‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬ ‫أيمكنك مساعدتي في أمر ما؟ إنه…‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه.‬
‫أجل!‬
‫قنبلة!‬
‫أجل!‬
‫راودني حلم رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبريني به.‬
‫لا أفهم.‬
‫أحرق "سيلفر" متجر "بارنز"‬ ‫وهدّد بأن أكون التالي، والآن لا يحدث شيء.‬
‫تنتظر الأفعى دائمًا الوقت المناسب لتهجم.‬
‫كيف سيهجم؟ إن كان مستعدًا‬ ‫للتمادي إلى هذا الحدّ مع "مايك"…‬
‫قد ينضمّ "بارنز" الآن إلى معركتنا.‬
‫لا أظنه يعرف أن "سيلفر" هو الفاعل.‬
‫سمعت بأنه غادر البلدة‬ ‫بينما تجري شركة التأمين تحقيقها.‬
‫رغم أنهم لن يجدوا أي أدلّة.‬
‫لا تقلق يا سيد "دانييل". لن أسمح بأي هجوم.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫مظهري مبالغ فيه.‬
‫أبدو وكأنني أحاول جاهدةً. هل أخلع القلادة؟‬
‫لا يا عزيزتي. لقد باغتنا فحسب.‬ ‫تبدين جميلة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أشعر بأن مظهري أبسط من اللازم.‬
‫لا، ملابسك مثالية لقضاء يوم عطلة.‬
‫سأذهب مع "أماندا" إلى مزاد خيري.‬ ‫إنها تتطلّع إلى مزيد من المشاركة.‬
‫ومن يدري؟ قد تصبح من أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫- حسنًا. سأراك في السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫راقب وكالة السيارات والمنزل.‬ ‫كن مستعدًا لأي شيء.‬
‫مكتوب في الإعلان إنني قد أجني 30 ألف دولار‬ ‫في 30 يومًا من المنزل.‬
‫لقد انتهى بحثك. أنا الرجل المناسب…‬
‫كلا، لا أعرف رقم التحويل المصرفي الخاص بي،‬ ‫لكنني أعرف رقم الضمان الاجتماعي.‬
‫أجل، إنه واحد، أربعة…‬
‫هناك من يطرق الباب. سأعاود الاتصال بك.‬
‫أجل، كان اسمها قبل الزواج "براون".‬
‫مرحبًا يا "شانون".‬
‫لم أعرف أن صافرة الخط المشغول‬ ‫لا تزال تُستخدم‬
‫حتى حاولت الاتصال بك‬ ‫طوال الساعات الثلاثة الماضية.‬
‫مقابلات توظيف.‬
‫ابحثي عن إعلان بنفسك فقد أقنعت الرجل.‬
‫- هل جهّزت أغراض "روبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمتأكدة من أنه سيكون بخير؟‬
‫حين يقضي الصيف في منزل والديّ‬ ‫في جزيرة "باينبريدج"؟‬
‫حيث الشواطئ والتريض وثلاث وجبات يوميًا؟‬ ‫أجل، سيكون بخير.‬
‫حسنًا، سأحضر أغراضه.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أن شخصًا راشدًا يعيش هنا.‬
‫أجريت بعض التغييرات.‬
‫هذه منارة حقيقية في "ناراغانسيت".‬
‫بُنيت عام 1856.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد حملت منك "كارمن"، أليس كذلك؟‬
‫كيف…‬
‫أنزلت صورة النساء والرائحة زكية.‬ ‫ويعلو وجهك ذلك التعبير.‬
‫- أي تعبير؟‬ ‫- هذا التعبير.‬
‫التوتر بسبب شيء يفوق طاقتك،‬ ‫التعبير الذي علا وجهك حين حملت.‬
‫أجل، هناك أمور كثيرة يجب إيجاد حلول لها.‬
‫لم نخبر "روبي" و"ميغيل" بعد.‬
‫وقد رأتنا "كارمن" في حلم.‬
‫كان هناك منزل وفناء.‬
‫الأفنية ليست زهيدة الثمن.‬
‫أيمكنك تحمّل نفقات طفل من راتبك‬ ‫كمعلّم كاراتيه؟‬
‫لم أعد معلّم كاراتيه.‬
‫خسرت رهانًا. قصة طويلة.‬
‫لهذا تبحث عن وظيفة. فهمت.‬
‫أجل، حين بحثت عن وظيفة آخر مرة،‬ ‫لم يردني أحد.‬
‫لست من النوع الذي يرتدي بذلة وربطة عنق.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأن هناك طريقة‬ ‫لتكسب مالًا كثيرًا‬
‫من دون التعرّض إلى الاحتيال‬ ‫ومن دون ربطة عنق؟‬
‫جرّبت ذلك بعد المدرسة الثانوية.‬ ‫وتحرّشت بي بعض النساء.‬
‫بل أقصد العمالة المؤقتة.‬
‫مثل وظائف التوصيل بالسيارة وتوصيل الطعام.‬
‫لكنك ستحتاج إلى هاتف حقيقي لتفعل ذلك.‬
‫اسمع، سأسهّل عليك الأمر. هناك شركة تقنية.‬
‫يأتون إليك في منزلك وينظّمون كل شيء.‬
‫خدمة التوصيل التقني؟‬
‫لم أتصوّر أن أرى هذا اليوم أبدًا.‬
‫"(سبلاشاراما)، مغامرة مائية"‬
‫هذا مقزز. هلّا تكف عن التحديق إلى صديقتيّ.‬
‫لا، لم أحدّق.‬
‫سيبدأ المدرسة الثانوية في الخريف، صحيح؟‬
‫لنعذّبه. أخبريه بأنني سألت‬ ‫إن كان يزاول الرياضة.‬
‫يا إلهي! أنتما مقززتان،‬ ‫ولا أريد أن أشارك في هذا.‬
‫أخبريني يا "سام"،‬ ‫كيف تسير رحلة البحث عن الذات؟‬
‫في الواقع، أفضل مما توقعت.‬
‫أنا سعيدة بالتركيز على نفسي فقط.‬
‫من دون الكاراتيه ولا تعقيدات العلاقات.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫نسيت تمامًا أنهما آتيان.‬
‫لا بأس. حقًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنني أستطيع أن أخبره بأنني سأراه لاحقًا.‬
‫لا، أنا جادّة يا "مون".‬
‫من الطبيعي أن يحدث هذا. ولا بأس بذلك.‬
‫لا نزال صديقين أنا و"ميغيل".‬
‫مرحبًا. كيف حالكنّ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك يا "سام"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، أعني أنني بخير. وماذا عنك؟‬
‫أنا بخير. على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫هل يوجد أحد…‬
‫أجل. أعني، لا. لكنني…‬
‫أجل، يمكنك الجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا عليك. هذا…‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬
‫أم أنني متّ لفرط الإحراج وهذا جحيمي؟‬
‫مرحبًا يا "توري".‬
‫سأراكما لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- أنا أيضًا قد افتقدتك.‬
‫كيف كانت "المكسيك"؟‬
‫هل ذهبت إلى الشاطئ مع والدك؟‬
‫لم تكن رحلة من هذا النوع.‬ ‫لكننا حللنا بعض مشكلاتنا.‬
‫لكن لا تزال هناك مشكلات أكبر من أن تُحلّ.‬
‫اسمعي، أفكّر في هذا منذ فترة،‬
‫وأتساءل إن كان يمكنك التفكير‬
‫في أخذ استراحة من "كوبرا كاي".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫سمعت ما فعله "كريس".‬ ‫و"سيلفر" أسوأ منه بكثير.‬
‫حان وقت الانسحاب قبل أن تسوء الأمور.‬
‫لا يمكنني الانسحاب.‬
‫إن كنت قد انسحبت، فيمكنك فعل ذلك.‬
‫صدّقيني، سيؤثّر "سيلفر" على أفكارك و…‬
‫"روبي"، أنا سعيدة‬ ‫لأنك حللت بعض مشكلاتك مع والدك.‬
‫وإن أردت ترك مدرسة الكاراتيه، فهذا شأنك.‬
‫لكن لا تمل عليّ أفعالي.‬
‫أنا فتاة ناضجة وأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لنجرّب "الإعصار".‬
‫يمكن القفز من ارتفاع خمسة طوابق‬ ‫ويُقال إنه رائع.‬
‫إنه ضغط كبير،‬
‫لكن بانسحاب "كين"، لا خيار لي‬ ‫سوى أن أكون الملك الكوبرا التالي.‬
‫مهلًا. "روبي" لم ينسحب. كان في رحلة فحسب.‬
‫أنت واهم إن تصوّرت أنه سيعود.‬
‫لقد انسحب تمامًا.‬
‫نحن هنا وحدنا يا أخي.‬
‫هيا، لنجرّب ألعاب الكبار.‬
‫بلا حارس إنقاذ.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أتينا إلى هنا من قبل؟‬ ‫بدا هذا العنوان مألوفًا.‬
‫لا أظن. هذه هي مؤسسة الجمعية.‬
‫السيد والسيدة "لاروسو".‬ ‫كم أنتما لطيفان إذ جئتما. أنا…‬
‫"إيفا غارسيا". أنت "إيفا غارسيا".‬
‫كنت ستقولين ذلك وقاطعتك. أشعر بخجل شديد.‬
‫تتحدّث "أماندا" عن منظمتك بإعجاب شديد.‬
‫مساعدة المراهقين المحرومين‬ ‫أمر مهم جدًا بالنسبة إليها. بالنسبة إلينا.‬
‫إذًا فهي من قواسمنا المشتركة.‬
‫منزلك جميل جدًا.‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫إنه ملك لأحد المتبرّعين.‬
‫لا أكتمكما سرًا،‬ ‫أظن أنه يسعى إلى مكان في مجلس الإدارة.‬
‫"دانييل" و"أماندا لاروسو".‬
‫يسرّني أن أستقبلكما في منزلي أخيرًا.‬
‫لم أعرف بوجود سابق معرفة بينكم.‬
‫نحن في الواقع صديقان قديمان جدًا.‬
‫يعرف كل منا الآخر‬ ‫منذ 30 أو 35 عامًا، صحيح؟‬
‫عجبًا!‬
‫ما أسرع مرور الوقت!‬
‫"أماندا"، تبدين مشرقة في هذا الثوب.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬ ‫لدينا برنامج ممتع جدًا للحفل.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي. أريد التحدّث إلى مضيفنا.‬
‫يا لها من مصادفة!‬ ‫أنا وزوجتك ندعم المؤسسة الخيرية نفسها.‬
‫هراء.‬
‫أيًا يكن ما تخطط له، فلن تقحم فيه عائلتي.‬
‫لا تفسد هذا اليوم على زوجتي.‬
‫لا أنوي إفساد يومها.‬
‫نرجو ألّا يفسده عليها شيء آخر.‬
‫إنذار بحضور شخص مهووس بالعلم. هذا أنت.‬
‫أنت فني التقنية؟‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫يقول الطلب إنك تريد شراء هاتف جديد.‬
‫في "تك تاون"، لدينا خيارات متنوعة‬ ‫لتناسب احتياجاتك الخاصة.‬
‫إن كنت تبحث عن أحدث طراز، فأنصحك بهذا.‬
‫أبحث عن أي شيء سعره أقل من 50 دولارًا.‬
‫دعابة مرحة.‬
‫سأستعيره منك للحظة.‬
‫هذا الهاتف يعمل، من الناحية النظرية.‬
‫احترس حتى لا يجرحك الزجاج.‬
‫هل يوجد عليه تطبيق للتوصيل بالسيارة؟‬ ‫أحتاج إليه لأجني نقودًا.‬
‫فهمت، أنت زميل في العمالة المؤقتة، صحيح؟‬
‫مميزاتها رائعة. تختار ساعات عملك بنفسك.‬
‫وإن عملت أيضًا بتوصيل الطعام‬ ‫من خلال التطبيق، فسيزداد دخلك.‬
‫حسنًا، افعل ذلك بهاتفي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أخصّص لك حزمة خلوية.‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا لأنك متخلف اجتماعيًا أو منطو‬ ‫أو أيًا يكن تعريفك لنفسك.‬
‫يجعلوننا نقول "مهووس بالعلم"‬ ‫لأن مصطلح "منطو" مستخدم في متجر آخر.‬
‫- لم آمرك بالتوقف عن العمل أيها الأبله.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو شاحبًا جدًا أيها الجبان.‬
‫أهذا هو البغيض القصير‬ ‫الذي كان يضايقك في المدرسة؟‬
‫- لقد أتيت إلى منزلي وواعدت أختي.‬ ‫- أواعد الكثير من الأخوات.‬
‫لا أريد أي متاعب.‬
‫كان يجب أن تفكّر في ذلك‬
‫قبل أن تقرر أنت وأصدقاؤك الضعفاء إيذائي.‬
‫اسمع، قلت إنني آسف.‬
‫وقد انتقمت مني بالفعل. ظننت أننا على وفاق.‬
‫ظننت أننا على وفاق. حسنًا. دعني أفكّر.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫بربكم يا رفاق! اتركوني!‬
‫تبًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- احترس.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا أخي. وداعًا!‬
‫- هيا. رائع.‬ ‫- أنت صديقي!‬
‫- ماذا فعلتم؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- سأجعله من شأني.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"كايلر". ربما يحتاج إلى قصّة شعر أخرى‬ ‫ليتذكّر إلى من يتحدّث.‬
‫أتريد أن تقاتل البطل يا فتى؟‬
‫أنت البطل فقط بسبب إصابة "دياز".‬
‫فاز "روبي" بعدد مبارياتك نفسه.‬
‫لكن إحداها كانت ضدّك. ولم يكن بقتال يُذكر.‬
‫بربك! هل ستقبل بأن يخاطبك بهذه الطريقة؟‬ ‫هل ستقبل ذلك من "ذي الشفة"؟‬
‫مهلًا.‬
‫تراجعا.‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫ما الأمر؟ هل خفت لأنني على حق؟‬
‫أيها البطل.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫ما لم ترد أن تُضرب،‬ ‫فابق في جانبك من المتنزه.‬
‫بعيدًا عنا.‬
‫أيها البطل.‬
‫حسنًا، ابقوا في جانبكم، ولن نواجه مشكلة.‬
‫الألعاب في جانبنا أفضل على أي حال.‬
‫اسمع، لقد انتهى الأمر. إنه لا يستحقّ.‬
‫حسنًا، سنرحل.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك تستطيعين الدفاع عن نفسك.‬
‫لكن لا تقنعيني بأن "كوبرا كاي"‬ ‫هي أفضل مكان لـ"كيني".‬
‫من المستحيل أن تكون مصادفة.‬ ‫حتمًا كان يعرف أننا قادمان.‬
‫من الغريب أنه يستضيف الحفل.‬ ‫ربما يريد التباهي.‬
‫إنه يخطط لشيء يا "أماندا".‬
‫- لا أظن أننا بأمان هنا.‬ ‫- لن يفعل شيئًا في حفل خيري أمام الناس.‬
‫على أي حال،‬ ‫لقد وعدتني بترك خلافات الكاراتيه اليوم.‬
‫كان هذا قبل أن يستدرجنا إلى عرين الأسد.‬
‫حسنًا. لم لا نتناول شرابًا؟ اتفقنا؟‬
‫سنسترخي وندفع أكثر مما ينبغي‬ ‫لشراء أغراض لا نحتاج إليها من المزاد،‬
‫والأهم أنك ستزكّيني لدى "إيفا".‬
‫حسنًا يا عزيزتي. أنا معك.‬
‫مقبّلات؟‬
‫لا أريد. شكرًا.‬
‫سيدة "لاروسو".‬
‫أرجو أن يكون منزلي المتواضع مناسبًا‬
‫لحفلنا هذا المساء.‬
‫منزلك جميل جدًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه نبيذ "أوبير" من عام 2013‬ ‫من مجموعتي الخاصة.‬
‫ليس معتّقًا بما يكفي،‬
‫لكنه أرقى بكثير مما يقدّمونه في المشرب.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫لست ضدّ زوجك.‬
‫إنه يخالفك الرأي.‬
‫بل ويظن أنك خدعته ليأتي إلى هنا‬
‫حتى تنفّذ المرحلة التالية‬ ‫من خطة الكاراتيه الخارقة.‬
‫من الطبيعي أن يراني "دانييل" بهذه الوضاعة.‬
‫الطريقة التي عاملته بها في الماضي‬ ‫لا تُغتفر.‬
‫لكنني تغيّرت.‬
‫أريد أن يكون لي تأثير إيجابي على الصبية.‬
‫لهذا تسلّمت "كوبرا كاي" من "جون كريس".‬
‫رأيت أسلوبه في تعليم تلك الدروس.‬
‫تأثير حرب "فيتنام" على عقله مؤسف.‬
‫ما أريده هو تدريب الصبية‬ ‫على استخدام الكاراتيه ليس في الحرب،‬
‫بل في الارتقاء بأنفسهم.‬
‫وأتمنى أن يرى "دانييل" ذلك،‬
‫بدلًا من أن يرسل صديقه‬ ‫لضرب المعلّمين المرشّحين للتوظيف لديّ.‬
‫معذرةً. ماذا فعل؟‬
‫- هل وصل الجميع إلى هناك بالفعل؟‬ ‫- سنكون آخر من يصل.‬
‫هل ألغي الطلب؟ لقد تأخر 20 دقيقة.‬
‫مهلًا. مكتوب أن السيارة تقترب الآن.‬
‫هل تُدعى إحداكما "مايكل"؟‬
‫- بل "ميكيلا".‬ ‫- لا يهم.‬
‫أسرعا. يقول التطبيق‬ ‫إن عليّ أن أقلّ رجلًا يُدعى "جيمي جون".‬
‫أيمكنك تشغيل أغنيات لـ"بيلي أيليش"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الفور.‬
‫لقد تجاوزت لافتة التوقف تلك. هل رأيتها؟‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫إن حصلنا على "مورغان"، فسنكون قد نجحنا.‬
‫صدّقني. مهلًا، ماذا؟‬
‫اخفض صوت الموسيقى. إنني أبرم صفقة.‬
‫اصمت. هذا أفضل جزء.‬
‫يجب أن تسلك الحارة اليسرى.‬ ‫ألن تشغّل إشارتك؟‬
‫انتبه لتلك السيارة.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫"الركوب، الوصول، السائق، (جوني لورنس)"‬
‫- الشطيرة باردة.‬ ‫- كانت النوافذ مفتوحة.‬
‫- لا أستطيع تناول شطيرة برغر باردة.‬ ‫- بالطبع تستطيعين. فعلت ذلك كثيرًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا تنسي ترك تقييم بخمس نجوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تقوم…‬
‫بئسًا! بربك.‬
‫أنا حبيس هذه السيارة اللعينة طوال اليوم.‬
‫نجمة واحدة؟‬ ‫"لأن رائحة الجعة تفوح من السيارة."‬
‫لأن هناك جعة أيتها البغيضة.‬
‫هذا هراء. إنني أنتظر اللعب‬ ‫على زلّاجة "التنين المزدوج" طوال الصيف.‬
‫قال "هوك" إننا لا نستطيع استخدامها.‬ ‫فقد أخذتها "كوبرا كاي".‬
‫إذًا، هل سنسمح لهم بوضع قواعد تعسفية؟‬
‫يحقّ لنا استخدام تلك الزلّاجات مثل الجميع.‬
‫ألن تأتيا؟‬
‫هل وصلت إلى الجزء‬ ‫الذي يجد فيه الحافلة المهجورة؟‬
‫أظنك تخلط بينه وبين كتاب "إنتو ذا وايلد".‬
‫بالفعل. أجل.‬
‫- لكن هذا هو الجزء الأول، صحيح؟‬ ‫- أجل. لا يوجد رجل هنا. حافلة فقط.‬
‫حافلة فقط. أجل.‬
‫هناك فصل كامل عن رفع وخفض النوافذ.‬
‫أعجبني الجزء الخاص بفتح وغلق الأبواب.‬
‫اسمعي، كنت أفكّر في خوض "النهر الكسول"‬ ‫إن أردت الذهاب معي.‬
‫أجل. بعد هذا الفصل مباشرةً.‬ ‫أريد أن أعرف ما سيحدث لسائق الحافلة.‬
‫بالطبع. أجل، الكتاب مشوّق جدًا.‬
‫ارحلوا! اذهبوا إلى ذلك الجانب!‬ ‫من تحسبون أنفسكم؟ أتحاولون إخافتنا؟‬
‫فلتتراجع أنت. مهلًا يا هذا! تراجع!‬
‫مهلًا. كفى.‬
‫كفى يا رفاق. توقفوا.‬
‫أهذا معقول؟ هل عادوا إلى هذا الهراء؟‬
‫ها هو "كين".‬ ‫حسبتك قلت إنه لم يعد في "كوبرا كاي".‬
‫هكذا قال لي المعلّم.‬
‫- أتريدون مواجهتي؟‬ ‫- هيا.‬
‫مهلًا. ماذا تفعلون؟‬
‫- لا تتدخّل.‬ ‫- لا…‬
‫توقفوا. كلكم.‬
‫وإلا طُردتم جميعًا.‬
‫حسنًا، من الواضح أننا لا نستطيع‬ ‫التعايش بسلام، لذا لنجد حلًا.‬
‫لا يمكننا القتال وإلا طُردنا. ماذا نفعل؟‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيكم في إقامة سباق؟‬
‫أجل، سأشارك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، البطل ضدّ البطلة.‬
‫الفائز يحصل على المتنزه.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكنك لن تفوزي.‬
‫نهنّئك على لوحتك الجديدة.‬
‫ونشكرك على دعمك لجمعية "دريمز فور تينز".‬
‫لم تخبرني بأنك أرسلت "تشوزن" ليعتدي‬ ‫على المتقدّمين للعمل في مدرسة "سيلفر".‬
‫ماذا؟ لم أرسله ليفعل ذلك.‬
‫بل وُضع في موقف سيئ.‬
‫صدّقيني، وصفهم بالمتقدّمين للعمل مبالغة.‬
‫حسنًا. والآن،‬
‫هل يتفضّل السيد "لاروسو" بتقديم ما تبرّع به؟‬
‫شكرًا.‬
‫أشجار "بونساي" أصلية.‬
‫إنها نادرة جدًا.‬
‫يجب أن تُزرع بحبّ وعناية‬ ‫حتى تنمو لها جذور قوية.‬
‫لأن وجود أساس قوي،‬
‫يسمح لها باختيار طريقتها الخاصة في النمو.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫هذا ما علّمني إياه مرشدي قبل سنوات عديدة.‬
‫لم يدخل هذه الأشجار إلى حياتي فحسب،‬ ‫بل أدخل ما تمثّله.‬
‫التناغم‬
‫والتوازن والشرف.‬
‫ويشرّفني‬
‫أن أسلّم إرثه وهذه الأشجار الجميلة‬
‫إلى شخص محظوظ هنا اليوم.‬
‫يا لها من رسالة رائعة!‬
‫سأبدأ المزايدة على هذه المجموعة النادرة‬ ‫من أشجار "بونساي" بألفي دولار.‬
‫ثلاثة آلاف.‬
‫3500.‬
‫أربعة آلاف؟ خمسة آلاف؟‬
‫- 30 ألف دولار.‬ ‫- عجبًا!‬
‫ما لم تكن هناك أي اعتراضات…‬
‫بيعت للسيد "سيلفر" السخي.‬
‫وأعرف بالضبط أين سأضعها. لو سمحت لي.‬
‫شكرًا يا "إيفا" على أعمالك الخيرية المذهلة.‬
‫لطالما كنت شغوفًا بمساعدة الشبّان المحرومين.‬
‫وهذا هو مبدأ مدرسة كاراتيه "كوبرا كاي".‬
‫ولذلك، كمبادرة مشتركة‬ ‫مع جمعية "دريمز فور تينز"،‬
‫سأقدّم دروسًا مجانية في الكاراتيه‬ ‫لجميع الطلاب ذوي الدخل المحدود‬
‫في أي من مدارسنا.‬
‫ويشرّفني أن يساعدني كل واحد منكم‬
‫في نشر الرسالة‬ ‫حتى نواصل تقديم المساعدة إلى المحتاجين.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.‬
‫خير لك أن تحترم هذه الأشجار.‬
‫يبدو أن رعايتها تتطلّب الكثير من الجهد.‬
‫قد أستخدمها كغطاء للوقاية.‬
‫رائع، وأخيرًا أحضرت لي شيئًا أريده.‬
‫دعك من الهراء.‬
‫مهلًا، برفق.‬
‫- تفضّل أيها الأحمق.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫هيا، خذ إصبع "تاكيتو". سيُشعرك بتحسّن.‬
‫أخذت إصبعًا بالفعل. لكنه لم يفدني.‬
‫هذه الوظيفة فظيعة يا رجل.‬
‫الجميع يتذمّرون.‬
‫أوصلته إلى مكان خاطئ أو أحضرت طلبًا خاطئًا‬
‫أو الطعام بارد جدًا‬ ‫أو الطعام مبلّل لأن الجعة سُكبت عليه.‬
‫إذًا، استقل.‬
‫أريد ذلك، لكنني أنتظر مولودًا.‬
‫ولديّ ابن آخر أريد أن أعيله.‬
‫- و"ميغيل" أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا في غنى عن معرفة شجرة العائلة بأكملها.‬
‫لا يتسنّى للجميع العمل بوظيفة أحلامهم.‬
‫معظم الناس يكرهون عملهم.‬
‫أتظن أنني أردت يومًا أن أعمل في متجر للرهن؟‬ ‫ناهيك عن امتلاك ثلاثة متاجر؟‬
‫التعامل مع أمثالك هو أسوأ جزء في يومي.‬
‫حقًا؟ إذًا لم لا تترك العمل؟‬
‫لأنه يسدّد الفواتير.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫أنه يتيح لي الوقت لأهم شيء.‬
‫عائلتي.‬
‫- ألديك عائلة؟‬ ‫- ثلاثة أبناء. لن تقابلهم أبدًا.‬
‫ما أقصده،‬
‫هو أنك حالما تكتشف ما هو أهم شيء،‬
‫فسيصبح القيام بالأمور الأخرى أسهل‬
‫لأنك تعرف أنك تقوم بها من أجلهم.‬
‫قد لا تكون بغيضًا كما تصوّرت.‬
‫ومع ذلك سأعطيك نجمة واحدة لأنك لمست طعامي.‬
‫مثلهم جميعًا.‬
‫"التنين المزدوج"‬
‫"كيني".‬
‫- "روبي"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تعد إلى مدرسة الكاراتيه.‬
‫- هناك شائعة بأنك منسحب…‬ ‫- إنها صحيحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنك في "كوبرا كاي" بسببي.‬
‫لكنني نصحتك بها لأنني ظننت أنها ستفيدك.‬
‫وقد أفادتني.‬
‫أعرف أنك تتصوّر ذلك، لكن عليك أن تثق بي.‬
‫ستحوّلك إلى شخص لا تريده لنفسك.‬
‫هذا ما حدث لي.‬
‫هل تقاتل صديقك أم خصمك؟‬
‫لم أرد إيذاءك في البطولة.‬ ‫هذا ما تحوّلك إليه مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫أنا سعيد لأنك لم تتساهل معي.‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫- لا يا "كيني". لقد سلكت هذا الدرب.‬ ‫- تراجع.‬
‫قبل "كوبرا كاي"، كنت أتعرّض إلى التنمّر.‬
‫والآن أصبحت أقوى من أي وقت مضى.‬
‫لن أنسحب أبدًا.‬
‫لأنني لست انهزاميًا.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫هذا السباق سيحدد من هو بطل الأبطال.‬
‫- "هوك"!‬ ‫- "توري"!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل!‬
‫صفّقوا!‬
‫ما هذا؟ لقد غششتم.‬ ‫كان هناك ثقب في عوّامتي!‬
‫- فاشلون!‬ ‫- غشاشون!‬
‫غشاشون!‬
‫- غشاشون!‬ ‫- غشاشون!‬
‫أيها الأحمق. أعرف أن هذا من صنعك.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لن أبادر بالهجوم إن كان هذا ما تظنه.‬ ‫أنت لا تملك الشجاعة على أي حال.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫مهلًا.‬
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- أتريد القتال؟‬
‫اسمعوا. فليخرج الجميع من المتنزه فورًا.‬
‫أنا جادّ. فليخرج الجميع. فورًا.‬
‫لنذهب يا "أنثوني".‬
‫لم أعرف ذلك عن "أماندا".‬ ‫شكرًا لأنك أخبرتني.‬
‫بكل سرور. أنا سعيد لأننا تحدّثنا.‬
‫ألم أحذّرك من التدخّل في شؤون عائلتي؟‬ ‫لن أدعك تفلت بفعلتك.‬
‫أظن أن عقلك يخدعك يا "داني" الصغير.‬
‫وماذا قلت لـ"إيفا" عن زوجتي؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫قلت لها إنها متصنّعة‬
‫ومريضة بالكذب‬
‫ويجب عدم الوثوق بها أبدًا.‬
‫آسف.‬
‫لم أدفعه بهذه القوة.‬
‫إنه يسيء إلى صورتي‬ ‫بينما هو من يهاجم عائلتي.‬
‫قال للسيدة "غارسيا"‬ ‫افتراءات كاذبة عن زوجتي.‬
‫في الواقع، لقد أشاد بـ"أماندا".‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أخبرني بأن زوجتك تتمتع باحترام المجتمع.‬
‫وعائلتك بأكملها.‬
‫أو كانت تتمتع بالاحترام.‬
‫شكرًا.‬
‫"أماندا"، انتظري.‬
‫مرحبًا، هل تسمعينني؟‬ ‫إنني أتصل من هاتف سيارتي.‬
‫أجل، أسمعك. ولا يسمّيه أحد بهاتف السيارة.‬
‫اسمعي. بشأن "روبي".‬
‫أريده أن يبقى معي هذا الصيف.‬
‫سأفعل كل ما ينبغي ليستمتع بذلك.‬
‫أمتأكد من قدرتك على تولّي ذلك؟‬
‫هذا ما كان يجب أن أفعله من أجلكما‬ ‫قبل زمن بعيد.‬
‫تركت وظائف كثيرة على مرّ الأعوام‬ ‫لأنها لم تعجبني‬
‫بدلًا من التفكير في صالحنا جميعًا.‬
‫لم أتمتع بالرجولة الكافية‬ ‫لأتبيّن ذلك آنذاك، لكنني تبيّنته الآن.‬
‫آسف لأنني فشلت يا "شانون".‬
‫لا بأس يا "جوني".‬
‫كنا صغيري السن وأحمقين.‬
‫لكن يسعدني أن يبقى "روبي" هنا‬ ‫ويرى هذا الجانب منك.‬
‫لن أخذله.‬
‫كنت على وشك الذهاب‬ ‫لاصطحابه من المتنزه المائي.‬
‫لكن إن أردت أن تذهب وتزفّ إليه الخبر…‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا يا "جوني".‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا رجل، هل فاتتك محطتي؟‬
‫تبًا! انتظر.‬
‫هذا فظيع. لا أصدّق أنهم طردونا.‬
‫"شكرًا لمجيئكم"‬
‫هذا ما يحدث في وجود "كوبرا كاي".‬ ‫يخسر الجميع.‬
‫هل تلومني على طردنا؟‬ ‫كنت أحاول منع القتال وليس إشعاله.‬
‫أعرف أنك فزت بالبطولة‬ ‫وأن الأمور تسير لصالحك.‬
‫لكنك جزء من المشكلة بدفاعك عنهم.‬
‫تمنيت أن نقضي يومًا ممتعًا معًا.‬
‫لكن يبدو أنه أمر مستحيل.‬
‫إنه مستحيل فقط لو بقيت في "كوبرا كاي".‬
‫وكذلك بقاؤك معي.‬
‫لن أترك "كوبرا كاي".‬
‫إذًا، أظن أن هذا يحسم الأمر.‬
‫اخضعي أنت و"كيني" والآخرون إلى غسل الدماغ.‬
‫لن أحاول مساعدتكم بعد الآن.‬
‫أتعرفون إلى أين ذهبت "سام"؟‬
‫لقد رحلت وحدها.‬
‫لم ترغب في المشاركة في هذه الخلافات.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫اسبقني. سألحق بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت متأكدًا من أن المعلّم‬ ‫قال إنك تركت "كوبرا كاي".‬
‫- لقد تركتها.‬ ‫- لكنك تساندهم كلما أشعلوا قتالًا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أعرف أنك تظن أن ذهابك إلى "المكسيك"‬ ‫يجعلك صالحًا لكنك لست كذلك.‬
‫طريف أن تقول أنت ذلك.‬ ‫واعلم أنني لم أذهب إلى "المكسيك" من أجلك.‬
‫- لم يطلب منك أحد الذهاب إلى أي مكان!‬ ‫- مهلًا! توقفا.‬
‫أريدكما أن تكونا على وفاق.‬ ‫لقد أصبحنا جميعًا أصدقاء.‬
‫لا، لسنا صديقين.‬
‫ولن نكون أبدًا.‬
‫أشعر بأن الوقت مناسب لطلب يدها للزواج.‬
‫- هل نتزوج؟‬ ‫- لا يا "كولت".‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫"أماندا"، ليس هذا ما حدث.‬
‫خسرت أي فرصة للانضمام إلى الجمعية الخيرية.‬ ‫وكذلك مجلس الإدارة.‬
‫هذا ذنب "سيلفر".‬ ‫كان يتلاعب بي منذ البداية.‬
‫وأنت سمحت له بذلك.‬
‫كنت تعرف أهمية الأمر بالنسبة إليّ،‬
‫ومع ذلك لم تستطع نسيان هذا الخلاف السخيف‬ ‫ليوم واحد.‬
‫أخشى ألّا نحظى بحياة طبيعية أبدًا.‬
‫ما دمت تصرّ على إثارة معارك سخيفة.‬
‫معركة متجر الأثاث كانت غلطتي لا غلطته.‬
‫أرجوك، ألقي باللوم عليّ.‬
‫هل خضت معركة في متجر أثاث؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫"دانييل"، سينتهي هذا الآن.‬
‫هذا بالضبط ما أراد "سيلفر" أن يحدث.‬
‫لقد تلاعب بالموقف ليدفعنا إلى الشجار.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬
‫نحن نتشاجر لأنك لا تستطيع ترك الخلافات.‬
‫- وعدت بأن يكون الأمر مختلفًا هذه المرة.‬ ‫- أنت لا تفهمين ما يستطيع هذا الرجل فعله.‬
‫لن يتوقف حتى يفسد كل جوانب حياتي.‬
‫ولذا يجب أن أهزمه.‬
‫أنت حقًا لن تتوقف.‬
‫اتركي لنا الأمر أنا و"تشوزن".‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء كل شيء.‬
‫حسنًا. تولّ الأمر.‬
‫لكنني لن أكون هنا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأبتعد عن هنا. سأبتعد عنك!‬
‫أحتاج إلى مساحة. وسآخذ الولدين معي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬