‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذه نهاية الخط.‬
‫لم أتوقع أن تكون انهزاميًا.‬
‫لا، أنا واقعي.‬
‫أعرف أن وقتي أوشك على الانتهاء.‬
‫وسأقضي أيامي الأخيرة هنا.‬
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك. ليس يقينًا.‬
‫بربك أيتها الطبيبة.‬
‫رجل مثلي، في مكان كهذا؟‬
‫إنني أذبل.‬
‫لكن هذا اختيار، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تجد معنى وغاية لحياتك، حتى هنا.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي.‬
‫تعلّمت دروسًا صعبة.‬
‫لكن نقل تلك المعرفة إلى طلابي،‬
‫حتى لا يرتكبوا الأخطاء نفسها،‬
‫هذا…‬
‫كان يعطيني الغاية.‬
‫كل ما قاتلت من أجله‬
‫قد ضاع.‬
‫كل علامة تركتها،‬
‫وكل ذكرى عني‬
‫ستُمحى.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أفضل طالب حظيت به في حياتي.‬
‫كنت أعتبره ابني.‬
‫والآن خسرته‬
‫إلى الأبد.‬
‫أجل يا "جون"، لقد ارتكبت أخطاء.‬
‫لكن لا يزال لديك الوقت‬ ‫لتحاول التعويض عنها.‬
‫قلت لي إنك تقاتل طوال حياتك.‬
‫فاستمرّ في القتال.‬
‫لكن بقلبك وروحك بدلًا من قبضتيك.‬
‫استغلّ الوقت المتبقي‬ ‫لتكتب لنفسك خاتمة تفخر بها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا الحقير يجلب على نفسه العقاب.‬
‫تجاوز عنه.‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫وداعًا أيها المعلّم.‬
‫"سيارة (ريجي) المذهلة"‬
‫لقد دمّرت حياتي يا "لاروسو".‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- تعال.‬
‫- لقد أخذت مني كل شيء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ليست غلطة السيد "دانييل".‬ ‫- غلطة من إذًا؟‬
‫لا تلمسه.‬
‫اللعنة، "جوني".‬
‫سيد "دانييل"، أأنت بخير؟‬
‫اقترب. هيا.‬
‫كلاكما، توقفا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫كان يقاتل لصالح "سيلفر".‬ ‫يُدعى "مايك بارنز".‬
‫- فتى الكاراتيه القوي.‬ ‫- لا يبدو لي أنه قوي.‬
‫- أتريد جولة أخرى؟ هيا.‬ ‫- "مايك"! اسمع.‬
‫أعرف أنك غاضب. لديك كل الحق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت حياتي على ما يُرام قبل ظهورك.‬
‫فجأة تحوّل متجري إلى كومة من الرماد.‬
‫كان المتجر مليئًا بالبضاعة آجلة السداد.‬
‫لقد أفلست.‬
‫زوجتي…‬
‫"مايك"، أنا متفهّم. صدّقني.‬
‫لكن "سيلفر" هو المسؤول. هو من أحرق متجرك.‬
‫إنه يحوّل حياتنا جميعًا إلى جحيم.‬
‫لكنني لم أقصد أن تقع في مرماه قط.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي، أعدك، حتى تعوّض خسائرك.‬
‫أتقول إنك تريد تعويضي عن خسائري؟‬
‫إذًا ساعدني على تمزيقه إربًا.‬
‫صدّقني. سينال جزاءه عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا، فليكن عاجلًا. أقترح أن نوسع هذا الوغد‬ ‫ذا الشعر المعقوص ضربًا الليلة.‬
‫"مايك"، بربك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هذا الرجل يدمّر حياة الآخرين شيئًا فشيئًا.‬
‫ولا يواجه أي عواقب أبدًا.‬
‫أتعرفون ماذا أرى؟‬
‫أرى أمامي هنا أربع عواقب.‬
‫"مايك"، لا يمكننا الذهاب إلى منزله‬ ‫والاعتداء عليه ببساطة.‬
‫هذا الرجل دمّر حياتي!‬
‫أتريدني أن أقف مكتوف اليدين‬ ‫وأتحمّل كالضعفاء؟‬
‫سأذهب إليه وأوسعه ضربًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعجبني أسلوب تفكير هذا الرجل.‬
‫- "جوني".‬ ‫- الفتى القوي على حق.‬
‫"سيلفر" يؤذينا منذ وقت طويل.‬ ‫لقد آذاك وآذاني.‬
‫رغم أنه آذاني على حين غرّة.‬ ‫كان يجب أن ننتقم منه منذ زمن بعيد.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- حسنًا. "تشوزن"، ساعدني.‬
‫هذا جنون.‬
‫أعرف عنوان "سيلفر".‬
‫رائع! سأتولى القيادة.‬
‫ماذا؟ لا. يا رفاق. لقد فقدتم صوابكم.‬
‫نحن أربعة وهو شخص واحد.‬
‫الليلة، نقطع رأس الأفعى.‬
‫"تشوزن".‬
‫"جوني". اسمع.‬
‫كلنا سكارى.‬
‫وبالنظر إلى اتّساع حدقتيه،‬ ‫من الواضح أن "بارنز" تحت تأثير شيء أقوى.‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬ ‫ولهذا السبب لن يتوقع "سيلفر" مجيئنا.‬
‫هذا سيحدث يا "لاروسو". استعدّ.‬
‫حان وقت إعادة الشرّ إلى الجحيم.‬
‫لا. لن نذهب لتحقيق العدالة‬ ‫وكأننا جماعة ساهرة تستقلّ سيارة ليموزين.‬
‫كما تشاء.‬
‫تبًا! "مايك".‬
‫"مايك"!‬
‫هل تمزحون؟‬
‫"مايك".‬
‫إذًا، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫لماذا طلبت مني إحضار أدواتي؟‬
‫نحن لا نعرف أكثر منكما.‬ ‫طلبت "سام" أن نلتقي هنا.‬
‫- على الأقل تحدّثك. أنا لا ألقى ردًا من…‬ ‫- أجل.‬
‫"توري"؟‬
‫ما…‬
‫ما الأمر؟ مرحبًا.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫حادث تدريب.‬
‫أنا بخير.‬
‫نظن أننا نستطيع أن نثبت‬ ‫أن "سيلفر" هو من اعتدى على "ستينغراي".‬
‫لو أن الهجوم قد وقع في المدرسة القديمة‬ ‫فهذا بعدما ثبّت "سيلفر" كاميرات مراقبة.‬
‫- إذًا ربما تم تصوير كل شيء.‬ ‫- لا، لقد تمّ إخلاء ذلك المكان.‬
‫قد لا يكون هذا مهمًا.‬
‫الأنظمة التي نبيعها في "تك تاون"‬ ‫تحفظ التسجيلات على خادم حاسوب مركزي.‬
‫بالتأكيد أخذ "سيلفر" النظام معه حين انتقل.‬
‫أظن أنه فعل ذلك.‬ ‫هناك خادم في مكتبه بالمدرسة الرئيسية.‬
‫إن استطعنا الولوج إليه،‬ ‫فقد نجد ذلك التصوير.‬
‫بل ويمكننا نشر ذلك التصوير‬ ‫على قناتهم على "يوتيوب".‬
‫أحضروا الجميع.‬
‫أخبروهم أننا سنقضي على "كوبرا كاي"…‬
‫الليلة.‬
‫لقد وعدتني بتحقيق حلم جدّي،‬
‫ونشر تعاليمه في الكاراتيه.‬
‫وبقبولك في بطولة "سيكاي تايكاي"،‬
‫أنت على وشك تنفيذ ذلك الوعد.‬
‫ومع ذلك لا تزال خلافاتك هنا مصدرًا للمخاوف.‬
‫أشاركك المخاوف نفسها،‬
‫لكنني لست قلقًا.‬
‫سنبعث إليهم برسالة قبل البطولة بوقت كاف.‬
‫وما فحوى هذه الرسالة؟‬
‫ابتعدوا عن طريقنا،‬
‫وإلا فسيُؤذى شخص ما.‬
‫متى وكيف سنوصّل الرسالة تحديدًا؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لكنها ستكون واضحة.‬
‫جاءنا زائرون.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫أهو مصنوع من خشب البلوط؟ يبدو ثقيلًا جدًا.‬
‫ستُكسر قدمك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"مايك بارنز".‬
‫يا إلهي، لم نلتق منذ زمن بعيد.‬
‫كنت سأقول إنك تبدو على ما يُرام،‬
‫لكن كل الأدلة تشير إلى عكس ذلك.‬
‫هذا ما يحدث حين يحرق أحدهم حياتك تمامًا.‬
‫يا إلهي، يا لها من جريمة!‬
‫بمناسبة الجرائم،‬
‫الجريمة التي ترتكبونها الآن‬ ‫تُسمى بالتعدّي على ممتلكات الغير.‬
‫أي أن التعامل معكم بعنف منذ هذه اللحظة‬
‫سيكون مبررًا.‬
‫كعادة "سيلفر".‬
‫لماذا تلوّث يديك‬ ‫بينما يمكنك أن تدفع لأحدهم حتى يفعل ذلك؟‬
‫المعلّم "مين جون" لا يقاتل من أجل المال.‬
‫بل يقاتل من أجل تاريخ المعلّم "كيم".‬
‫من أجل "كوبرا كاي".‬
‫لا يهمني ما يقاتل من أجله. سأنكّل به.‬
‫وأنت التالي.‬
‫حسنًا، هيا يا صديقي. لنقاتل.‬
‫- انهض.‬ ‫- خلفك!‬
‫بئسًا يا رفيقيّ.‬
‫لا أظن أن الأمر سينتهي كما تصوّرتما.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تتذكّرين حين كنت تختمين ليلتك بعد السهر‬
‫بتناول شريحة بيتزا كبيرة‬ ‫ورخيصة ومليئة بالدهون؟‬
‫هل أتذكّر تلك الليالي؟ بل أنعيها.‬
‫لكنني استمتعت بالخروج.‬
‫في ظلّ الأحداث الجارية،‬
‫لم أتمكّن من الاسترخاء منذ مدّة لا أعلمها.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬ ‫أتوق إلى عودة الحياة الطبيعية.‬
‫إن كانت هناك حياة طبيعية.‬
‫"السيد زوجي"‬
‫مرحبًا يا حبيبي. هل أنت ملتزم بالقواعد؟‬
‫حبيبتي، "بارنز" سرق سيارة الليموزين.‬
‫أخذنا إلى الغابة. ثم قاتل "جوني".‬
‫وهما ذاهبان الآن إلى منزل "سيلفر"‬ ‫ومعهما "تشوزن".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأشرح حين…‬
‫أريدك أن تأتي وتقلّيني.‬
‫- ما…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أفهم. أين أنت يا "دانييل"؟‬
‫لا أعرف، فأنا تائه في مكان ناء.‬
‫حبيبي، صوتك يتقطّع. لا أسمعك.‬
‫الإرسال هنا ضعيف جدًا.‬
‫أريدك أن تأتي لتأخذيني. سأرسل إليك موقعي.‬
‫"أماندا".‬
‫"دانييل"، جاء شخص ما.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫إنه يصفّ سيارته في مدخلنا.‬
‫ماذا ترين؟ من هو؟‬
‫شخص من "كوبرا كاي".‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫خذي الولدين واتصلي بالشرطة فورًا. اتفقنا؟‬
‫"أماندا"؟‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫إن كان جهاز الإنذار نفسه الذي ثبّته‬ ‫في المدرسة الأخيرة، فسأتمكّن من تجاوزه.‬
‫أنت تتكلّم وكأنك فعلت هذا من قبل.‬
‫لم يكن الكاراتيه هوايتي الأولى.‬ ‫لقد خالفت القانون قبل أن نلتقي.‬
‫أو يمكننا مسح بطاقتي المفتاحية،‬
‫التي تمنع أمثالنا من الخاضعين للمراقبة‬ ‫من مخالفتها.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫كيف حالك؟ نعتذر عن تأخرنا.‬ ‫استغرق أحدهم وقتًا طويلًا حتى يستعدّ.‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫- ما الذي جاء بها إلى هنا؟‬ ‫- لا بأس. إنها معنا.‬
‫فيما نوشك على القيام به.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫كتبتم فقط أننا سنقضي على "كوبرا كاي".‬ ‫لكن كيف؟‬
‫بأن نكشف لهم حقيقة معلّمهم.‬
‫نعتقد أنه يوجد ما يثبت أنه مجرم.‬
‫سندخل مكتب "سيلفر". ونحتاج إليكم كمراقبين.‬
‫إخراج المقطع المصوّر من الخادم‬ ‫هو أول درس في الحاسوب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم نحمّل المقطع المصوّر‬ ‫على قناتهم على "يوتيوب"،‬
‫فتُغلق "كوبرا كاي" إلى الأبد.‬
‫حسنًا. تعرّض "ستينغراي" للاعتداء‬ ‫في الصباح التالي لحفل التخرّج الراقص.‬
‫أتعرف كيفية فصل هذه الكاميرا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫سنقضي على "سيلفر".‬
‫أجل.‬
‫أي سوء يمكن أن يحدث؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها "نيكولس".‬
‫لقد اقتحمت المكتب. وليست وحدها.‬
‫إنهم يضربوننا على جبهتين.‬
‫تولّي أمرهم.‬ ‫سألحق بك حالما أنهي الأمور هنا.‬
‫أنا كفيل بهؤلاء الأوغاد. اذهب.‬
‫مرحبًا. حمدًا للرب. اسمع.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. يجب أن أعود إلى المنزل.‬ ‫إنها حالة طوارئ. أرجوك.‬
‫يجب أن تقلّني.‬
‫حقًا؟‬
‫امش حتى يزول أثر الكحول.‬
‫لا، أنا لست ثملًا. أنا لست…‬
‫لم أثمل إلى هذا الحدّ.‬
‫توقفت سيارة الليموزين‬ ‫وسُكبت الشمبانيا في كل مكان.‬
‫- ثم…‬ ‫- تبًا! أكره حين يحدث ذلك.‬
‫اسمع. أنت أول شخص أراه على مدى أميال.‬
‫ويجب أن أعود إلى المنزل الآن.‬
‫وستقلّني هذه الشاحنة إلى هناك،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫هيا!‬
‫سيد "لاروسو".‬
‫تعال معي إن أردت أن تعيش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دانييل"، اركب السيارة. ولدانا في مأزق.‬
‫الولدان؟ أي مأزق؟‬
‫اركب. سنخبرك في الطريق.‬
‫بغيض!‬
‫حسنًا.‬
‫وجدته.‬
‫أتريد الانضمام إلى "كوبرا كاي"؟‬
‫تبًا!‬
‫"تم حذف الملف"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذا كل ما يوجد هنا! مُحيت البقية.‬
‫- قام "سيلفر" بتأمين نفسه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا. ماذا نفعل الآن؟‬
‫قد يوجد تسجيل آخر يمكننا استخدامه.‬
‫أتعرفين التاريخ والوقت؟‬
‫حسنًا. أظن أنني وجدته.‬
‫أهذا هو المقطع؟‬
‫- أجل، هذا هو.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- ما الذي جاء بك؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سنتفقّد الأمر.‬
‫ابقيا هنا. نحن بحاجة إلى هذا التصوير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أصبحت معهم؟‬
‫كنت تعرفين ما سيحدث‬
‫إن دخل هو وأصدقاؤه‬ ‫إلى هذه المدرسة مرة أخرى.‬
‫- كيف عرفوا أننا هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ميتش"، هيا، تعال إلى هنا حيث تنتمي.‬
‫- "كريه الأنفاس"، كيف سوّلت لك نفسك؟‬ ‫- رباه، لا أعرف،‬
‫ربما لأنهم لا ينادونني بـ"كريه الأنفاس".‬ ‫تصرّون جدًا على القضاء على "كوبرا كاي".‬
‫ولم أرغب في تركها أصلًا.‬
‫أعني، انظروا حولكم.‬ ‫لديهم وجبات خفيفة وتصميم عصري ومشروبات.‬
‫مدرستنا ليس بها سقف أصلًا.‬ ‫ولا فتيات. لا أقصد الإهانة يا "سام".‬
‫حسنًا. اصمت يا "كريه الأنفاس".‬
‫لدينا خائنة ولديكم خائن، وهذا يعادل ذاك.‬
‫- فهل سنتقاتل أم لا؟ هيا!‬ ‫- أنا لست خائنة.‬
‫كل ما في الأمر أنني غير مقتنعة‬ ‫بأسلوب "سيلفر". ويجب ألّا تقتنعوا كذلك.‬
‫لقد كذب "سيلفر".‬
‫علينا جميعًا.‬
‫نحن؟‬
‫أي "نحن"؟ أنت فقط كذبت عليّ.‬
‫"روبي" على حق. أنت في غنى عن فعل هذا.‬
‫غير صحيح.‬
‫أنا في شدة الأسف يا سيد "لاروسو".‬
‫أردت العودة إلى "كوبرا كاي".‬
‫لم أعرف أن أحدًا سيُؤذى.‬
‫أعني، غيري.‬
‫كان ذلك الجزء من الصفقة واضحًا.‬
‫حسنًا، اسمع. أنت تفعل الصواب الآن.‬ ‫هذا هو المهم.‬
‫حالما وصلتني الرسالة الجماعية‬ ‫من طلاب "كوبرا كاي"‬
‫المكتوب فيها أنهم سينصبون كمينًا لطلابك،‬
‫عرفت أن عليّ التدخّل وتحذيرك.‬
‫أو تحذير السيدة "لاروسو" كما حدث.‬
‫- "سام" لا تجيب.‬ ‫- ولا "أنثوني".‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "ميغيل" كذلك.‬ ‫ولا "جوني".‬
‫أنا واثق بأن "جوني" سيكون بخير.‬ ‫يستطيع أن يدافع عن نفسه.‬
‫إنه مع "تشوزن" و"بارنز".‬
‫يجب أن نصل إلى الصبية قبل أن يُؤذى أحدهم.‬
‫لا تقلق يا سيد "لاروسو".‬
‫سنصل.‬
‫ماذا تفعل؟ الظلام دامس.‬
‫"ستينغراي" يرى بوضوح أكبر في الظلام.‬
‫ماذا قلت إنه سيحدث‬
‫إن تجاوزت حدّي معك؟‬
‫قبل أن أتجاوزه مرارًا وتكرارًا.‬
‫ستتوسل طلبًا للرحمة.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا…‬
‫حان الوقت لنعرف.‬
‫هذا مخيّب جدًا للآمال.‬
‫ظننت أنك ستشكّل تحديًا أكبر من "لاروسو".‬
‫أجل.‬
‫أجل. هكذا يكون المعلّم البارع.‬
‫أتظن أنك ستؤذيني؟‬ ‫لقد تزوّدت بالويسكي وجعة "وايت كلو".‬
‫آلمني ذلك.‬
‫أداؤك مقبول يا "توغوتشي".‬
‫لكن الآن، حان الوقت لنعرف معدنك الحقيقي.‬
‫أنا لا أخشى القتل.‬
‫وأنا لا أخشى الموت.‬
‫تبًا، انتظر دورك.‬
‫هيا يا "توغوتشي".‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة.‬
‫لنر مهاراتك.‬
‫رغم كثرة ترديدك لكلام "مياغي دو" المتعالي‬ ‫عن الاكتفاء بالدفاع،‬
‫كنت أعرف أنك محارب في الصميم.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫أنت لست محاربًا.‬
‫ولا تعرف شيئًا عن "مياغي دو".‬
‫كان من المفترض أن أموت في ساحة المعركة.‬
‫اقتلني.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل. وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫"ديفون". ليس لصالحك أن تكوني معهم. ثقي بي.‬
‫كما وثقت بي؟‬
‫أنت تكذبين بشأن من كنت معهم منذ البداية.‬
‫أعرف. أنا آسفة. حاولت أن أخبرك…‬
‫الوضع جنوني في الخارج.‬ ‫متى يمكننا الرحيل؟ متى ستنتهي؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬ ‫أحتاج إلى بضع دقائق أخرى فحسب.‬
‫أحتاج إلى تسجيل الدخول‬ ‫إلى قناتهم على "يوتيوب" وتحميل المقطع.‬
‫- ابحث في الطابق العلوي.‬ ‫- تبًا!‬
‫- إنهم قادمون. استعدّ للتحرّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نحمّله وننشره عبر الإنترنت اللاسلكي.‬
‫يا رجل. إنهما خادما "ياسمين" و"مون".‬
‫خادمان.‬
‫سمعت ما قاله "كيني" حين هزمك.‬
‫أصبحت "هوك" المزيف.‬
‫أتعرف؟‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫تفوز أحيانًا وتخسر أحيانًا،‬ ‫لكن يجب أن تمضي قدمًا.‬
‫أنت لم تفعل.‬
‫ما زلت تمثّل دور المتنمّر كالمعتاد.‬
‫- وقد ضربك بالفعل كل من تنمرت عليهم.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫سيأتي دورك.‬
‫"كايلر" أغبى من أن يتعلّم الدرس يومًا.‬
‫سأنكّل بك يا "روبي".‬
‫"كيني"، توقف. أنا لست عدوّك.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫- أين الآخر؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫وقد تمّ إقصاؤه.‬
‫سأقتلك.‬
‫يبدو هذا مستبعدًا.‬
‫لطالما أخبرني "كريس"‬
‫بأنك أفضل طلابه.‬
‫لكنني لم أر ذلك قط.‬
‫أنت تتمتع بالجرأة يا "لورنس".‬
‫أعترف لك بذلك.‬
‫لكنك ضعيف العقل.‬
‫أتهاجمونني على أرضي؟‬
‫بربكم.‬
‫لم يكن هناك أمل في فوزكم.‬
‫لكن إن كان في ذلك أي عزاء،‬
‫على الأقل لن تكون موجودًا‬
‫لتدمّر نفسية صبي آخر.‬
‫لديّ مشكلة أخرى‬
‫يجب أن أحلّها في مدرسة الكاراتيه.‬
‫تولّوا أمره.‬
‫أجهزوا عليه.‬
‫بقوة. اركله! هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫رباه، كان شعورًا رائعًا!‬
‫وغد!‬
‫"تحميل المقطع"‬
‫نجحنا. بدأ تحميله على قناة "كوبرا كاي".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لقد خيّبت أملي يا "نيكولس".‬
‫حقًا؟ وأنت أيضًا.‬
‫حذّرت "سيلفر" من أنك غير أهل للثقة.‬
‫فليكن هذا درسي الأخير لك.‬
‫وأكثر إيلامًا من الدرس السابق.‬
‫- "ميغيل"، نجحنا.‬ ‫- حسنًا. حان وقت الذهاب.‬
‫أمسكوا به!‬
‫احموا البيضة!‬
‫"تحميل المقطع"‬
‫يا لها من واجهة قوية.‬
‫كل هذا لإخفاء الفتاة الصغيرة الهشة‬ ‫المختبئة وراءها.‬
‫"توري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ديفون"!‬
‫"أنثوني".‬
‫"لي"، لا تسمحي لـ" نيكولس"‬ ‫بتشويش حكمك على الموقف.‬
‫أنت مستقبل هذه المدرسة، لا هي.‬
‫يمكنك أن تكوني بطلة.‬
‫فلا تهدري ذلك.‬
‫سأكون بطلة.‬
‫لكنني سأصل إلى ذلك بطريقتي، لا بطريقتك.‬
‫اذهبي. أنقذي أخاك. سنتولّى أمرها.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫هذا رائع.‬
‫استمعوا إليّ. جئنا لنخرج أبناءنا فحسب.‬
‫إذًا تعالوا لتأخذوهم.‬
‫حسنًا، قُضي الأمر. سأتصل بالشرطة.‬
‫تفضّلي. لسنا نحن من اقتحمنا المكان.‬
‫اسمع. لن أقاتل زمرة من الصبية.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك يا سيد "إل".‬
‫سأتخلّص من هذه القمامة.‬
‫هل تصدّقون ما يفعله؟‬
‫هيا!‬
‫90 بالمئة.‬
‫- لا يمكننا صدّهم أكثر من ذلك!‬ ‫- عددهم كبير جدًا!‬
‫95.‬
‫"تحميل المقطع، 96 بالمئة"‬
‫"اكتمل التحميل، نشر المقطع المصوّر"‬
‫"تلفاز المدرسة الرئيسية"‬
‫حاصرناهم. لا تتركوهم يخرجون.‬
‫هذا عدد كبير من الصبية.‬ ‫وهذا ليس الفريق "ب".‬
‫الآن سأتصل بالشرطة.‬
‫حسنًا. توقفوا.‬
‫"حقيقة (كوبرا كاي)"‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫"نيكولس"، فيم تفكّرين؟‬ ‫هل أنت متحمسة للانتقال إلى المستوى التالي؟‬
‫ما الهدف؟‬
‫ستدفع المال لتجعلني بطلة مرة أخرى.‬
‫إذًا تعرفين بأمر الحكم.‬
‫- هل أخبرت أحدًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ألا تنكر إذًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لقد رشوته لأتأكد من فوز مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫كانت بوليصة تأمين.‬
‫ومع ذلك أنت فزت بالمباراة.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل كانت تلك هي خطتك الكبيرة يا "لاروسو"؟‬
‫اقتحام مدرستي‬
‫لتسرق تسجيلًا مصوّرًا لا يغيّر من الأمر شيئًا؟‬
‫لم تكن خطته.‬
‫بل كانت خطتنا.‬
‫وهذا يغيّر كل شيء.‬
‫أعداؤنا…‬
‫يتصوّرون أنهم يستطيعون الاستمرار‬ ‫في مهاجمتنا بلا أي عواقب.‬
‫وماذا يستحقّ العدوّ؟‬
‫أتظنون أنني الوحيد المستعدّ‬ ‫للتمادي إلى هذا الحدّ؟‬
‫معلّماهم‬
‫اقتحما بيتي الليلة.‬
‫بيتي!‬
‫وهاجماني، من دون سبب.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫الناجي الوحيد.‬
‫يظنون أنهم يستحقّون النصر‬
‫لأن طريقتهم "صحيحة" وطريقتنا "خطأ".‬
‫لكن لا تجري الأمور على هذا النحو.‬
‫لا توجد عظة في القصة ولا نهايات سعيدة.‬
‫الحياة ليست قصة خيالية.‬ ‫إنها رياضة تنافسية.‬
‫لا وجود للصواب والخطأ.‬
‫يوجد فقط فائزون…‬
‫وخاسرون.‬
‫"كوبرا كاي" تصنع الفائزين لأننا مستعدّون‬
‫لفعل كل ما يلزم‬
‫حتى نخرج منتصرين.‬
‫هيا!‬
‫معظم هذا الدمار من صنعي.‬
‫أجل.‬
‫أين "تشوزن"؟‬
‫كل ما فعلتموه لتحاولوا إيقافي‬
‫لم يثمر عن شيء سوى الألم.‬
‫لقد تعرّضت إلى ضرب مبرح يا "داني" الصغير.‬
‫والآن، إما أن تتقبّل ذلك…‬
‫أو أضربك ضربًا مبرحًا مرة أخرى الآن.‬
‫كلنا معك يا "دانييل".‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫أولًا، تخلّصت من "تشوزن".‬
‫والآن أنت.‬
‫هنا تنتهي مدرسة "مياغي دو".‬
‫كانت "مياغي دو" موجودة قبلنا جميعًا.‬ ‫وستبقى بعد رحيلنا بزمن طويل.‬
‫الجذور قوية،‬
‫لذا ستظلّ الشجرة باقية.‬
‫على مرّ الأعوام،‬ ‫طوّرت نظام تدريب مكثفًا وقصير المدى‬
‫خصيصًا للمواقف المماثلة.‬
‫يتكوّن من جزأين ويخضع إلى ثلاث قواعد.‬
‫أسمّيه "كويك سيلفر".‬
‫القاعدة الأولى،‬
‫العاجز عن الوقوف، عاجز عن القتال.‬
‫القاعدة الثانية لطريقة "كويك سيلفر":‬
‫العاجز عن التنفّس، عاجز عن القتال.‬
‫القاعدة الثالثة.‬
‫العاجز عن الإبصار، عاجز عن القتال.‬
‫صدّقاني.‬
‫أنا من أنقذت الجميع من هذا المكان.‬
‫بدأ هذا المكان يصبح طائفيًا.‬
‫قد يعتبرني البعض بطلًا، لكن…‬
‫تهجئة اسمي "ك ا ي ل ر".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء،‬
‫تلك الشهادة التي أدليت بها قبل ذلك…‬
‫كانت تحت التهديد الشديد‬
‫وفقًا لتعريف ميثاق "ماغنا كارتا".‬
‫هل تحتاج إلى من يقلّك؟‬
‫أجل. أخبرت أمي‬ ‫بأنني سأعود إلى المنزل قبل ساعات.‬
‫لا تقلق، سأدعمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيني"، اسمع، أنا…‬
‫لا…‬
‫ليس الآن، اتفقنا؟‬
‫"كيني" سيثوب إلى رشده.‬
‫في النهاية.‬
‫- اسمعي يا "توري". أنا مدين لك باعتذار.‬ ‫- أعرف.‬
‫وعلى الأرجح أدين لك باعتذار أيضًا.‬
‫لكنني لست في مزاج مناسب لحديث المصارحة.‬
‫لذا، في الوقت الحالي…‬
‫لعلّك تقبّلني فحسب.‬
‫هل تمانعين لو…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إلى حدّ ما.‬
‫ماذا عنك؟ هل تعرّضت إلى إصابة خطيرة؟‬
‫أصابني ما هو أسوأ.‬
‫أهذه قلادتك؟ وجدتها في مدرسة "مياغي دو".‬
‫كانت…‬
‫كانت ستصبح قلادتك، لكن…‬
‫لكنني أنهيت علاقتنا قبل أن تعطيني إياها.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إذًا لم تكن راضيًا عن الانفصال كما أظهرت؟‬
‫ليس هذا ما كنت أريده، لكنك…‬
‫قلت إنك لست بخير.‬
‫كنت أنت بحاجة إلى بعض الوقت…‬
‫وبدا ذلك أكثر أهمية.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا ما يفعله المرء حين يحب شخصًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تقل ذلك من قبل.‬
‫في الواقع…‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أبدو بهذا السوء، أليس كذلك؟‬
‫تبدو في أروع صورك.‬
‫لا أقصد ذلك حرفيًا. أنت بحاجة إلى طبيب.‬
‫أجل، أعرف. نحن في الطريق إلى هناك.‬ ‫لكنني أردت أن أراك أولًا.‬
‫ظننت أنني قد فقدتك.‬
‫لا يمكنك التخلّص مني بهذه السهولة.‬
‫فكرة خسارتكم أنت و"ميغيل" و"روبي" وعائلتنا‬
‫منحتني قوة لم أعرف أنني أملكها.‬
‫لم أتحمّل فكرة ضياع فرصتي‬ ‫في قضاء بقية حياتنا معًا.‬
‫حسنًا. هيا. أنا معك. برفق.‬
‫شكرًا يا سيد "مايك".‬
‫رباه يا "تشوزن".‬ ‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى.‬
‫إنه مجرد جرح سطحي.‬
‫أجل، لكنك مثخن بالجراح.‬
‫- تعال. ساعدني.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ليتني تناولت شاي "شورت آيلند" المثلّج.‬
‫أجل.‬
‫أهذه إحدى لوحات "رمبرانت"؟‬
‫أجل. لا بد أن قيمتها‬ ‫تساوي قيمة متجر أثاث على الأقل.‬
‫من الباب الأمامي إلى الوحدة 14.‬
‫لم أتوقع أن أشهد يومًا‬ ‫يُكبّل فيه "سيلفر" أخيرًا بالأصفاد.‬
‫بالنظر إلى إفادة "رايموند بورتر" الجديدة،‬ ‫فإن السيد "سيلفر" يواجه سلسلة من التهم.‬
‫محامو ذلك الرجل لديهم الكثير من العمل.‬
‫أحسنت يا "لاروسو". أخيرًا هزمت "سيلفر".‬
‫لن نعيش في ترقّب دائم بعد الآن، صحيح؟‬
‫أتمنى أن يؤول "سيلفر" و"كريس"‬ ‫إلى زنزانة واحدة.‬
‫أتعني "جون كريس"؟‬
‫ألم تسمعا بما حدث؟‬
‫حاول الوغد المجنون إيقاف قتال.‬
‫نال ما يستحقّه.‬
‫هذا هلام مذاب.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ماذا تتوسل؟‬
‫الرحمة؟‬
‫هيا! بسرعة! الدعم آت. عُلم.‬
‫لقد ارتكبت أخطاء.‬
‫لكن لا يزال لديك الوقت‬ ‫لتحاول التعويض عنها.‬
‫قلت لي إنك تقاتل طوال حياتك.‬
‫فاستمرّ في القتال.‬
‫لكن بقلبك وروحك‬
‫بدلًا من قبضتيك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬