‫"الآن وقد مضى الشتاء
‫يمكننا تشمير أكمامنا
‫الأشجار تنزع عنها ‫أغطيتها الثلجية البيضاء
‫وتكشف أوراقها الخضراء الجديدة
‫الآن خرجنا من أيام الظلام ونرى النور
‫يمكننا إذابة كل مخاوفنا في الشمس
‫يمكننا الاستمتاع أخيراً
‫تعمّق قليلاً ‫ازرع شيئاً أفضل"
‫"قصر (إيدنديل)"
‫"اهتمّ بالأرض لكي تدوم
‫يعتني كل منا بالآخر ‫كل قرار له أهمية
‫أصلح ضرر الماضي
‫حان الوقت لمخطط قديم بال
‫ليعيد كتابة نفسه من جديد
‫كان التواري لفترة مطلوباً ‫لكن مع الوقت عليك تحمّل مسؤولياتك"
‫"إسقاط العمدة الحزين"
‫"كنت أعدّ الأيام ‫حتى يجتمع شملي بأصدقائي
‫نخرج لركوب الدراجات
‫أو للجري
‫يمكننا الاستمتاع أخيراً
‫ازرع غرسة صغيرة ‫أحببها حتى تكون
‫اجعلها تزدهر واجعل لها قيمة
‫مع بعض المثابرة
‫تأتي إعادة ظهور
‫لتر ثمار الحياة تكثر
‫حين لا ترى إلا عتمة ‫ثق بخصوبة الأرض
‫تحت السطح، هي تنضج
‫ستظهر قريباً كحياة جديدة
‫قد يأتي جفاف أو أيام كئيبة ‫لكن للطبيعة الأم أساليبها
‫انزع الحشائش التي لا تلزمك
‫- أفكارك بذور ‫- هذا مجاز
‫عاد الربيع
‫اسمع الطبيعة تغني
‫كن جامحاً قليلاً ‫احتفظ بطفلك الداخلي
‫أطعم السناجب"
‫لا، ليس بشطيرتي!
‫"يُوجد دائماً مجال للنمو
‫الأفكار التي نهتم بها ستنمو
‫يُوجد دائماً مجال للنمو
‫تعمّق قليلاً ‫ازرع شيئاً أفضل
‫يُوجد دائماً مجال للنمو
‫الحب الذي نهتم به سينمو
‫يُوجد دائماً مجال للنمو"
‫صباح ربيع جميل.
‫وأقضيه مع عائلتي المفضلة.
‫أعني، أنا خارج نافذتهم، أراقبهم. لا بأس.
‫بأي حال، الربيع يصحبه النمو والتغيير.
‫وتُوجد أشياء مهمة تنبت.
‫بفضل مقال "بايج" الفاضح، ‫اضطُر العمدة "وايتبوتوم" للاستقالة.
‫وحلّ محلّه عمدة مؤقت، "كوينسي ليدز".
‫هو رجل صالح. أي إن الجميع يحاول النيل منه.
‫لكن "أوين" يعجز حتى عن لقائه لـ5 دقائق،
‫لذا يحاول التركيز على شيء آخر اليوم.
‫فهو يتواصل مؤخراً
‫مع شركات إنتاج التلفاز والسينما لتصوير ‫مزيد من الأعمال المرموقة في الحديقة.
‫وأتعرفون؟ قلت ما يكفي. سأدعه يخبركم.
‫"جينا تراكر، إف بي آي" ‫سيصوّر في الحديقة اليوم!
‫لا أصدّق أننا سنكون فعلاً ‫بموقع تصوير "جينا تراكر".
‫ظننتك قلت إنك ستكونين هادئة.
‫- صحيح. أهذا أفضل؟ ‫- أغرب.
‫"أوين"، لقد نجحت بحق. ‫مسلسلنا المفضل جوار بيتنا مباشرةً.
‫نعم، هذا عظيم.
‫"جينا تراكر، إف بي آي"! ‫كل هذا جزء من الخطة الكبرى.
‫كلّما رأى مزيد من الناس الحديقة ‫في أبهى صورها،
‫أرادوا المجيء أكثر.
‫من يدري؟ قد يجذب هذا حتى ‫انتباه العمدة المؤقت.
‫وإلّا، فحاول تأدية رقصة الدودة
‫بجسمك الطويل الغريب ‫كما تفعل في حفلات الزفاف.
‫يبدو أن هذا يعجب الناس.
‫آل "تيلرمان" متجهون إلى موقع التصوير، ‫لكن ما لا يعرفونه…
‫سيدي، هلّا تخفض صوتك.
‫يُفترض أن أكون هادئاً. سترون ما يحدث وحسب.
‫اذهب إلى موقع التصوير.
‫عجباً! كثير من الشاحنات والمقطورات.
‫لا بد أنها تحوي كل بدلات ‫"جينا تراكر" الرياضية.
‫وقد ركنوا على العشب. ‫لكن لا مشكلة، لا أمانع.
‫نعم. تبدو طبيعياً.
‫- ماذا يفعل كل هؤلاء الناس؟ ‫- هنا الأزياء. وهنا الإكسسوارات.
‫وهنا قسم الألعاب النارية.
‫ألعاب نارية؟ هل ستحدث انفجارات؟
‫مجرد مفرقعات قليلة.
‫- عجباً! مفرقعات. ‫- ما معنى هذا؟
‫لا أعرف، لكن بالطبع لا يمكنني سؤاله الآن.
‫وها هي راعية حيواناتنا، "باتريشا"،
‫التي هي إما من "جنوب أفريقيا" ‫وإما من "نيوجيرسي". لا أعرف.
‫آسف، هل قلت راعية حيوانات؟
‫نعم، معنا راكونان بالموقع اليوم.
‫والآن لديكم راعي حيوانات مساعد. تشرفنا.
‫أمم، لا أملك صلاحية تعيينك.
‫- حتماً لا مشكلة. ‫- وهنا الشعر والمكياج.
‫ماذا يحدث بالداخل؟
‫هذه كبرى فناني المكياج لدينا، ‫ترشّ ممثلة بمرذاذ.
‫أيمكنني الرسم على وجه أحدهم؟
‫عليك الانضمام إلى النقابة.
‫- سيد "تورانت". ‫- أهؤلاء هم؟ بالطبع هم!
‫"نايثان تورانت". سعيد جداً بلقائكم أخيراً.
‫لمّا سمعت بالأمر،
‫- ظننته مجرد خيال. ‫- ماذا تقصد؟
‫الحارس المقدام الذي يعيش بقصر ‫في الحديقة مع زوجته الصحافية المستقلة
‫وابنيهما وهو يدير كل هذا؟ يا للعجب!
‫إنه بارع. أكمل، قل المزيد عنا.
‫- قرأت مقالك بالجريدة. ‫- حقاً؟ أي مقال؟
‫أفضل مكان لشراء صابون في "برونكس". ‫ما كنت لأفكّر في "أرماندوز"!
‫عجباً! لقد قرأته حقاً.
‫هل أنا… الانتباه للتفاصيل.
‫هذه ميزتي الأساسية بصفتي مخرجاً ومنتجاً.
‫يتّسم كل مسلسلاتي بهذا، "جينا تراكر، ‫إف بي آي" و"آدم شوتر، إيه تي إف"،
‫و"ديلفن بارك، إيه إس بي سي إيه".
‫كلها يتّسم بهذا فعلاً.
‫أتريدون رؤية مكان تصويرنا المشهد؟
‫قطعاً!
‫حسناً إذاً. لنحقق بعض الأحلام.
‫نحب هذه المنطقة. بالذات "كول". هنا يتبول.
‫سرق قلبي للتوّ لص الطبيعة الصغير هذا.
‫سرنا بهذه الحديقة 3 أيام.
‫ولمّا لاقينا هذا البستان، ‫عرفنا أنه المنشود.
‫هذا في الواقع من أماكني المفضلة ‫في الحديقة كلها.
‫من أماكنك… أأنت جاد؟
‫"أوين"، إذا كان لك اهتمام شخصي به، ‫يمكننا إيجاد موقع آخر.
‫- سنجد موقعاً آخر! ‫- لا، هذا في الواقع مثالي.
‫أريد أن يرى الناس جمال الحديقة.
‫وانظروا إلى هذا الضباب.
‫الضباب من عندنا، آسف.
‫لا تتنفسوا بعمق، هذا ضار لكم.
‫فهمت. يبدو جميلاً.
‫سيد "تورانت"، حان وقت غداء الراكونين.
‫إنه غداء راكونات!
‫- أيمكنني أكل الغداء مع الراكونين؟ ‫- بل الأحسن.
‫يمكنك مساعدة "باتريشا" ‫على إطعامهما فواكه باليد.
‫إذا كان "كول" سيطعم الراكونين، ‫أيمكنني رؤية ما داخل مقطورة المكياج؟
‫لست متأكداً. دعيني أسأل الشخص المسؤول.
‫مهلاً، هذا أنا. بالطبع يمكنك!
‫شكراً، شكراً، شكـ… شكراً.
‫"بايج"، بحقك، ماذا عنك؟ ماذا تريدين؟
‫ربما مقابلة حصرية مع أحد الممثلين؟
‫نعم. سيكون هذا رائعاً.
‫سيكون رائعاً فعلاً.
‫ماذا عن "نيكول فاونتنبلو"، صديقة "جينا"؟
‫نعم! شكراً.
‫- ماذا عنك أيها الأب؟ ‫- لا شيء. شكراً.
‫إن عندي عملاً اليوم.
‫فكرة مجنونة! اسمعني وحسب،
‫- لكن ماذا إن وضعتك في المشهد؟ ‫- ماذا؟
‫نعم! ككومبارس. ستكون مثالياً.
‫- هل سأمثل؟ ‫- "أوين"، أريد منك أن تثق بي في هذا.
‫ما الأصليّ أكثر من حارس حديقة حقيقي في زيّه؟
‫- أنا… لا أعرف. ‫- "أوين"، هيا. إنه "جينا تراكر، إف بي آي".
‫- سأفعلها! ‫- أحب هذا.
‫هذا مذهل. ‫شيئاي المفضلان في العالم كله يجتمعان،
‫"جينا تراكر" والحديقة.
‫- ماذا عن أسرتك؟ ‫- صحيح. أشيائي المفضلة الـ3.
‫الشيئان اللذان ذكرتهما وأسرتي.
‫لا بأس يا عزيزي. نعلم أنك متحمس.
‫انظري إليها.
‫تلك الحديقة الغبية لا تعرف حتى ما هو قادم.
‫- كيف لحديقة أن تعرف… ‫- صه! أقوى.
‫أحاول. عليّ اختراق كثير من التصلب.
‫كسرت ظفراً. أظنه عالقاً بالداخل.
‫هدوء! أنا أدبّر.
‫- سأنال منك يا حديقة. ‫- أفتستطيع الحديقة السماع أيضاً؟
‫يا إلهي. كفاك كلاماً.
‫أحاول إخبار الحديقة أني ما زلت سأشتريها.
‫سأشتريك يا حديقة.
‫وكل صخورك ومقاعدك وأشجارك الغبية.
‫- ماذا عن الطيور؟ ‫- سأشتريها أيضاً!
‫وكيف ستفعلين ذلك من دون تواطؤ ‫العمدة "وايتبوتوم" معك؟
‫سهل، ستُجرى انتخابات خاصة ‫بعد بضعة أشهر لاختيار العمدة الجديد.
‫كل ما عليّ أن أحرص
‫على أن يكون المرشح الفائز ‫متواطئاً معي بالفعل.
‫إذا لم تنجح في البداية، ‫فأعد الشراء يا "هيلين".
‫أعلن أكثر من 12 شخصاً بالفعل ‫ترشحه لمنصب العمدة، لذا…
‫- دحيحة. ‫- سأسكت.
‫شكراً. لكن واصلي الدعك. ‫لا أعرف من سأدعمه بعد.
‫سنقابل فقط جميع الأشخاص عن آخرهم ‫حتى نجد واحداً مستعداً للتعاون.
‫سنبدأ اليوم.
‫يبدو عملاً كثيراً بلا تحضير. لـ…
‫- لك! ‫- ها قد قلتها.
‫أنا و"شامباين" علينا الذهاب.
‫سنتأخر على تدليكنا الشهري بالضغط الإبري ‫للأزواج وكلاب الـ"شيتزو".
‫مهلاً، أستحصلين على تدليك؟ فلم أدعك قدميك؟
‫هذا تدليك أوّلي.
‫لا يمكنك الذهاب إلى التدليك متوترة.
‫صحيح، أكيد.
‫من سيدي المتحضر؟ أنت! نعم، أنت.
‫أين بحق السماء وجدت هذين النجمين؟
‫بصفيحة قمامة وراء استوديو يوغا.
‫هناك أريد أن أُكتشف.
‫- كيف أبدو؟ ‫- عجباً! لقد زيّتا ساقيك حقاً.
‫ها هو ذا!
‫"أوين تيلرمان"، "إن واي بي إم". ‫مدير حديقة "نيويورك".
‫تبدو موهوباً بالطبيعة يا صديقي.
‫أرتدي ملابسي الخاصة، وأنا في العمل. ‫لذا، يبدو هذا طبيعياً.
‫نكتة جيدة.
‫ليت يمكننا استخدامها، لكنك كومبارس.
‫فبجدّ، لا تتكلم.
‫حسناً، ماذا ننتظر؟
‫لنصوّر هذا المشهد! حسناً، لنحضر القمامة.
‫- مهلاً، قمامة؟ ‫- جميل. هل لنا بالمزيد؟
‫أوتعرفون؟ نحتاج إلى إبر هنا.
‫- أين مختص الإبر؟ ‫- ماذا؟ لا. إبر؟ لا.
‫- الآن لنحضر الجثة! ‫- لا.
‫لم تذكر شيئاً عن وجود جثة من قبل.
‫ها هي، جميل.
‫بحقك يا "أوين". ‫هذا "جينا تراكر، إف بي آي".
‫تُوجد دائماً جثة. ‫عنوان هذه الحلقة "صانعة الأرامل."
‫"صانعة الأرامل."
‫يعرف الناس أن بالحديقة قتلة.
‫لا، غير صحيح.
‫لكن هذه قصة عن كون الحديقة هي القاتل.
‫أنت حتماً تمزح.
‫هذا جيد، صح؟ مجرد أشجار تسقط ‫على رؤوس الناس مباشرةً.
‫- لا. ‫- سيد "تورانت"،
‫هل أردت الجمجمة المشروخة أم المحطمة؟
‫- عظيم. ‫- أختار المحطمة بالكامل.
‫فبينما يعاني "أوين" ليكون كومبارساً،
‫"هيلين" تعاني معاناة زائدة
‫لتجد المرشح الأنسب ‫لتدعمه "بتسي" في انتخابات العمدة.
‫أهمس لأن مساعد الإنتاج ‫طلب مني السكوت مرتين بالفعل.
‫إنه مجرد فتى.
‫لست خائفاً منه…
‫آسف جداً!
‫ما أهدافك السياسية؟
‫لن أمانع قارباً أكبر.
‫ما أهدافك السياسية؟
‫خدمة أهل "نيويورك" قدر استطاعتي.
‫مقرف. ما أهدافك السياسية؟
‫عمدة. كتاب رائج. كونغرس.
‫بيت أبيض. أو مضيفة برنامج حواري.
‫أهلاً. سيد "تورانت"، هل لي بكلمة سريعة معك؟
‫بالتأكيد. فيم تفكّر؟
‫أنا قلق بعض الشيء من طريقة تصويرك للحديقة.
‫أعني أن الأمر كله يبدو غير واقعي قليلاً؟
‫آسف، لم أقصد…
‫لا، لا بأس.
‫إنما يعمل المرء على شيء ما بقلبه وروحه،
‫وأحياناً يصعب عليه سماع النقد.
‫لكن هذا كله جزء من العملية.
‫فقط لا أرى أن هذا ‫يرسم الحديقة بصورة رائعة.
‫وحرفياً، وظيفتي رسم الحديقة بصورة رائعة.
‫حسناً يا "أوين"، سأطلعك على سر صغير. ‫تُوجد حبكة ملتوية.
‫الحديقة مجرد هدف زائف. ‫القاتل يلفّق التهمة على الحديقة.
‫حسناً… أعني، ما زلت ستجعل أناساً يموتون هنا.
‫ثق بي، لا داعي للقلق.
‫حاول الاستمتاع بنفسك!
‫- مثل أسرتك. ‫- أهلاً يا أبي. عندي شارب الآن.
‫ليس حقيقياً. أعني، هو شعر حقيقي، ‫لكن ليس شعري.
‫عليّ الرد.
‫سأسير إلى الخلف مبتعداً عنك فقط.
‫إذا كنت سأصطدم بشجرة أو ما شابه، فأبلغني.
‫لا، بل إنك بشكل ما تتجنبها جميعاً…
‫معي مكالمة. شكراً.
‫مقابلة ممتازة. سلام.
‫مرحباً؟
‫- "بتسي"؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫- أنا مشغولة بالنخير. ‫- أنت اتصلت بي.
‫صحيح. هل وجدت دميتي؟
‫على رسلك. أترينني طبلة؟
‫لم أختر أحداً بعد. كل هؤلاء الساسة ‫إما نزيهون وإما فاسدون أكثر من اللازم.
‫بعضهم كان فاسداً متعفناً بالفعل.
‫أرى أنك بحاجة إلى شخص ‫يمكنك تشكيله، كالصلصال.
‫هاتي لي دميتي وحسب!
‫آو! كفّي عن الضغط على إصبع قدمي هكذا. ‫ستفجّرينها كتوتة.
‫"(بتسي) تطالب بالسيطرة ‫فنحتاج إلى مرشح لديه
‫استعداد لتنفيذ كل أمنياتها ‫وشخصية ضعيفة تماماً
‫رباه، يا له من طابور طويل ‫سيكون هذا سهلاً
‫يجب أن أجد شخصاً معيناً ‫ذا فساد غير واضح
‫لا يتنزه عن الشبهات ‫لكن ما زال نزيه الأصل
‫نحتاج إلى شخص نفسده ‫أغبى شخص ممكن
‫على ذكر الغباء
‫اعترفي ‫هل أنت مستعدة للرضا بما هو أقل؟
‫لا أكون الفضلى؟ ‫أبداً، لم عسى أي شخص يوافق؟
‫التالي! ‫أخبرني، لماذا ترشحت؟
‫أريد أن تسطع روحي
‫وأمنح العالم شعوراً داخلياً رائعاً
‫سلام ‫مرحباً
‫- أمستعدّ للسير مع التيار؟ ‫- أكيد
‫أمستعدّ لطرح موهبة ‫لتتواطأ ولا تقول لا أبداً؟
‫يمكنني المحاولة ‫في الواقع، يمكنني فعل أكثر من ذلك
‫دعيني أختلس مالكم وأقدّم لكم ‫رأس عدوّكم على طبق
‫حادي، بادي، كرنب، لا ‫نحتاج إلى شخص متعاون
‫حادي، بادي، كرنب، لا ‫نريد شخصاً تحت إمرتها
‫لا داعي للكلام، ولا كلمة أخرى ‫سأتخلص منكم
‫مرفوض ‫ارحل
‫الوقت قصير ‫وكذلك زعيمتك الجديدة
‫لنر
‫شهادة تخرج؟ ‫بالسلامة
‫فهل تعتبر نفسك ساذجاً؟
‫لا أجد هذا احتراماً ‫أنا صادق وأمين وذو خلق
‫هذا قابل للتصحيح
‫سيدي، شاربك مفضوح ‫وقد قلت إنك لا يمكن انتخابك
‫الآن، أخبرني ‫ما يجذبك إلى هذا المنصب؟
‫يمكنني إخبارك أني منجذب ‫إلى نزعتك الأنثوية
‫لا أقصد الإطراء لكن في الحقيقة
‫ربطة شعرك ممتازة
‫فما رأيك؟
‫هذا مغر، لكن لا ‫رفض بات
‫حفنة من المغفلين ‫هؤلاء المرشحون قبيحون
‫بعضهم سائغون جداً ‫وبعضهم ببساطة أخبث من اللازم"
‫- أقاتل لأجل الفقراء. ‫- التالي!
‫- أعلّم الباركور. ‫- سلام.
‫وداعاً.
‫لا. محاولة جيدة.
‫"محاولة
‫حادي، بادي، كرنب، لا ‫حادي، بادي، كرنب، لا
‫لا داعي للكلام، ولا كلمة أخرى
‫سأتخلص منكم ‫مرفوض
‫حادي، بادي، كرنب، لا ‫نحتاج إلى شخص متعاون
‫حادي، بادي، كرنب، لا ‫نريد شخصاً تحت إمرتها
‫فقط لا يبدو أنكم مؤهلون
‫يوماً سعيداً يا فتاة، سلام ‫مرفوض
‫لا"
‫فاسمعوا.
‫سنصوّر مشهد الراكون هذا ‫وبعد ذلك، سنخرج نجمتنا.
‫- "جينا" قادمة؟ ‫- كونوا على طبيعتكم.
‫تؤدون عملكم. تختفون في الخلفية. تصوير.
‫ليدخل الراكون. حسناً، الراكون يشمشم.
‫يشمشم. والآن وجد رائحة.
‫ها هو ذا. يتجه نحو الجثة.
‫أوقفوا. تذكر في الخلفية،
‫- نريد صمتاً تاماً منك، حسناً؟ ‫- نعم، آسف.
‫حسناً، لنبدأ من جديد.
‫- إنما… ‫- وما زلت تتكلم.
‫نعم يا "أوين"، ماذا يجري؟
‫فقط لا أظن أن راكوناً ‫قد يمشي تجاه جثة متعفنة.
‫- يتغذى على القمامة، ليس محلّل جثث. ‫- نقطة جيدة. شائقة للغاية.
‫الآن، لنعد إلى البداية. تصوير!
‫- ونحن في وضح النهار. ‫- رباه. أوقفوا!
‫آسف، لكن الراكونات كائنات ليلية.
‫صحيح. معلومات مفيدة جداً من كومبارس.
‫هلّا نعيد المحاولة. تصوير!
‫ليدخل الراكون!
‫إذاً، أخبريني ما رأيت.
‫كنت أجري هنا في "سنترال بارك" ‫حين رأيت الجثة.
‫يبدو أن شجرة سقطت على رأسه وحطمته.
‫- أيمكنني طلب الإيقاف؟ ‫- لا.
‫لكن ضيّق الكادر، ابعد عن ممسك الجرافة، ‫واصل التصوير.
‫يُوجد سبب لتسمية هذه الأشجار صانعة الأرامل.
‫هذه ثالث مرة تقتل أحداً هذا الأسبوع.
‫- إيقاف! ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫- أوقفنا. ‫- لا، لم أقل… لا!
‫فما جذبك إلى لعب دور ‫صديقة "جينا" الخبيرة بالتكنولوجيا؟
‫عمي؟ هو أحد المنتجين.
‫أوه، هذا ممتع.
‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً بكما.
‫- رباه. ‫- أعرف، هذا كثير.
‫لكن حين تتمهلين حتى تقبلي شكلي، ‫ستجدين أنه ملائم لي.
‫عجباً! هذا حقيقي جداً.
‫يمكنهم تنكيرك أيضاً. أتريدين سالفين طويلين؟
‫- أو لحية قصيرة؟ أو قرن؟ ‫- ربما لاحقاً.
‫أحاور الآنسة "فاونتنبلو" الآن.
‫هل ابنك ينزف؟
‫"كول"، ماذا حدث لذراعيك؟ لديك خدوش كثيرة.
‫إنها من أحضان الراكون. لست نادماً على شيء.
‫لنشاهد أباكما. يبدو أنه يصوّر مشهده المهم.
‫نعم، انظرا إليه. ‫على وجهه تعبير الممثل الجاد.
‫- لا أظنه يمثل. ‫- معك يا 12.
‫هلّا تخبر "نايثيان" أن العمدة سيمرّ بالموقع.
‫يبدو أنه من عشاق "تراك".
‫العمدة قادم؟
‫يحاول أبوكما الاجتماع به منذ أسابيع. ‫هذا مثالي.
‫سيتحمس جداً.
‫يبدو متوتراً الآن.
‫إما هذا وإما أنه يحبس ريحاً.
‫"أوين"، ‫أريدك حقاً أن تظهر في المسلسل. فعلاً.
‫لهذا عاملتك وأسرتك بهذه الودية،
‫لكنك الآن تصعّب أن أكون ودوداً.
‫وآخر شيء أريده ألّا أكون ودوداً.
‫اسمع، أعرف أنك شغوف بمسلسلك، ونحن نحبه،
‫فعلاً.
‫لكن كل هؤلاء الناس، وهذا العمل،
‫ربما يمكنك تسخيره لرسم الحديقة بصورة جيدة.
‫إنما أقول إن بوسعك أفضل من هذا.
‫"أوين"، بدأت أشعر بعدم ودية. ‫ساعدني لأستعيد وديتي.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف. ربما قل شيئاً مثل،
‫"أنت مخرج عظيم. هذه فرصة عظيمة.
‫أرجوك أن تحضر غيتارك إلى حفل الختام.
‫سأتعاون فقط وأدعك تكمل المشهد."
‫أشياء كهذه.
‫المعذرة، من أين جئت بهذه؟
‫من هناك. أراد مخرج الموقع إضافة ‫بعض الألوان، وهذه زاهية الألوان.
‫بالتأكيد هي كذلك، ‫هذه زهور ترمس زرقاء برية،
‫وكادت تُباد من هذه المنطقة.
‫اضطُررت لطلبها من "بنسلفانيا"!
‫- يعيش قريبي "كريس" هناك. ‫- حسناً، كفى دردشة!
‫لنصوّر هذا المشهد! عودوا إلى النقطة 1!
‫أتعرف؟ لا. لن يعود أحد إلى النقطة 1. ‫أياً كان معنى هذا.
‫لن أسمح لكم بفعل هذا. ‫لن تستعملوا هذه الزهور.
‫وكل هذه القمامة؟ محال. سنتخلص منها.
‫أهذه من عندنا؟ تباً، هذا إكسسوار. ‫أحتاج إلى صفيحة قمامة حقيقية!
‫- لا. أبي يتصرف بدرامية. ‫- ليس الآن يا "مولي".
‫أهذا المشهد؟ "جينا تراكر" غريب هذا الموسم.
‫والآن سأنقل هذه الشجرة ‫لأنها ما كانت لتسقط على شخص.
‫حسناً، إنها ثقيلة.
‫طيب، سأحرك الدمية وحسب.
‫- "أوين"، لا. ‫- كفى أشجاراً قاتلة، وكفى جثثاً.
‫- "أوين"، إنها مغطاة بالمفرقعات. ‫- مفرقعات ماذا؟
‫هذه هي المفرقعات.
‫"أوين"، لا بد أنك تمزح!
‫سيد "تورانت"، العمدة هنا. ‫أراد زيارة الموقع.
‫أهلاً!
‫مرحباً في "سنترال بارك"؟
‫سيدي العمدة، "نايثان تورانت"، المخرج ‫والمنتج التنفيذي لـ"جينا تراكر، إف بي آي".
‫يسعدنا وجودك للغاية.
‫هذا الشخص في الواقع سيرحل. ‫هل آتي لك بماء فوار؟
‫سأرحل فعلاً. لكن أريد فقط أن أقول ‫يا سيدي العمدة إن اسمي "أوين تيلرمان".
‫أنا مدير هذه الحديقة،
‫وأحاول التواصل معك منذ أسابيع.
‫مهلاً، لم تعرض عليّ ماء فواراً.
‫النهار ينقضي يا "أوين". اذهب.
‫مهلاً. اسمع، أنا فقط لا أرى
‫أن هذه هي القصة التي ينبغي ‫أن تعرضها أمام العالم.
‫هذه الحديقة مميزة، وكذلك مسلسلك. ‫يمكنك فعل ما هو أفضل بكثير.
‫وأعرف أني كومبارس، ولا يُفترض ‫أن أنطق أي جمل، لكن…
‫"ألا ترى؟ إذا زرعت تلك البذرة
‫فستنتج جذوراً، أعرف
‫تبدو غير ضارة في البداية، بالتأكيد
‫لكن تلك الجذور ستنمو وتنمو
‫هذا دوري، إما الفوز وإما الخسارة
‫وأرى الوقت قد حان للقتال
‫هذا المكان، هذه الحديقة ‫تحوي كل البشرية
‫يجب أن أحميها ‫هذه وظيفتي، هذه مسؤوليتي
‫لن تدمّر كل هذه الفرحة الطبيعية
‫لا، لن أدعك تزرع تلك البذرة
‫لم لا ترى الجمال الذي أراه؟
‫العشب والهواء ‫وذلك الرجال هناك"
‫مرحباً يا رجل.
‫"إن كنت أعرف شيئاً ‫فإن من زرع حصد
‫لذا، عليك الذهاب
‫هذا المكان، هذه الحديقة ‫تحوي كل البشرية
‫يجب أن أحميها ‫هذه وظيفتي، هذه مسؤوليتي
‫لن تدمّر كل هذه الفرحة الطبيعية
‫لا، لن أدعك تزرع تلك البذرة"
‫انظر حولك فقط.
‫"حمامة تأكل حرف بيتزا ‫حمامة تأكل بطاطا
‫مرة رأيت حمامة تأكل
‫عيني حمامة أخرى كان مشهداً غريباً.
‫لكن عليّ فعل الكثير ‫ومشاركة ما هو أكثر
‫الجمال في كل مكان
‫هذا المكان، هذه الحديقة ‫تحوي كل البشرية
‫أنا حاميها ‫هكذا وُلدت لأكون
‫لن تدمّر كل هذه الفرحة الجميلة
‫لا، لن أدعك تزرع تلك…
‫لن يدعك تزرع تلك…
‫لن أدعك تزرع تلك…
‫لن يدعك تزرع تلك…
‫- لن أدعك أنت ولا أنت ولا أنت ‫- لن يدعكم
‫- ولا أنت ولا أنت ولا أنت ولا أنت ‫- لن يدعكم
‫- ولا أنت ولا أنت ولا أنت ‫- لن يدع
‫- أي أحد ‫- أي أحد
‫لن أدعكم تزرعون تلك البذرة"
‫حسناً، هلّا نستعيد الزي منك يا "أوين".
‫هذه ملابسي أنا.
‫حسناً.
‫ليبلغ أحد راعية الحيوانات ‫أن الراكونين تخطيا مدة نوبتهما.
‫بدأ الراكونان وقتاً زائداً يا جماعة. ‫خذوا أماكنكم.
‫أأنت بخير يا حبيبي؟
‫نعم، أنا بخير. لا، لست كذلك.
‫لم يكن ذلك أول انطباع أردت تركه ‫لدى العمدة المؤقت.
‫أتريدني أن أقول إنه لم يكن سيئاً؟
‫أعني، أيمكنك؟
‫شكراً على المحاولة.
‫أحبك يا حبيبي.
‫هيا يا ولديّ. لنعد إلى البيت جميعاً.
‫لا، عليكم البقاء. تستمتعون بوقتكم.
‫- لحية جميلة يا "مولي". ‫- شكراً يا أبي.
‫- متأكد يا "أوين"؟ ‫- نعم، سأراكم في البيت.
‫سأتمشى وأصفّي رأسي.
‫أبي. على ذكر الرؤوس، ما زلت تمسك الرأس.
‫صحيح. يجدر أن أتركه هنا.
‫- إذاً، هل وجدت أحداً؟ ‫- للأسف، لا.
‫بعد كل العمل الذي قمنا به.
‫"العمدة المؤقت يرفض دعوة ‫إلى (ميت غالا)"
‫لست أحاول اتخاذ موقف سياسي.
‫أنا فقط تعثرت على تلك السلالم كثيراً ‫فقررت أن ذهابي محال.
‫- لا، شكراً. ‫- مهلاً، هذا هو.
‫- ماذا هو؟ ‫- طوال الوقت
‫كان أمامنا مباشرةً.
‫من، هو؟ العمدة المؤقت؟ إنه نكرة.
‫نعم، صحيح، وهذا بالضبط ما تحتاجين إليه.
‫نكرة. صفحة بيضاء. دمية.
‫نعم. ربما يمكنني إقحام يدي في ظهره
‫وجعله يفعل ما يحلو لي.
‫- انضجي. ‫- هذا شائق.
‫مثل أكل برغر، لكنه في أنبوب.
‫- إنه مثالي. ‫- قطعاً يمكن إفساده.
‫بعد لقمة سريعة، ‫بقي العمدة في "سنترال بارك"،
‫حيث يصوّرون حالياً حلقة من مسلسله المفضل،
‫"جينا تراكر، إف بي آي".
‫الآن "غاستي تشانغ" ونشرة الطقس.
‫- مع السلاحف. ‫- لنر إن كان من ننشده.
‫لكن أولاً، قدماي تحتاجان إلى الدعك.
‫صحيح. تدليكك بعد التدليك.
‫سيد "تيلرمان"! انتظر!
‫عجباً! تمشي سريعاً. لولا أثر الدم الزائف،
‫أظنني لما استطعت تقفّي أثرك.
‫- لكني فعلت. ‫- سيدي العمدة؟ أهلاً، أنا…
‫- آسف على ما فعلته هناك. ‫- آسف على ماذا؟
‫لقد ظننت أن ذلك الخطاب الحماسي ‫كان جزءاً من المسلسل
‫حتى أدركت أنه ليس كذلك ‫وأنهم غاضبون منك فعلاً.
‫- غاضبون جداً. ‫- أعرف. غالباً يحق لهم.
‫ثم فكّرت، "مهلاً، هذا الرجل لا يعمل لديهم.
‫بل يعمل لديّ."
‫بصراحة، لا أحد في مكتب العمدة ‫يستاء إلى هذا الحد لأي شيء.
‫معظم العمل اجتماعات ‫واجتماعات لترتيب اجتماعات أخرى.
‫ليس بالتحديد ما توقعته حين قبلت الوظيفة.
‫- ماذا توقعت؟ ‫- نعم، لا أدري.
‫ظننتني سأصرخ في وجه ملّاك عشوائيات ‫أو ربما أبني مستشفى أطفال.
‫في الحقيقة، لهذا آخذ هذه التمشيات، ‫للخروج من المكتب وحسب.
‫وأكل كثير من الهوت دوغ.
‫طيب، عندي فكرة أردت إخبارك عنها.
‫كنت أفكّر في حملة لزيادة التقدير ‫والوعي بالحديقة.
‫حسناً، أنا مصغ.
‫مهلاً. هل… حقاً؟ حسناً.
‫حسناً. ها نحن أولاء. حتى إن عندي اسماً لها.
‫- أعطني. ‫- "جاهز، مستعد، حديقة."
‫- لا أحبه. ‫- طيب، لا مشكلة.
‫عندي خيارات أخرى. ‫ماذا عن، "الحديقة المرة"؟
‫"الحديقة والسراب"؟
‫"الحديقة لا تغطى بغربال"؟
‫- أسوأ. ‫- هذه فقط…
‫- لم لا نرتب لاجتماع؟ ‫- نعم، حسناً، سنفعل.
‫أليس هذا ما نفعله؟ ‫لا، حسناً، سنرتب لااجتماع.
‫لكن أحب فكرة العودة إلى الأساسيات.
‫تذكير الناس بكل ما يمكن للحديقة تقديمه.
‫- قد يساعد على جمع تمويلاتك. ‫- بالفعل.
‫ماذا عن شعار "أنا قلب الحديقة" لحملتك؟
‫- مثل قمصان "أنا قلب (نيويورك)"؟ ‫- لا، أفهم. يعجبني.
‫لكن أظن تلك القمصان تقول "أحب (نيويورك)."
‫أظن أن القلب يُنطق، لكن إن لم يعجبك…
‫لا، إنه جيد. لنتكلم عنه أكثر.
‫أريد هوت دوغ آخر. أتريد واحداً؟
‫آخر؟ كم واحداً أنت… نعم، أكيد.
‫يا للعجب! يبدو أن رجل الحديقة ‫وضع يده بالفعل داخل دميتي.
‫هل فات الأوان على تحويل المجاز ‫إلى عرائس الماريونيت؟
‫قبلت التحدي يا "تيلرمان".
‫لا يتسع المجال إلا ليد واحدة بالداخل، ‫وستكون يدي.
‫بئساً. أظنه نظر إلينا.
‫انبطحي، لكن قودي السيارة. ‫وحضّري لي اجتماعاً مع ذلك العمدة.
‫بهذه القضية عوائق ‫أكثر من الأولمبياد الصيفية،
‫لكني قفزت من عليها بسهولة
‫وتعقّبت القاتل حتى هنا في "سنترال بارك".
‫هنا نعيش.
‫ها هو مشهد أبينا.
‫حبيبتي، أنا واثقة بأنهم قصّوا ‫مدير الحديقة من الحلقة.
‫تحدثت للتوّ إلى مدير الحديقة.
‫ها هو هناك.
‫أبي، ستظهر على التلفاز!
‫- أبي يبدو وسيماً. ‫- ماذا؟ استبدلوني؟
‫قد يكون أنت. الكاميرا تضيف 7 كيلوغرامات.
‫- من العضل الخالص؟ ‫- والشعر الأشقر؟
‫تسعدني المساعدة بأي وسيلة ممكنة. ‫أحياناً تكون الحديقة مكاناً خطراً.
‫هل نطفئ هذا؟
‫- انتظر! نحبه. ‫- إنه مسلسلنا المفضل.
‫حسناً، سنشاهد.
‫وستلبس هذا السروال القصير ‫في السرير الليلة.
‫"بتسي" تطالب بالسيطرة
‫فنحتاج إلى مرشح لديه
‫استعداد لتنفيذ كل أمنياتها ‫وشخصية ضعيفة تماماً
‫"رباه، يا له من طابور طويل!
‫سيكون هذا سهلاً
‫يجب أن أجد شخصاً معيناً ‫ذا فساد غير واضح
‫لا يتنزه عن الشبهات ‫لكن ما زال نزيه الأصل
‫- نحتاج إلى شخص نفسده ‫- أغبى شخص ممكن
‫حادي، بادي، كرنب، لا ‫نحتاج إلى شخص متعاون
‫حادي، بادي، كرنب، لا ‫نريد شخصاً تحت إمرتها
‫لا داعي للكلام، ولا كلمة أخرى ‫سأتخلص منكم
‫فقط لا يبدو أنكم مؤهلون
‫يوماً سعيداً يا فتاة، سلام"
‫مرفوض!
‫ترجمة "عنان خضر"