‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرة أخرى!‬
‫"(أوكيناوا)، 1972"‬
‫مرة أخرى!‬
‫التدريب العسكري لا يكفي!‬
‫عقلك…‬
‫يجب أن ينسى الألم.‬
‫حتى تنجح،‬
‫يجب أن تتغلب عليه!‬
‫درّب العقل!‬
‫درّب الجسم!‬
‫توقفوا!‬
‫- أرني يديك.‬ ‫- عمّي؟‬
‫أهذه وسادة لتخفيف الصدمة؟‬
‫لا يستخدم شيئًا كهذا إلا شخص جبان!‬
‫رجل بلا شرف‬
‫ليس رجلًا.‬
‫أتريد أن تكون رجلًا يا "تشوزن"؟‬
‫أم تريد أن تكون جبانًا؟‬
‫تابعوا!‬
‫مرة أخرى!‬
‫حين أنظر حولي اليوم،‬
‫أرى المستقبل.‬
‫لم يعد سرًا الآن وجود أمور مشينة في ماضينا.‬
‫وقع المعلّم "كريس" ضحية لشرور نفسه.‬
‫لكن "جون كريس" لا يمثّل مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫لكننا نمثّلها.‬
‫لقد أثبتنا بالفعل أننا أبطال.‬
‫لكن تلك البطولة‬ ‫هي مجرد نقطة انطلاق إلى آفاق جديدة.‬
‫لهذا أحضرت بعضًا من أفضل المعلّمين‬ ‫في "الوادي".‬
‫اعتبروها مقابلة توظيفهم.‬
‫لنصفّق جميعًا. فقد جاءت البطلة.‬
‫مسموح لها بأن تتأخر قليلًا. اليوم.‬
‫- متى ستحضرين كأسك؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫حسنًا، أدّوا تدريبات الإحماء.‬
‫سيوجّهكم المعلّمون. لنر ما يعرفونه.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫- اجتمعوا في دائرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذًا، أنت بطلة، صحيح؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫جيد.‬
‫إذًا لن أتساهل معك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- حسنًا. كيف يبدو وضعنا؟‬ ‫- أظن أنني طابقتها مع هاتفي.‬
‫بقيت بضعة أميال فقط.‬ ‫يبدو أن هناك الكثير من الحانات والمطاعم.‬
‫هيا، لنسأل هذا الرجل. مرحبًا.‬
‫هل تتكلم الإسبانية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الإسبانية؟‬
‫- لا، "أمريكا".‬ ‫- لا، "المكسيك".‬
‫أنت في منطقة ممنوعة.‬
‫أريدك أن تحرّك الشاحنة.‬
‫شكرًا. إنه ملصق مصمّم خصيصًا.‬
‫- لا…‬ ‫- إنني أبحث عن رجل.‬
‫"هيكتور سالازار".‬
‫لا أعرف "هيكتور سالازار".‬ ‫عليك تحريك الشاحنة من فضلك.‬
‫أظن أنه يريد المال.‬
‫كلا، لا أريد مالًا.‬
‫حرّك الشاحنة.‬
‫لا، لن أعطيك الشاحنة.‬ ‫إنها شاحنة مميزة جدًا.‬
‫أخبرني بمكان "هيكتور سالازار"‬ ‫فأعطيك نقودًا، اتفقنا؟‬
‫نقود؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تصدّق ما يفعله هذا الرجل؟ ما الأمر؟‬
‫لا أعرف. إن كان المدعو "هيكتور" خطرًا،‬ ‫فمن الأفضل ألّا نذكر اسمه.‬
‫علينا أن نهزّ الشجرة لنحصل على التفاح.‬
‫- أو نتسلّق الشجرة بنفسينا.‬ ‫- ما معنى ذلك؟ أي شجرة؟‬
‫شجرة التفاح. قلت للتوّ إنك تريد…‬
‫- انتظر! مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫ها هو ذا.‬
‫- لا بد أنك كنت منهكًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫ماذا تعدّ؟‬
‫سنعدّ اللحم المشوي الذي أشتهر به.‬
‫اللحم المشوي. حسنًا.‬
‫أجل. قطّع الخضراوات.‬ ‫دعني أرى ردود فعلك السريعة.‬
‫يجب أن تخبرني أين تعلّمت هذه الحركات.‬
‫حسنًا. في الواقع، درست الفنون القتالية.‬
‫الكاراتيه. فزت ببطولة في دياري.‬
‫بطل في "كاليفورنيا"؟ عجبًا!‬
‫يفاجئني أنني لم أسمع بك قط.‬
‫في الواقع، ربما سمعت بي.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫آسف، أحيانًا تسود الضوضاء المكان هنا.‬
‫هذا الصغير مشاكس جدًا.‬
‫أتفكّر أحيانًا في إنجاب مزيد من الأبناء أم…‬
‫لا.‬
‫إنه ليس ابني. إنه من زواجها السابق.‬
‫لم أُرزق بأبناء من قبل.‬
‫كدت أن أصبح ربّ أسرة فيما مضى.‬
‫أجل. بل وتزوجت.‬
‫بدأنا نتحدّث عن إنجاب الأطفال.‬
‫لكنها رحلت.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫اسمع!‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫سأذهب إلى "إل هويو فيردي" لاحقًا.‬
‫يجب أن تأتي معي. ستحبها.‬
‫أرجوك، هيا.‬
‫لا يمكنك مغادرة "المكسيك"‬ ‫من دون بضع قصص، صحيح؟‬
‫أرجوك.‬
‫ستستمتع بذلك.‬
‫أنا مدين لك. دعني أصطحبك إلى مكان لطيف.‬
‫"(كوبرا كاي)، الافتتاح الكبير"‬
‫- أنت أفضل من هذا.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- أنت لم ترني أقاتل من قبل.‬ ‫- الأمر واضح. أنت مضطربة.‬
‫ربما لم تعودي تريدين التدرّب‬ ‫بعدما أصبحت بطلة.‬
‫أنا لا أقاتل من أجل كأس فحسب.‬ ‫أريد أن أكون قوية، لأدافع عن حقي.‬
‫أسباب وجيهة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم أصبحت معلّمًا؟‬
‫لأنه شرف.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا أهم شيء.‬
‫ظننت أنني فقدت شرفي.‬
‫مع الوقت، فهمت.‬
‫لا يستطيع أحد أن يسلبك الشرف.‬
‫أنت فقط من يمكنك أن تجرّدي نفسك من الشرف.‬
‫كيف الحال هنا أيها المعلّم…‬
‫"جويتشي تاتسويا".‬
‫الجميع ينادونني "جو".‬
‫المعلّم "جو".‬
‫ما الذي تدرّب عليه بطلتنا؟‬
‫درّبي العقل أولًا. ثم درّبي الجسم.‬
‫لن أقاطعكما.‬
‫إن أردت التحرّر من المتاعب،‬
‫فعليك مواجهتها مباشرةً.‬
‫والآن، ركّزي.‬
‫تمركزي.‬
‫تنفّسي.‬
‫هجوم!‬
‫أحسنت يا "نيكولس".‬
‫والآن هكذا.‬
‫أنت تجيد فنّ "تانك سودو".‬
‫من أين أنت بالضبط أيها المعلّم "جو"؟‬
‫من "كيوتو".‬
‫رائع.‬
‫لطالما أحببت ضريح "فوشيمي إيناري".‬
‫السائحون أكثر مما ينبغي.‬
‫معبد "نانزين جي"،‬ ‫أفضل بكثير لزيارتك القادمة.‬
‫قال الرجل في ساحة حجز السيارات‬ ‫إننا نحتاج إلى 4000 بيزو.‬
‫أي حوالي مليون دولار.‬
‫بل 200 دولار.‬ ‫ومع ذلك ليس معنا سوى نصف هذا المبلغ.‬
‫لن نجد "ميغيل" من دون الشاحنة.‬
‫ضعوا رهاناتكم!‬
‫هذا فلفل "سافينا" الأحمر.‬ ‫إنه كفيل بإحراق فجوة بداخلك.‬
‫أشاهد مع أمي برنامج "هوت وانز"‬ ‫على "يوتيوب".‬
‫هذه فرصتنا للعودة إلى المسار الصحيح.‬
‫إن رأيتني على وشك الاختناق،‬ ‫فغطّ فمي حتى لا أبصقه.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا سأشارك.‬
‫لا يا "روب". أنا السبب في ورطتنا.‬
‫كما قلت،‬
‫هذه أفضل فرصة لنا.‬
‫وأعرف أنني أستطيع الفوز.‬
‫هذا ابني!‬
‫تأمّلوا كيف يتصبّب الأمريكي الصغير عرقًا.‬
‫سيموت قبل الجولة الثانية.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫أعطني ثمرة الفلفل الأشدّ حرارة.‬
‫التنين!‬
‫- "ميغي"! يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫إنه لا يعرف حتى بوجودي.‬
‫يا بني، كنت مضطرّة.‬ ‫أنت لا تفهم مدى خطورته.‬
‫لا. إنه ليس كما قلت. كنت مخطئة بشأنه.‬
‫إنه ذكي وكريم ومحترم. ويمتلك مطعمًا.‬
‫فاتني أن أعيش كل هذه الأمور بسببك.‬
‫"ميغي"، لا. أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫هيا يا "ميغيل".‬
‫- "إل هويو فيردي" ينادي.‬ ‫- لا…‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنراهن بكل ما معنا.‬
‫كل شيء.‬
‫ضعوا رهاناتكم!‬
‫ستنجح. أنا مؤمن بقدراتك دائمًا.‬
‫رائع!‬
‫أيها المعلّم "جو".‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫أودّ أن أعرف كيف انتهى المطاف‬ ‫بمعلّم ياباني للفنون القتالية في "الوادي".‬
‫يسعدني أن أخبرك بالقصة.‬
‫رائع. لنتناول العشاء والشراب في منزلي.‬
‫"آمبر"، هلّا تعطين المعلّم "جو" كل بياناتي.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫"نيكولس"، فيم تفكّرين؟‬
‫هل أنت متحمسة للانتقال إلى المستوى التالي؟‬
‫ما الهدف؟‬ ‫ستدفع المال لتجعلني بطلة مرة أخرى.‬
‫إذًا تعرفين بأمر الحكم.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- ألا تنكر إذًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لقد رشوته لأتأكد من فوز مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫كانت بوليصة تأمين.‬
‫ومع ذلك أنت فزت بالمباراة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع فزت.‬
‫أنت البطلة. أنا أعرف ذلك.‬
‫"لاروسو" يعرف ذلك و"الوادي" بأكمله يعرف.‬
‫إن لم تصدّقي ذلك،‬ ‫فأنت الشخص الوحيد الذي لا يصدّقه.‬
‫إذًا ماذا أفعل؟‬
‫هل أعود إلى حياتي وأتصرّف كأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا لست مثل المعلّم "كريس".‬
‫لا أتمتع بالرابط الذي كان بينكما.‬
‫ولم أُضطرّ إلى الكفاح والقتال‬ ‫طوال حياتي مثلك.‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫هو كيفية استخدام كل امتياز لضمان النصر.‬
‫تقصد الغش.‬
‫كانت البطولة مسألة بقاء‬ ‫بالنسبة إلى "كوبرا كاي".‬
‫إن سرق المرء طعامًا ليبقى على قيد الحياة،‬ ‫فهل يغش؟‬
‫أم أنه يفعل ما يجب فعله؟‬
‫أريدك أن تكوني هنا.‬
‫وأريدك أن تكوني على طبيعتك.‬
‫إن اخترت الرحيل،‬
‫فلن أحمل ذلك ضدّك.‬
‫أما إن عدت غدًا،‬
‫فسأجعلك مستقبل هذه المدرسة.‬
‫القرار لك.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫كيف استطعت أن تأكل ثمرة الفلفل الأخيرة.‬
‫لم آكلها.‬
‫ماذا كنت تمضغ إذًا؟‬
‫ستكون قصة مذهلة.‬
‫هذا أقوى شيء رأيته في حياتي.‬
‫- "كارمن"؟‬ ‫- "ميغيل" مع والده.‬
‫إنه لا يفهم أنه في خطر.‬ ‫إنه لا يعرف نوعية "هيكتور".‬
‫- هل قال شيئًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظنني سمعت "هيكتور" يقول‬ ‫إنهما ذاهبان إلى "إل هويو فيردي".‬
‫على الطريق الذي جئنا منه.‬
‫حسنًا، نحن في الطريق.‬
‫مرحبًا يا "هيكتور".‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- أيمكننا تجاوز الصف؟‬ ‫- بالطبع يا "هيكتور"!‬
‫مرحبًا بك.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫كنت أعرف أنه سيعجبك.‬
‫"فورتاليزا"، كأسان.‬
‫"فيسنتي".‬
‫"هيكتور"!‬
‫- كف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫دعني أعرّفك إلى صديقي. التقينا مؤخرًا.‬
‫لقد ساعدني على تجنّب حادث في يوم سابق.‬
‫هذا "فيسنتي".‬ ‫سيشارك في المباراة الرئيسية الليلة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صديقي بطل في الفنون القتالية.‬
‫ويمكنه أن يسلبك وظيفتك في لمح البصر.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب للتحمية.‬
‫ستفوز في الجولة الثانية على الأكثر.‬
‫كأنك عمدة البلدة، صحيح؟‬
‫في الواقع، جنيت الكثير من المال في الماضي،‬
‫لكن ليس في مجال المطاعم.‬
‫بل في مجال يمكنك أن تكتسب فيه‬ ‫الكثير من الأصدقاء ذوي النفوذ.‬
‫والأعداء أيضًا.‬
‫لكنني تركت الماضي.‬
‫التكيلا.‬
‫إذًا،‬
‫نخب ترك الماضي.‬
‫نخبك.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا أفضل مما كنا نرجو.‬
‫لقد تواصلت معه.‬
‫الآن يمكننا أن نتعمّق أكثر ونكتشف خطته،‬
‫وإن أعطانا أي شيء، فسننقضّ عليه.‬
‫أصغر مما ينبغي.‬
‫أجل. أتعرف؟‬
‫أظن أن لديّ بذلة رمادية أكبر بقياس‬ ‫في خزانتي الأخرى.‬
‫دعني فقط…‬
‫أنت متوتر يا سيد "دانييل".‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫تذكّر، كل ما يفعله "سيلفر" له هدف.‬
‫إنه رجل بلا شرف.‬
‫حاول عمّي أن يعلّمني ما هو الشرف.‬
‫لكنني لم أكن مستعدًا للتعلّم.‬
‫ظننت أن الطرق المختصرة والغش‬ ‫سيوصّلانني إلى النجاح بسرعة أكبر.‬
‫وسيجعلان حياتي أسهل.‬
‫فافتُضح جبني أمام الجميع.‬
‫سنجد نقطة ضعفه.‬
‫سندفعه إلى أقصى حدوده.‬
‫سيكشف عن حقيقته.‬
‫أمام الجميع.‬
‫سيتحتّم عليك أن تمارس لعبته.‬ ‫لكن لا تتخلّ عن حذرك.‬
‫إن رأى نقطة ضعف،‬ ‫فقد لا تعرف إلا بعد فوات الأوان.‬
‫سيفعل أشياء تجعلك تشعر بأنك مميز.‬
‫اجتذبني إلى صفّه فيما مضى.‬ ‫وسيحاول فعل الشيء نفسه معك.‬
‫لهذه الخطة تاريخ انتهاء.‬ ‫"سيلفر" حادّ الذكاء.‬
‫تفضّل.‬
‫في النهاية، سيكشف أمرنا.‬
‫وحين يفعل،‬
‫كن مستعدًا للقتال.‬
‫"يامازاكي"،‬
‫معتّق منذ 50 عامًا.‬
‫أعدك بأن يكون أفضل ويسكي تتناوله في حياتك.‬
‫أنت على حق.‬
‫مذاق من الديار.‬
‫"هامو" مخلي.‬
‫- متى جئت إلى "الوادي"؟‬ ‫- قبل عام واحد.‬
‫كنت أخطط للتقاعد حين رأيت إعلانك.‬
‫إذًا لماذا تريد الوظيفة؟‬
‫أنت تفترض أنني أريد الوظيفة.‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫المتقدّمون الآخرون يتمنون العمل لديّ.‬
‫لكنك قلت إنه كانت توجد مشكلات‬ ‫مع شريكك السابق.‬
‫واجهنا عقبات على الطريق، بالتأكيد.‬
‫وواجهنا الخيانة.‬
‫- لكننا عدنا إلى المسار الصحيح الآن.‬ ‫- نجاحك لا يفاجئني.‬
‫طلابك مدرّبون جيدًا.‬
‫خاصةً بطلتك.‬
‫طلابنا هم إرثنا.‬
‫وإرث من تحمل أنت؟‬
‫كان معلّمي هو "كيم صن يونغ".‬
‫من بين آخرين.‬
‫وأنت؟ هل علّمك والدك؟‬
‫لقد ربّاني عمّي.‬
‫والدي‬
‫مات في صغري.‬
‫ما الذي قتله؟‬
‫الجبن.‬
‫أنا أيضًا صارعت جبني.‬
‫خسرت قتالًا.‬
‫قتالًا كان يجب أن أفوز به.‬
‫المنافسة تموت ببطء،‬
‫خاصةً في "اليابان".‬
‫أفهمك.‬
‫في الواقع،‬ ‫لي منافس في مجال مدارس الكاراتيه.‬
‫رجل يُدعى "لاروسو".‬
‫لكن لا يفوت الأوان أبدًا‬
‫على أن تكون من يضحك أخيرًا، صحيح؟‬
‫خذ شرابك.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫تأمّل مهزلة الفنون القتالية المختلطة هذه.‬
‫"هيكتور سالازار"، هل تعرفه؟‬
‫إنني أبحث عن رجل.‬
‫"هيكتور سالازار".‬
‫كيف حالك؟‬
‫جاء رجلان أمريكيان يسألان عنك.‬
‫أمريكيان؟‬
‫من هما؟ ومع من جاءا؟‬
‫أظن أنهما من المباحث الفيدرالية.‬
‫تبًا!‬
‫انزل إلى الطابق الأسفل.‬
‫اسمع.‬
‫ليس لهما سُلطة هنا.‬
‫اشغلهما.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إلى من كنت تتحدّث عبر الهاتف قبل قليل؟‬
‫- كنت أتحدّث إلى أمي لأطمئنّ عليها.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا، هل جئت إلى "المكسيك" بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫- كنت أسافر حاملًا حقيبة ظهري كما قلت.‬ ‫- أعرف ما قلته.‬
‫هل كنت تتبعني؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- أأنت مع المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- انتبه…‬ ‫- اسمع!‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- لا يوجد شيء في هاتفي.‬
‫- أعني، أنا شخص لطيف…‬ ‫- لا تجعلني أكرّر طلبي.‬
‫آسف يا فتى. آسف.‬
‫الناس ليسوا دائمًا كما يبدون.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫اسمع، لنخرج من هنا. هيا.‬
‫- والآن مع المباراة الرئيسية!‬ ‫- الوغدان هنا. إنهما شخصان.‬
‫"فيسنتي غونزاليس" الشهير بـ"الذئب"!‬
‫"ميغيل"!‬
‫لا تفوّتوا المشاهدة!‬
‫انظر. هناك!‬
‫لير هذان الفيدراليان كيف نقاتل.‬
‫تحرّك.‬
‫- لن تقترب من "هيكتور".‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫يبدو أن "الذئب" يواجه صعوبة‬ ‫في الدخول إلى الحلبة.‬
‫يمسك "الذئب" بهذا الرجل الأبيض المجنون!‬
‫لكنه يفلت!‬
‫لا يا "روبي". سأتولى الأمر. ابق هنا.‬
‫الرجل المجنون يهاجم!‬
‫إنه يمارس الكاراتيه!‬
‫الكاراتيه يواجه الفنون القتالية المختلطة!‬
‫إنه يركل بسرعة البرق!‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أن الفنون القتالية المختلطة‬ ‫تتفوّق على الكاراتيه!‬
‫الأمور ليست في صالح "البرق الأبيض"!‬
‫أبي!‬
‫التقط!‬
‫عيناي!‬
‫مذهل!‬
‫يا لها من معركة!‬
‫أين "هيكتور"؟‬
‫شاهد.‬
‫بعض أفضل السيوف في العالم.‬
‫توقعت أن تقدّرها.‬
‫كثيرًا.‬
‫هذا السيف؟‬
‫استخدمه "أويسوغي كينشن" بذاته‬
‫في معركة "كاواناكاجيما" الرابعة.‬
‫اسمه "ميو آدو كيوداي".‬
‫"الأخ المبجّل".‬
‫على الأقل هذا ما قالوه لي في دار المزادات.‬
‫قد يكون مجرد هراء، صحيح؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫هناك أشياء قليلة أكثر قيمة من قصة رائعة.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫القصة مجرد كلمات.‬
‫لكن الإيمان بالقصة أكثر قيمة بكثير.‬
‫إذًا ألم تقتنع بعد بمدرسة "كوبرا كاي"؟‬
‫لست هنا لأنك تريدني أن أدرّس الكاراتيه.‬
‫أنت تطمح إلى شيء أكبر بكثير.‬
‫ما هو طموحك الحقيقي؟‬
‫لم أُرزق بأبناء قط.‬
‫إرثي الوحيد هو "كوبرا كاي".‬
‫نحن بالفعل‬ ‫مدرسة الكاراتيه الأولى في "الوادي"،‬
‫لكنني أفكّر‬ ‫على نطاق أوسع بكثير من "الوادي".‬
‫الدروس التي نعلّمها‬
‫هي الأدوات التي يحتاج إليها الشبّان‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫ليصبحوا أقوى وأفضل.‬
‫لديّ خطة ستجعل "كوبرا كاي" والكاراتيه‬ ‫مترادفين مثل…‬
‫"ستاربكس" والقهوة.‬
‫وما هذه الخطة؟‬
‫هذا شيء سأطمئنّ إلى أن أسرّ به‬ ‫إلى مساعدي الأول.‬
‫إن كنت مستعدًا لقبول الوظيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنشرب نخبًا إذًا.‬
‫نخب…‬
‫تصحيح أخطاء الماضي‬
‫والعودة إلى القمة.‬
‫"كاري"!‬
‫"كاري".‬
‫من الأفضل أن تعود إلى المنزل.‬ ‫ يمكنني أن أقود لك…‬
‫لا. يجب أن نتوارى عن الأنظار لبضعة أيام.‬
‫ربما لأسبوع أو أسبوعين.‬
‫ماذا عن "ماريا" و"لويس"؟‬
‫سيكونان على ما يُرام.‬
‫إنها تسعى وراء مالي في المقام الأول.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أتعرف قصة "إيكاروس" يا فتى؟‬
‫كان أبي يروي لي أروع القصص.‬
‫كانت تلك قصته المفضّلة.‬
‫"إن اقتربت من الشمس أكثر مما ينبغي يا فتى،‬
‫فسيحترق جناحاك وتسقط."‬
‫ما لا تتعلّمه حتى تكبر‬ ‫هو أن الشمس ليست الحكومة،‬
‫بل النساء.‬
‫إن علوت في طيرانك، يأتين…‬
‫ويتسببن في سقوطك.‬
‫يطمع الناس دائمًا فيما تملك.‬
‫يجبرونك على النوم بعين مفتوحة.‬
‫لا أستطيع حتى العودة إلى وطني "الإكوادور".‬
‫هل تتصوّر؟‬
‫ماذا حدث في "الإكوادور"؟‬
‫النجاح.‬
‫حققت النجاح.‬
‫أتتذكّر تلك المرأة التي حدّثتك عنها؟‬
‫كنت في سنّك تقريبًا حين تزوجنا.‬
‫اسمع.‬
‫إياك أن ترتكب ذلك الخطأ يومًا.‬
‫لم تقبل مزاولتي لعملي. وأمها أسوأ منها.‬
‫كانتا تحاولان الإيقاع بي، وأنا رجل ناجح!‬
‫والأوغاد الفاسدون في "الإكوادور"‬ ‫فعلوا الشيء نفسه!‬
‫وهل تعرف ما أندم عليه؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- هذا ثمن مزاولة الأعمال.‬
‫هذا هو الثمن.‬
‫آسف.‬
‫لقد أدخلت نفسي في نوبة غضب.‬ ‫أعرف ما نحتاج إليه.‬
‫أتريد المقرمشات؟‬
‫لا.‬
‫لست جائعًا.‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر مقرمشات لشخص واحد.‬
‫اعتن بنفسك يا فتى.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت على حق.‬
‫أرجوك، قل إنك بخير يا "ميغي".‬
‫لا أعرف، لكن…‬
‫"ميغيل"!‬
‫"ميغي"!‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫"نيكولس". لقد اتخذت قرارك إذًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لا توجد دروس اليوم.‬
‫هناك أمور يجب أن أتولاها.‬
‫هل جئت مبكرًا؟‬
‫على النقيض. جئت في الوقت المناسب.‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫يبدو أنك لم تكن صادقًا معي تمامًا، أليس كذلك‬
‫يا "تشوزن"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل سمعت يومًا برجل‬ ‫يُدعى "ماساتاكا تاكيتسورو"؟‬
‫قبل 100 عام تقريبًا،‬
‫انتقل من "هيروشيما" إلى "اسكتلندا".‬
‫درس الكيمياء العضوية.‬
‫ثم عاد إلى "اليابان"‬
‫حاملًا سرّ صناعة نوع رائع من الويسكي.‬
‫بنى مصنعًا لتقطير الخمر على أطراف "كيوتو".‬
‫علامته التجارية "سونتوري"،‬
‫الويسكي الذي شربناه ليلة أمس.‬
‫يُعتبر الأفضل في العالم.‬
‫نلت شرف تناوله حيث يُصنع.‬
‫وكلما رفعت كأسًا مع أحد أصدقائي القدامى‬ ‫من "كيوتو"،‬
‫نقول "كانباي" بحماس.‬
‫فتخيّل دهشتي…‬
‫حيال صديقي الجديد من "كيوتو"‬
‫حين رفع كأسه،‬
‫وقال شيئًا لا يُقال‬
‫إلا في "أوكيناوا".‬
‫"كاري".‬
‫أي شخص يقضي على هذا الرجل‬
‫سيحصل على الوظيفة،‬
‫وسأدفع ثلاثة أضعاف‬
‫ما وعدت به!‬
‫والآن نرسم الحدود.‬
‫لن تتوسّع بعد الآن.‬
‫ولن تحضر أي معلّمين.‬
‫ولن تتحدّى "مياغي دو".‬
‫ولن تقترب من عائلة "لاروسو".‬
‫إن تجاوزت الحدود،‬
‫فستتوسّل طلبًا للرحمة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬