‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لكمة مزدوجة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫وضعية "جون بي".‬
‫نموذج‬
‫لكل مبادئ مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫الوفاء.‬
‫والانضباط.‬
‫والقوة الداخلية.‬
‫بعد الهجوم الجبان‬ ‫الذي شنّه المعلّم السابق "كريس"،‬
‫معظم الناس كانوا سيختبئون في حفرة.‬
‫إلا "ستينغراي".‬
‫وقف شامخًا.‬
‫وطالب بالعدالة.‬
‫هذه مبادئ "كوبرا كاي".‬
‫لنمنحه الترحيب الذي يستحقه.‬
‫"ستينغراي"!‬
‫"نيكولس"، تولّي الإشراف على الصفّ.‬
‫أريد التحدّث إلى صديقي.‬
‫- ما رأيك في المنزل الجديد؟ هل بدأت تستقرّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل أيها المعلّم. شكرًا.‬
‫لم يستأجر لي أحد شقة من قبل.‬
‫أشعر بأنني محظية يعيلها عشيقها.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أريد أن يعيش جندي الوفي بأسلوب راق.‬
‫هذا أقلّ شيء يمكنني فعله في ضوء تضحيتك.‬
‫وعادةً لا أكتفي بأقلّ شيء.‬
‫أعددت لك مفاجأة بسيطة.‬
‫عجبًا! مذهل!‬
‫المعلّم "لورنس"…‬
‫معلّمي السابق‬
‫كان يمتلك سيارة مثلها.‬
‫كانت هذه سيارة المعلّم "لورنس".‬
‫وجدها مسؤول سياراتي‬ ‫في مزاد للسيارات المصادرة.‬
‫والآن؟‬
‫صارت لك.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫هذا…‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫"(أوليف غاردن)، مطبخ إيطالي"‬
‫- سأخمّن. هل دعاك أبوك إلى الغداء أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم يخبرك بأنني آت؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا. إلى أين؟ اجلسا واستمعا إليّ.‬
‫حسنًا. أجل، كذبت لأحضركما إلى هنا.‬
‫بعد ما رأيته في المتنزه المائي‬ ‫عرفت أنكما لن تأتيا طائعين.‬
‫وأعرف أن كليكما في مزاج سيئ‬ ‫لأنكما انفصلتما للتوّ عن حبيبتيكما.‬
‫وبما أن رحلة "المكسيك"‬ ‫بدت كخطوة ولو صغيرة في الاتجاه الصحيح،‬
‫خطر لي أنه سيفيدنا القيام برحلة أخرى.‬
‫رحلة؟‬
‫إلى مركز تسوّق في "تشاتسوورث"؟‬
‫قد يكون جسدك في مركز تسوّق يا صديقي،‬
‫لكن حليمات التذوّق لديك‬ ‫ستقوم بجولة في وطننا الأصلي.‬
‫- هذا الرجل يعرف ما أقصده.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا يهم إلى أين نذهب.‬ ‫هنا ينتظركم محلّ ميلاد متعة الطعام.‬
‫أتريدون صنف "ألفريدو"؟‬ ‫فجأة، نصبح في "روما".‬
‫أتريدون الـ"رافيولي"؟ صرنا في "توسكانا".‬
‫لكن علينا أن نأتي إلى هنا‬ ‫لتناول لازانيا الشوكولاتة،‬
‫لأنها لا توجد إلا في "أمريكا"،‬ ‫مثل البيسبول ومشروب "بيغ غالب".‬
‫اسمعا، سأحضر لكما سلة من عيدان الخبز‬ ‫خرجت من الفرن للتوّ.‬
‫ثم سأعود. قُضي الأمر.‬
‫بربكما يا رفيقيّ.‬
‫أيبذل الرجل كل هذا الجهد،‬ ‫فتصمتان والغضب باد عليكما؟‬
‫- لست غاضبًا مما يبذل من جهد.‬ ‫- عيدان الخبز لن تصلح الأمر.‬
‫هذا ما يقوله‬ ‫من لم يتذوّق عيدان خبز "أوليف غاردن".‬
‫بعد قضمة واحدة،‬ ‫ستنسيان سبب غضب كل منكما من الآخر.‬
‫- لن أنسى ذلك أبدًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- سأمهلك دقيقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نمت حتى ساعة متأخرة.‬
‫أويت إلى الفراش في ساعة متأخرة.‬
‫سيد "دانييل".‬
‫ستعود العائلة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫العائلة هي أهم شيء‬
‫بالنسبة إليكم جميعًا.‬
‫روابط قوية شكّلتموها معًا.‬
‫روابط قوية، صحيح؟‬
‫ولم يتطلّب تمزيقها سوى "تيري سيلفر".‬
‫لهذا يجب أن نهزمه.‬
‫حاول إقناع "أماندا" بذلك.‬
‫كان ذلك الوغد يعرف ما يفعله.‬
‫كيف غفلت عن رؤية حقيقته؟‬
‫كيف يغفل الجميع عن رؤية حقيقته؟‬
‫- من أين جاءت؟‬ ‫- جاءت بالبريد.‬
‫بلا مغلّف.‬
‫هذا معلّم في "كوبرا كاي".‬
‫كان معلّمًا في "كوبرا كاي".‬
‫كان شريك "سيلفر" قبل أن يُسجن‬ ‫بتهمة ضرب هذا الرجل حتى كاد أن يقتله.‬
‫يبدو أن شخصًا ما‬ ‫يريدني أن أشكّ في وجود شيء وراء القصة.‬
‫يجب أن نتحدّث إلى هذا الرجل.‬
‫وماذا بعد؟‬ ‫هل نتسبّب في إحراق متجر أثاث آخر؟‬
‫ربما يحاول "سيلفر" تضليلنا في اتجاه خاطئ‬
‫حتى يمعن في إفساد حياتي.‬
‫ربما.‬
‫وقد يكون حلًا‬
‫لتفضح أمر "سيلفر"‬
‫وتستعيد عائلتك.‬
‫من الأفضل أن نرى بنفسينا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬ ‫لنركّز على لعب الورق ونترك النصائح الزوجية.‬
‫كل ما أقوله إن الزواج أصبح بائدًا‬
‫حين اخترعنا الكهرباء والتلفاز.‬
‫"سام"، "أنثوني"، هيا! هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين مرافقتنا لتناول العشاء؟‬
‫- سأتركك لتتبادلي الأخبار مع ابنة خالتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ماندي"!‬ ‫- "جيسي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ما أجملكما!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عانقاني. أعطياني بعض الحب.‬
‫يا للروعة!‬
‫حسنًا. أين والدكما؟‬
‫أحضرت له أربعة كيلوغرامات ونصف‬ ‫من المعكرونة والجبن.‬
‫أبي لم يأت معنا.‬
‫إنه مشغول بأمور كثيرة. لذا…‬
‫حسنًا، أنا واثقة بأنها ستبقى صالحة‬ ‫إن وضعتها الخالة "جو" في الثلاجة.‬
‫- سأحاول إحضارهم قبل الموعد المحدد.‬ ‫- سمعت ذلك من قبل.‬
‫حسنًا. هيا يا رفاق. لنذهب.‬
‫- استرخ. أخبرتك بأن "روبي" ليس في المنزل.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫لا عليك.‬
‫"السجن"‬
‫"مطلوب"‬
‫قلت للتوّ إنه ليس هنا.‬
‫أجل، كذبت مرة أخرى.‬ ‫ليس ذنبي أنكما خُدعتما مرتين.‬
‫أنتما على حق.‬ ‫خداعكما لتناول الغداء معًا لم يكن موفقًا.‬
‫فأجريت بعض البحث عبر الإنترنت.‬
‫وجدت أساليب لبناء الثقة والعمل الجماعي‬ ‫من خلال تدريبات تعاونية.‬
‫أقلّها سخافة تُسمّى غرفة الهروب. فكرتها…‬
‫أعرف ما هي غرفة الهروب. لن أشارك فيها.‬
‫ولا أنا.‬
‫لقد قلبت مقابض الأبواب.‬ ‫إنه موصد من الداخل.‬
‫وهذا هو المفتاح الوحيد.‬
‫كما أغلقت النافذة بالغراء.‬ ‫لن يخرج أحد من هنا إلا إذا تعاونتما.‬
‫والآن، كما كنت أقول،‬
‫فكرتها،‬
‫أن تبدآ بموضوع موحّد. هل تفهمان؟‬
‫موضوعنا الموحّد هو حرب مقاطعة "لينكولن".‬
‫منطقة "نيو مكسيكو" في عام 1878.‬
‫منظّما مقاطعة "لينكولن"،‬
‫"خوسيه تشافيز إي تشافيز"‬ ‫و"جوزايا سكيرلوك" الشهير بـ"دوك"،‬
‫اعتُقلا وفي انتظار الإعدام شنقًا.‬
‫- أنت "تشافيز" بالطبع.‬ ‫- إنه الجزء الثاني من فيلم "يانغ غانز".‬
‫- تبًا! هل شاهدته؟‬ ‫- أجل، معك.‬
‫من يبالي؟ أبي، أنت لا ترى لبّ الأمر.‬
‫يمكنك حبسنا هنا إلى الأبد،‬ ‫ولن نصبح صديقين أبدًا.‬
‫لماذا تصرّ فجأة على هذا الموضوع؟‬
‫لأنني وأمك…‬
‫نحن في طريقنا إلى أن نصبح عائلة.‬
‫عائلة. أنا وهو؟ هل تمزح؟‬
‫- ربما ليس من النوع التقليدي.‬ ‫- ولا من أي نوع.‬
‫بينكما علاقة مميزة، أيًا يكن.‬
‫لكن إن أرغمتنا على الصلح،‬ ‫فستعرّضه إلى الضرب.‬
‫- أنا جاهز يا صاحب المركز الثاني.‬ ‫- اختر الوقت والمكان.‬
‫أنا "بيلي ذا كيد" وقد أحضرت لكما أحجية.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لا يا "روزا". أنا من أخفقت.‬
‫مجددًا.‬
‫لا تغلقي الباب!‬
‫تبًا!‬
‫"808 شارع (بروسبكت)"‬
‫"(أماندا)، أنا آسف.‬ ‫أرجوك أن تعاودي الاتصال بي"‬
‫"أهم شيء هو ما في القلب."‬
‫السيدة "أماندا" تعرف ما في قلبك.‬
‫أنا ممتنّ لما تفعله.‬
‫لكن مزاجي لا يسمح حاليًا‬ ‫بالاستماع إلى عبارات مبتذلة.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر برمّته.‬
‫هذه سيارة "جوني" القديمة.‬
‫"كريس" أصاب هذا الرجل بغيبوبة.‬
‫والآن يتجوّل في سيارة‬ ‫تحمل شعار "كوبرا كاي" وكأنها لافتة دعاية؟‬
‫"إنني أتحوّل‬
‫إنني أتحوّل‬
‫إلى عبد‬
‫إلى (يهوذا) الساكن في عقلي‬
‫ألم يبق لديّ ما أقوله‬
‫في حطام حياتي؟‬
‫إنني أتحوّل‬
‫إلى (يهوذا) الساكن في عقلي"‬
‫تبًا!‬
‫هل بإمكاني مساعدتكما؟‬
‫"رايموند بورتر"؟ أنا "دانييل لاروسو".‬
‫أعرف من أنت يا سيد "لاروسو".‬ ‫أما مساعدك مفتول العضلات…‬
‫رأيناك تصل في سيارة فريدة من نوعها.‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- وجدها مسؤول سياراتي في مزاد.‬
‫أنا واثق بأنك ترى غرابة وقع هذا الكلام‬
‫بعد ما فعله بك "كريس"، صحيح؟‬
‫لا. لقد تغيّرت "كوبرا كاي" تمامًا‬ ‫منذ أن تولّى إدارتها المعلّم "سيلفر".‬
‫صار جوهرها الولاء والانضباط.‬
‫والولاء.‬
‫هل حصلت على تمويل ضخم يا "رايموند"؟‬ ‫أهذا ما يحدث هنا؟‬
‫- أعني…‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫الواقف أمامك رجل أمريكي عصامي 100 بالمئة.‬
‫أتعجب لرؤيتك تنفق المال بلا حساب.‬
‫شقة جديدة وسيارة جديدة.‬
‫وجهاز ألعاب على مستوى "نينجا".‬
‫يا ليت. أجهزة ألعاب "نينجا" تفوق كل شيء.‬
‫وشؤوني المالية‬ ‫تخصّني أنا وبرنامج "تيربو تاكس".‬
‫أتعرف ما أظنه؟‬
‫أظن أنك افتريت على "كريس" كذبًا،‬
‫ودفع لك "سيلفر" رشوة حتى تفعل ذلك‬ ‫ليستحوذ على "كوبرا كاي".‬
‫هذا…‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى استنتاجك…‬
‫إذًا لماذا ترك أحدهم هذه القصاصة‬ ‫في صندوق بريدي؟‬
‫اسمع، أنا…‬
‫لا. اسمع.‬
‫لا أعرف لماذا ترك أحدهم تلك القصاصة‬ ‫في صندوق بريدك.‬
‫كل ما أعرفه هو أن المعلّم "سيلفر" رجل شريف،‬
‫وقد أحزنه كثيرًا ما حدث.‬
‫المعلّم "سيلفر" حاول إيذاء عائلتي.‬ ‫هذا هو معدنه.‬
‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فلا بد أنك فعلت شيئًا لتستحقّه.‬
‫ستعطيني إجابة صريحة، أتسمعني؟‬
‫بئسًا!‬
‫جهاز الـ"بلايستيشن".‬
‫- من يهتم بجهاز الـ"بلايستيشن"؟‬ ‫- سيد "دانييل". هذا يكفي.‬
‫أنت لست على طبيعتك.‬
‫- من الواضح أنه يكذب.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أنه لا يستحق لقب "ستينغراي".‬
‫إنه كالسلحفاة.‬
‫إن تمّ الضغط عليه،‬ ‫فسيتراجع ويختبئ في صدفته.‬
‫أنت على حق. لقد اشتراه بأمواله.‬ ‫هذا الرجل لن يساعدنا أبدًا.‬
‫لكنني أعرف شخصًا يستطيع أن يساعدنا.‬
‫عجبًا! هذا المكان لا يتغيّر أبدًا.‬
‫تقولين ذلك في كل مرة.‬
‫انظر. لعبة من الثمانينيات.‬
‫أجل. إنهم يعيدون صنع أشياء‬ ‫من حقبة الثمانينيات.‬
‫أيها الصبي الرقيق.‬
‫هذه ليست نسخة رخيصة.‬
‫بل إنها النسخة الأصلية.‬
‫كانت أمك تلعب لساعات.‬ ‫حتى بدأت تشرب الكحول دون السن القانونية.‬
‫حققت أعلى النتائج في مرحلة ما.‬
‫بل وربما لا تزال بارعة في اللعب.‬
‫لن تعرف إلا لو جرّبت إحراز النقاط بنفسك.‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫حسنًا. ما الجديد؟ أخبريني بالمستجدّات.‬
‫كالمعتاد.‬
‫عدت للتوّ من التسلّق في منطقة "غورج".‬ ‫الفتاتان تزاولان ذلك أيضًا.‬
‫لكننا لم نبعد ولديك حتى نتحدّث عني.‬
‫ما السبب الحقيقي لعدم مجيء "دانييل"؟‬
‫إذًا تبيّنت الأمر، صحيح؟‬
‫"جيسيكا آندروز".‬
‫أراك يا فتاة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫بحق السماء.‬
‫"أماندا ستاينر".‬
‫مرحبًا يا "ليزي آن".‬
‫أتتذكّرن حين حطّمت سيارة بمضرب البيسبول؟‬
‫بم أسميناك بعد ذلك؟‬
‫يا إلهي، كان اسمًا مبتكرًا.‬
‫يا إلهي، ليتني أتذكّر.‬ ‫فقد كان ذلك قبل زمن بعيد.‬
‫سنتبادل الأخبار. سُررنا بالتحدّث إليك.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫ارتكبت عملًا تخريبيًا واحدًا لسيارة…‬
‫دعك من لئيمات المراهقة المتأخرة‬ ‫ذوات الوشوم الباهتة أسفل ظهورهنّ.‬
‫أخبريني. ماذا يحدث بينك وبين "دانييل"؟‬
‫أظن أن كل شيء قد بدأ‬ ‫حين عاد إلى الكاراتيه.‬
‫يجب أن تفتحه من الخارج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "لاروسو"؟‬
‫مظهرك مزر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أظن أن "سيلفر" قد رشا "ستينغراي"‬ ‫ليفتري على "كريس" كذبًا.‬
‫إنه يتجوّل بسيارتك القديمة‬ ‫ذات شعار "كوبرا كاي".‬
‫ماذا؟‬
‫التحق بـ"كوبرا كاي"‬ ‫بينما كانت لا تزال مدرستك.‬
‫إن أقنعته بتغيير ولائه،‬ ‫فقد نقضي على "سيلفر" نهائيًا.‬
‫- هيا يا "جوني"، حان وقت العودة.‬ ‫- آسف يا رجل. لديّ مشكلات عائلية.‬
‫نفضت يديّ من "كوبرا كاي" حين خسرنا البطولة.‬
‫ماذا؟ أنت من أشعلت أزمة "كوبرا كاي" هذه.‬
‫لولا ذلك، لما حدث ما يحدث الآن.‬ ‫أنت فتحت أبواب الجحيم، لا أنا.‬
‫اسمع، لا أعرف ما هي أبواب الجحيم‬ ‫ولا ما خلفها‬
‫لكنني أخرجت "روبي" من تلك المدرسة.‬ ‫و"كريس" مسجون.‬
‫هذان انتصاران برأيي.‬ ‫من الأفضل أن نترك الأمر على ما هو عليه.‬
‫ماذا عن الصبية الآخرين؟‬
‫ومنذ متى تترك الأمر على ما هو عليه؟‬
‫أين "القوي الذي يهاجم أولًا"؟‬
‫هل أحتاج إلى ضربه حتى أوقظه‬
‫أم أنك كنت تحتاج إلى خسارة بطولة واحدة‬ ‫لتتحوّل إلى جبان؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تظهر فجأة وأنت تهذي كالمجنون‬ ‫وتفوح منك رائحة الخمر،‬
‫والآن تريد مقاتلتي‬
‫لأنني لا أريد أن أنجذب مرة أخرى‬ ‫إلى هذه الخصومة مع "سيلفر"؟‬
‫ما بك يا رجل؟‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫إن كنت تحسب سلوكي غريبًا…‬
‫غريب جدًا. تأمّل حالك.‬ ‫حتى قميصك ليس بداخل سروالك.‬
‫هل سمحت لك "أماندا" بمغادرة المنزل هكذا؟‬
‫لم تكن هناك لتمنعني.‬
‫لقد ضغطت عليها بما يفوق تحمّلها.‬
‫إنها في منزل والدتها في "أوهايو".‬ ‫وأخذت معها الولدين.‬
‫تبًا! هل يمتلك الكركند الفضائي أشعة جاذبة؟‬
‫هذه اللعبة سخيفة.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫المقطع منتشر في "الوادي".‬
‫كنت هناك، فلماذا لم تستنجد بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ينبئني حدسي بأن إحضار أختي‬ ‫لضرب من يتنمّر عليّ‬
‫لم يكن الحلّ الأفضل على المدى الطويل.‬
‫كما أنني أستحق ذلك نوعًا ما.‬
‫من يتنمّر عليك؟‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫من الواضح أنه لا توجد نهاية.‬
‫هذا كثير.‬
‫كلما ظننت أن الأمر قد انتهى،‬
‫يظهر عدوّ آخر من ماضي "دانييل"‬ ‫وكأنها لعبة "واك أمول" ملتوية.‬
‫آخر أعدائه، "تيري سيلفر"؟‬
‫- كان يستضيف حفلًا خيريًا…‬ ‫- آسفة.‬
‫هل عاد "تيري سيلفر"؟‬
‫أتعرفين "تيري سيلفر"؟‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا، حين قابلت "دانييل"،‬
‫كان يمرّ بمرحلة عصيبة،‬
‫وكان "سيلفر" هو السبب.‬
‫- ألم يخطر لك يومًا أن تخبريني؟‬ ‫- لم أتصوّر قط أن يعود.‬
‫حين انتقلنا إلى "لوس أنجلوس"‬
‫وساعدتك على التواصل مع "دانييل"،‬ ‫كان قد تجاوز كل ذلك.‬
‫"سيلفر" ألحق بـ"دانييل" أذى بالغًا آنذاك.‬
‫- أجل، سمعت العناوين الرئيسية.‬ ‫- لا أظن أن العناوين الرئيسية تصف ما حدث.‬
‫في البداية، تظاهر بأنه صديقه.‬
‫- ثم معلّمه.‬ ‫- بربكم يا رفاق…‬
‫بينما دمّر أتباعه متجره‬ ‫لأشجار "بونساي" وضربوه.‬
‫واعتدوا عليّ.‬
‫كانوا يروّعون "دانييل" في كل فرصة تسنح لهم.‬
‫كان هدفهم‬ ‫إفساد علاقة "دانييل" بالسيد "مياغي".‬
‫وقد نجحت محاولاتهم.‬
‫على الأقل لفترة من الزمن.‬
‫- لم أعرف أن الأمر وصل إلى هذا الحدّ.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه تجاوز الأمر آنذاك،‬ ‫وبالتالي يستطيع تجاوزه الآن، صحيح؟‬
‫أجل. إلا أنه لم يتجاوز الأمر فعلًا، صحيح؟‬
‫تركت لها الكثير من الرسائل ليلة أمس‬ ‫بينما كنت ثملًا،‬
‫لكنها لم تعاود الاتصال بي بعد.‬
‫يعرف كلانا أنني لست الشخص المناسب‬ ‫لإسداء النصح في هذه الأمور.‬
‫لم أكن بارعًا في حلّ المشكلات العائلية قط.‬ ‫لكنك بارع في ذلك.‬
‫بصراحة، كان هذا يغيظني.‬
‫حتمًا تدبّ خلافات بينك وبين "أماندا"،‬ ‫لكنني واثق بأنكما تتجاوزانها دائمًا.‬
‫لا تتصوّر أنكما لن تتجاوزا هذا الخلاف.‬
‫بشرط أن تكفّ عن التشبّث بموقفك.‬
‫هذه…‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫هل أسأل عمّا يجري هنا أم…‬
‫انتقل "روبي" للإقامة هنا لفترة.‬ ‫والآن عاد إلى الشجار مع "ميغيل".‬
‫هذه فكرتي الغبية لمحاولة التوفيق بينهما.‬
‫لكنها باءت بالفشل الذريع.‬
‫يا لضيعة نصائح "غاغل" حول حلّ النزاعات.‬
‫يدهشني أنك تجيد البحث عبر "غاغل"‬ ‫وأنك تعرف عبارة "حلّ النزاعات".‬
‫من الواضح أنك تحبهما كثيرًا.‬
‫لذا فإنني متفائل جدًا‬
‫بأنك ستجد حلًا أيضًا.‬
‫سواءً بأسلوب "جوني" الجديد‬ ‫البارع في استخدام الحاسوب‬
‫أو بأسلوب أكثر شبهًا…‬
‫بـ"جوني" الكلاسيكي.‬
‫"جوني" الكلاسيكي؟‬
‫- ظننت أنك لا تحبه.‬ ‫- في الواقع…‬
‫بدأ ينال إعجابي.‬
‫إن أخبرت أحدًا بأنني قلت ذلك،‬ ‫فسنعود فعلًا إلى القتال.‬
‫وليس وفقًا لقواعد البطولة.‬
‫ربما كان يجب أن نفعل ذلك منذ سنوات.‬
‫لو لم نُضطرّ إلى التوقف عند ثلاث نقاط،‬ ‫لأخرجنا كل ما بداخلنا من غضب.‬
‫ربما أنا.‬ ‫لأنك ما كنت ستحرز أكثر من ثلاث نقاط.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسنًا. والآن،‬
‫أشكرك على المأدبة.‬
‫وأيضًا…‬
‫على وضع الأمور في حجمها.‬
‫هذا واجبي.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت أن أعتذر في البطولة،‬ ‫لكنني زدته غضبًا.‬
‫- لولا مجيء "روبي"…‬ ‫- "روبي"؟‬
‫دخل بينما كنت أتعرّض إلى الضرب،‬ ‫وحال دون تعرّضي إلى مزيد من الضرب.‬
‫بدأت أفهم سبب كراهية أبي لـ"كوبرا كاي".‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيب روثليس".‬
‫هذا ما كنا نناديك به.‬
‫هذا صحيح. أشكرك على رحلة الذكريات.‬
‫آسفة.‬
‫ألا تحب الآنسة المرفّهة‬ ‫أن يذكّرها أحد بأصولها؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا "روني".‬
‫لم لا تجبرينني يا "آندروز"؟‬
‫تأمّلوا الفتاة القوية.‬
‫تراجعي يا "إليزابيث".‬
‫حقًا؟ وإلا ماذا؟‬
‫استمرّي وسترين.‬
‫لا تتدخّلي يا "ستاينر".‬
‫هذه حانة، لا صفّ يوغا.‬
‫فما لم يكن لديك مضرب خلف مؤخرتك النحيلة…‬
‫لا أحتاج إلى مضرب‬ ‫لأتعامل معك أيتها الحقيرة.‬
‫اتركيني.‬
‫جنيت على نفسك أيتها الساقطة.‬
‫يا للهول!‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هل انتهيت من حزم أمتعتك؟‬
‫سيد "دانييل"، يجب ألّا نستسلم.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫بقدر صعوبة تقبّلي‬ ‫لفكرة السماح لـ"سيلفر" بالفوز،‬
‫فإن هذا لا يستحقّ أن أخسر عائلتي.‬
‫لا شيء يستحقّ ذلك.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لا.‬
‫العكس صحيح.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك وأكثر.‬ ‫أي إخفاق كان بسببي وحدي.‬
‫أنا آسف لأنني أضعت وقتك.‬
‫الدفاع عن شرف "مياغي دو"‬
‫ليس مضيعة للوقت أبدًا.‬
‫ولا مساعدة صديقي.‬
‫لن أتمكّن من النوم ما لم أعتذر لـ"رايموند"‬ ‫عن سلوكي اليوم.‬
‫لذا سأذهب وأهتم بذلك‬ ‫بينما تنتهي من حزم أمتعتك.‬
‫ثم سنذهب إلى المطار.‬
‫لعلنا نبدأ التخطيط لرحلة لعائلة "لاروسو"‬ ‫لزيارتك في "أوكيناوا".‬
‫بافتراض أنني أستطيع مصالحتهم أيضًا.‬
‫أعرف أنك ستفعل يا سيد "دانييل".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهتم بشؤونك أيها الحقير. ابتعد.‬
‫- الزما مكانيكما.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- لا أعرف كم مرة…‬ ‫- صمتًا!‬
‫أتريدان التمسّك بضغينتكما؟ كما تريدان.‬
‫لكن على الأقل كونا رجلين‬ ‫وأثبتا موقفكما بالقتال.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫سوّيا خلافكما بالقتال.‬
‫بلا نقاط ولا حصائر.‬
‫واصلا القتال حتى يخرج ما بداخلكما من غضب.‬
‫ماذا؟ هنا؟ الآن؟‬
‫إنه وقت ومكان.‬
‫إلا إن كان مجرد كلام؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا. لنبدأ.‬
‫أهذا كل ما لديكما؟‬
‫ظننت أنكما عدوّان لدودان.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا! بئر الدرج خارج الحدود!‬
‫كفى. انتهى القتال!‬
‫حسنًا يا رفيقيّ. هذا يكفي.‬
‫"روبي"! "ميغيل"! توقفا!‬
‫تبًا!‬
‫"ميغيل"!‬
‫لماذا أحجمت عن ضربي؟‬
‫لم أتعلّم الكاراتيه حتى أوذي الآخرين.‬
‫تعلّمته لأكون قويًا وأجد التوازن.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫حين تقاتلنا هكذا آخر مرة،‬ ‫لماذا لم تحجم عن ضربي؟‬
‫أردت إنهاء القتال فحسب.‬
‫ليس هكذا. بل كنت…‬
‫كانت رؤيتي محصورة في القتال،‬ ‫وغضبت بشدة حتى أنني…‬
‫بالكاد كنت أعي مكاننا.‬
‫لو استطعت العودة بالزمن لما فعلت ذلك.‬
‫لقد تسبّبت في أسوأ لحظة في حياتك.‬
‫وإن كان في هذا أي عزاء،‬ ‫فقد كانت أسوأ لحظة في حياتي أيضًا.‬
‫أجل، أقبل ذلك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫حمدًا للرب.‬ ‫لأن استمرار الكراهية بينكما حين يصل الطفل…‬
‫الطفل؟‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أنت وأمي؟‬
‫أجل، سنُرزق بطفل.‬
‫اتفقنا على أن نخبركما معًا،‬ ‫فتظاهرا بالدهشة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، هكذا.‬
‫أبي، هذا رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫كان كأفلام الحركة.‬
‫وكأنك "جان كلود فان سام".‬
‫أستطيع تعليمك إن أردت.‬
‫- ظننت أنك اكتفيت من الكاراتيه؟‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لا أعرف. أظن أنني…‬
‫أردت أن تعود الأمور إلى سابق عهدها‬
‫قبل أن يستحوذ الكاراتيه على كل شيء.‬
‫واقع الأمر أن الأوغاد والمتنمّرين‬ ‫سيظلّون دائمًا موجودين في العالم.‬
‫أحيانًا يكون من اللطيف أن نعرف كيف نقاومهم.‬
‫أعرف أنك لا تحب القيام بالأعمال المنزلية،‬ ‫لكننا نستطيع الانتهاء منها بسرعة.‬
‫- لا تخبر أبي.‬ ‫- لا تقلقي. إنني أكذب عليه منذ أعوام.‬
‫إنهما ولدان صالحان.‬
‫لكن "سام"؟‬
‫الفتاة ماهرة جدًا.‬
‫- أظن أنه في دمها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وكذلك حماية أحبائها.‬
‫كلاكما أورثها هذه الصفة.‬
‫وما المغزى الأهم الذي تحاولين توضيحه؟‬
‫لقد دخلنا في شجار في حانة.‬
‫بلا سبب.‬
‫أما "دانييل"،‬
‫فلديه كل الأسباب‬
‫التي تجعله يكره "تيري سيلفر"‬ ‫بعد ما قاساه بسببه.‬
‫حتى أنا لا تزال تراودني الكوابيس أحيانًا.‬
‫إذًا أتقولين إن عليّ أن أتساهل معه قليلًا؟‬
‫أجل، هذا بالضبط ما أقوله.‬
‫حسنًا. تفضّلا.‬
‫عجبًا! لم تكن تمزح بشأن عيدان الخبز يا أبي.‬
‫أجل، ما كنت لأكذب عليكما.‬ ‫ثلاث مرات في اليوم نفسه.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "دياز".‬
‫أرجو ألّا تمانعي تناولي للعشاء هنا.‬
‫بل إنني سعيدة جدًا بذلك.‬
‫مرحبًا بك هنا في أي وقت يا "روبي".‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تصالحا؟ كيف نجحت في ذلك؟‬
‫وأرجوك أن تقول إن الكدمات على وجهيهما‬ ‫ليست لأنك ضربتهما حتى يخضعان.‬
‫لا، بالطبع لا.‬ ‫بل ضرب كل منهما الآخر حتى يخضع.‬
‫لا تقلقي. كان ذلك تحت إشرافي.‬
‫في الواقع، كانت فكرة "لاروسو".‬
‫لم أعرف أنكما عدتما إلى العمل معًا‬ ‫أنت و"دانييل".‬
‫لم نعد.‬
‫لكن أظن أننا قد نحتاج إلى ذلك.‬
‫"ستينغراي"!‬
‫أنا "دانييل لاروسو".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تركت لك رسالة. لقد…‬
‫أحضرت لك جهاز "بلايستيشن" جديدًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل تصوّرت أنك تستطيع أن تقلبه ضدّي؟‬
‫للأفعال عواقب يا سيد "لاروسو".‬
‫اسمع. لم آت لإثارة المتاعب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لقد خرجت من الحرب.‬
‫إنني أستسلم، إن كان هذا ما تريد سماعه.‬
‫"الوادي" لك.‬
‫"الوادي"؟‬
‫يصيبني بالذهول في كل مرة‬
‫مدى ضيق أفقك.‬
‫واديك لا يهمني بالمرة. لديّ خطط أكبر.‬
‫حسنًا، لا تقحمني فيها.‬
‫كيف حال زوجتك الجميلة؟‬
‫من المدهش كم كان من السهل‬ ‫تعكير صفو حياتكما الزوجية.‬
‫لقد فتحت الباب،‬
‫وتركتني أدخل بكل بساطة.‬
‫تخيّل كم سيكون سهلًا‬
‫أن أدثّر بزيّ "كوبرا كاي"‬
‫ولديك كليهما.‬
‫أحسنت يا "لاروسو".‬ ‫هذا هو تلميذ "كوبرا كاي" الذي أتذكّره.‬
‫لم تتمتع بالقوة قط.‬
‫كنت مستعدًا لتجاوز الأمر.‬
‫لكنك أصررت على أن تعترض طريقي.‬
‫أقحمت نفسك فيما يفوق قدراتك.‬
‫والآن بعدما ثبتت هزيمتك، تريد أن تستسلم؟‬
‫لا.‬
‫لقد ولّى زمن الرايات البيضاء‬ ‫يا "داني" الصغير.‬
‫هذا جيد. ماذا بعد؟‬
‫تخيّل أنها صورته.‬ ‫هذا الرجل يريد تحطيم عزيمتك.‬
‫يريد إذلالك! يريد أن يدهسك!‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لا تعتبرها رحمة.‬
‫العكس صحيح.‬
‫أريدك أن تكون حيًا وبصحة جيدة‬ ‫حتى تشهد ما سيحدث.‬
‫حيًا على الأقل.‬
‫لأن الألم الحقيقي‬
‫على وشك أن يبدأ.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يتحسّن كل شيء بعد البطولة.‬
‫لكن الأمور تزداد سوءًا.‬
‫بدأت أتحوّل إلى شخص لا أريده لنفسي.‬
‫أخفي الحقيقة عن شخص يهمني أمره.‬
‫وأكذب على شخص أخشاه.‬
‫وأوصّل رسائل مجهولة‬ ‫قد تعرّض الآخرين إلى الخطر.‬
‫حتمًا توجد طريقة أخرى.‬
‫أو على الأقل شخص آخر‬ ‫يريد المشاركة في هذا القتال.‬
‫أخبرني بأن هناك غاية لما يحدث.‬
‫أريد أن أعرف أن هذا كله ليس هباءً.‬
‫هناك غاية يا فتاة.‬
‫"سيلفر" سينتهي أمره.‬
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬