القلم،‬
‫أنا أتخذكما يا "ماثيو وماريلا كاثبيرت"‬
‫لتكونا عائلتي إلى الأبد‬
‫وأدعوكما لي‬
‫وأكون لكما‬
‫إلى الأبد.‬
‫"آن"...‬
‫"كاثبيرت".‬
‫يجب أن أضيف "شيرلي".‬ ‫سأكتبها من جديد.‬
‫"آن"...‬
‫"شيرلي"...‬
‫"كاثبيرت".‬
‫يجب أن تكون موصولة، ألا توافقان؟‬
‫سأضيف ذلك أيضاً.‬
‫وبما أن الأمر رسمي، فإنه ينبغي‬ ‫ربما أن تكون "آن شيرلي-كاثبيرت"‬
‫- من "غرين غايبلز" مواليد "هاليفكس".‬ ‫- "آن".‬
‫هل يمكنني إضافة "كورديليا" أيضاً؟‬ ‫لقد أردت دائماً أن أكون "كورديليا".‬
‫"آن كورديليا"...‬
‫لا بأس. هذا يكفي، الآن.‬
‫ترجمة "ربا البيطار"‬