‫لا أقصد إقلاقكما ‫ولكن أعتقد أنه لديكما مشكلة عفن
‫حوض الجلي الذي يحوي مياهاً راكدة ‫يبدو مقلقاً بشكل خاص
‫انتظر حتى يأتي المستجوب إلى هنا ‫لن يبتسم عندئذ
‫أنتظر ذلك بفارغ الصبر
‫هل المعلومات ‫الاستخباراتية موجودة في جسمك؟
‫- إنهم يعلمون ‫- أيعلمون؟
‫لدينا 3 دقائق أيها العميل (شو)
‫- حان وقت الذهاب أيها العملاء ‫- المخرج؟
‫الحق بي
‫كنت أتساءل ‫بشأن ما تفعلانه
‫- اذهب! ‫- حسناً
‫- أين الكلاب؟ ‫- لا تكن سخيفاً
‫أراهن بأنك الشخض ‫الذي يحمل أداة كهذه عادة
‫- لا تقلق، تعرف ما تفعله ‫- مهما فعلت لا تتنفس
‫كانت هذه مزحة ‫يمكنك أن تتنفس بارتياح إن أردت
‫ولكن لا تتنفس عبر أنفك ‫وقلص تنفسك عبر فمك إلى الحد الأدنى
‫ها هو
‫أهذه كل المعلومات ‫الاستخباراتية التي حصلت عليها؟
‫آمل ذلك
‫شكراً أيها العميل (شو) ‫لإبقائها بأمان هناك
‫سنأخد هذه إلى المركز ‫نحن متجهون إلى هناك الآن لنوصلك
‫سنجلب لك ثياباً جديدة ‫ووجبة لائقة وستصبح بأفضل حالاتك
‫المركز؟ حقاً؟ أنا متحمسة ‫مضى وقت طويل جداً
‫هذا جيد انتهيتما ‫من قسم الاستخراج من الأنف
‫- أتريدني أن أحلل البيانات؟ ‫- لن يكون هذا ضرورياً
‫إن كانت المعلومات مشفرة ‫يمكنني ولوج الرقاقة
‫أخشى أن هذه المهمة سرية إلا ‫لحاملي الإذن الأمني من المستوى الثامن
‫مهلًا! ماذا؟ ‫أيمكنه إقصاؤنا عن العملية بهذا الشكل؟
‫قال إن حاملي الإذن الأمني من المستوى ‫الـ 8 فقط يمكنهم الاطلاع على المهمة
‫لا نملك ذلك الإذن الأمني ‫لذا لا يمكننا معرفة أي شيء عنها
‫صحيح ولكن بالعادة في هذا القسم نقف جميعاً ‫حول جهاز الاتصالات الطيفي ونتعلم أموراً
‫ألسنا جميعاً في الفريق ذاته؟
‫لا داعي ‫لأن تبدأي تعليقاتك الاشتراكية
‫ترتكز بنية (ش.ي.ل.د) على هرمية ‫وتقسيم المعلومات الاستخباراتية
‫لا يمكن لكل عميل نيل المعلومات ‫الاستخباراتية الخاصة بكل مهمة
‫لأن ذلك سيضعف المنظمة برمتها
‫حسناً ولكن إن حاربت للتو ‫للخروج من سجن سيبيري تحت الأرض
‫- أرغب في معرفة السبب ‫- جعلك (كولسون) تعتادين الطائرة
‫وطريقة قيامنا بالمهمات هنا ‫لكنّ الأمر يختلف في المركز
‫المركز؟ ‫ما هو المركز؟
‫"المركز، موقعه سري"
‫لم أعرف أن المركز الاستخباراتي ‫كبير إلى هذه الدرجة
‫هذا ليس كبيراً ‫انتظري حتى تري المقر الرئيسي
‫يرتدي الجميع البزة ذاتها ‫هلا يخبرني الجميع عن السبب
‫هل سأحصل على واحدة؟
‫هذه شارتك مما يعني أن المشوار أمامك ‫طويل قبل بلوغ المستوى الأول حتى
‫تلقيت ذلك
‫أيعني ذلك أنه لا يمكنني ‫استعمال أي كومبيوتر هنا؟
‫يمكنني أن أجري بحثاً ‫حول الملف المنقح المتعلق بوالديّ
‫- (سكاي) ‫- ولكن هذا...
‫يبدو لي أن هذا مكان ‫احتفاظهم بالسجلات، صحيح؟
‫سأتحرى عن الأمر ولكن حالياً ‫لدينا مسائل ملحة أكثر
‫- أيها العميل (سيتويل) ‫- أيها العميل (كولسون)
‫سررت لرؤيتك تشعر بتحسن تنتظرك ‫العميلة (هان) في غرفة تحليل الأوضاع
‫- ولا تحب الانتظار ‫- تعرفها إذاً
‫- أعرفها من سمعتها ‫- تفضل بالدخول قبلي
‫سينضم إلينا حاملو أذونات المستوى السابع ‫فقط بجلسة الاطلاع على المعلومات
‫"ابتسم"
‫- (فيكتوريا هاند) ‫- موجودة هنا
‫أهذه طريقتك اللبقة ‫لإخباري أنه لا يمكنني مرافقتك؟
‫- سنعود ‫- ماذا؟
‫علينا أن نتجه ‫على الأرجح إلى الرواق التكنولوجي
‫أنتظر بفارغ الصبر رؤية ‫معدات الكاميرات الجديدة
‫نعم
‫لا أظن أنني نلت إعجاب هذا المكان
‫- أيتها العميلة (هاند) ‫- أيها العميل (كولسون)
‫من الجيد أن أرى أخيراً ‫الشخص الذي يحمل هذا الاسم
‫أنا أيضاً ‫هذان هما العميلان (ماي) و(وورد)
‫بعد انتهائنا من ذلك ‫إليكم ما يمكنكم معرفته
‫المعلومات الاستخباراتية التي ‫استحصلتم عليها من العميل (شو)
‫أشارت إلى أن مجموعة انشقاقية من جنوب ‫(أوسيشا) اشترت سلاحاً اسمه (إزبيتومييت)
‫- جهاز القتل المفرط؟ ‫- وجدت الاسم درامياً جداً
‫أظن أن هناك شيئاً ضاع خلال الترجمة
‫اعترضنا أحاديث تشير إلى نيتهم باستعمال ‫السلاح خلال الساعات الـ 24 التالية
‫ليعلنوا استقلالهم ‫عن (روسيا) و(جورجيا)
‫نعتقد أنه يخلق ذبذبات صوتية قوية ‫بما يكفي لإطلاق أسلحة عن بعد
‫ويتراوح ذلك بين الصواريخ على متن طوافة ‫وصولًا إلى رأس نووي موجود في مكان تخزينه
‫لذا إن هجمنا عليهم ‫يمكنهم أن يستعملوا أسلحتنا ضدنا
‫بالضبط لهذا السبب ‫أحتاج إلى فريق مؤلف من رجلين
‫للتسلل عبر الحدود المتنازع عليها ‫بدون أن يرصدهما أحد
‫ودخول معقل المنشقين وتعطيل ‫السلاح خلال الساعات الـ 24 التالية
‫لديك شخصان تنطبق عليهما ‫المواصفات التي أريدها
‫- لا توجد أي مشكلة ‫- كنت في (جورجيا)
‫خلال الغزو في سنة 2008
‫لا يزال لديّ معارف ‫عند الحدود الجنوبية لـ(أوسيشا)
‫عليك أن تستعين بهم ‫ولكن ليس لدينا مواصفات الجهاز
‫لذا أحتاج إلى شخص في الفريق يمكنه ‫أن يتعرف إليه ويعطله حيث يتواجد
‫- أتعنين... ‫- أعتقد ذلك
‫وجدت جهاز نبضات كهرومغنطيسية على ‫أهداف محددة إضافة إلى معدات رائعة أخرى
‫هيا! ماذا... افتح! ‫لقد علق!
‫علقت العربة
‫لا أصدق ذلك ‫ما هذا؟ مَن صمّم هذا الشيء؟
‫في المركز بالذات؟
‫هذا...
‫حقاً؟
‫لا أصدق أنك ستذهب إلى منطقة ‫مظلمة وعدائية بدون وسائل اتصالات
‫- وتنقصك القوة الجسدية ‫- سأكون بخير
‫هل أعطيتك ‫رزمة الترياق للسموم؟
‫تحوي (القوقاز) ‫فصائل كثيرة من العناكب المحلية
‫توقفي يا (جيما) كفي عن القلق عليّ ‫أستطيع القيام بهذا الأمر
‫شكراً ‫لا تقومي بأي شيء متهور خلال غيابي
‫كالقفز من طائرة
‫ستلزم الحذر
‫نعم، تعاطيت مع أوضاع أسوأ
‫كدت أنسى ‫حضّرت لك هذه
‫إنها شطيرتك المفضلة، الـ(بروشوتو) ‫مع الـ(موتزاريلا) من حليب الجاموس
‫مع صلصة المايونيز بالثوم والـ(بستو) ‫التي تحضّرينها بنفسك؟
‫- كمية قليلة منها فحسب ‫- مرحباً، أهذا ما أردته؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كيس تمويه لكل الجسم
‫هذا أحد القرارات التكتيكية العديدة ‫التي اضطررت إلى اتخاذها
‫قال (وورد) إننا نحتاج إليه
‫عليكما أن تعطلا ‫جهاز القتل المفرط قبل السادسة غداً
‫بغية منع هجوم الانفصاليين
‫حالما ستبعث إشارة إلى (ش.ي.ل.د) ‫سيأخذكما فريق الإخراج من هناك
‫- اعتن به ‫- بالطبع يا سيدي
‫تحرك أكثر ‫وتكلّم أقل أيها العميل (وورد)
‫الوقت ليس لصالحنا
‫أتجد هذا مناسباً؟ ‫ألا يجدر بنا الذهاب معه؟
‫الأشخاص الذين يحضّرون هذه العمليات ‫هم الأفضل على الإطلاق
‫يعرفون ما يفعلونه
‫"جبال (القوقاز)"
‫لم يكن لدى (سيمونز) آنذاك أدنى فكرة
‫كنا في الخلف ‫نحاول أن نحتوي ضحكنا
‫لذا دخلت (سيمونز) حجرة الخواء ‫وهي ترتدي بزة أرنب
‫نسميها ذلك لأنها تغطي الجسم برمته
‫دخلت حجرة الخواء ‫ولكن عندما نزعت قناعها لتتحدث إليّ
‫عطست على كوب (فاراداي)
‫هذا مضحك
‫- ألديك إشارة الإرشاد؟ ‫- نعم لكنّ هذا مضحك
‫لأن حجرات الخواء جافة جداً وكان يفترض ‫أن ينتقل ذلك الجهاز إلى الفضاء
‫كان يحوي مكونات كيميائية تسبب الحساسية
‫تروي (سيمونز) القصة بشكل أفضل مني
‫اسمع، الشخص الذي أعرفه ‫هو (يوري دوبروفسكي)
‫سندفع له ليجعلنا نجتاز الحدود ‫علاقتنا قديمة لكنه لا يحب الأشخاص الجدد
‫لذا الزم الصمت ‫وأخفض رأسك
‫مساء الخير ‫كأسا (فودكا) بدون إضافات
‫كأس لي وكأس أخرى لصديقي (يوري)
‫أيمكنك أن تسألهم ‫عن أنواع الجعة المتوفرة هنا؟
‫- هل (يوري) صديقك؟ ‫- نعم
‫مات (يوري)
‫ليس لديك أصدقاء هنا
‫لا، لا، لا ‫أرجوك الزم الحذر
‫أيمكنك أن تتخيل ما سيفعله (فيتز) ‫إن وجد مسسد التخدير مكسوراً عند عودته؟
‫سيكون بخير حتماً، صحيح؟
‫لدى العميلة (ماي) ‫إذن أمني من المستوى السابع
‫ربما يمكنها إطلاعنا على مستجدات مهمتهما
‫أيعني ذلك أنك تعرفين ‫شيئاً ولا يمكنك إخبارنا
‫أم لا تعرفين أي شيء؟ ما معنى ‫هذه النظرة الخالية من أي تعبير؟
‫نعرف ما يفترض بنا معرفته
‫عندما سيصبح لدينا معلومات إضافية ‫سيكون لدينا ردة فعل
‫حسناً، اخرجوا من هنا عليّ أن أجري ‫فحوصات للمحرك الصلب وأعيد تشغيل النظام
‫يشملك ذلك أنت أيضاً ‫ارحلي
‫ربما لا تمانعون إخفاء المعلومات عنكم ‫لكنّ هذا لا يعجبني
‫أحتاج إلى إجوبة ‫وأعرف الشخص الذي يملكها
‫- مَن؟ ‫- (كولسون)
‫أتحدث عن (كولسون) حتماً
‫سأحتاج إلى 3 وحدات إضافية ‫عند الحدود
‫ووحدة رابعة متأهبة في (أرمينيا)؟
‫تفكر الأذهان العظيمة بالطريقة ذاتها
‫سررت لنزولك من تلك الطائرة حتماً علمت ‫أنك شارفت على الانتهاء من فترة تعافيك
‫- لا علاقة للطائرة بفترة تعافيّ ‫- لا أعرف سوى ما قرأته
‫يبدو أن (فيوري) نقطة ضعف ‫تجاه الأشخاص المفضلين عنده
‫- لا يتم إرسال الجميع إلى (تاهيتي) ‫- إنه مكان سحري
‫كل ما عنيته هو أنك سررت ‫للعودة إلى العمل على عمليات مهمة جداً
‫سيشكل اثنان من عملائي ‫مفتاح نجاح هذه العملية
‫- لم أترك العمليات المهمة قط ‫- لنأمل أن يكونا بارعين كما تخال
‫ماذا يحصل؟ ‫لماذا لم يقتلونا بعد؟
‫أعنني أنني مسرور ‫لأنهم لم يقتلونا بعد
‫ينتظرون رئيسهم لذا نحتاج ‫إلى التوصل إلى خطة قبل وصوله
‫ما فترة تمكنك ‫من حبس أنفاسك تحت الماء؟
‫- لا أعلم ‫- أتعرف معنى "الضرب والحشر"؟
‫لا ولا أظنني أريد ‫معرفة معنى ذلك
‫- إلى أي مدى أنت متعلق بخنصرك؟ ‫- أنا متعلق به كثيراً
‫وقبل أن تسأل ‫سؤالًا مبهماً مرعباً آخر
‫دعني أكون واضحاً، أي خطة تشمل أياً ‫من تلك السيناريوهات لن أوافق عليها
‫في الحقيقة، أنا...
‫سمعت أنك تبحث عن صديقك (يوري) ‫وكان (يوري) صديق الانفصاليين
‫- هل أنتما انفصاليان؟ ‫- لا، أتينا لإيقافهم
‫- أتينا لإيقافهم حتماً ‫- ثقي بي، إن ساعدتنا لعبور الحدود
‫تفوتني المباراة!
‫أنتما تضيعان وقتي ‫لذا دعاني أكون واضحة
‫لم تمنحاني أي سبب لأثق بكما ‫والثقة هي الأهم بالنسبة إليّ
‫مرحباً، سررت برؤيتك هنا
‫يا (سكاي) قلت لك ‫إنني سأتحرى عن ملف والديك
‫لا، أعلم ‫هذا ليس سبب وجودي هنا
‫أردت معرفة المزيد ‫عن مهمة (وورد) و(فيتز)
‫بدأت (سيمونز) ‫تفقد رباطة جأشها بدون (فيتز)
‫أعلم أنه من الصعب سماع ذلك ‫لكنك لا تملك الإذن الأمني
‫ولكنّ لديّ عينان ‫رأيت 6 فرق يرتدون معدات تكتيكية كاملة
‫و3 صناديق من قذائف الـ(أر بي جي) ‫وطاقماً كاملًا من المحللين
‫يتجهون إلى قسم العمليات
‫أتقول لي إنه لا علاقة ‫لذلك بمهمة (وورد) و(فيتز)؟
‫إن كنت محقة امنحني إشارة ‫عبر عدم قولك أي شيء
‫ثقي بالنظام
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لم يقل لي شيئاً
‫يتصرف كنسخة آلية عن نفسه الآن
‫إن كنا نريد الحقيقة ‫علينا أن نحصل عليها بنفسينا
‫حسناً كيف تقترحين... ‫مهلًا! لا! لا
‫- بلى! ‫- لا! لا يمكنني المشاركة
‫في حيلك كمشاغبة أحب احترام القوانين ‫والقيام بما هو متوقع مني
‫- يمنحني هذا شعوراً جميلًا ‫- استفيقي يا (سيمونز)!
‫ذهب (وورد) و(فيتز) ‫للقيام بمهمة تضم رجلين في غاية السرية
‫وانظري، ثمة المزيد من الرجال ‫إما هذه مسألة أخطر ولا يخبروننا بذلك
‫وإما حصل خطب هناك
‫وربما لا يمكننا فعل أي شيء ‫لمساعدتهما ولكن علينا أن نعرف ذلك
‫ماذا لو أصيبا أو ‫يتعرضان للتعذيب في مكان ما الآن؟
‫(فيتز) يتعرض للتعذيب؟
‫ما الذي تفكرين فيه بالضبط؟
‫حسناً! هذا يكفي!
‫حسناً
‫إلى اليسار قليلًا يا (فلاديمير) ‫برفق! برفق!
‫أحسنت! حسناً
‫أيمكنك تسليط المزيد ‫من الضوء هنا يا (مارتا)؟
‫- بالطبع أيها الدب الصغير ‫- شكراً يا عزيزتي
‫- الدب الصغير؟ ‫- أحب مشاهدته يعمل
‫يا لذلك الدب الصغير!
‫حسناً ‫ها قد عاد التيار
‫لم يكن الأمر مهماً ‫أنا مجرد رجل عادي
‫- اجلبوا كأساً لهذا الرجل ‫- لا! ها قد بدأنا
‫نعم!
‫إنه مالح
‫إذاً لنتحدث عن الأعمال
‫مليونا روبل؟ ‫علينا العمل على مهاراتك كمفاوض
‫خلتها مثل البيزو ‫ويجدر بك شكري بمطلق الأحوال
‫سببت بقصر بدارة علبة الصمامات الكهربائية ‫بجهاز النبضات الكهرومغنطيسة
‫عندما كنا مقيدين
‫- حقاً؟ ‫- نعم ونجحت خطتي
‫لأننا اجتزنا الحدود الآن ‫صحيح؟
‫نحن نتوقف ‫لماذا نتوقف؟
‫اصمت! ‫ابق هنا وسأتحقق من الأمر
‫حسناً ‫قد نبقى نحن الاثنين هنا
‫(فيتز)! ‫المزيد من دوريات الحدود!
‫أنا أتحرك! ‫أسرع!
‫أنا آسف، هل أضايقك؟
‫أحب هذه الطائرة ‫أحب طريقة قيامنا بالأمور هنا
‫الجميع متفقون ‫وما من قوانين صارمة جداً
‫تنجح الأمور معنا حتى الآن
‫مع القسم الأكبر منا على الأقل
‫ربما أصبح رقيقاً ‫ولكن لا أحب إخفاء الأمور عن فريقنا
‫لو علمت... لا، أنت محقة ‫الإذن الأمني من المستوى الثامن
‫ولكن...
‫أعلم
‫يجب أن أثق بالنظام
‫(ماي)؟ شكراً
‫"ابتسمي!"
‫حسناً، لديك الذاكرة الوميضية، اذهبي
‫برمجتها بوضع زاحف يشكّل طعماً
‫سيستعمل تاريخ تصفحي لمحاكاة ‫نشاطي الاعتيادي على الإنترنت
‫لذا فيما سيخال (ش.ي.ل.د) ‫أنني أتصفح (ريديت) و(فايسبوك)
‫- "على الكومبيوتر أعطيتني إياه" ‫- ستلجين ملفات مهمة (وورد) و(فيتز)
‫"هذا صحيح ‫وتذكري أنه حالما ستضعينها سيكون لديك..."
‫3 دقائق ‫قبل أن ينتبه (ش.ي.ل.د) لما يحصل
‫- أتدركين أنك تستمرين بإكمال... ‫- جملك، أنا آسفة، هذه عادة سيئة
‫- هذا حماسي قليلًا ‫- هذا جيد، سررت لذلك
‫علينا أن نجد ‫طريقة لفتح لوحة المفاتيح الآن
‫لا تقلقي، حضّرت شيئاً مميزاً ‫هذا ما نقوم به
‫- لقد انتهيت ‫- حقاً؟ حسناً
‫اعثري على بوابة ‫للناقل التسلسلي العام
‫- حسناً ‫- أيتها العميلة (سيمونز)؟
‫- لا بأس، ابدي وكأنك هادئة ‫- مرحباً أيها العميل (سيتويل)
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنبوب التصريف ‫سننتظر رحيلهم هناك
‫لا يمكننا أن ننتظر طويلًا ‫إن استعملوا جهاز القتل المفرط
‫سيكون كل الموجودين ‫على الحدود بخطر
‫- أعلم ذلك ‫- يشمل ذلك (مارتا) و(فلاد)
‫أبتّ تناديهما باسميهما الآن؟
‫أقول فقط إن حياتهما على المحك أيضاً ‫لذا لا يجدر بنا أن نرتاح كثيراً
‫ناديني بـ(جاسبر)
‫ما الذي أتى بك إلى هذا الردهة الممنوعة ‫عن كثيرين بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫- يمكنني طرح عليك السؤال ذاته ‫- لا، لا تفعل
‫ركزي يا (سيمونز) ‫اختلقي عذراً
‫كنت ذاهبة إلى الحمام، خلته بعد ‫منعطفين إلى اليمين ومنعطف إلى اليسار
‫- أهو موجود هنا؟ ‫- هذه لوحة مفاتيح جدارية
‫- لماذا تحاولين ولوجها؟ ‫- "لا تهلعي، قولي شيئاً فحسب"
‫- "قولي أي شيء" ‫- رأسك رائع حتماً
‫- ماذا؟ ‫- أحب الرجال بطولي
‫- لكنهم أثقل وزناً مني ‫- "كفي عن الكلام، توقفي!"
‫أيتها العميلة (سيمونز) ‫ألديك إذن بولوج لوحة المفاتيح هذه؟
‫- "قولي نعم" ‫- بالطبع
‫- "هذا عظيم" ‫- بالطبع، الإذن هنا في حقيبتي
‫- كشف أمري ‫- كفي عن التحدث إليّ، سيسمعك
‫أتكلّمين أحداً عبر وسائل الاتصالات؟
‫أنا العميل (سيتويل) ‫أحتاج إلى مرافقين
‫- أنا آسفة ‫- رباه! رباه!
‫حسناً، حسناً
‫"أصبت العميل (سيتويل) بمسدس التخدير ‫هذا جيد، هذا جيد"
‫- أكان هذا جيداً؟ ‫- كان هذا فظيعاً
‫كنت فظيعة ‫فقدت السيطرة تماماً
‫- كان المسدس التخدير موجوداً معي ‫- تحتاجين إلى جلب مساعدة
‫- عليك أن تجلبي (ماي) ‫- (ماي)؟ لا!
‫اسمعي لن تمنحني تلك الذاكرة الوميضية سوى ‫بضع دقائق لألج الإطار الرئيس في المركز
‫لأكتشف ما حصل لرجلينا ‫لذا اذهبي لجلب (ماي)
‫- قولي لها إن هذا كان حادثاً ‫- سأمثل أمام المحكمة العسكرية
‫آمل أن ينجح هذا الأمر
‫لماذا تعتقد أن (ش.ي.ل.د) ‫أرسلنا نحن الاثنين فقط؟
‫لا أعلم ‫قالوا إنهم بحاجة إلى رجل مثلي ومثلك
‫- أهذه شطيرة؟ ‫- حضّرتها (سيمونز)
‫إنها المفضلة عندي، الـ(بروشوتو) ‫مع الـ(موتزاريلا) من حليب الجاموس
‫مع كمية قليلة ‫من صلصة المايونيز بالثوم والـ(بستو)
‫تفضل، يمكنك الحصول على نصفها
‫- ما هذا؟ ‫- ثمة كلاب تلاحقنا
‫- وجلبت معك شطيرة (بروشوتو) ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫هذه مهمة وليست نزهة!
‫أعلم جيداً أنها ‫ليست نزهة أيها المنقذ!
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هيا!
‫تستمتع بكونك ‫الرجل الذي يسدد الضربة الأخيرة
‫والرجل الذي يتدخل ‫فجأة لإنقاذ الفتاة
‫أتلفت الآن أخطر شطيرة في العالم ‫تهانيّ!
‫أخبرك بأمر، لا أحتاج ‫إلى أن ينقذني أحد يا (غرانت وورد)
‫- نعم ‫- اسمع!
‫قبل رحيلنا ‫طلب مني (كولسون) الاعتناء بك
‫هذا ما أفعله لا أكثر ولا أقل
‫تفضل ‫إن كنت جائعاً تناول هذا
‫لا رائحة له
‫حسناً أيها الرجلان ‫لنكتشف مكانكما الحقيقي
‫"المهام الحالية"
‫الوثائق المنقحة؟
‫26 أبريل سنة 1989
‫حسناً
‫ها هي! ‫ليت بوسعي الوصول إلى الملف الأصلي
‫اللعنة! ‫لا وقت لديّ
‫"المهام الحالية"
‫"جنوب (أوسيشا)"
‫خريطة وبيانات المهمة: ‫جهاز القتل المفرط، (ش.ي.ل.د)"
‫"مهمة جهاز القتل المفرط ‫جنوب (أوسيشا)، موقع الفرق"
‫"فريق تسلل مكون من رجلين ‫فترة المهمة 8 ساعات"
‫رباه!
‫لا فريق إخراج؟
‫- ما الذي قلته لك؟ ‫- طلبت مني الوثوق بالنظام
‫وقد أرسل النظام ‫(وورد) و(فيتز) إلى هناك ليموتا
‫ؤإنه يوم جيد ليكون المرء جرذاً
‫فها هو يهتم بشؤونه
‫وينشر القذارة والأمراض ويبحث عن ‫يرقانات ديدان أو فاكهة متعفنة
‫فيراه فجأة شطيرة الـ(بروشوتو) ‫والـ(مواتزاريلا) من حليب الجاموس
‫(فيتز)!
‫مع كمية قليلة من صلصة ‫المايونيز بالثوم والـ(بستو)
‫اصمت!
‫أتشعر بذلك؟
‫إنها شاحنة! ‫إنها آتية، ارفع سحاب الكيس التمويه
‫قلت لك إنني سأؤمن لك ‫أجوبة حول عائلتك
‫لم أكن أبحث عن ذلك! حاولت ‫اكتشاف ما يحصل مع (وورد) و(فيتز)
‫- هذه عملية سرية ‫- إنها مهمة انتحارية
‫رأيت كل شيء ‫رأيت مواقع الفرق والهجوم الجوي
‫حالما سيعطل (وورد) و(فيتز) ذلك الجهاز ‫سيحصل هجوم هائل على ذلك المجمع
‫بدون خطة لإخراجهما من هناك ‫وأخفيت ذلك عنا
‫لم أخف أي شيء عنكم ‫لا تملكون الإذن لمعرفة ذلك
‫أهذه ماهية (ش.ي.ل.د) بالفعل؟ أيمكن ‫الاستغناء عن حاملي أذونات المستوى الـ 5
‫أكثر من حاملي أذونات المستوى الـ 8؟ ‫أنحن مجرد أرقام بالنسبة إليك؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا أعلم، هل انتهيت؟
‫إن أخفى (ش.ي.ل.د) سراً عنك ‫فهو يفعل ذلك لسبب وجيه
‫- ليحتفظ بكل الأسرار ‫- لا تقاطعيني!
‫ولجت خادماً مخصصاً ‫للمستوى الثامن بدون وجه حق
‫وشاهدت خططاً لعمليات ‫لا تعرفين سياقها
‫إن كُشفت تفاصيل قد تتعرض العملية ‫برمتها للخطر وقد تحصل خسارة أرواح
‫- يشمل ذلك (وورد) و(فيتز) ‫- أعلم!
‫هذان شخصان نهتم لأمرهما، تطلب مني ‫على متن الطائرة أن أكون خلاقة بتفكيري
‫لذا تحايلت على القوانين ‫لأنني حاولت حمايتهما
‫يمكن لفريقنا أن يعمل بشكل يخالف ‫القوانين لأنه توجد قوانين ومركز
‫ومنظمة تحرسنا ‫تزعمين أنك تريدين المشاركة بذلك
‫وتريدين أن تصبحي عميلة في (ش.ي.ل.د) ‫أتريدين ذلك؟
‫- نعم ‫- فذات يوم قد أأتتمنك على سر
‫وأحتاج إلى أن أعرف ‫أنه يمكنك التكتم عنه
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا واحداً؟
‫ماذا؟
‫أكنت تعلم أنه لم يكن هناك ‫خطة إخراج لـ(وورد) و(فيتز)؟
‫هذا أمر سري
‫حسناً ‫هيا! هيا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫- سأبعث إشارة لفريق الإخراج ‫- حسناً
‫تسميها (سيمونز) النافذة السحرية
‫ستتكهن ذلك على الأرجح ‫أهذه تكنولوجيا تعتمد على الأشعة السينية؟
‫ثمة هوائيات للموجات الصغرى ‫قصيرة المدى مدمجة في هذه الصفيحة
‫وهي تعمل مثل نظام رادار
‫حسناً، لنر
‫حسناً
‫حسناً، ثمة حارسان ‫عند الجدار الغربي
‫هما يحملان أسلحة أوتوماتيكية، تصحيح ‫ثمة 3 حراس، أصبح عدد الحراس 3 الآن
‫رباه يا (وورد)! ‫يهجم على الحارسين الآخرين
‫يتجه صوبنا مباشرة ‫(وورد)؟ (وورد)؟
‫أسرع ، ادخل
‫أصبح هذا منطقياً الآن
‫هذا هو حتماً
‫هذا غريب
‫يتواجد القلب بالداخل حتماً ‫وهو المهم
‫تهدف الأنابيب حوله ‫إلى تكبير وتوجيه الصوت فقط
‫بغية إطلاق الذخائر عن بعد
‫لا يبدو وكأنه يستطيع ‫إنزال طائرة نفاثة من الجو
‫يجب أن تكون قد تعلمت أن المظاهر ‫قد تكون خادعة أيها العميل (وورد)
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت
‫- لديك 10 دقائق ‫- خلت ستقول 5 دقائق
‫العميل (سيتويل) في المشفى ‫يبدو أن عضوة في فريقك أفقدته وعيه
‫حصل سوء تفاهم ‫سأعالج الأمر بشكل داخلي
‫لا يُعتبر تخدير عميل سوء تفاهم
‫أنت محقة ولكن القول إنه يوجد فريق ‫إخراج فيما العكس صحيح يُعتبر سوء تفاهم
‫لديّ إذن أمني من المستوى الثامن ‫ويحق لي بنيل معلومات تتعلق بسلالة فريقي
‫- كان يجدر بك أن تخبريني ‫- يبدو أنه لم يكن هناك ضرورة لذلك
‫ما الذي كان ليتغير ‫أيها العميل (كولسون)؟
‫صممت بنفسك عشرات العمليات كهذه ‫وتعرف طريقة سير هذه الأمور
‫تحصل هذه العمليات ‫مع خطط إخراج عادة
‫بحالة (بارتون)، (رومانوف) ‫لم يكن هناك خطة إخراج قط
‫علما ذلك قبل ذهابهما
‫ليس لدى العميل (فيتز) خبرة ميدانية
‫كانت معرفة ذلك لتؤدي ‫إلى فقدانه تركيزه وشجاعته
‫- كان يجدر بي اتخاذ ذلك القرار ‫- لم أكن واثقة بامتثالك للأوامر
‫يشمل فريقك امرأة ليست عميلة مراقبة ‫برقعة إلكترونية معروفة بتسريبها الأسرار
‫تذكرت شيئاً ‫كيف حصلت على هذه المعلومات؟
‫أعرف كم تساوي سلامة ألف رجل ‫أعرف أهمية إبطال عمل جهاز القتل المفرط
‫لكني أعرف أيضاً رجليّ ‫وما يساويانه
‫كان يفترض أن يقررا بنفسيهما ‫إن أرادا القيام بالعملية أم لا
‫ربما ولكن عليك أن تثق بالنظام ‫أيها العميل (كولسون)
‫حسناً، أرني الخطوات الأخيرة ‫لإبطال هذا الجهاز، أنا سأقوم بذلك
‫لا، سنلتزم بخطة الإخراج ‫سأنتهي بعد دقيقة
‫- خطة الإخراج خدعة ‫- ماذا؟
‫لم يتصل بنا فريق الإخراج
‫حالما ستفكك هذا الجهاز وسأطلق ‫إشارة الإرشاد عن بعد سنصبح وحدنا
‫عليك أن تذهب
‫- لن أرحل ‫- (فيتز)!
‫- لا وقت للجدل ‫- ألا تظنني أستطيع التعاطي مع ذلك؟
‫- لا، أحاول حمايتك ‫- أتخالني جباناً؟ أهذا ما تعنيه؟
‫ماذا؟ لا!
‫أنا عميل في (ش.ي.ل.د) ‫أضاهيك على صعيد المهارات
‫مهلًا!
‫ليس لديك ما تثبته
‫ما قلته عن حاجتي إلى التدخل فجأة... أعلم ‫أنك كنت ستقفز من الطائرة لتنقذ (سيمونز)
‫- وهي تعلم ذلك أيضاً ‫- لا أحاول إثبات شيء لأحد
‫قبل أن نرحل لست الوحيد الذي كلّمه ‫(كولسون)، سألني الاهتمام بك أيضاً
‫هذا ما سأفعله بالضبط
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫أتفهم ذلك؟
‫وأنا أتضور جوعاً
‫حصلت على المعلومة ‫حان موعد ردة فعلنا
‫- سنجلب رجلَينا ‫- يجب أن يفعل أحد ذلك
‫- ماذا عن هجوم (ش.ي.ل.د)؟ ‫- لن نتدخل
‫لا نحتاج إلى كتيبة لنقوم بعملية إخراج ‫يمكن لـ 3 أشخاص القيام بالأمر
‫سيكون ذلك أفضل مع 4 أشخاص
‫أستشارك معنا؟ خلت أنه يجب امتلاكنا ‫أذونات المستوى الـ 8 للتباحث في الأمر
‫لن نتباحث بأي شيء
‫الفرصة الأخيرة يا (فيتز)، هل أنت ‫واثق بأنك لا تريد أن ترحل قبلي؟
‫- فلحظة سحبك ذلك السلك الأخير... ‫- حان دورك
‫تم تشغيل إشارة الإرشاد ‫تم تعطيل الجهاز، ستبدأ العملية
‫هيا بنا!
‫حسناً، لنذهب يا (فيتز)
‫علينا أن نخرج من هنا خلسة ‫قبل ملاحظتهم أن الجهاز لم يعد شغالًا
‫لقد نزعته
‫- نحتاج إلى خطة جديدة ‫- نحتاج إلى خطة جديدة
‫- هل أنت واثق بأن هذا سينجح؟ ‫- نعم، من الناحية النظرية
‫حسناً
‫حسناً، لقد انتهيت
‫- ما كان ذلك؟ ‫- (ش.ي.ل.د)
‫بدأوا هجومهم مما يعني أنه لم يبق لدينا ‫الكثير من الوقت قبل تدميرهم المجمع
‫اخرج واقض على أكبر عدد من أسلحتهم ‫بواسطة هذا الشيء
‫(فيتز)!
‫خلفك!
‫- لقد فعلت ذلك للتو ‫- نعم
‫حسناً، لنذهب
‫قلت إنهم احتاجوا ‫إلى رجل مثلي ومثلك، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫إنه فريق الإخراج!
‫هذا أفضل منه ‫إنه سلاح الفرسان
‫لا أسأم من رؤية ذلك أبداً
‫- هل رجلا (كولسون) بأمان؟ ‫- نعم
‫خلت أنه لن يكون هناك عملية إخراج
‫كان هناك حاجة ‫إلى مواردنا في مكان آخر
‫وهذا فريق العميل (كولسون) ‫لذا لم يحتج إلى فريق إخراج
‫حسناً، لننه العملية
‫- شكراً لقدومك لأخذنا يا سيدي ‫- نعتني برجالنا
‫أحسنت يا (فيتز)! ‫سررت كثيراً لأنك بخير
‫نعم، سررت برؤيتك أنا أيضاً
‫كيف وجدت الشطيرة؟
‫- هل أكثرت صلصة المايونيز بالثوم؟ ‫- كانت لذيذة
‫لثانية خلتني سأضطر ‫إلى إيجاد ضابط مشرف آخر
‫أعتذر لتخييب ظنك
‫الحقيقة هي ‫أنني كنت بين أيد أمينة
‫كنت أحمي (وورد) طيلة الوقت ‫نعم
‫أنقذته من مجموعة ‫تنتمي إلى المافيا الروسية
‫وركلت رؤوس بعض الرجال
‫ولكن كفانا حديثاً عن المهمة ‫أحصل أي شيء مثير للحماس في المركز؟
‫أصبت ضابطاً مشرفاً في صدره
‫مرحباً، كنت أفكر في ما ‫حصل اليوم وأنا آسفة جداً
‫أردتك أن تعرفي أنني ‫لم أنس ما طلبته مني في المركز
‫- ماذا تعني؟ ‫- الملف غير المنقح المتعلق بماضيك
‫لقد وجدته
‫إلامَ أشار؟
‫لم تتطرق الوثيقة إليك بشكل مباشر
‫بل بالشخص الذي تركك في الميتم
‫اتضح أن ذلك الشخص ‫عميلة في (ش.ي.ل.د)
‫عميلة في (ش.ي.ل.د)؟
‫لماذا؟ أعني مَن؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫لم يتم تحديد هوية العميلة
‫لا نعرف إن كانت والدتك ‫أو إن وجدتك على عتبة بابها
‫والدتي؟ ‫أكانت العميلة امرأة؟
‫قدمت طلباً للتعمق بالبحث بشأن تلك ‫الملفات لإيجاد أي مواد مرتبطة بها
‫ولكن هذا كل ما لديّ الآن
‫- أنا آسف ‫- آسف؟
‫شكراً
‫شكراً جزيلًا
‫- هل انتهيت من قراءته؟ ‫- ماذا قلت لها؟
‫الحقيقة، قلت لها إن عميلة ‫في (ش.ي.ل.د) تركتها في الميتم
‫- لكنك لم تخبرها بالسبب ‫- لا أستطيع
‫يجب أن تبقى ‫بعض الأسرار سرية
‫هل ستساعدينني ‫على اكتشاف ما حصل فعلًا؟
‫سيكون هذا خطيراً
‫ولكن يمكنني أن أحاول
‫شكراً
‫يا لها من فتاة مسكينة!
‫- "الشركة" ‫- نعم، أحتاج إلى ولوج ملف سري
‫- (برافو تشارلي يانكي 307604) ‫- "ما شيفرة الإذن؟"
‫(إكس راي 2896)
‫"تبحث عن تقرير موت واسترداد يا سيدي"
‫نعم، يتعلق بعميلة في (ش.ي.ل.د) ‫أنا مهتم باسترداده بشكل خاص
‫حصل الأمر في (تاهيتي)
‫"أنا آسف ولكن لا يمكنك ‫الاطلاع على تلك الوثيقة يا سيدي"
‫ثمة خطأ ما حتماً ‫إذني الأمني من المستوى الثامن
‫أستطيع ولوج ذلك الملف
‫"يشير النظام إلى عكس ذلك"
‫"أتريدني أن أقدم طلباً رسمياً ‫للمدير (فيوري) يا سيدي؟"
‫لا، شكراً