‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أخبرتك بأن هناك ملاعب للغولف‬ ‫في جميع أنحاء "أوكيناوا".‬
‫بحثت عن ذلك في "غوغل".‬ ‫إنها جزيرة خضراء عملاقة.‬
‫قال إنه لم يلعب من قبل.‬
‫حظ المبتدئين.‬
‫بالطبع لا. أعرف حين أتعرّض إلى الاحتيال.‬
‫أنت تهين شرفي.‬
‫حسنًا، أنت لست جالسًا إلى طاولة "بلاك جاك"‬ ‫في "أتلانتيك سيتي".‬
‫لا تهن شخصًا مهنته القتل بالكاراتيه.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيد "تشوزن".‬ ‫لم أقصد أي إهانة على الإطلاق. صدّقني.‬
‫لا تأخذا الأمر على محمل شخصي.‬
‫إنه يهزم الكثيرين مؤخرًا.‬ ‫الشراب التالي على حسابي.‬
‫كيف أبليت في الغولف؟‬
‫تدنى مستوى النادي‬ ‫إذ يسمحون لأي كان بالدخول.‬
‫أم انزلقت كالدودة عبر أنبوب القمامة؟‬
‫بالمناسبة، هل وُفّقت في بحثك عن معلّمين؟‬
‫سمعت بأنك واجهت عثرة، صحيح؟‬
‫تخريب مدرستي للكاراتيه ليست خطوة ذكية.‬
‫قد يراها البعض استفزازًا لإعلان الحرب.‬
‫مدرسة "مياغي دو" لن تتراجع أبدًا.‬ ‫لا بد أن تكون قد عرفت ذلك بالفعل.‬
‫أظن أنكما قد التقيتما بالفعل.‬
‫المعلّم "توغوتشي".‬
‫ربما لديك أصدقاء قدامى تستعين بهم،‬
‫لكنهم ليسوا بكثرة أصدقائي.‬
‫لذا فإنني أعطيك الفرصة الآن لتتراجع.‬
‫بلا انتقام.‬
‫ولا عواقب.‬
‫كل ما عليك فعله هو الابتعاد عن طريقي.‬
‫هذه منطقتي.‬
‫لست أنا من يجب أن يرحل.‬
‫في الواقع، يعجبني سلوكك هذا.‬
‫من المؤسف أنني لن أراه مرة أخرى‬ ‫لأنك إن أصررت على هذا الاتجاه،‬
‫فإن أي شيء في حياتك لن يعود إلى سابق عهده.‬
‫أنت تلعب بالنار يا "داني" الصغير.‬
‫وأنا بنزين.‬
‫متفجّر.‬
‫أضف مشروبات هذين السيدين إلى حسابي.‬
‫ماذا أراد ذلك العملاق الشرير؟‬
‫لا شيء. أراد فقط أن يدعونا إلى شراب.‬
‫رائع. أحضر كؤوس "بينيا كولادا" لأصدقائي.‬
‫تصرّف وكأنك جئت إلى هنا من قبل.‬
‫أيمكنك إحضار أغلى ما لديك من تكيلا.‬
‫"بينيا كولادا". لسنا في منتجع "ساندلز".‬
‫ما عيب منتجعات "ساندلز"؟‬ ‫السعر يشمل كل شيء.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫يا عزيزي، أحبك حبًا جمًا.‬ ‫قلبي لا يحتمل. يا للروعة!‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫سيظن أنه يستطيع الهرب والعودة‬ ‫والحصول على كل ما يتمناه من حب.‬
‫أجل. يستطيع.‬
‫لا تقلقي. لن أفعل شيئًا كهذا مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أيضًا آسفة يا "ميغي".‬
‫كان يجب أن أخبرك كيف تركت والدك.‬
‫لقد فعلت ذلك من أجلي. الآن فهمت.‬
‫كيف يمكنك أن تظلّي غاضبة منه؟ لا يمكنك ذلك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫تنظيف رسومات الجدران مهمة شاقة.‬ ‫ليتكم ترون شاحنتي.‬
‫يجب تجريم تشويه ممتلكات الآخرين.‬
‫إنها فعلًا جريمة.‬
‫يبدو الطعام مختلفًا.‬
‫أجل، أنا أعددته.‬
‫نسيت عصير البرتقال. لحظة واحدة.‬
‫هل كل شيء بخير بينك وبين "روبي"؟‬
‫أجل، الأمور جيدة جدًا.‬
‫لكن رحلة العودة كانت هادئة قليلًا.‬
‫أظن أن الأمور بينه وبين "ميغيل"‬ ‫ستستغرق بعض الوقت.‬
‫حسنًا، عصير البرتقال.‬
‫"ميغيل"، هل ستزور حبيبتك؟‬ ‫أراهن أنها تفتقدك.‬
‫أجل. أظن أن عليّ إعداد وجبة اعتذار‬ ‫لـ"سام" أيضًا.‬
‫لعلي أطلب طعامًا بدلًا من ذلك.‬
‫"سام"، هل أكلت كل ما في علبة‬ ‫فطائر العنب "أنكراستبلز"؟‬
‫لم يكن في العلبة سوى فطيرتين. اهدأ.‬
‫إنه المبدأ.‬ ‫أنا أيضًا أحتاج إلى طعام مواساة.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل هُزمت في لعبة "فورتنايت" مرة أخرى؟‬
‫في الواقع، أنا… أواجه مشكلة…‬
‫لديّ خلافات مع فتى من مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫الذي طاردته في الممر وسكبت عليه الحليب؟‬
‫لم أسكب الحليب.‬ ‫بل وضعناه في كيس في خزانته.‬
‫لا يهم.‬
‫- إنه يواصل تعلّم الكاراتيه…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أريد أن أسمع كلمة "كاراتيه" طوال الصيف.‬
‫لماذا تتصرّفين بغرابة مؤخرًا؟‬
‫بسبب هروب حبيب آخر من أحبائك؟‬
‫ابعث برسالة إلى "مون" و"ياسمين".‬
‫"أتودّان تناول فطور متأخر اليوم؟‬ ‫أحتاج إلى الخروج من البيت."‬
‫لقد أثرنا حنقه،‬
‫لهذا جاء إلى النادي الريفي.‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل آذيت ظهرك عند الحفرة التاسعة؟‬
‫لا، الأريكة في غرفة الضيوف ليست جيدة.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫كان لدينا فراش، لكنه دُمّر‬ ‫حين اقتحم طلاب "كوبرا كاي" منزلنا.‬
‫لا عليك. لن أسمح لهم بمهاجمة المنزل ثانيةً.‬
‫ربما عطّلناهم قليلًا،‬
‫لكنني أعرف "سيلفر" جيدًا،‬ ‫وهو يخطط لخطوته التالية.‬
‫إذًا سنسبقه إلى الهجوم.‬
‫قال إنه سيستعين بأصدقاء قدامى.‬
‫إذًا سنتصل أولًا بأحد أصدقائه القدامى.‬
‫أتعرف أي صديق قديم لـ"سيلفر"؟‬
‫سيد "سيلفر"، لقد اشتريت لنفسك بطلًا للتو.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت فاشل يا "لاروسو"!‬
‫على الخطّ!‬
‫أنت لا تملك شيئًا لا أستطيع مواجهته.‬ ‫الكاراتيه الذي تزاوله أضحوكة.‬
‫"مايك بارنز" اللعين.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫لست أفضل طاه،‬ ‫لكنني أستطيع تعليم الفتى بضعة أشياء.‬
‫ليس هذا ما يزعجني.‬ ‫أشعر بالتوعك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ظننت أن الضغوط هي السبب،‬ ‫لكنني تأخرت بضعة أيام يا "جوني".‬
‫علام تأخرت؟‬
‫أظن أنني قد أكون حاملًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟ نحن نستخدم وسائل وقاية.‬
‫ليست مضمونة النتائج.‬
‫هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫- أم أنه سيئ؟‬ ‫- ليتني ما قلت شيئًا.‬
‫نحن نستبق الأحداث. لم أخضع إلى فحص بعد.‬
‫صحيح، الفحص. حسنًا، لنتبوّل على العصا.‬
‫أعني، أنت ستتبوّلين على العصا.‬ ‫ألا يزال يُجرى هذا الفحص؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫"جوني"، أنا بخير.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. 100 بالمئة.‬
‫- سأحضر الشاحنة أمام الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما كان من الأفضل أن أتولى القيادة.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. شكرًا يا "أورورا".‬ ‫أبلغي "ريكو" تحياتي.‬
‫عجبًا!‬
‫أنت شديد التعلّق بمدرسة "مياغي دو".‬
‫إنها زهرة اللوتس.‬
‫ترمز إلى البداية الجديدة،‬ ‫وهذا ما أملكه الآن.‬
‫كما أنه يصعب إخفاء حاصد الأرواح.‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى زهرة عملاقة.‬
‫إنها تؤدي الغرض.‬
‫يا "ميغيل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أرهقتني الرحلة لا أكثر.‬
‫أجل، كم ساعة قضيت في السيارة مع "روبي"؟‬
‫أجل، لم أرك تقضي معه أكثر من دقيقتين‬ ‫من دون أن تتقاتلا بأسلوب "جون ويك".‬
‫من أجل المعلّم،‬ ‫أحاول ألّا أترك الأمور تصل إلى ذلك.‬
‫حتى لو كان يستحق ذلك.‬
‫لكن يقول "روبي" إنه سيترك "كوبرا كاي".‬ ‫سنرى إن كان سينفّذ ذلك.‬
‫أهذه "سام"؟ هل ردّت برسالة أخيرًا؟‬
‫أجل. تريد أن نتحدّث الليلة.‬
‫ماذا قالت بالضبط؟‬
‫"يجب أن نتحدّث الليلة."‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كتبت، "يجب أن نتحدّث؟"‬ ‫يا أخي، أنت في ورطة.‬
‫إنها على حق. حين تحدّثنا آخر مرة، تشاجرنا.‬
‫أجل، لكن "يجب أن نتحدّث"‬ ‫مرادف خفي لعبارة "أريد أن ننفصل".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫ليس بالضرورة. "مون" تشجّع على التواصل.‬
‫- ربما تريد "سام" التحدّث فحسب؟‬ ‫- لا. نحن نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫يجب أن نرسل بالونًا تجريبيًا.‬ ‫شيئًا يضع الكرة في ملعبها.‬
‫"أتوق إلى رؤيتك الليلة. كيف حالك؟"‬
‫- جيد.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ستكون الأمور بخير. نحن بخير. لا بأس.‬
‫يائس.‬
‫لكنه ظريف.‬
‫يعرف أنه في ورطة حقيقية.‬
‫أشعر بأن علاقتنا متوترة مؤخرًا.‬
‫أريد أن أقول الكثير.‬ ‫هل أبوح بكل ما في داخلي؟‬
‫لا!‬
‫لا، قلة الكلام أفضل.‬
‫أتفق مع "ياس".‬ ‫الأفضل إجراء هذه المحادثات شخصيًا.‬
‫أجل. كوني موجزة لا لطيفة.‬
‫"أنا بخير."‬
‫هل أضيف وجهًا باسمًا أو ما شابه؟‬
‫- لا!‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- هذا سيئ. ولا حتى رمز تعبيري.‬ ‫- أجل يا رجل، إنها ليست بخير.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا لتغيير الوضع بسرعة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"فتى الكاراتيه القوي."‬
‫لا أراه قويًا إلى هذا الحدّ.‬
‫حاول ذلك الرجل أن يقتلني ذات مرة.‬
‫لا ينسى المرء أو يغفر شيئًا كهذا.‬
‫إلا أنت. أنا وأنت على وفاق.‬
‫ماذا يحمل؟ أهو منشار يدوي؟‬
‫مفيد في قطع الأنابيب.‬
‫أما هذا المنشار، فمفيد في تقطيع العظام.‬
‫يبدو أن لديه رجالًا أشدّاء يعملون لصالحه.‬
‫يسهل عليّ التعامل معه.‬
‫كلا، لا أريدك أن تخوض المزيد من الشجارات.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيد "دانييل"، لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأفعل بالضبط ما كان سيفعله السيد "مياغي".‬
‫وما هو؟‬
‫تجنّب القتال. صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حبة الصباح التالي أم فحص حمل؟‬
‫- هل الأمر واضح إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- فحص حمل واحد من فضلك.‬
‫أو اثنين أو أيًا يكن عددها في العلبة.‬
‫الممر الثاني. خيارات كثيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫أريد استرداد ثمنها، فهي لا تعمل.‬
‫"واقيات ذكرية"‬
‫من المستحيل أن تكون مشتراة‬ ‫من صيدلية حقيقية.‬
‫لا يهم، أريد استعادة نقودي.‬
‫أهذا أفضل فحص؟‬
‫يمكننا شراء النسخة المميزة، كما تشائين.‬
‫"جوني"، خذ نفسًا.‬
‫آسف، أجل.‬
‫حين حملت "شانون" بـ"روبي"، لم أكن مستعدًا.‬
‫شعرت بأنني عديم الفائدة.‬ ‫ولا أريد أن أكون ذلك الرجل مجددًا.‬
‫أفهمك.‬
‫كان "ميغيل" مفاجأة أيضًا وكنت خائفة،‬ ‫لكننا الآن معًا. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أرجوك، توقفي عن البكاء.‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي! أظن أنني سأتقيأ.‬
‫- يبدو أنك لا تزال غير مستعدّ.‬ ‫- تبًا! مهلًا.‬
‫"جوني"، يجب أن يكون الأمر بسيطًا،‬ ‫وأنت تصيبني بالتوتر.‬
‫- اسمع، سأجري الفحص لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وفي هذه الأثناء ابحث عن طريقة‬ ‫حتى لا تكون "ذلك الرجل مجددًا".‬
‫أجل.‬
‫"مون"، هذا المكان يشبهك كثيرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حين انفصلنا أنا و"إيلاي" أول مرة،‬ ‫كان هناك الكثير من الطاقة السلبية.‬
‫ساعدني هذا المكان على إيجاد السكينة.‬
‫لهذا أحضرتك إلى هنا.‬
‫يجب أن تجدي نفسك. وتكتشفي ذاتك الحقيقية.‬
‫لديهم أيضًا جلسات لتنظيف البشرة. لذا…‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫هذه كبسولة تحقيق الذات.‬
‫- أهي حجيرة للحرمان الحسّي؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يعد يُطلق عليها هذا الاسم.‬ ‫الهدف ليس الحرمان.‬
‫الهدف هو التواصل مع الذات الداخلية.‬
‫شكرًا، لكنني سأرفض.‬
‫تراودني كوابيس بالفعل‬ ‫أراني فيها أغرق في ماء ضحل.‬
‫عجبًا! يا للكآبة!‬
‫"سام"، لقد فقدت توازنك منذ البطولة.‬
‫من الواضح أنه يوجد بعض التوتر مع "ميغيل".‬
‫لن تجدي في هذه الكبسولة شيئًا سوى نفسك.‬
‫هذا ليس مخيفًا، صحيح؟‬
‫اشتريت لـ"ياسمين" سوارًا به قطع مدلّاة‬ ‫بالإضافة إلى قطعة عن كل شجار يدبّ بيننا.‬
‫بالكاد تستطيع رفع ذراعها الآن.‬
‫حسنًا، اشرح مرة أخرى‬ ‫لماذا يجب أن أشتري حليًا باهظة الثمن.‬
‫قد تكون "سام" بخير‬ ‫وأنتما تبالغان في القلق.‬
‫يا صديقي، هذا إنذار واضح.‬
‫بل وقد لا يكون قلقنا كافيًا، هل تفهم؟‬
‫هل أساعدكم في اختيار شيء؟‬
‫أجل. أبحث عن شيء مميز لحبيبتي.‬
‫هذا لطيف جدًا!‬ ‫أهو عيد ميلاد أم ذكرى لعلاقتكما؟‬
‫لقد غادر البلاد من دون أن يخبرها‬ ‫في وقت أهم مباراة كاراتيه في حياتها.‬
‫هذه مناسبة جديدة.‬
‫ما رأيك في زوج جميل من الأقراط؟‬
‫كم ثمن هذه القلادة؟‬
‫قلادة الأخطبوط؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫لكنني لا أظن أنني أملك ثمنها.‬
‫في الواقع، عليها تخفيض.‬
‫تخفيض؟‬
‫رائع. كم ثمنها؟‬
‫بعد الضريبة، 182 دولارًا.‬
‫ألديك أخطبوط له أذرع أقلّ عددًا؟‬
‫أجل، أنا سعيد بالعودة إلى العمل.‬ ‫مثل الأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫لا داعي للقلق عليّ. أنا جاهز.‬
‫أنصحك منذ أعوام‬ ‫بالتخلّص من ذلك الصعلوك الإيطالي.‬
‫فهمت، جاء من "اليابان".‬
‫عجبًا، يا للتفاني!‬
‫أظننت أن هذا سيخيفني؟‬
‫حين أفرغ منهم، سيستحيل التعرّف على ملامحهم.‬
‫وأظن أنني أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫أظن أنني سأبدأ‬
‫بقطع سيقانهم.‬
‫كفانا كلامًا. لندخل في صلب الموضوع.‬
‫كي أبذل قصارى جهدي، سأحتاج إلى 50 بالمئة.‬
‫يحقّ لي أن أطلب ذلك‬ ‫بعد ما حدث في المرة الماضية.‬
‫أجل، سيكون هذا ممتعًا.‬
‫أجل. تنتظر هؤلاء الصبية مفاجأة كبيرة.‬
‫"بارنز"، لا!‬
‫أصغ إليّ أيها الوغد.‬
‫لن أسمح لك ولا لقوّادك معقوص الشعر‬ ‫بلمس شعرة من أي من طلابنا.‬
‫"دانييل لاروسو"؟‬
‫أصبت أيها الغبي.‬ ‫أتسمعني أيها الوغد المريض؟‬
‫أعرف بخطتك وأعرف بكل شيء.‬
‫آسفة، من المتحدّث؟‬
‫- ما الذي حلّ بـ"مايكل"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫هل كل شيء بخير يا سيد "بارنز"؟ سمعت صياحًا.‬
‫أجل، كل شيء بخير. شكرًا يا "فيل".‬
‫"ميشيل"؟‬
‫أجل، أعدك بأن تكون مقاعد‬ ‫خشب الأرز الياباني جاهزة‬
‫بحلول موعد فتح المدرسة.‬
‫سأرسل بعضًا من رجالي‬ ‫لتسلّم مائدة الـ"فلورنتين".‬
‫حسنًا.‬
‫العمولة 40 بالمئة.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هل تعمل في متجر أثاث؟‬
‫"دانييل"، أنا أمتلك متجر الأثاث.‬
‫"كيفية…"‬
‫"كيفية الاستعداد لمولود"‬
‫"عشر طرق للتأكد من أنك مستعدّ لطفلك"‬
‫هل تنتظران مولودًا؟‬
‫هناك الكثير من العمل‬ ‫قبل وصول هديتكما الصغيرة.‬
‫لنبدأ.‬
‫أدخل القماط خلف الأذن.‬
‫ارفع الرأس هكذا، برفق.‬
‫وهكذا…‬
‫تبًا!‬
‫…ستكون جاهزًا حين يصل الطفل الحقيقي.‬
‫معجزتك الصغيرة تحتاج إلى حمية غذائية‬ ‫صحية وعضوية.‬
‫طفلك الصغير سينتبه إلى التأثيرات السلبية،‬
‫فاحرص على تأمين المكان بما يناسب الطفل.‬
‫ولا تتصوّر أن الأمر قد انتهى بعد،‬
‫لأنك تحتاج إلى البحث في كل ركن وزاوية‬
‫عن أشياء مثل العفن والآفات‬ ‫والمخاطر الأخرى.‬
‫تبًا!‬
‫وإن ظننت أنها كانت مهمة شاقة،‬
‫فانتظر حتى يصل الطفل.‬
‫"(أغورا)، أثاث فاخر"‬
‫"مايك"، أعتذر مجددًا.‬
‫حياتي مضطربة مؤخرًا.‬
‫"دانييل"، إن كان هناك رجل واحد في العالم‬ ‫لا يدين لي باعتذار،‬
‫فصدّقني، إنه أنت.‬
‫اسمع يا رجل، أنا في شدة الأسف‬
‫على ما قلته من كلام فيما مضى وعلى ما فعلت.‬
‫يا رجل، أردت أن أعتذر لك مرات عديدة.‬
‫لكنني خشيت أن يثير بداخلك شيئًا.‬
‫رأيت أن ترك الماضي وراءنا أفضل.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫إنما أحاول استيعاب‬ ‫مشهد "(مايك بارنز)، ملك الأثاث".‬
‫بل "ملك الأثاث الشريك".‬
‫أتولى الإدارة مع زوجتي. إنها شركة والدها.‬
‫بل كانت شركة والدها.‬
‫بعد بطولة "الوادي"، دُمّرت حياتي.‬
‫كنت ضائعًا.‬
‫مُنعت من مزاولة الكاراتيه،‬ ‫وكنت لا أعرف سواه.‬
‫فوجدت نفسي أعمل في وظائف متفرّقة.‬
‫ذات يوم كنت أنقل الأثاث،‬ ‫فالتقيت بوالد زوجتي المستقبلية.‬
‫علّمني أنني أستطيع الاستفادة من يديّ‬ ‫في شيء غير القتال.‬
‫لا أعرف، هناك شيء مميز‬ ‫في أخذ قطعة من خشب الجميز‬
‫وابتكار شيء تلتفّ حوله العائلة في عطلتها،‬
‫وهو شعور رائع، لا أعرف.‬
‫عجبًا! هذا تحوّل كامل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫رأيت دعاياتك وتحطيم الأسعار.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك نجحت.‬
‫أجل، في الواقع…‬
‫في الواقع،‬ ‫الأمور ليست ناجحة في الآونة الأخيرة.‬
‫"سام"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعرف. من المفترض أن أتوصل إلى من أكون.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت "لاروسو"، النسخة الثانية.‬
‫أنت واحدة من الفتيات.‬
‫أنت الفتاة التي حطّمت قلبي.‬
‫أنت الفتاة التي خسرت.‬
‫أنت حبيبتي يا "سام".‬
‫لم لا تدعمينني فحسب؟‬
‫- "لاروسو"، النسخة الثانية.‬ ‫- الفتاة التي حطّمت قلبي.‬
‫- واحدة من الفتيات.‬ ‫- الفتاة التي خسرت.‬
‫لما لا تدعمينني فحسب؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- واحدة من الفتيات.‬
‫- الفتاة التي خسرت.‬ ‫- الفتاة التي حطّمت قلبي.‬
‫أنا أعرف تحديدًا من تكونين أيتها الأميرة.‬
‫"توري"؟‬
‫يا إلهي! راودتني رؤيا مذهلة.‬
‫كنت قطرة ندى تتلألأ في ضوء القمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كانت كبسولتك معطّلة أيضًا؟‬ ‫كان الماء في كبسولتي باردًا جدًا.‬
‫ألم تجدي التجربة مفيدة؟ ماذا رأيت؟‬
‫إذًا حصل "سيلفر" على مراده أخيرًا.‬
‫ليس بعد. ليس إن تدخّلت.‬
‫غزو هذا المختل لحياتك مجددًا،‬
‫شعور لا أستطيع تخيّله.‬
‫جئت إلى هنا لأنني ظننت أنه سيجنّدك مجددًا.‬
‫والآن أتمنى أن تساعدني في إيقافه.‬
‫هل تعرف أي معلومة‬ ‫من شأنها القضاء على هذا الرجل؟‬
‫أحتاج إلى شيء.‬
‫لم أره منذ أعوام.‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك.‬
‫أنا متفهّم. بل وأشعر بالارتياح.‬
‫يسعدني أن أعرف بأن أحد أبناء "كوبرا كاي"‬ ‫السابقين لا يريد أن يقاتلني.‬
‫إن أردت أن نخوض مباراة يومًا،‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫- أنت سريع.‬ ‫- رائع. لياقتك جيدة.‬
‫- ذلك الجانب الأيسر.‬ ‫- أرى الجانبين. شاهد.‬
‫"تشوزن"، لا!‬
‫إنهم لا يرحمون ونحن لا نرحمهم!‬
‫- لا، أنت لا تفهم!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"تشوزن"! يا رفيقيّ، توقفا!‬
‫لا!‬
‫مهلًا يا رفيقيّ! توقفا فحسب!‬
‫لم يهاجمني يا "تشوزن". إنه في صفّنا.‬
‫لحظة واحدة. هذا الرجل معك؟‬ ‫ما هذا يا "دانييل"؟‬
‫ما هذا إلا سوء تفاهم كبير.‬
‫فهمت! إن كان هذا سوء تفاهم،‬ ‫فمن الأفضل أن تطلب الإسعاف.‬
‫مرحبًا أيها المعلّم.‬
‫ألديك دقيقة؟ أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫- أجل.‬ ‫ - أنا…‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إما أنه مخفّف الطلاء أو مبيد حشري.‬
‫لا تقلق، سيزول مع التهوية خلال بضعة أيام.‬ ‫تنفس من فمك.‬
‫ماذا حدث للمنزل؟‬
‫هذا…‬
‫لا تهتم. أجري بعض التغييرات.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتريد الحليب؟ البرّاد مليء به.‬ ‫- لا أريد. شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أن هناك بعض المشكلات بيني وبين "سام"،‬
‫وقد تحدّثت عنها مع "هوك" و"ديميتري"، لكن…‬
‫"هوك" شهم لكن لا تثق بكلمة واحدة‬ ‫يقولها ذلك الأحمق "ديميتري".‬
‫- في الواقع، كانت له حبيبة لفترة.‬ ‫- لا بد أنها جميلة جدًا.‬
‫على أي حال، يُفترض أن أقابل "سام" الليلة،‬ ‫لكن يساورني شعور بأنها لا تزال غاضبة مني،‬
‫وأنا أريد الصلح، لكننا لم نتحدّث منذ فترة.‬
‫وبصراحة، لا أعرف حتى ما ينبغي أن أقوله.‬
‫مررت بذلك من قبل.‬
‫ما رأيك في الحقيقة؟‬
‫كلنا نخطئ أحيانًا.‬
‫وبعضنا يخطئ كثيرًا.‬
‫لكن إن اعترفت بأخطائك،‬ ‫فستكون لديك فرصة لتصحيح الأمور.‬
‫ليس من الضروري أن تعرف كل شيء،‬ ‫كن صادقًا معها فحسب.‬
‫وسترى كيف تسير الأمور بعد ذلك.‬
‫في الواقع، هذه نصيحة ممتازة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫مرة أخرى، أنا آسف يا "مايك".‬ ‫"سيلفر" يجعلنا جميعًا في حالة ترقّب.‬
‫هذا واضح.‬
‫"دانييل"، الشيء الوحيد الذي يخطر لي‬
‫هو أن "سيلفر" كان يستعين فيما مضى‬ ‫بمحام مشبوه.‬
‫كان رجلًا غير شريف بالمرة.‬
‫بل وإنه هو من كتب لي عقدي.‬
‫أي نوع من المحامين يجهّز أوراقًا‬
‫تفصّل شروط قيام مراهق بترهيب مراهق آخر؟‬
‫هل جعلك توقّع عقدًا؟‬
‫جعلتهم يسجّلون ذلك تحريريًا.‬
‫وعدني الرجل بـ50 بالمئة من "كوبرا كاي".‬
‫إن عرف الناس بوجود العقد،‬ ‫فستُشوّه سمعة "سيلفر".‬
‫وستُمنع مشاركة "كوبرا كاي" في البطولات.‬
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط.‬ ‫قل إنه لا يزال بحوزتك.‬
‫"دانييل"، مستحيل.‬
‫قد أتمكّن من إيجاد اسم ذلك المحامي‬ ‫بين أوراقي القديمة.‬
‫أراك معجبًا بقماش الشامواه الأزرق المعنقد.‬
‫الأريكة مريحة.‬
‫كم سعرها؟‬
‫عادةً أبيعها بـ1200، لكن لم لا؟‬
‫لك أنت؟‬
‫سأبيعها بألفين.‬
‫مرحبًا، أتصل بشأن موكّل سابق لكم،‬ ‫"تيري سيلفر".‬
‫الأمر ملحّ جدًا. أرجو الاتصال بي‬ ‫بأسرع ما يمكن حالما تصلكم رسالتي.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه البريد الصوتي للمحامي.‬ ‫أرجو أن يعاود الاتصال بنا.‬
‫حسنًا. انتبهوا.‬
‫لا تلطّخوا الأريكة بالدم.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سام"، أنا مدين لك باعتذار.‬
‫ما كان يجب أن أتخلّى عنك هكذا.‬
‫كنت أحاول أن أبدأ فصلًا جديدًا وأكتشف ماضيّ.‬
‫لكنني لم أفكّر فيك.‬
‫ولا فينا.‬
‫حتى في وقت حفل التخرّج الراقص…‬
‫"ميغيل"، أنت…‬
‫لست بحاجة إلى الشرح.‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫كنت أفكر في نفسي فقط. أنا…‬
‫كنت مشغولة جدًا بالبطولة.‬
‫فلم أراع ما تمرّ به.‬
‫وبقدر ما وجدت صعوبة على الجانب الآخر‬ ‫في أثناء تلك الأزمة…‬
‫إلا أنني أحترمك لأنك أخذت الوقت‬ ‫الذي تحتاج إليه لتبحث عن ذاتك.‬
‫لكن…‬
‫الآن أحتاج إلى ذلك الوقت أيضًا.‬
‫منذ افتتاح أبي للمدرسة،‬ ‫تدور كل حياتي حول الكاراتيه.‬
‫لقد أثّر ذلك على كل العلاقات في حياتي.‬
‫علاقتي بعائلتي وأصدقائي.‬
‫وعلاقتي بك.‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى استراحة قصيرة‬
‫لأعرف من أكون خارج كل ذلك.‬
‫حين تقولين "استراحة"، ماذا…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استراحة من الكاراتيه؟‬
‫أم استراحة مني؟‬
‫لست بخير في الوقت الحالي.‬
‫ولا أظن أنني سأكون بخير‬ ‫حتى أتوصل إلى ذلك بنفسي.‬
‫وأحتاج إلى أخذ الوقت اللازم لفعل ذلك.‬
‫لكن هذا لا يعني ألّا نظلّ صديقين.‬
‫لكن ليس حبيبين.‬
‫لا أعرف حتى إن كان هذا ما أريده.‬
‫لكنني…‬
‫أعرف أن هذا ما أحتاج إليه.‬
‫اسمعي، إنني متفهّم.‬
‫أريد مصلحتك، دائمًا. وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لا يعني هذا ألّا نكون صديقين، صحيح؟‬
‫أتعدني؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكن…‬
‫اتصلي بي في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جوني"…‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- هل فعلت كل هذا اليوم؟‬ ‫- أجل. أحاول أن أكون مستعدًا فحسب.‬
‫تحسّبًا.‬
‫الشقة بأكملها آمنة للأطفال.‬
‫هيا، حاولي وضع إصبعك في أي مخرج للكهرباء.‬ ‫إنها قضية خاسرة.‬
‫وهل تعرفين‬ ‫أن الأجنّة تسمع الموسيقى في الرحم؟‬
‫عدّلت سماعتي الرأس على قياس بطنك.‬
‫حاليًا توجد أغنيات فرقة "ساباث"،‬ ‫ويمكنك وضع "ميتاليكا" أو "دوكن" أو أي شيء.‬
‫"ميتاليكا". دائمًا.‬
‫اسمعي، هذا الصباح،‬ ‫لم أتصوّر أن أكون أحد هؤلاء الآباء الفاشلين‬
‫الذين يمشون بحمّالة الطفل والحفاضات‬ ‫وكل هذا الهراء.‬
‫لكن إن كان يعني أن أفعل ذلك معك،‬
‫ومع ابننا،‬
‫فسأفعل أي شيء يتطلّبه الأمر.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫لا أعدك بعدم ارتكاب الأخطاء من آن إلى آخر.‬
‫لكنني أعدك بألّا أهرب.‬
‫وبألّا أتراجع.‬
‫لديّ اعتراف.‬ ‫لم أستطع الانتظار. أجريت الفحص.‬
‫- حسنًا، أيًا تكن النتيجة، فأنا مستعدّ.‬ ‫- جيد.‬
‫لأننا…‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫- رائع!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"نادي (إنسينو أوكس) الريفي"‬
‫طاب صباحك.‬
‫لا شيء يضاهي البخار المنعش‬ ‫لبدء اليوم بشكل صحيح.‬
‫مرحبًا، أتصل بشأن موكّل سابق لكم،‬ ‫"تيري سيلفر".‬
‫الأمر ملحّ جدًا. أرجو الاتصال بي‬ ‫بأسرع ما يمكن حالما تصلكم رسالتي.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سنلتقي أنا وأنت أكثر من السابق.‬
‫سأتعامل أولًا مع صديقي القديم.‬
‫ثم سأتعامل معك.‬
‫حذّرتك من اللعب بالنار.‬
‫يا إلهي!‬
‫"تكريمًا لذكرى (جيف كاي)، 1965 - 2021"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬