‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫أعضاء لجنة "سيكاي تايكاي" الموقّرون،‬
‫أشكركم على تشريفنا بحضوركم.‬
‫المعلّم "سيلفر". أنا "غونثر براون".‬ ‫المتحدّث باسم بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫كما تعلم،‬ ‫عملية قبول المتقدّمين للمشاركة صارمة جدًا.‬
‫رغم ديباجتك،‬ ‫إلا أننا لا نستطيع ضمان القبول.‬
‫مفهوم.‬
‫لكنني أؤكد لكم‬ ‫أن مدرسة "كوبرا كاي" جديرة بالمشاركة.‬
‫كما ترون، مدرستنا مجهّزة على أرفع مستوى.‬
‫ومعلّمونا لا يضاهيهم أحد.‬
‫مبهر جدًا.‬
‫لكن هناك الكثير من مدارس الكاراتيه المبهرة‬ ‫في العالم.‬
‫ولهذا فإنه من المؤسف أنها ليست مشهورة.‬
‫لكننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫شركات راعية وحقوق عرض تلفازي.‬
‫لديّ الموارد والعلاقات الكافية‬
‫لتصبح بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫اسمًا مألوفًا في كل بيت في أنحاء "أمريكا".‬
‫إنه سوق ضخم.‬ ‫لكنكم لم تتمكّنوا من الاستفادة منه.‬
‫حتى الآن.‬
‫الكاراتيه منح حياتي معنى ووظيفة وغاية،‬
‫وهذا ما يقدّمه إلى طلابي أيضًا.‬
‫أريد أن أنشر دروسه أكثر.‬
‫لأمنح كل شابّ فرصة التعلّم والنضوج‬ ‫من خلال الكاراتيه.‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫نشكرك على كرمك،‬
‫لكن هذا التقييم يتعلّق تمامًا بجودة طلابك.‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫مدرستنا هي الأفضل في "الوادي".‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا المعلّم "دانييل لاروسو".‬
‫الفائز ببطولة "الوادي" مرتين.‬
‫المعلّم "جوني لورنس".‬ ‫فائز بالبطولة مرتين أيضًا.‬
‫"تشوزن توغوتشي". معلّم خبير.‬
‫"أماندا لاروسو"،‬
‫مناصرة للكاراتيه.‬
‫"كوبرا كاي"‬ ‫ليست المدرسة الوحيدة في "الوادي".‬
‫هل تمثّلون مدرسة كاراتيه أخرى؟‬
‫ليست مدرسة كاراتيه عادية.‬
‫لدينا أبطال‬ ‫فازوا ببطولات "الوادي" السابقة.‬
‫لقد أوحيت إلينا بأن مدرستك‬ ‫هي الحائزة على كل ألقاب البطولة.‬
‫الصدق ليس من سمات "كوبرا كاي" المميّزة.‬
‫مدرستنا فريدة من نوعها.‬
‫لقد جمعنا أساليبنا المختلفة‬
‫حتى ندرّب طلابنا‬ ‫ليصبحوا أفضل مقاتلين رأيتهم في حياتي.‬
‫إنهم يستحقّون فرصة في بطولتكم‬ ‫بقدر ما تستحقّها "كوبرا كاي".‬
‫مدرسة الكاراتيه الأخرى‬ ‫تريد أن تثبت جدارتها.‬
‫الجمع بين الأساليب ليس تقليديًا،‬
‫لكن يحدوني الفضول.‬
‫أعتذر عن هذه المقاطعة غير اللائقة‬
‫رغم أنها مسلّية.‬
‫لكن هل لي أن أذكّر ضيوفنا‬
‫بأنهم لم يقطعوا كل هذه المسافة‬ ‫ليقبلوا أحدًا غير الأفضل.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫لكننا سنقرر ذلك بأنفسنا.‬
‫سنرى قدرات مدرستك.‬
‫ومدرستكم.‬
‫نتوقع رؤية عرض شامل‬
‫لأساليبكم في التدريب وقدرات طلابكم.‬
‫ثم سنرى‬
‫إن كانت أيًا من المدرستين‬
‫جديرة بالمشاركة في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫شكرًا جزيلًا. لن يخيب أملكم.‬
‫كما يُقال،‬
‫المرح في زيادة العدد.‬
‫عسى أن تفوز مدرسة الكاراتيه الأفضل.‬
‫سنفوز.‬
‫وحين نفوز،‬
‫سأحشر شعرك المعقوص هذا في مؤخرتك.‬
‫يمكنك ترجمة ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وافقت على تدريب طلابك‬
‫بشرط أن تمهّد الطريق‬
‫لخروج تعاليم عائلتي من الظلال.‬
‫ومع ذلك، فإن خصومتك التافهة تعرقل طريقنا.‬
‫لست في خصومة معهم.‬
‫لقد هُزموا.‬
‫هذه محاولة يائسة أخيرة‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫يجب أن نخنقهم.‬
‫سأواصل تدريب طلابك‬ ‫كي يكونوا مستعدّين تمامًا.‬
‫وأقترح أن تكون مستعدًا أيضًا‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫ستُعرض البطولة في التلفاز.‬
‫هناك شركات راعية.‬
‫سنجني ثروة.‬
‫لا أظن أننا سنتقاضى أجرًا.‬
‫أعني، ليس بشكل مباشر،‬
‫لكننا سنصبح مشهورين على "إنستغرام".‬
‫سأتعاقد مع علامة تجارية مشهورة.‬
‫يمكنك توفير نفقات الجامعة بشراكة كهذه.‬
‫لم أفكّر في الجامعة من قبل.‬
‫ما دمنا سنبذل جهدنا لنضمن فوز "كوبرا كاي".‬
‫إلى متى يجب أن أبقى في مدرسة الكاراتيه؟‬
‫أعرف مدى صعوبة موقعك خلف خطوط العدوّ.‬
‫لكنني أحتاج إلى بقائك هناك لفترة أطول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا عليك. ارفعي ركلاتك. صوّبي لأعلى.‬
‫هل شاهدت المقطع المصوّر‬ ‫لبطولة "سيكاي تايكاي" العام الماضي؟‬
‫- لم أعرف أن هناك من يركل بهذا الارتفاع.‬ ‫- وبهذه القوة.‬
‫جديًا.‬
‫لهذا السبب هي أكبر مسابقة في العالم.‬
‫سمعت بأن الفائزين العام الماضي‬ ‫قدّموا دعاية سيارة في "تايوان".‬
‫تخيّلوا أن نظهر في دعاية.‬ ‫ماذا سنفعل بكل هذا المال؟‬
‫سأشتري يختًا به مغطس ساخن.‬ ‫سأملأه بالحلوى والحسناوات.‬
‫حسنًا. دعونا لا نستبق الأمور.‬
‫مدرسة "كوبرا كاي" ستبذل قصارى جهدها‬ ‫للحصول على مكان.‬
‫وإن فازوا هذه المرة،‬
‫فسيُضطرّ الصبية في جميع أنحاء العالم‬ ‫إلى مواجهة المتاعب نفسها التي واجهتموها.‬
‫إن فزنا، فسنعلّم الجميع كيف يتصدّون لهم.‬
‫يجب أولًا أن تثبتوا أنكم قادرون‬ ‫على منافسة أفضل المقاتلين.‬
‫لنفعل ذلك، يجب أن تكونوا أفضل من الأفضل.‬
‫ولهذا سندرّبكم ليصبح مستواكم عاليًا.‬
‫سنجهّزكم أنا والمعلّم "لورنس"‬ ‫والمعلّم "توغوتشي" للعرض التقديمي.‬
‫لنبدأ التحمية.‬
‫هيا! تحرّكوا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫بخير. رائع. لماذا؟‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنني لن أجبرك على المشاركة في البطولة.‬
‫ارتكبت ذلك الخطأ في بطولة "الوادي".‬ ‫ولن أكرره.‬
‫لا تقلق. أنا متحمس.‬
‫كل شيء على ما يُرام مع…‬
‫أجل.‬
‫كانت الأمور صعبة في البداية،‬ ‫لكنني سعيد لأننا لا نزال صديقين.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫هذا لطيف. أهكذا تبدو النصائح الأبوية؟‬
‫- بربك يا "روبي". نحن نتحدّث فحسب.‬ ‫- اهدأ. إنني أمزح معك.‬
‫أنا سعيد لأنكما سوّيتما خلافاتكما.‬
‫بوجودكما في الفريق نفسه، لدينا فرصة.‬
‫والآن ما رأيكما؟‬
‫هل أنتما مستعدّان لإثبات زعامتنا للعالم؟‬
‫يبدأ طلابنا بالحركات الأساسية.‬
‫نستخدّم الأعمال المنزلية لخلق ذاكرة عضلية.‬
‫حالما يتقنون ذلك،‬ ‫يبدؤون التدرّب على أساليب الدفاع.‬
‫أرني حركة صنفرة الأرضية!‬
‫فقط بعد أن يتقنوا الأساليب الدفاعية،‬
‫نعلّمهم الهجوم.‬
‫لكن بأسلوب قوي غير تقليدي.‬
‫أروهم حركة النسر الصارخ. جاهزون؟‬
‫في "كوبرا كاي"، لا نؤمن بالخطوات الصغيرة.‬
‫بل نلقي بطلابنا في النار مباشرةً.‬ ‫"كيني باين".‬
‫بدأ التدريب معنا هذا العام فقط.‬ ‫انظروا إليه الآن…‬
‫ابدؤوا!‬
‫أسلوب "أوكيناوا" الذي نتبعه في الكاراتيه‬
‫مورّث من جيل إلى جيل.‬
‫يرجع تاريخه إلى 400 سنة.‬
‫المعلّم "شريمبو".‬ ‫كان يحب صيد الأسماك وشراب قنبلة الساكي.‬
‫ذات يوم،‬
‫رياح قوية وشمس حارقة…‬
‫حسنًا، المغزى من القصة‬ ‫أن مدرستنا لها تاريخ غني وعريق.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هناك مقولة قديمة.‬
‫لحلّ مشكلات الحاضر، يجب أن نتطلّع دائمًا…‬
‫نتطلّع إلى المستقبل.‬
‫مدارس الكاراتيه الأخرى لديها أساليب‬ ‫لا تحيد عنها. لكن "كوبرا كاي" في الطليعة.‬
‫نستخدم أحدث التقنيات لتحقيق أقصى أداء.‬
‫- ممتاز. أبق قدمك اليسرى مثبّتة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا نستعين بوسائل رفاهية.‬
‫مدرستنا من الطراز القديم.‬
‫نحن لا نفسد طلابنا بالدلال،‬ ‫بل يكسبون المزيد بجدّهم وتعبهم.‬
‫أهذه ركلة؟ اضربي بقوة أكبر!‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أنا واثق بأن هذا يبدو غريبًا.‬
‫أحيانًا يجب أن تتدرّب بطرق مبتكرة‬ ‫حتى ترتقي إلى مستوى آخر.‬
‫يستخدم البعض أحدث التقنيات الحديثة‬ ‫للوصول إلى ذلك،‬
‫ويحتاج البعض إلى تسلّق جبل‬ ‫مغطّى بالثلج والصراخ.‬
‫"دراغو"!‬
‫"روكي بالبوا" هو بطلي.‬
‫غير معقول! وبطلي أيضًا.‬
‫انتصاره على "روسيا"‬ ‫أعاد فعليًا وطني الممزق.‬
‫- أنت تفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أرني المزيد.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أشكركم على العرض التقديمي.‬
‫أسلوبكم فريد من نوعه.‬
‫ناهيكم عن منشآتكم.‬ ‫إنها فريدة من نوعها بالتأكيد.‬
‫بعدما شاهدنا المدرستين،‬
‫من الواضح أنه يوجد اختلاف هائل بينهما.‬
‫لكن كلتا المدرستين مبهرة بالقدر نفسه.‬
‫لذا فإن السبيل الوحيد لاختيار مدرسة منهما‬ ‫للمشاركة في بطولة "سيكاي تايكاي"…‬
‫هي أن نرى مستوى طلاب المدرستين‬ ‫في منافسة مباشرة.‬
‫كل مدرسة ستختار مقاتلين.‬
‫أحدهما ذكر والأخرى أنثى.‬
‫سيقاتل كل منهما بعد ظهر الغد‬ ‫في مباريات منفصلة ثلاثية النقاط.‬
‫بعد تلك المباريات، سيقرر المنظّمون‬
‫أي مدرسة من المدرستين، إن قُبلت أي منهما،‬ ‫ستتأهّل للبطولة العالمية.‬
‫حظًا موفقًا للجميع.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كان يمكن أن يحدث ما هو أسوأ.‬ ‫- على الأقل لا يزال لدينا فرصة.‬
‫- بقي شيء واحد يجب أن نفعله الآن.‬ ‫- يجب أن نستعدّ للقتال.‬
‫هذا أكبر من بطولة "الوادي". أكبر بكثير.‬
‫لذا نحتاج إلى أفضل طلابنا.‬
‫"نيكولس".‬
‫يبدو أنك ستخوضين مباراة ردّ اعتبار‬ ‫ضدّ "لاروسو".‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل أيها المعلّم.‬
‫جيد.‬
‫"باين".‬
‫هل أنت مستعدّ‬ ‫لمواجهة من يختارونه ليكون أفضل مقاتل لهم؟‬
‫أجل أيها المعلّم.‬
‫خير لك أن تستعدّ.‬
‫لأن مصير هذه المدرسة بين يديك.‬
‫يتوقعون مني أن أقاتل غدًا.‬ ‫لكنني إن فزت، فإن ذلك سيفيد "كوبرا كاي".‬
‫إذًا ماذا أفعل الآن؟‬
‫افعلي ما يناسبك.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لقد قلتها بنفسك.‬
‫يمنحك الفوز فرصًا جديدة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬ ‫كانت الخطة هي ردع "سيلفر" وإخراجك.‬
‫لن نفعل ذلك بعد الآن.‬
‫ليس هناك أي شيء يمكن أن نفعله…‬
‫فيخرجني من هنا.‬
‫إنني أساعدك منذ البداية.‬
‫إنني أخفي الأسرار عن كل من أعرفهم.‬ ‫وبعد؟ هل اكتفيت فحسب؟‬
‫لقد أرهقتك بما يكفي.‬
‫أفضل شيء يمكنك فعله الآن‬ ‫هو أن تعتني بنفسك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هذا جزائي لأنني وضعت ثقتي في أي شخص.‬
‫دائمًا أحصد الخسائر وحدي في النهاية.‬
‫حسنًا، أيكم مستعدّ للجولة الثانية؟‬
‫حسنًا. يا إلهي…‬
‫أنتم بارعون في التهام البيتزا.‬
‫تحب الحسناوات الرجال الذين يأكلون كثيرًا.‬
‫أي حسناوات؟ الذكور في مدرستنا‬ ‫أكثر من نقانق هذه البيتزا.‬
‫- ألا نكفيك يا "كريه الأنفاس"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حسنًا أيها الصبية،‬ ‫لدينا قرار يجب أن نتخذه، ولن يكون سهلًا.‬
‫كلكم مقاتلون أقوياء.‬ ‫لكن واحدًا منكم فقط يمكنه المشاركة.‬
‫"هوك" هو البطل الحالي لبطولة "الوادي".‬ ‫لكن كانت الخسارة محتملة أيضًا.‬
‫"دياز" كان بطل العام الماضي.‬ ‫وكانت الخسارة محتملة أيضًا.‬
‫مع أن "هوك" أصاب "روبي"،‬ ‫لم يُضطر "هوك" إلى القتال في نصف النهائي،‬
‫بسبب انسحاب "دياز".‬
‫الخلاصة أنكم جميعًا أكفاء.‬
‫أنا و"لاروسو" و"تشوزن" نجد صعوبة‬ ‫في اختيار من سيواجه "كوبرا كاي".‬
‫لعلّنا نجري قرعة بعملة معدنية.‬
‫كيف؟ نحن ثلاثة.‬
‫إذًا سنرمي ثلاث عملات.‬
‫لسنا بحاجة إلى إجراء قرعة.‬ ‫لقد اتخذنا قرارنا.‬
‫تحدّثنا عن الأمر، وهناك خيار واحد فقط.‬
‫- يجب أن يكون "هوك".‬ ‫- لقد هزمني بشرف.‬
‫وأنا انسحبت من البطولة الأخيرة.‬ ‫أي أنه يستحقّ أن يمثّلنا.‬
‫عجبًا! إنه شرف لا أستهين به.‬ ‫أنا مستعدّ للتحدّي.‬
‫سنتدرّب الليلة.‬
‫ماذا عن "سام"؟ أين هي؟‬
‫جيد. تبدين وكأنك لا تُهزمين.‬ ‫لا داعي للمبالغة. هذا يكفي الليلة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يمكنني المحاولة مجددًا.‬
‫يجب أن تستريحي. ادّخري طاقتك للغد.‬
‫"سام".‬
‫أداؤك أفضل من أي وقت مضى.‬ ‫الطالبة تتفوّق على المعلّم.‬
‫ستفوزين. "توري" لن تعرف ما أصابها.‬
‫شكرًا. لكن…‬
‫ليست هذه هي المشكلة حقًا.‬
‫لم أتوقع العودة بهذه السرعة.‬
‫بعد البطولة، عندما أغلقت مدرسة الكاراتيه،‬
‫كنت غاضبة.‬
‫لكنني بدأت أشعر بأن ذلك لصالحنا،‬
‫وبأنني كنت بحاجة إلى استراحة.‬
‫وبعدما عدت إلى هنا وبدأت التدريب مع الجميع‬ ‫صار كل شيء رائعًا.‬
‫لكنني…‬
‫عدت إلى مباراة يحصد فيها الفائز كل شيء.‬
‫وأشعر بأنني عدت إلى حيث بدأت.‬
‫أنا ضدّ "توري".‬
‫آنسة "سامانثا"…‬
‫القتال ليس ضدّ الخصم.‬
‫قبل سنوات عديدة،‬ ‫دبّ شجار كبير بيني وبين والدك.‬
‫تعرفين القصة.‬
‫أردت أن أثبت‬
‫أنني أفضل.‬
‫مقاتل أفضل.‬
‫ورجل أفضل.‬
‫كان مقاتلًا رائعًا بالتأكيد.‬
‫لكنني كنت أقاتل ضدّه.‬
‫بينما كان والدك يقاتل من أجل غاية.‬
‫يقاتل من أجل الأصدقاء.‬
‫من أجل القرية. من أجل…‬
‫من أجل السيد "مياغي".‬
‫من أجل معلّميّ.‬
‫ومن أجلك يا "سام".‬
‫من أجلك.‬
‫اذهبي، سيفوتك حفل البيتزا.‬ ‫سنراك في المنزل.‬
‫أتتدرّب حتى ساعة متأخرة؟‬
‫لا أظن أنني سأتمكّن من النوم.‬
‫فخطر لي أن أحصل على تدريب إضافي.‬
‫لديك توتر ما قبل القتال.‬
‫أيًا يكن من سيختارون،‬ ‫فسأقاتل شخصًا يتمتع بخبرة أكبر بكثير.‬
‫- سيكون أضخم وأقوى مني.‬ ‫- لا تقلّل من شأن نفسك.‬
‫قبل أن أبدأ التدريب على "طريقة القبضة"،‬
‫أتعرف بما كانوا يدعونني؟‬
‫"نحيل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أسمح بأن يوقفني ذلك.‬
‫ستصبح أحد أفضل المقاتلين.‬
‫"لاروسو" و"لورنس"…‬
‫و"دياز" و"كين"…‬
‫كلهم أخذوا نصيبهم من النجاح.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫علّمني معلّمي هذا قبل سنوات.‬
‫أجريت بعض التعديلات.‬
‫أسمّيها "الرصاصة الفضية".‬
‫- تسمية ذكية.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫إن ضربت بالسرعة والمسار المناسبين،‬
‫بين الضلوع مباشرةً،‬
‫فستلحق بخصمك أذى بليغًا.‬
‫هذا يخطف أنفاسه بمعنى الكلمة.‬
‫لكنك أيها المعلّم‬ ‫قد حصلت على نقطة بالفعل لضرب الصدر.‬
‫فلماذا تُحدث ضررًا إضافيًا؟‬
‫لأن أقصر مسافة إلى النصر في أي معركة‬
‫هي القضاء على خصمك بضربة واحدة.‬
‫أرني مجددًا.‬
‫تأمّلوا هذا المكان.‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا! كأنها سفينة "كوبرا" الفضائية.‬
‫لديهم أيضًا مشرب للمشروبات. هذا ظلم!‬
‫"نيكولس".‬
‫تعالي.‬
‫لقد هزمت ابنة "لاروسو" من قبل.‬
‫انتصري في هذا القتال سريعًا.‬
‫"كين"!‬
‫هذا غير مقبول.‬ ‫أنت تدرّب الفتى الذي كان يتنمّر عليّ.‬
‫سمعت أنك من يتنمّر على الصبية الآن.‬
‫إنه يستحقّ كل ما يلحق به.‬
‫لا أظن أنك تصدّق ذلك فعلًا.‬
‫أعرف كيف يمكن للأمور‬ ‫أن تبدأ من لا شيء وتتضخم‬
‫إلى أن تتملكك الكراهية. مررت بذلك من قبل.‬
‫لكن صدّقني،‬ ‫التخلّي عن تلك الكراهية أفضل بكثير.‬
‫بل وقد تنسجمان أنت و"أنثوني"‬ ‫إن تعرّف كل منكما بالآخر.‬
‫أجل، صحيح. لقد حوّل حياتي إلى جحيم.‬
‫لهذا لجأت إليك في المقام الأول.‬
‫أتعرف؟ أنت محظوظ‬ ‫لأنك لست على البساط اليوم.‬
‫سأكتفي بـ"هوك".‬
‫لا تقلق. سأسكته.‬
‫لا تقس عليه كثيرًا.‬
‫أنت تتذكّر شعور الطالب في "كوبرا كاي".‬ ‫هذه ليست طبيعة "كيني".‬
‫بل تأثير "سيلفر".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا أيها المعلّم‬
‫لأنك عرضت استضافة هذه المباريات‬ ‫في مدرستك رغم ضيق الوقت.‬
‫هل عرض أم طالب؟‬
‫لدينا حصائر مصممة وفقًا لمعايير البطولات.‬
‫لذا كان هذا هو الخيار الوحيد فعلًا.‬
‫سنبدأ بمباراة الصبيين.‬
‫لقد دعونا حكمًا محليًا لضمان الحياد.‬
‫الفوز لأول من يحصد ثلاث نقاط.‬
‫حان وقت البدء.‬
‫"إيلاي موسكويتز" و"كيني باين"،‬
‫أرجو التقدّم إلى البساط.‬
‫واجهاني.‬
‫انحنيا.‬
‫فليواجه كل منكما الآخر.‬
‫انحنيا.‬
‫هل أنتما مستعدّان؟‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة! واحد إلى صفر لصالح "باين".‬
‫مستعدّان؟ قاتلا!‬
‫- أجل!‬ ‫- خارج الحدود.‬
‫- لن تُحسب أي نقاط.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫هذا هراء أيها الحكم.‬ ‫لقد لمسه حين كان داخل الحدود!‬
‫لن تُحتسب أي نقاط. عودا إلى الخط.‬
‫مستعدّان؟ قاتلا!‬
‫ضربة غير قانونية.‬
‫هذا تحذير.‬
‫- استدر واركع.‬ ‫- تحذير؟ يجب استبعاده.‬
‫كلا، لا بأس. لقد باغتني.‬
‫هل أنت متأكد يا "إيلاي"؟‬
‫لم يعد هناك "إيلاي".‬
‫حان وقت إخراج "هوك" من قفصه.‬
‫عودا إلى الخط.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة!‬
‫نقطتان مقابل صفر لصالح "باين".‬
‫ماذا؟‬
‫"هوك". ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع التنفّس.‬
‫أيمكنك الاستمرار؟‬
‫أين المسعف؟‬
‫هذا تنازل. الفائز، "باين".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك التنفّس؟‬
‫أظن أنه بخير. خطفت الضربة أنفاسه فحسب.‬
‫يبدو أنك حصلت على اسم جديد.‬
‫"هوك" المزيف.‬
‫هيا.‬
‫سنبدأ مباراة الفتاتين.‬
‫"سامانثا لاروسو" و"توري نيكولس"،‬
‫تقدّما إلى البساط من فضلكما.‬
‫أين هي؟‬
‫- كانت هنا قبل…‬ ‫- لا أعرف. كانت هنا للتو.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟‬ ‫ماذا حدث لـ"نيكولس"؟‬
‫"سام".‬
‫إنهم يقاتلون بلا شرف.‬
‫هذا خطر. لست مضطرّة إلى فعل هذا.‬
‫أعرف. لكنني أستطيع أن أتولى الأمر.‬
‫هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫"توري نيكولس"؟‬
‫"توري" ليست هنا. لقد حدث شيء ما.‬
‫ليست في الخارج.‬
‫نحتاج إلى مقاتلة.‬
‫لدينا واحدة.‬
‫سأخبره.‬
‫آنسة "لي".‬
‫أجل أيتها المعلّمة.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫جاهزة…‬
‫أتريدينني أن أقاتل "سام لاروسو"؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تهزميها.‬
‫أم أن خوفك يمنعك من ذلك؟‬
‫لا أيتها المعلّمة.‬
‫أريني إذًا.‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫فلتواجه كل منكما الأخرى. انحنيا.‬
‫هل أنتما مستعدّتان؟‬
‫قاتلا!‬
‫لن تُحتسب أي نقاط. هذا كتف. لن تُحتسب نقطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫واصلا القتال.‬
‫لا بأس.‬
‫نقطة. واحد إلى صفر لصالح "لي".‬
‫لم يحدث تلامس.‬
‫وقت مستقطع. عودي إلى معلّمتك.‬
‫لقد صددت تلك الركلة! ولمستها تحت الكتف.‬
‫حسنًا، اسمعي. لن تُحتسب كل نقطة لصالحنا.‬
‫هذه القرارات حرمتني من نقطة.‬ ‫أستحقّ الحصول على نقطة!‬
‫- إن خسرت المباراة بسببها…‬ ‫- "سام".‬
‫أنت المقاتلة الأفضل والجميع يعرفون.‬
‫ربما كان الحكم متحيزًا ضدّك، لكننا نساندك.‬
‫كلنا.‬
‫الحكم أحمق. يجب ألّا تتركي مجالًا للخطأ.‬
‫إنه على حق.‬ ‫اجعلي كل نقطة ثابتة لا يمكن إنكارها.‬
‫ابذلي قصارى جهدك.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة لصالح "لاروسو". نقطة واحدة لكل منهما.‬
‫مستعدّتان؟ قاتلا!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫نقطة. نقطتان مقابل واحدة لصالح "لاروسو"!‬
‫مستعدّتان؟‬
‫قاتلا!‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا "سام"!‬
‫نقطة. الفائزة هي "لاروسو".‬
‫كم أنا فخور بك يا "سام"! كان هذا مذهلًا.‬
‫- قوية جدًا.‬ ‫- قوية جدًا. هذا جهدك الخالص.‬
‫آنسة "سامانثا".‬
‫لقد نجحت!‬
‫آسفة أيتها المعلّمة.‬
‫علام تعتذرين؟‬
‫لم أفز.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫خذلتك قائدتك وزميلتك باختفائها.‬
‫- أنا واثقة بأن "توري" لديها سبب وجيه.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫إن لم تكن مستعدّة للقيادة،‬
‫فيجب أن أتأكد من أنك مستعدّة.‬
‫توصّلنا إلى اتفاق.‬
‫كما هو متوقع، أثارت إعجابنا‬
‫المهارات والدقة والانضباط‬
‫للمدرسة المتأهلة للمرة الأولى‬ ‫لبطولة "سيكاي تايكاي"…‬
‫"كوبرا كاي".‬
‫أجل!‬
‫أما مدرسة الكاراتيه الأخرى،‬
‫فقد أُعجبنا بمزجكم غير العادي للأساليب‬ ‫وروح الفريق المستضعف،‬
‫ونعتقد أنكم ستكونون إضافة‬ ‫فريدة من نوعها للبطولة.‬
‫لذلك، قررنا أن مدرستكم‬
‫قد تأهّلت أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نهنّئكم أيها السادة.‬ ‫ومرحبًا بكم في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫نحتاج إلى اسم مدرستكم فحسب.‬
‫نحن مدرسة "مياغي دو".‬
‫وأيضًا…‬
‫نحن "إيغل فانغ".‬
‫أيهما اسم المدرسة؟‬
‫بصراحة، ليس هذا الاسم وحده ولا ذاك وحده.‬
‫نحن نمثّل فلسفتين متعارضتين اجتمعتا‬
‫ووجدتا أرضية مشتركة حين بدا ذلك معدومًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كان بوسعي أن أتغيّر وبوسعك أن تتغيّر،‬ ‫فإن التغيّر ممكن للجميع.‬
‫- إنه يفهمني.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ومع ذلك، نحتاج إلى اسم واحد للتسجيل.‬
‫لستما مضطرّين إلى اتخاذ القرار الآن،‬ ‫لكننا نحتاج إلى إجابة قريبًا.‬
‫حاليًا، نهنّئ الجميع،‬
‫ونرحّب بكم في "سيكاي تايكاي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- قد يفوز كلانا ذات يوم.‬
‫كلنا استحققنا هذا بجدارة.‬
‫- كل واحد منكم قدّم أفضل ما لديه.‬ ‫- نحن فخورون بكم.‬
‫مع اقتراب هذه البطولة،‬ ‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫لكن الليلة…‬
‫الليلة، اذهبوا واحتفلوا!‬
‫اسمع.‬
‫وعدت أمك بأن أصطحبها مع "روزا"‬ ‫لتناول العشاء ومشاهدة فيلم،‬
‫لذا سيكون المنزل خاليًا‬ ‫لو أردتما استضافة هذا الاحتفال.‬
‫أين اللون الأخضر؟‬
‫لم يناسبني. ما زلت أطوّر إطلالتي.‬
‫يا صاح، هذا جنون. كيف عرف الجميع بالحفل؟‬
‫دعت "مون" عددًا كبيرًا من مدرسة "إيست فالي".‬
‫يبدو أن الخبر قد انتشر.‬
‫مرحبًا. هل جئتنّ لتحتفلن معنا‬ ‫بمناسبة تأهلنا لبطولة "سيكاي تايكاي"؟‬
‫لا أفهم ما قلته للتوّ. لقد جئنا لنشرب.‬
‫- "سيكاي تايكاي"…‬ ‫- يا "كريه الأنفاس"، أحضر لها كوبًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫أعرّفكن بأقوى الأقوياء في الحفل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تبًا! خطأ كبير في الحفل يا "سام"!‬
‫مهلًا. لا.‬
‫"سام"!‬
‫انتظريني! "سام"!‬
‫"لاروسو".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم آت للقتال.‬
‫جئت لنتحدّث.‬
‫عمّ؟‬
‫لم تخسري بطولة "الوادي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬