‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الكاراتيه أكثر من مجرد رياضة.‬
‫بداخل كل لكمة وركلة تكمن قرون من التقاليد.‬
‫له ماض ثري.‬
‫والآن نريدك أن تصبح جزءًا من مستقبله.‬
‫مرحبًا بك في "كوبرا كاي".‬
‫بينما يعود تاريخ فنوننا القتالية‬ ‫إلى مئات السنين،‬
‫تلتزم مدرستنا للكاراتيه‬ ‫بتوفير أرقى مستوى من التدريب.‬
‫لكن مدرسة الكاراتيه ليست مجرد سجّاد وآلات.‬ ‫الطلاب أهم ما فيها.‬
‫في "كوبرا كاي"، نحوّل الأطفال إلى أبطال.‬
‫نفخر بأننا موطن أول بطلة‬ ‫تفوز ببطولة "الوادي"،‬
‫"توري نيكولس".‬
‫في "كوبرا كاي"،‬ ‫نؤمن بأن أي شخص يستطيع أن يفوز.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو المعلّم المناسب.‬
‫- أمرك أيها المعلّم!‬ ‫- والآن، يمكنك أن تكون أحد طلابنا.‬
‫سجّل الآن في الفرع الجديد‬ ‫لمدرستنا في "إنسينو"،‬
‫وقريبًا ستُفتتح فروع أخرى.‬
‫إنها حقبة جديدة في "كوبرا كاي".‬
‫تعال وانضمّ إلينا.‬
‫أمرك أيها المعلّم!‬
‫طاب صباحك يا سيدة "أماندا".‬
‫هذا غير مقبول يا "دانييل".‬
‫يكفي أنك أحضرته إلى هنا بالطائرة،‬
‫لكنك لم تخبرني بأنه سيعيش معنا.‬
‫وبالتأكيد لم تقل إنه متعرّ.‬
‫إنه ليس متعرّيًا. بل هو رجل روتيني.‬
‫في "أوكيناوا"، يبدأ كل صباح‬ ‫بالاستحمام في ينبوعه المحلّي الساخن.‬
‫إذًا لنعطه عضوية جمعية الشبّان المسيحيين.‬
‫هناك أماكن يستطيع التعرّي فيها‬ ‫غير فنائنا الخلفي.‬
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث.‬ ‫- هذا لن يحدث مجددًا. أنا…‬
‫لا أقصد المسبح. بل كل هذا.‬
‫قلت إن كل شيء سينتهي ببطولة "الوادي".‬
‫تبارت "سام" و"توري" ولم يُصب أحد بأذى.‬
‫بل وسُجن "كريس".‬
‫إنها إحدى معجزات الكاراتيه!‬ ‫كان يجب أن ينتهي الأمر.‬
‫أعرف. لكن بتولّي "تيري سيلفر" للإدارة‬ ‫وتوسّع "كوبرا كاي"،‬
‫أصبحوا تهديدًا أخطر من أي وقت مضى.‬
‫وإن لم أتصرّف، فهي مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يغسل دماغ كل أبناء "الوادي".‬
‫لست قلقة على كل أبناء "الوادي".‬
‫أنا قلقة على ولدينا.‬
‫صدّقيني يا "أماندا"،‬ ‫لن أعرّض ولدينا إلى الخطر.‬
‫كيف يمكنك الوفاء بذلك الوعد؟‬
‫بسبب "تشوزن". لهذا أحضرته إلى هنا.‬
‫نحن في فصل الصيف يا "دانييل".‬
‫قل إنني مجنونة، لكنني ظننت أننا سنقضيه‬ ‫في تناول الشراب على المسبح،‬
‫لا في مشاهدة قاتلك المأجور من "أوكيناوا"‬ ‫وهو يستخدمه كساحة تدريب.‬
‫"(سوتا)، (المكسيك)"‬
‫شكرًا.‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫"لا يوجد إرسال، استخدم الإنترنت اللاسلكي‬ ‫للوصول إلى البيانات"‬
‫أتحتاج إلى مساعدة يا صديقي؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن يساعدني أحد. هاتفي خارج الخدمة.‬
‫أيمكنك مساعدتي في الوصول‬ ‫إلى 137 جادة "سان دولسي"؟‬
‫أنت محظوظ. يمكنني أن أريك المكان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. المسألة سهلة.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- أجل.‬
‫المكان هنا.‬
‫- الموقع عند علامة "إكس".‬ ‫- حسنًا. مذهل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز. شكرًا يا رفاق.‬
‫لا تقلق. ليس من السهل أن تجد طريقك هنا.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنت لا تمانع في إعطائي بعض المال، صحيح؟‬
‫فقط لأنها خريطتي وما إلى ذلك.‬
‫بلى. كم تريد؟‬
‫هل خمسة دولارات مبلغ مقبول؟‬
‫- أجل، إنه مبلغ مقبول جدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا. تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وكم تريد أن تدفع ثمنًا للحقيبة؟‬ ‫- الحقيبة؟‬
‫حسنًا، ردّ إليّ حقيبتي.‬
‫أظن أننا نستحقّ مكافأة.‬
‫بما أننا وجدنا حقيبتك وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كم تريد؟‬
‫كم معك؟‬
‫هات.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫هذه لك.‬
‫ماذا؟ هل تصوّرت أنني سآخذ كل ما معك؟‬
‫هل تحسبني متوحشًا؟‬
‫اسمع.‬
‫مرحبًا بك في "المكسيك".‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أحضرت لنا بعض المؤن المنتقاة‬ ‫من أجل المرحلة التالية من رحلتنا.‬
‫- "كولا" مكسيكية.‬ ‫- أظن أنها "كولا" عادية.‬
‫وحلوى مكسيكية.‬
‫ومقرمشات.‬
‫واشتريت هذا الهاتف الخلوي الرائع.‬
‫يعطيك 60 دقيقة مكسيكية.‬ ‫أي ما يعادل 300 دقيقة أمريكية.‬
‫كما أحضرت لك شيئًا يقول،‬ ‫"مرحبًا بك في (المكسيك)."‬
‫لا تقل إنه مهين،‬ ‫فقد اشتريناه من "المكسيك". إنها فكرتهم.‬
‫وهذا.‬
‫الهدية الثانية.‬
‫"(إف بي آي)"‬
‫أدر الهدية.‬
‫"مفتش الجسم الأنثوي"‬
‫أليس قميصًا رائعًا؟ اشتريت لنفسي قميصًا مثله.‬
‫ما السبب الحقيقي لمجيئنا؟‬
‫لا تقل إنها رحلة للتقارب بين أب وابنه.‬ ‫فقد كان بوسعنا فعل ذلك قبل 800 كيلومتر.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫هذه فعلًا رحلة للتقارب بين أب وابنه.‬
‫لكن علينا القيام بشيء أولًا.‬
‫اجتمعوا جميعًا.‬
‫تسرّني رؤيتكم هنا مجددًا.‬
‫كان لدينا هدف واحد‬ ‫وهو المشاركة في بطولة "الوادي".‬
‫وهزيمة "كوبرا كاي".‬
‫حصلنا على المركز الأول بفضل "إيلاي".‬
‫أما باقي البطولة،‬ ‫فيكفي القول إنها لم تنته كما أردنا.‬
‫قلنا إننا سنغلق مدرستنا للكاراتيه‬ ‫إن خسرنا.‬
‫وهذا…‬
‫ما سنفعله.‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫سأغلق مدرسة "مياغي دو" للكاراتيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا. سيد "لاروسو"…‬
‫أعرف أن هذا ليس ما تمنيتم سماعه،‬ ‫لكن مع كل ما يجري في "كوبرا كاي"،‬
‫فإن الاستمرار في إدارة "مياغي دو"‬ ‫سيجعلكم مستهدفين.‬
‫يا رفاق، يجب أن أحافظ على سلامتكم، مفهوم؟‬ ‫تذكّروا فقط ما تعلمتموه.‬
‫قد تغلق هذه المدرسة أبوابها،‬
‫لكن "مياغي دو" لا تزال تعيش‬ ‫بداخل كل واحد منكم.‬
‫رائع. يبدو أنني سأبحث عن وظيفة صيفية.‬
‫- أبي، لا يُعقل أن تكون هذه خطتك.‬ ‫- أعرف أن أملك قد خاب.‬
‫أريد تصحيح الأمور فحسب.‬
‫ما كان هذا سيحدث‬ ‫لولا أن خسرت أمام "توري" في البطولة.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لا يا "سام". بل غلطتي.‬
‫برحيل "جوني"، أنا المسؤول عن إصلاح هذا.‬
‫لقد طلبت مساعدة "تشوزن"‬ ‫لأن الأمر لم يعد يتعلّق بالبطولة.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫- لكنني أستطيع القتال يا أبي.‬ ‫- هذه ليست معركتك يا "سام".‬
‫أعرف من خبرتي المباشرة‬ ‫أن "سيلفر" لا يتورع عن تعريض الطلاب للأذى.‬
‫ويجب أن أبقيكم جميعًا خارج المسألة.‬
‫لذا أرجوك…‬
‫فلتثقي بي في هذا الأمر.‬
‫شكرًا يا "هيكتور".‬
‫"هيكتور"؟‬
‫مهلًا! هذا القسم مغلق. الرئيس مشغول.‬
‫"بويبلو"، دع الفتى يدخل.‬
‫مرحبًا يا بني. لم أرك هنا من قبل.‬
‫وصلت إلى البلدة للتوّ.‬
‫اسمي "ميغيل دياز".‬
‫إذًا يسرّني لقاؤك يا "ميغيليتو".‬
‫أمي هي "كارمن دياز".‬
‫يبدو أن أمك مثيرة.‬
‫إنها من "الإكوادور".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مختلّ؟‬
‫- "بويبلو"، أخرج هذا الشابّ من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫هل ستسمح له بضربك يا ابن العم؟‬
‫أنت شجاع يا "ميغيلين".‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫أريد إجابات.‬
‫"كارمن" و"روزا دياز".‬
‫كنت تعرفهما بينما كنت تعيش في "غواياكيل".‬
‫يظن الفتى أنه الزعيم.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫لست الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫وبصراحة، لم أعرف يومًا امرأة باسم "كارمن".‬
‫والآن إن لم تغرب عن وجهي،‬
‫فإن هؤلاء الرجال الذين تراهم هنا‬ ‫سيوسعونك ضربًا.‬
‫فاذهب إلى الجحيم.‬
‫آسف…‬
‫حسنًا. سأرحل يا سيدي.‬
‫انهض يا "بويبلو" اللعين.‬
‫أنت تبالغ يا رجل.‬
‫أحمق لعين.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫يحقّ لك أن تغضب.‬
‫كيف تأخذني إلى "المكسيك"‬ ‫ولا تذكر أننا نبحث عن "ميغيل" لنعيده؟‬
‫"هيا يا (روبي)، لنذهب إلى (المكسيك) معًا.‬ ‫لنقم بمغامرة."‬
‫لم أكذب عليك يا "روبي".‬ ‫أريد إصلاح علاقتنا.‬
‫لكنني سمعت بأن "ميغيل" في ورطة‬ ‫ووجب أن أتصرّف ولم أستطع تركك في الديار.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫- كما أحتاج إلى مساعدتك لأجد "ميغيل".‬ ‫- مساعدتي؟ ألديك خطة أصلًا؟‬
‫أجل، بالطبع لديّ خطة.‬ ‫"ميغيل" يبحث عن "هيكتور سالازار".‬
‫أعرف محطة الحافلات التي سينزل فيها.‬ ‫سنقصدها أولًا.‬
‫وحين نصل إلى هناك، ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سأسأل الناس إن رأى أحدهم "ميغيل".‬
‫- أهذه هي الخطة المُحكمة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إن لم نجد شيئًا،‬ ‫فسأطالع دليل الهاتف المكسيكي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أقطعت بي 1600 كيلومتر لتطالع دليل الهاتف؟‬ ‫اطبع صورته على علب الحليب أيضًا.‬
‫ألا يزالون يفعلون ذلك؟‬
‫كان بوسعي قضاء وقتي مع "توري" في الديار.‬ ‫المجيء معك كان غلطة.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫ظننت أن هذه الرحلة ستحسّن علاقتك بـ"ميغيل".‬
‫حين نصل إلى محطة الحافلات،‬ ‫إن أردت شراء تذكرة للعودة، فلتفعل.‬
‫لا أريدك أن تعود إلى الديار، لكن…‬
‫- أبي، انتبه!‬ ‫- تبًا!‬
‫ونفخر أيضًا‬
‫بأن نعلن عن قرب افتتاح سلسلة‬ ‫مدارس "كوبرا كاي" في جميع أنحاء "الوادي"…‬
‫"بطولة (الوادي) تحت 18 عامًا للكاراتيه،‬ ‫فوز (كوبرا كاي)"‬
‫…حتى يتمكن كل منكم أيها الشبّان والشابّات‬ ‫من المشاركة في مدرستنا الفائزة بالبطولة.‬
‫- وأيضًا…‬ ‫- هذا خصمنا.‬
‫"تيري سيلفر".‬
‫هكذا يراه الجميع،‬
‫فاعل خير هدفه إنقاذ أبناء "الوادي".‬
‫لهذا طلبت حضورك.‬
‫حاولت إيقاف "كوبرا كاي" بمفردي.‬ ‫فشلت كل المحاولات.‬
‫هناك طريقة واحدة لإنهاء الأمر.‬
‫علينا قطع رأس الأفعى.‬
‫أجل يا سيد "دانييل".‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا. لم أقصد قطع رأسه حرفيًا.‬
‫إنهما ليستا للقطع.‬
‫بل لصدّ الضربات والطعن،‬
‫والخدش والاقتلاع.‬
‫حسنًا، وإن يكن،‬ ‫أسرع بإخفائهما قبل أن تراهما "أماندا".‬
‫ما قصدته‬ ‫هو أننا بحاجة إلى كشف حقيقة "سيلفر".‬
‫وعندها سيتبيّن طلابه الحقيقة.‬
‫المشكلة أن "سيلفر" قد يكون مجنونًا‬ ‫لكنه ليس غبيًا.‬
‫يسبقنا دائمًا بخطوتين بتفكيره.‬ ‫يجب أن تتعامل بحذر مع هذا الرجل.‬
‫لا يا سيد "دانييل".‬
‫هو من يجب أن يتعامل بحذر مع هذا الرجل.‬
‫خذني إلى "تيري سيلفر".‬
‫نقطة. الفائزة.‬
‫- "ميغيل"؟‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫حاولت الاتصال بك مرارًا…‬
‫لم أرد أن يعرف أحد أين كنت إلى أن أجد أبي.‬
‫هل وجدته؟‬
‫في الواقع، لهذا أتصل بك الآن.‬
‫المهمة بأكملها أصعب من المتوقع…‬
‫أهذا سبب اتصالك؟‬
‫أمك قلقة جدًا.‬ ‫لقد رحلت من دون أن تخبر أحدًا بوجهتك.‬
‫كنت أعرف أنكم ستحاولون منعي إن أخبرتكم.‬
‫لأننا نهتم بأمرك.‬
‫"ميغيل"، ما تفعله خطر جدًا.‬
‫رحلت أمك وجدّتك عن "الإكوادور"‬ ‫هربًا من أبيك.‬
‫وعلى الأرجح لسبب وجيه.‬
‫أنا…‬
‫ألن تسأل حتى عمّا حدث في البطولة؟‬
‫كنت تعرف مدى أهمية مواجهة "توري"‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫ألن تسألني إن كنت قد فزت أم خسرت؟‬
‫"سام"، كيف تجعلين من نفسك محور الأمر؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك. لكنني ظننت أنك ستساندني.‬
‫حسنًا، وماذا عن مساندتك لي؟‬ ‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫ثمة أمور أهم من الكاراتيه يا "سام".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"هيكتور"! ماذا تفعل؟‬
‫هذا عمل "روهيليو".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه متعب جدًا، فقد رُزق بطفل مؤخرًا.‬ ‫يجب أن نترفق به.‬
‫أحيانًا تكون ألطف مما ينبغي يا "هيكتور".‬
‫أبي؟‬
‫أين أخفى "لاروسو" مفتاح الإطارات؟‬
‫- كنت أعيش في هذه السيارة، هل تتذكّر؟‬ ‫- بالطبع أتذكّر.‬
‫كيف حصلت على هذه السيارة على أي حال؟‬
‫ذهبت أبحث عنك.‬
‫بعد اختفائك، حاولنا أن نجدك أنا و"لاروسو".‬
‫لكننا وجدنا قطعة الخردة هذه.‬
‫وجدنا صعلوكًا يقودها بدلًا منك.‬ ‫فطاردناه وصولًا إلى ورشة لتفكيك السيارات.‬
‫في النهاية قاتلت الحمقى الذين سرقوها.‬
‫لم أعرف.‬
‫أعرف أنني لم أقف إلى جانبك يا "روبي".‬
‫مرات لا أستطيع أن أحصيها.‬
‫لكنني خذلت "ميغيل" أيضًا.‬
‫بل وكنت أنا سبب هروبه في المقام الأول.‬
‫جئت لأحاول إصلاح أخطائي‬ ‫حتى لا أظلّ نادمًا على ارتكابها.‬
‫إن كنت جادًا بشأن إصلاح الأوضاع،‬ ‫فيمكنك البدء بمساعدة "ميغيل".‬
‫أعرف أنك نادم على أمور كثيرة تتعلّق به.‬
‫سأتصل بـ"كارمن" وأعود على الفور.‬ ‫أكمل فكّ الإطارات.‬
‫"جوني". هل وصلت إلى محطة الحافلات بعد؟‬
‫تعطّلت السيارة.‬ ‫سنصل إلى هناك خلال بضع ساعات.‬
‫أمن مستجدات؟ هل اتصل "ميغيل"؟‬
‫لا، لكن اتصلت بي "سام"،‬ ‫فقد اتصل بها "ميغيل". إنه بخير.‬
‫حسنًا. رائع. هل أخبرتك إلى أين سيذهب؟‬
‫كل ما عرفته "سام" هو أن "ميغيل"‬ ‫لم يجد "هيكتور". ليس بعد.‬
‫أشعر بالغثيان من شدة الخوف.‬
‫"هيكتور" لا يعرف أن له ابنًا‬ ‫و"ميغيل" لا يردّ على اتصالاتي.‬
‫لعلّي أذهب إلى هناك يا "جوني".‬
‫كلا، ولا يوجد سبب لتعريض نفسك إلى الخطر.‬
‫من يدري ما سيفعله المدعو "هيكتور"‬ ‫إن رآك مجددًا.‬
‫الأمر تحت السيطرة. سأجده، أعدك بذلك.‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(كوبرا كاي)، الافتتاح الكبير"‬
‫تأمّل صفّ الانتظار.‬
‫وكأنه يوزّع سيارات من طراز "تيسلا".‬
‫وقد اختار موقعًا جيدًا أيضًا.‬ ‫حيث يمرّ الكثير من المشاة.‬
‫مرحبًا بك في "كوبرا كاي".‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫"كوبرا كاي" تجنّد صبية وفتيات‬ ‫لا يعرفون ما يتورّطون فيه.‬
‫سيد "دانييل"، انظر.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫رأيت هذه الحركات من قبل.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫"كيم صن يونغ".‬
‫معذرةً. اسمي "تيري سيلفر".‬
‫معلّمي هو "كيم صن يونغ"‬ ‫من "كوريا الجنوبية". معلّمي يرسل تحياته.‬
‫مهلًا. أهو شخص حقيقي؟‬
‫كنت أحسبه مجرد هراء اختلقه "سيلفر".‬
‫لا. إنه حقيقي جدًا.‬
‫لم يتحدّث عمي "ساتو" كثيرًا‬ ‫عن "كيم صن يونغ"،‬
‫لكنني كنت أعرف أنه يضمر له غضبًا شديدًا.‬
‫كانت تلك شيمة "ساتو".‬
‫لا أتذكّر أن السيد "مياغي"‬ ‫ذكر يومًا "كيم صن يونغ".‬
‫السيد "مياغي" غادر "أوكيناوا"‬ ‫قبل الحرب العالمية الثانية.‬
‫أصبح "كيم صن يونغ"‬ ‫معروفًا خلال الحرب الكورية.‬
‫كان معلّمًا لعديد من الجنود الأمريكيين.‬
‫هذا منطقي. "كريس" و"سيلفر" صديقا حرب.‬ ‫ماذا كان يعلّمهما؟‬
‫برع "كيم صن يونغ"‬ ‫في فنّ "تانك سودو" القتالي‬
‫لكن ليس هذا ما كان يدرّسه.‬
‫كان أسلوبه…‬
‫مثيرًا للجدل.‬
‫ما الذي كان مثيرًا للجدل؟‬
‫سأريك عمليًا.‬
‫كان أسلوب "كيم صن يونغ" مبنيًا على الخداع.‬
‫بلا شرف ولا رحمة.‬
‫كان بوسعك أن تخبرني فحسب.‬
‫إن كان "سيلفر" من تلاميذ المعلّم "كيم"،‬ ‫فعلينا أن نتوخى الحذر.‬
‫سيتبيّن كل الهجمات المباشرة.‬
‫لا أريد أن أهاجمه. بل أريد أن أفضح حقيقته.‬
‫لتمسك بالثعبان، يجب أن تفكر مثل الثعبان.‬
‫سنستخدم أسلوبه ضدّه.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "ميغيل".‬
‫وماذا عنك؟ ما اسمك؟‬
‫"لويس"!‬
‫تغادر الحافلة من هنا. صحيح؟‬
‫- من هنا، أجل.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ستغادر الحافلة التالية‬ ‫بعد بضع ساعات.‬
‫هذا لشراء تذكرتك.‬
‫وهذا للمشروبات والوجبات الخفيفة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يظن بائع التذاكر‬ ‫أنه رأى "ميغيل" يتحدّث إلى راكبي الأمواج.‬
‫سأسأل الناس.‬
‫آسف لأنني أقحمتك في هذا يا "روبي".‬
‫- الإنجليزية؟‬ ‫- بلكنة أسترالية.‬
‫هذا سيفي بالغرض. أنا أبحث عن شابّ.‬
‫في سن الـ17، إكوادوري،‬ ‫ضعيف البنية لكننا نحاول تحسين ذلك.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أعطيته إرشادات الطريق.‬
‫رائع. أيمكنك أن تخبرني أي اتجاه سلك؟‬
‫قد يكون من الأسهل أن أريك.‬
‫لديّ خريطة.‬
‫ها هي ذي. إذًا…‬
‫استدر.‬
‫كان متجهًا إلى هنا.‬
‫الموقع عند علامة "إكس".‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫إذًا، ما الحيلة؟‬
‫أتعطيني عنوانًا زائفًا‬ ‫وتحاول سرقة حافظة نقودي؟‬
‫لا، العنوان حقيقي.‬
‫أما بالنسبة إلى نقودك، فسآخذها في النهاية،‬
‫فإما أن آخذها بالطريقة السهلة‬ ‫أو بالطريقة الممتعة.‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫لديك خمس ثوان لتخبرني‬ ‫أي طريق سلك ذلك الشابّ،‬
‫وإلا أمسكت بلوح ركوب الأمواج هذا‬ ‫وحشرته في مؤخرتك‬
‫بحيث يستخدمك أصدقاؤك لركوب الأمواج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- الطريقة الممتعة. جيد.‬ ‫- أجل، الطريقة الممتعة.‬
‫غير معقول.‬
‫وداعًا أيها الأوغاد.‬
‫"لويس"!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫صدقًا.‬
‫ما فعلته للتوّ كان مذهلًا.‬
‫لم يكن بشيء يُذكر.‬ ‫كنت هنا في الوقت المناسب.‬
‫من أين لكنتك؟‬
‫أنا أمريكي.‬
‫إذًا نحن محظوظون بلقائك.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لقد أنقذت ابني. أنت بطل.‬
‫كيف أردّ لك المعروف؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك أن تتناول معنا العشاء.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا. أرجوك، نحن مصرّان.‬
‫هذا أقلّ ما يمكننا فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "هيكتور سالازار".‬
‫أنا "ميغيل".‬
‫أنا سعيد بمقابلتك يا "ميغيل"!‬
‫أنا أيضًا سعيد بمقابلتك.‬
‫هذا غريب.‬
‫أشعر وكأننا قد التقينا في مكان ما من قبل.‬
‫لا أظن أننا قد التقينا.‬
‫قد تكون غريبًا عنا،‬ ‫لكنك الليلة من العائلة. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. هيا بنا. هيا.‬
‫هيا بنا. حسنًا.‬
‫أكرّر شكري.‬
‫لا عليك.‬
‫كانت هذه الرحلة كارثية منذ بدايتها.‬
‫أنت على حق. كان إحضارك إلى هنا غلطة.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫حسنًا، ربما من بعض النواحي.‬
‫نظريًا، أنت اختطفت ونقلت قاصرًا عبر الحدود.‬
‫لكننا حصلنا على قصة مشوّقة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ستصل حافلتك بعد قليل. يجب أن ترحل.‬
‫هذه مشكلتي ويجب أن أحلّها.‬
‫أنت على حق. لكن…‬
‫لكنني سأبقى.‬
‫أنت تحاول إصلاح الأمور وأريد مساعدتك.‬
‫على الأقل نعرف الآن إلى أين سنذهب.‬ ‫الموقع عند علامة "إكس"، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫اليوم نقطة تحوّل في "كوبرا كاي".‬
‫أغلق منافسونا أبوابهم…‬
‫"مدرسة (مياغي دو) للكاراتيه"‬
‫…والآن يتطلّع إلينا "الوادي" لنتقدّم الطريق.‬
‫أمامنا طريق طويل.‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫حاليًا، نحن غرباء.‬
‫لكنني أؤكّد لكم‬ ‫أننا لن نظلّ غرباء لوقت طويل.‬
‫هذه بداية شيء مميز.‬
‫بالنسبة إلى الجميع،‬
‫إنها العطلة الصيفية.‬
‫أما بالنسبة إلينا،‬
‫العمل الحقيقي على وشك أن يبدأ.‬
‫زاد عدد طلاب "كوبرا كاي"‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا يعني أننا سنحتاج إلى مزيد من المعلّمين.‬
‫سأطلب منكم القيام بما هو أكثر من المتوقع.‬
‫مما يعني أنني سأدفع أكثر من المتوقع.‬
‫لكن أولًا،‬
‫يجب أن تثبتوا جدارتكم بـ"طريقة القبضة".‬
‫حان الوقت لنرى إن كنتم جديرين.‬
‫مرحبًا بكم في "كوبرا كاي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬