‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سيطرت مدارس "كوبرا كاي" على "الوادي".‬
‫لم يعد معروفًا سوى كاراتيه "كوبرا كاي".‬
‫كاراتيه "تيري سيلفر".‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫مدارس كاراتيه جديدة ومعلّمون جدد.‬
‫"انضم إلى فريقنا"‬
‫ربما عدنا إلى المعركة،‬ ‫لكن "كوبرا كاي" لم تغادرها قط.‬
‫إن استمر هذا،‬
‫فإن كل ما قاتلنا من أجله لن يكون حتى ذكرى.‬
‫تكبر الأفعى كل يوم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وتبتلع كل شيء في طريقها.‬
‫ثمة شيء يُدبّر هناك.‬
‫علينا أن نتحرّك الآن.‬
‫إن لم نفعل،‬ ‫فسيُجبر كل صبي في "الوادي" على الاختيار.‬
‫إما أن يأخذ صفّ "كوبرا كاي"…‬
‫الافتتاح الكبير لفرعنا الجديد.‬ ‫يجب أن تأتي لتراه.‬
‫…أو يُعاقب.‬
‫سقط منك شيء.‬
‫افتُتح فرع آخر في بحيرة "تولوكا".‬
‫- "سيلفر" يتّبع سياسة "فرّق تسد".‬ ‫- ما علينا إلا البحث.‬
‫لننبش أحداثًا مشينة من ماضيه.‬ ‫أتعرف أيًا من أصدقائه القدامى؟‬
‫لقد سلكنا ذلك الطريق. لكن…‬
‫لم ينته الأمر بخير.‬
‫يجب أن نتصرّف. "الوادي" في قبضته.‬
‫"سيلفر" يفكّر فيما وراء "الوادي".‬
‫أيًا يكن ما في جعبته، فإنه يتكتّم أمره.‬
‫هناك…‬
‫شخص قد يعرف.‬
‫أكثر شخص يعرف "سيلفر"؟‬
‫- أتقصدين من أظن أنك تقصدينه؟‬ ‫- لا تقوليها.‬
‫للتغلب على وحش، ربما نحتاج إلى وحش.‬
‫يمكنني أن أكون وحشًا.‬
‫أراهن أنك ستكون وحشًا عظيمًا.‬
‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫لا يوجد سوى وحش واحد مناسب.‬
‫لا. "كريس" مسجون.‬
‫وأتمنى أن يكون في حفرة مظلمة.‬ ‫ولا أريد أبدًا أن أزحف إلى داخلها.‬
‫اسمعوا، ما كنا سنجري هذه المحادثة‬ ‫لولا أننا يائسون.‬
‫قد يكون "كريس" هو أفضل سلاح لدينا‬ ‫بشرط تصويبه في الاتجاه الصحيح.‬
‫هل منكم من يعمل هنا؟‬
‫أودّ أن أشتري سيارة‬ ‫إن لم يكن في ذلك إزعاج لكم.‬
‫- هذان يعملان هنا.‬ ‫- أجل، أيمكنك…‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"كاراتيه (مياغي دو)"‬
‫لا أعرف يا "سام".‬
‫تدرّب "كيني" لفترة أطول مني بكثير.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع بلوغ مستواه.‬ ‫- لا تزال مستاءً مما حدث في مركز التسوّق.‬
‫- يدعونني الصبية باسم "ذي الرأس القذر".‬ ‫- كلنا نعاني بسبب "كوبرا كاي".‬
‫لست وحدك.‬
‫إذًا، عدتما إلى مدرسة الكاراتيه أنت و"سام".‬
‫بدأت اللعبة، صحيح؟‬
‫أجل، بدأت لعبة الكاراتيه فحسب.‬
‫بربك. أراك تحدّق إليها.‬
‫ألم تتفقا على أن تكون صداقتكما عذرية؟‬
‫بلى، هذا ما أرادته، لا هو.‬
‫حسنًا، تعرف ما يُقال،‬
‫"إن وضعت علبة ثقاب قرب الألعاب النارية،‬ ‫فسرعان ما سيتطاير الشرر."‬
‫أهذا ما يُقال؟‬
‫ينبئني حدسي‬ ‫بأننا سنشهد ألعابًا نارية متفجّرة.‬
‫- لا أصدق أن هذا الحقير في فريقنا.‬ ‫- حسنًا. اهدآ.‬
‫إنه يريد ما نريده. ستكون الأمور بخير.‬
‫إذًا، أين أبي و"جوني"؟‬
‫ليسا هنا.‬
‫اليوم، ستتدرّبون معي.‬
‫انتباه.‬
‫انحنوا.‬
‫مدارس "كوبرا كاي" تتقدّم.‬
‫يجب أن نستعدّ.‬
‫تعالوا.‬
‫سيكون تدريبًا قويًا. تأمّل سكين الرمي.‬
‫الآن، سنتعرّف على "يانبارو كوينا".‬
‫ما هذا؟ أهي حركة كاراتيه سرية للغاية؟‬
‫أو أسلوب لنحر العنق؟‬
‫لا. إنه طائر.‬
‫باللغة الإنجليزية‬ ‫يُسمّى طائر تفلقية "أوكيناوا".‬
‫مهدّد بالانقراض.‬
‫لا يستطيع الطيران.‬
‫وبالتالي، مهدّد بالانقراض.‬
‫أهذا بيضه الحقيقي؟‬
‫لا. إنه من "تريدر جوز". 3.29 دولارًا.‬
‫خذوا البيض.‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫"يانبارو كوينا" يجب أن يحمي البيض.‬
‫من "كومي شيما هابو". ثعبان سامّ.‬
‫يجب أن تفعلوا الشيء نفسه.‬
‫ابدؤوا التحضير.‬
‫ممّ نحميه؟‬
‫مني.‬
‫انطلقوا!‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫إنهم يضغطون علينا بشدّة مؤخرًا.‬
‫وكأننا نستعدّ للقتال، لكن…‬
‫من سنقاتل؟‬
‫ألا تزالين تريدين رحيلي؟‬
‫ما سبب إصرارك على تجاهلي؟‬
‫لأن هذا المكان خطر. ويجب ألّا تكوني هنا.‬
‫هل أنت خائفة إلى هذا الحدّ من منافسة بسيطة؟‬
‫ألا تتحمّلين أن يحاول شخص غيرك‬ ‫الحصول على تاج ملكة "كوبرا"؟‬
‫تمهّل يا رجل.‬
‫أنت تسيء إلى صورتنا. بربك.‬
‫آسف.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تذكّر. أنا الأول هنا.‬
‫إن لعبت بذكاء، فستكون الثاني.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الأفضل من مدرسة كاراتيه ممتلئة‬
‫هو واد كامل مليء بمدارس الكاراتيه.‬
‫الكمّ لا يعني الكثير.‬
‫من أجل بلوغ هدفنا التالي، نحتاج إلى قادة.‬
‫الآنسة "نيكولس" قائدة واضحة.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫إنها أفضل طالبة لديك.‬
‫لكن كقائدة،‬
‫لا تزال تحتاج إلى تحسينات.‬
‫وهي مجرد قطعة واحدة من الأحجية.‬
‫يجب أن نكتشف من سواها ستهبّ لقبول التحدّي.‬
‫وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬
‫امنحهم منافسة حقيقية.‬
‫إما أن ينهض القادة‬
‫أو ينهارون.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق ما نفعله.‬
‫أتظن أنني أريد أن أكون هنا؟‬ ‫لكن "أماندا" على حق.‬
‫"كريس" أكثر من يعرف ما يخطط له "سيلفر".‬
‫أرجو أن يكون هذا المكان قد خفّف من حدّته.‬
‫قد نجده مستعدًا للتحدّث.‬
‫هذا درس قاس بالتأكيد.‬
‫رجل مسنّ في مكان كهذا. أكاد أشفق عليه.‬
‫أنا لا أشفق عليه.‬
‫قلت، "أكاد".‬
‫هل أحضر لك الصودا أو ما إلى ذلك؟‬
‫لعلي أحضر شيئًا من آلات البيع.‬ ‫لدينا مكسّرات الذرة.‬
‫- انصرف.‬ ‫- سيدي. آسف أيها المعلّم.‬
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫يجب أن تشكرني على إخراجك من زنزانتك.‬
‫لا أريد التحدّث إليه.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫حسنًا. لا أريد التحدّث إليك كذلك.‬
‫أخبرتك بأنها فكرة غبية.‬
‫أعرف أن هناك الكثير من الضغائن،‬
‫لكن واقع الأمر أن لنا عدوًا مشتركًا.‬
‫"سيلفر" يخطط لشيء ونريد أن نعرف ما هو.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫فهو محبوس هنا.‬
‫أعرف بالضبط ما يخطط له "تيري".‬
‫لكن إن تصوّرتما أنني سأساعدكما،‬
‫فأنتما لا تعرفان شيئًا.‬
‫أرى الكثير من الطيور الصغيرة‬
‫تبعثرها الرياح!‬
‫الكثير من البيض النافق.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫هذا ما تفعله الطيور لحماية البيض.‬ ‫حكم الطبيعة لا حكمي.‬
‫ابق في مكان منخفض. لكنني سأرتفع.‬
‫ضعها خلف ظهرك. ويمكنك أن تدافع بيديك.‬
‫حسنًا، لكنني لا أجيد استخدام يديّ.‬
‫ألم يعلّمك أبي‬ ‫حركة "تشميع للداخل، تشميع للخارج"؟‬
‫كنت أدفع المال لشخص آخر ليغسل السيارات.‬
‫لا يهم. سأبدأ من الصفر.‬
‫فكّر في الأمر كالآتي.‬ ‫لقد استخدمت عقلك للتغلّب على العائق.‬
‫هذا هو جوهر "مياغي دو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عودتك إلى هنا تعيد الذكريات.‬
‫يعجبني تجديد المكان.‬
‫كم مرة جعلك والدك تصنفرين منصة التدريب؟‬
‫في الواقع، ولا مرة.‬
‫لأن والدك أحضر آلة صنفرة كهربائية.‬
‫تصرّف يشبهه.‬
‫تأمّل كيف يحاول مغازلتها. سأضربه إن أردت.‬
‫لا، ليس من الضروري أن تفعل ذلك.‬ ‫أنا و"روبي" على وفاق الآن.‬
‫كما أنني واثق‬ ‫بأنهما يتبادلان أخبارهما فحسب.‬
‫يبدو أن "مباريات الجوع" قد بدأت.‬
‫لحسن الحظ، لقد "وضعت" خطة مثالية.‬
‫حين أفوز، سيشعر الجميع بالإذلال.‬
‫- ستصيبهم صدمة حقيقية. سأجعل منهم أضحوكة…‬ ‫- فهمنا. ما خطتك؟‬
‫يسرّني أنك سألت. لقد صنعت غطاءً للحماية.‬
‫صنعته من كتاب التحضير للجامعة‬ ‫للحماية من الضربات الثقيلة،‬
‫وربطت كل شيء‬ ‫ببكرة كاملة من خيط تنظيف الأسنان‬
‫ورباط حذائي الأيسر.‬
‫أجل.‬
‫إنه متين جدًا.‬
‫يعشق الطائر صوت تغريده.‬
‫وأنت تغرّد وحيدًا.‬
‫والآن أنت ميت.‬
‫العالم مكوّن من نوعين من الناس.‬
‫قادة وأتباع.‬
‫"كوبرا كاي"،‬
‫مثل الوحدة العسكرية،‬
‫تحتاج إلى كلا النوعين حتى تعمل بنجاح.‬
‫لذا سنقسّمكم إلى ثنائيات.‬
‫هدف كل ثنائي هو تسجيل نقطة ضدّ خصم متفوّق.‬
‫القيادة القوية فقط ستسمح لكم بالانتصار.‬
‫المدرّبة "كيم" ستقاتل الفتيات.‬
‫أما أنتم أيها الأولاد،‬ ‫فستبقون هنا وتقاتلون المعلّم "أوديل".‬
‫حسنًا. انقسموا.‬
‫لنبدأ.‬
‫الثنائي الأول،‬
‫قائد وتابع…‬
‫السيد "بارك" والسيد "باين".‬
‫سيدي.‬
‫واجهوا بعضكم البعض.‬
‫انتباه. انحنوا.‬
‫وضعية القتال.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أتريد مواجهته؟‬
‫حسنًا أيها الضئيل، مل نحو اليمين.‬
‫الكمه حين أخبرك، اتفقنا؟ الكمه. هيا.‬
‫- أنصت إليّ.‬ ‫- إنني أنصت.‬
‫إنني أساندك. لكن عليك أن تهاجم.‬
‫حسنًا، انخفض. استهدف قصبتي ساقيه.‬
‫يا رجل. احم قائدك! ماذا تفعل؟‬
‫اعرف دورك. ابق في مسارك. سنفوز.‬
‫حسنًا. كفى. انزلا عن السجادة.‬
‫- اللعنة! كنا سنفوز.‬ ‫- أنت لم تفعل شيئًا. تركتني أفعل كل…‬
‫اجلسا.‬
‫الثنائي التالي.‬
‫"لي".‬
‫أمرك أيتها المعلّمة.‬
‫- "نيكولس".‬ ‫- أمرك أيتها المعلّمة.‬
‫وضعية القتال.‬
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن نتعاون. أنصتي.‬
‫أتريدين التعاون الآن؟‬ ‫ابتعدي عن طريقي. أستطيع النيل منها.‬
‫دوري يسارًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل كان صوت الألم؟‬
‫لا وجود للألم.‬
‫انزلا عن السجادة.‬
‫إن كنت تعرف ما يخطط له "سيلفر"،‬ ‫فلماذا لا تخبرنا حتى نردعه؟‬
‫وكأنكما تستطيعان.‬
‫لقد فشلتما بالفعل حتى بعدما أعطيتكما خيطًا.‬
‫قصاصة الجريدة.‬
‫"كاذب، 808 شارع (بروسبكت)"‬
‫كان يجب أن أعرف أنها منك.‬
‫من ساعدك لتوصّلها إلى بيتي؟‬
‫لديّ وسائلي.‬
‫اتّباعها قادني إلى فخ.‬
‫باغتني "سيلفر".‬
‫لم تكن هذه نيتي،‬
‫لكنها مكافأة مواساة لطيفة.‬
‫الآن عرفت لماذا لا يمكنك الوثوق به.‬ ‫يجب أن نتركه هنا حيث ينتمي.‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان. أنا بريء.‬
‫أنا هنا بسبب العلاقة المقرّبة‬ ‫بين "تيري" ورئيس النيابة‬
‫ولم يكن معي تكلفة محام حقيقي.‬
‫بربك.‬
‫ماذا لو استطعت المساعدة في إخراجك؟‬ ‫"سيلفر" ليس الوحيد الذي يمتلك الموارد.‬
‫بوسعي توكيل محام‬
‫يساعد في إخراجك، أو على الأقل…‬
‫يخفّف عقوبتك.‬
‫إن كان هذا صحيحًا…‬
‫فقد أخبركما بما أعرفه.‬
‫لكنني أريد محاميًا ممتازًا،‬ ‫وليس أحد أقاربك البغيضين.‬
‫- مهلًا، هل ستساعده في الخروج؟‬ ‫- "جوني".‬
‫هذا يستحقّ التضحية. إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫أستطيع الاتصال بمحاميّ الآن.‬
‫الآن.‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫يا إلهي! بربك، أرجوك. لا.‬
‫تبًا!‬
‫الطيور على أشكالها‬
‫يجب أن تقع.‬
‫مرحبًا بكما في الحفل.‬
‫لا!‬
‫أتريد بيضتي؟ أتريد مواجهة البطل؟‬ ‫اقترب أيها المسنّ.‬
‫لا.‬
‫إنني أستسلم.‬
‫- كيف هزمك؟‬ ‫- اصمت، لا تتحدّث إليّ.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بقصّة شعرك، فأنا آسف.‬
‫لكنك أكثر من يعرف كيف تحوّل "كوبرا كاي"‬ ‫المرء إلى شخص بغيض.‬
‫أتقصد أنني بغيض؟‬
‫أجل. دعنا نتذكّر.‬ ‫لقد هاجمتني أنا و"سام" في مركز التسوّق.‬
‫وكسرت ذراع "ديميتري".‬ ‫وحطمت مدرسة الكاراتيه بأكملها.‬
‫يا رفيقيّ! كفى!‬
‫كلاكما وغد سابق الآن. رائع.‬ ‫أيمكننا التركيز على المشكلة الحالية؟‬
‫يوجد هناك رجل مجنون يحاربنا بالأسلحة.‬
‫من بقي؟‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي! هذا أنت.‬
‫هذا أنا.‬
‫آسفة. أظن أنه لم يبق سوانا.‬
‫- أجل، يبدو ذلك.‬ ‫- أين بيضتك؟‬
‫إنها في جيبي.‬
‫لا يبدو أنه المكان الأكثر أمنًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل عدت إلى الكاراتيه؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متفاجئة مثلك تمامًا.‬
‫أظن أنني كنت بحاجة إلى أن أتذكّر‬ ‫لماذا تعلّمنا هذه الدروس.‬
‫وأخيرًا بدأت أشعر بالتوازن مجددًا.‬
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.‬
‫لن أكذب، في البداية كان غريبًا بعض الشيء‬ ‫أن نتعامل كصديقين، لكن…‬
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫لا حاجة إلى تعقيدات إضافية.‬
‫وبصراحة، أظن أن انفصالنا جعلنا نتوافق‬ ‫أنا و"روبي" على سبيل التغيير، لذا أشكرك.‬
‫- أنا سعيدة جدًا بسماع ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد البيضة الأخيرة؟ يجب أن تهزمني أولًا.‬
‫- هذه البيضة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عصفور في اليد…‬
‫عاجز.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫يا رجل، صدّ يسراه. أتفهم؟‬
‫أنت رأس حربتي! يجب أن تفتح لي مدخلًا.‬
‫- مدخلًا؟‬ ‫- هل يجب أن أفعل كل شيء؟‬
‫أنت لا تفعل شيئًا سوى إدخالي لأتلقى الضرب!‬
‫أتعرف؟ هذا يكفي.‬ ‫لن أكون كيس ملاكمة بعد الآن.‬
‫تابعي منشقّ! هذا تمرّد!‬
‫"باين"!‬
‫إلى مكتبي. الآن.‬
‫"كيني"…‬
‫اجلس.‬
‫والدك في الجيش، صحيح؟‬
‫أراهن أنه قائد قوي. شخص تستمع إليه.‬
‫ماذا حدث بعد إرساله إلى تكليفه؟‬ ‫من شغل هذا الدور؟‬
‫كان أخي قائد المنزل حتى…‬
‫أجل.‬
‫المحتجز في سجن الأحداث.‬
‫وبعد دخوله إلى الإصلاحية، من تبعت؟‬
‫"روبي كين".‬
‫والآن تتبع السيد "بارك".‬
‫أليس هذا هو الهدف من التمرين؟‬
‫قضيت جزءًا كبيرًا من حياتي‬ ‫أستمع إلى الآخرين.‬
‫والدي.‬
‫وقائد كتيبتي.‬
‫وأعزّ أصدقائي.‬
‫- المعلّم "كريس".‬ ‫- أجل.‬
‫لكن فقط بعدما استمعت إلى حدسي‬
‫حققت غاية إمكانياتي.‬
‫رأيت أفضل مقاتلي "الوادي".‬
‫"كين".‬
‫و"موسكويتز".‬
‫و"دياز".‬
‫أعتقد أن لديك إمكانيات أكبر منهم.‬
‫لو كنت مستعدًا لأن تصبح قائدًا.‬
‫حسنًا. اسمع، أفهمك.‬
‫لكن التمرين…‬
‫- قلت إن "كايلر" هو القائد.‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫أم أنك افترضت ذلك؟‬
‫- إذًا، ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- كف عن طرح هذا السؤال عليّ أو على غيري.‬
‫أتريد بعض الهلام؟‬
‫"غابرييل".‬
‫أجل أيها المعلّم.‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫أتريد حقًا إنهاء "كوبرا كاي" يا "جوني"؟‬
‫"كوبرا كاي" ليست المشكلة.‬
‫بل "سيلفر".‬
‫أنت بنفس السوء.‬
‫كل ما فعلته كان من أجلك.‬
‫"لاروسو" و"مياغي" سلبا فرصتنا في عام 1984.‬
‫فرصتك.‬
‫لكن لا تزال هناك طريقة‬ ‫لاستعادة "كوبرا كاي".‬
‫واستمرار تاريخها.‬
‫تقصد تاريخك أنت.‬
‫لا تحاول إقناعي بقصة خيالية.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا أخوض هذه المعركة؟‬ ‫حتى أمحو كل ما فعلته.‬
‫وكل علامة تركتها.‬
‫كل ذكرى أنت فيها.‬
‫تحدّثت إلى محاميّ.‬
‫إنه مستعدّ لمساعدتك. هذا رقم هاتفه.‬
‫لكن عليك أن تفي بالاتفاق من طرفك أولًا.‬
‫أخبرنا بما يخطط له "سيلفر".‬
‫حسنًا.‬
‫لستم طيور "يانبارو كوينا" بارعة.‬
‫ستقضي عليكم الثعابين‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫حاولت أن أخبركم بما يجب عليكم فعله.‬
‫لكنكم لم تصغوا.‬
‫يجب أن تتعلّموا كيف تتأقلمون.‬
‫وإلا فقريبًا،‬
‫ستنقرضون.‬
‫خذوا بيضًا جديدًا.‬
‫حاولوا مرة أخرى.‬
‫المعلّم "توغوتشي" غامض جدًا‬ ‫مثل السيد "لاروسو"،‬
‫لكنه عدواني مثل المعلّم "لورنس".‬
‫كأنه يجمع الجزئين الأصعب من كلا المنهجين.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى نُهزم مرة أخرى.‬
‫لا.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫قال إن الثعابين‬ ‫ستقضي علينا الواحد تلو الآخر.‬
‫صحيح؟ تمامًا كما هزمنا الواحد تلو الآخر.‬
‫لكن ماذا لو لم نكن فرادى.‬ ‫مثلًا، ماذا لو كنا…‬
‫- معًا.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫- مثل فرقة المداهمة في لعبة "دانجن لوردز".‬ ‫- أجل!‬
‫حتى لو كنت في المستوى الـ85،‬ ‫فلا يمكنك شنّ هجوم على المملكة الكبرى وحدك.‬
‫بالضبط. تحتاج إلى فريق. لكل شخص دور.‬
‫الطريقة الوحيدة للفوز…‬
‫هي التعاون. ككيان واحد.‬
‫إذًا، هل نحن واثقون بأننا على صواب‬ ‫بوضع كل بيضنا في سلّة واحدة؟‬
‫لا يُفترض بنا فعل ذلك تحديدًا.‬
‫سننجح.‬
‫- لا. يا إلهي!‬ ‫- تمالك نفسك يا "كريه الأنفاس".‬
‫هل رآه أحدكم بعد؟‬
‫تبًا!‬
‫استعدّوا!‬
‫أمسكوا بالعصا!‬
‫يجب أن نأخذ عصاه!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- هيا!‬
‫الثعبان يستسلم.‬
‫نجحت فكرتك!‬
‫هذا ما نملكه‬ ‫ولا تتمتع به مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫يتحرّكون في مدى عريض‬
‫لكن بعمق ضحل.‬
‫أما نحن فنتحرّك…‬
‫في مدى ضيق لكن بعمق هائل.‬
‫الآن وقد تعلّمتم التعاون،‬
‫فسأعلّمكم كيف تتقنون الدفاع.‬
‫ألن تهبّ إحداكنّ لقبول التحدّي؟‬
‫أحقًا تريدين العودة إلى القتال؟‬
‫بعدما تعرّضنا إلى ضرب مبرح؟‬
‫لا أخشى التعرّض إلى الضرب‬ ‫إن كان هذا ما يتطلّبه التحسّن.‬
‫- إن فعلنا هذا، فعليك أن تصغي إليّ.‬ ‫- هذا ما أحاول فعله منذ مجيئي.‬
‫نحن هنا للقتال، لا للثرثرة.‬
‫الهيمنة تتطلّب التضحية.‬
‫لن تصمدن دقيقة واحدة في مدرستي‬ ‫للفنون القتالية الكورية في الديار.‬
‫أليس منكنّ من تقبل التحدّي؟‬
‫سنقبله.‬
‫وضعية القتال.‬
‫لكمة يسرى.‬
‫لو ضحّيت ببيدقك، لربما أحرزت تلك النقطة.‬
‫لا توجد نقاط على أرض الواقع.‬
‫لكن توجد نقاط في هذا التمرين.‬
‫أي أنكما قد خسرتما.‬
‫كدنا ننجح.‬
‫- كان بوسعك أن تتركيها تضربني.‬ ‫- لن أكون قائدة جيدة لو فعلت.‬
‫هل أنت مستعدّ لمحاولة أخرى يا سيد "باين"؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫هل ستستخدم استراتيجية جديدة؟‬
‫لا أعرف أيها المعلّم.‬ ‫قد أحتاج إلى تابع جديد.‬
‫سنرى. اتخذ مكانك.‬
‫حسنًا.‬
‫وضعية القتال.‬
‫ابدؤوا.‬
‫- اتبعني فحسب…‬ ‫- لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نحتاج إلى تغيير القيادة.‬
‫- أتظن أن بوسعك التفوّق عليّ؟‬ ‫- راقبني.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تتحدّى الملك؟ خير لك ألّا تخطئ التسديد.‬
‫تعال.‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫- نقطة.‬ ‫- الفائز.‬
‫أتذكّر حين كان "تيري سيلفر"‬ ‫صبيًا ضئيلًا ونحيلًا‬
‫يملؤه الخوف.‬
‫كما كنت أنت.‬
‫منحته "كوبرا كاي" قوة لم يعرف أنه يملكها.‬
‫أصبح مهووسًا.‬
‫ودفع تكاليف رحلة لنعود إلى الشرق.‬
‫إلى حيث بدأت "طريقة القبضة".‬
‫حتى نتعلّم من المصدر بذاته.‬
‫المعلّم "كيم صن يونغ".‬
‫"(كوريا الجنوبية)، 1980"‬
‫اضرب!‬
‫مرة أخرى!‬
‫ضربة موفّقة يا "جوني". ضربة موفقة.‬
‫آسف أيها المعلّم "كيم". إنها غلطتي.‬
‫مرة أخرى!‬
‫ربطة عنق أنيقة.‬
‫يبدو أن الأعمال مزدهرة فعلًا.‬
‫أردت محادثتك بشأن ذلك.‬
‫إن كنت تعرض عليّ مقعدًا في مجلس الإدارة،‬ ‫فسأرفض. تركيزي منصبّ على مدرسة الكاراتيه.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا اشتريتها لك.‬
‫"تيري"، أنا…‬
‫شكرًا.‬
‫ومع ذلك سأدفع الإيجار. أنا مصرّ.‬
‫لا تشكرني.‬
‫أنت تستحقّ ذلك.‬
‫"كوبرا كاي" هي أفضل مدرسة كاراتيه‬ ‫في "الوادي".‬
‫لكن مستواك أعلى من "الوادي".‬
‫هل تتذكّر حين حدّثتني أول مرة‬ ‫عن بطولة "الوادي"؟‬
‫سأعطيك شيئًا أفضل.‬
‫تُسمّى "سيكاي تايكاي".‬ ‫أرقى بطولة كاراتيه في العالم.‬
‫لكن لم يسمع بها إلا قلّة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لكن بما أمتلكه الآن من موارد،‬
‫يمكننا أن نجعلها بطولة الكاراتيه الأشهر.‬
‫إن فزنا، فستنتشر "كوبرا كاي" في كل مكان.‬
‫طريقتنا ستكون الطريقة الوحيدة.‬
‫تعجبني طموحاتك الكبيرة يا "تيري". صدّقني.‬
‫لكنني مضطرّ إلى…‬
‫الرفض.‬
‫لكن يا "جوني"…‬
‫لسنا مستعدّين.‬
‫قد نصبح مستعدّين ذات يوم.‬ ‫لكنني بحاجة إلى التركيز على طلابي حاليًا.‬
‫في الواقع، هناك…‬
‫هناك فتى جديد.‬
‫أنا مستبشر به خيرًا يا "تيري".‬ ‫أظن أنه قد يكون أفضل طلابنا على الإطلاق.‬
‫واسمه مثل اسمي.‬
‫سأتبع خطاك يا "جوني".‬
‫لكن إن غيّرت رأيك واحتجت إلى المساعدة،‬
‫فستجدني إلى جانبك.‬
‫أصغى إليّ "سيلفر" آنذاك. لذا لم نتوسّع.‬
‫"بطولة العالم"‬
‫- أردت التركيز عليك.‬ ‫- لا تحوّل الأمر إليّ.‬
‫مهلًا. ماذا تقول؟ هل سيسجّل "سيلفر"‬ ‫مدرسة "كوبرا كاي" في بطولة أخرى؟‬
‫ليست بطولة عادية.‬
‫أكبر بطولة في العالم.‬
‫وإن فاز…‬
‫فستصبح "كوبرا كاي" عالمية.‬
‫سيطر "سيلفر" على "الوادي".‬
‫والآن يجمع القطع معًا ليسيطر على كل شيء.‬
‫ربما وجدتما العزيمة للقتال،‬
‫لكنهم يفوقونكما قدرةً وعددًا.‬
‫"سيلفر" على مشارف الحصول‬ ‫على ما كان يتمناه دائمًا.‬
‫حسنًا، أظن أنني أوفيت بالاتفاق من طرفي.‬
‫رقم المحامي؟‬
‫"بلا رحمة أيها الوغد!"‬
‫أتظنان حقًا‬ ‫أنكما ستتمكّنان من القضاء عليه من دوني؟‬
‫سيصنع منكما لحمًا مفرومًا.‬
‫سنرى.‬
‫استمتع بالتعفّن في زنزانتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬