‫أتعرفون شيئي المفضل في "نيويورك"؟ ‫لا يفوت الأوان أبداً على مطاردة أحلامك.
‫وأيضاً، زهور القمامة. آه، أحب السوسن.
‫وبسطرمة.
‫جاءت "بايج" إلى نيويورك ‫حالمة أن تصبح كاتبة،
‫والآن أختها الصغيرة "آبي"،
‫الممثلة الصاعدة من "أوشكوش" بـ"ويسكونسن"،
‫انتقلت إلى هنا للسعي وراء أحلامها.
‫نعم، الأحلام تتحقق بالفعل اليوم.
‫لعلّ أحلامي لا تتحقق.
‫فالبارحة حلمت بأن منديل مائدة ‫استعملني لمسح فمه.
‫بأي حال، "بايج" مشغولة بشكل زائد ‫في تجهيز الجميع
‫لأن الخالة "آبي" قادمة إلى العشاء اليوم.
‫لا! إنه حلمي!
‫طيب يا ولديّ! هيا بنا! أسرعا! الفطور جاهز…
‫أمي، اخفضي صوتك، رجاءً.
‫رأيت كيس الملاكمة في مؤخرة حلقك.
‫هي أشبه بساق دجاجة.
‫"أويـ"… آسفة. لم تحمل نباتاً منزلياً؟
‫إنه لشقة "آبي" الجديدة.
‫أعرف أنها تقتل كل شيء، لكن هذا نبات متين.
‫سيموت فقط إن ألقت به من جسر.
‫دعيني أستخرج هذا من شعرك.
‫- نسالة؟ ‫- بطاطا مهروسة.
‫سآكلها.
‫أتصدّق أن "آبي" ‫لم تعش قط في أي مكان غير "أوشكوش"؟
‫ستتغير حياتها كلها.
‫هذا صحيح. وقد تتغير حياة شخص آخر ‫اليوم أيضاً.
‫لديك اجتماعك المهم مع الناشر في الظهيرة.
‫إنه مثير جداً، لكن أحاول ألّا أرفع آمالي.
‫ينبغي أن تُرفع.
‫قرأ الناشر مقالك الفاضح عن العمدة،
‫- والآن يريدون منك تأليف كتاب. ‫- حسناً.
‫هل تدربت على أوتوغرافك ‫لتوقيع كتب الجماهير؟
‫عليك التحضّر لجولتك الترويجية عبر البلاد.
‫فهي تستمر شهوراً.
‫تقولون كلاماً سخيفاً. ‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫في النهاية، سيكون عليك إخبار "مارفن" ‫أنك ستستقيلين من الصحيفة أيضاً.
‫يا جماعة، إنه مجرد اجتماع. كفى كلاماً عني.
‫غير أن اليوم يوم الخالة "آبي".
‫إنها هنا، في المدينة، وسنراها الليلة.
‫"من الغرب الأوسط ‫لدينا ضيفة تنتقل شرقاً لمطاردة حلم
‫- وسوف تبهر ‫- الخالة (آبي)
‫هذا رائع ‫ضعوا طبقاً
‫سوف أعتصرها حضناً ‫وتعلمون أني لا أطيق الانتظار
‫سعيدة جداً
‫والليلة سنشعرها ‫بأنها ليست بعيدة عن مسقط رأسنا
‫وسيساعد هذا النبات خالتكما
‫لأنه شيء لا يمكنها قتله أو إغراقه
‫والأحلام تصطفّ ‫كجمهور (برودواي) على باب المسرح
‫الأحلام تصطفّ ‫وستذهب بعيداً
‫والأحلام تصطفّ ‫لأن هذه الغاية من وجودها
‫الأحلام تصطفّ ‫نعم، قريباً ستكون نجمة كبيرة
‫نعم ‫لا أقصد الإثقال، لكني أشعر
‫بأنه يُوجد شيء آخر مهم جداً اليوم
‫اجتماع أمنا
‫انظروا إلى زوجتي في بلوزتها
‫ستحطم كل الأرقام في دار النشر"
‫"أفضل كتاب على الإطلاق"
‫"ستنجح
‫كل شيء يحدث ‫أفضل حتى مما كان يمكنك التخطيط له
‫الآن يتسنّى لنا مشاركتك مع العالم
‫أمنا مطلوبة
‫والأحلام تصطفّ ‫كالمحبين في حفلات التوقيع مستقبلاً
‫الأحلام تصطفّ كما عرفنا أنها ستفعل
‫والأحلام تصطفّ وأهم شيء هو التوقيت
‫الأحلام تصطفّ ‫تعلمون أنها ستكون جيدة
‫ماذا لو كان هذا ما يقولون ‫النجاح متعة ممزوجة بألم؟
‫لديّ تذكرة صف أمامي ‫هل أتخلى عن مقعدي؟
‫الآن يتسنّى لنا مشاركتك
‫- مع العالم ‫- لا أقصد الإثقال لكني أشعر
‫بأنه يُوجد شيء آخر مهم جداً اليوم
‫الآن يتسنّى لنا مشاركتك
‫انظروا إلى زوجتي في بلوزتها
‫ستحطّم كل الأرقام في دار النشر
‫الأحلام تصطفّ
‫تصطفّ، نعم ‫الأحلام تصطفّ"
‫حسناً. أظنني أعرف ‫ما علينا صنعه للخالة "آبي"
‫في حلواها للترحيب بها في "نيويورك".
‫- أنا أيضاً. "كروكمبوش". ‫- علكة مضغ!
‫علكة؟ لا، قطعاً لا.
‫لم لا؟ الجميع يحب العلكات.
‫أولاً، أنا المفضلة لدى الخالة "آبي"،
‫لذا أنا أعلم بما تريده، وهو "كروكمبوش".
‫المفضلة لدى الخالة "آبي"؟ ‫أنا أعز أصدقائها.
‫وأيضاً، اقتراحك الغبي للـ"كروكمبوش" ‫يتطلب 23 بيضة ويستغرق 4 ساعات.
‫من يملك كل هذا الوقت؟ والبيض؟ "بيغ بيرد"؟
‫مهلاً، ما هو الـ"كروكمبوش" بالضبط؟
‫أعني، أعرف طبعاً لكن أباكما ‫يبدو أنه لا يعرف، فأخبراه.
‫إنه برج فطائر كريمة مربوطة بطبقات كراميل.
‫رأيتها على "المملكة المتحدة للكعك" ‫أثناء "أسبوع العمل الشاق اللعين".
‫ما رأيك بهذا؟
‫أعطيني قائمة لكل المكونات المطلوبة ‫ويمكنكما صنع الاثنين.
‫سأذهب لشراء بقالة وأنتما في المدرسة.
‫- لكنها ليست مسابقة طبخ. ‫- اتفقنا.
‫إنها مسابقة لتحديد المفضل ‫لدى الخالة "آبي"، وسيخسر "كول".
‫استعدي، سأضربك "علكة".
‫سآخذ هذا فقط إلى "آبي" الآن.
‫الآن؟ إنها آتية الليلة.
‫أعرف، لكنها هدية احتفال ببيت جديد. ‫ينبغي أن أعطيها إياها في بيتها.
‫غير أنها في المدينة منذ يومين ‫ولم أرها بعد.
‫إنها مواطنة "أوشكوشية" بريئة ساذجة.
‫سنّها 34. ستكون بخير.
‫سأطمئن عليها فقط، ثم سأذهب إلى اجتماعي.
‫طيب، لكن خذي طعاماً معك.
‫وعصا تنظيف بقع، ‫في حال لطّخ الطعام كل ما تلبسين.
‫نعم. هذا منطقي.
‫البعض لك، والآن لي مرة أخرى.
‫رباه. "بتسي"… أتريدين شوكة أخرى؟
‫لم؟ إطعام "شامباين" كبد الأوز ‫هي طريقتي للتعبير عن الحب.
‫ماذا تريدين أصلاً؟ ‫ألا ترين أني مشغولة جداً، جداً؟
‫يبدو أن أحداً ترك قليلاً لماما.
‫عازفك هنا.
‫- عاشقي؟ ‫- عازف البيانو من الصالة.
‫اسمه "غيمبل"؟ يريد التحدث إليك.
‫حسناً، أدخليه.
‫مرحباً، أهلاً. آسف على إزعاجك ‫يا سيدة "براندنهام"،
‫لكني تعرضت إلى حادث ‫وأخشى أني لن أستطيع عزف البيانو لفترة.
‫كُسر معصمي أثناء مساعدة أخي زوجتي ‫على نقل بيت كلب.
‫نسي إخباري أن الكلب ما زال بداخله.
‫لا. آسفة جداً.
‫- افصليه. ‫- عُلم.
‫انتظري، أعرف شخصاً مثالياً ليحل محلي.
‫في الواقع هي زوجتي، "ديفورا". ‫إنها جميلة وموهوبة.
‫موسيقية بارعة بحق. ثقي بي، إنها مدهشة.
‫قد يصعب إيجاد شخص آخر في وقت قصير.
‫طيب. لكن يجدر أن تكون جيدة.
‫عندي اجتماع مهم في الصالة اليوم،
‫وإن كانت فاشلة، فكلاكما مفصول.
‫بقيت قضمة واحدة فقط.
‫لنأكلها نحن الاثنين معاً.
‫"طعام صيني - سمك طازج ‫جزيرة الخمر"
‫مرحباً. آمل أني جئت للمكان الصحيح.
‫أبحث عن أختي الصغيرة التي انتقلت تواً ‫إلى "نيويورك" لتصبح ممثلة؟
‫إنها قوية للغاية.
‫نعم. أنا هي.
‫- أنت هنا! ‫- أنا هنا!
‫ادخلي! أتوق لأريك هذا البيت،
‫وأعرّفك برفقائي في السكن.
‫لديك أكثر من رفيق واحد؟
‫نعم! رباه، نعم! ‫لهذا أدفع 2000 دولار شهرياً فقط.
‫هذان مالكا البيت.
‫سيد وسيدة "ماندلباوم"، هذه أختي، "بايج".
‫- فرصة سعيدة. ‫- أعلى، ارفعي صوتك.
‫- فرصة… ‫- لا يسمعان.
‫فرصة سعيدة.
‫- لا يسمعانك، عليك رفع صوتك. ‫- حسناً. أعلى.
‫فرصة سعيدة يا سيد وسيدة "ماندلباوم".
‫ماذا؟ أهلاً.
‫فعلتها.
‫مرحباً يا "بايج". أنا "دي جاي هايني".
‫ألفّ لكم، رجاء.
‫أصدر بعض الضوضاء.
‫حسناً. أنت ألّفتها؟
‫عجباً! صاخبة جداً.
‫بهذه المدينة كثير من المواهب.
‫أتعرفين؟ أتريدين رؤية منطقتي؟
‫- منطقتك؟ ‫- نعم، لنذهب ونتفقّدها.
‫سلام يا سيد وسيدة "ماندلباوم". ‫سأذهب لأري "بايج" منطقتي.
‫وصلنا.
‫هذه صغيرة، لكنا مريحة. وانظري، نافذة!
‫رائحة سوق السمك تلك ‫تصل إلى هنا بقوة، أليس كذلك؟
‫أعرف. أحبها.
‫- هذا من "أوين". ‫- شكراً.
‫أليس البيت رائعاً؟
‫"بايج"، لقد فعلتها. ‫أنا ممثلة تعيش في "التفاحة الكبيرة".
‫أنا فخورة بك جداً. ‫يتطلب الانتقال إلى "نيويورك" جرأة.
‫شكراً. أعني،
‫أخيراً تحليت بالشجاعة في الـ34 لفعل ‫ما فعلته أنت في الـ21، لكن…
‫مهلاً، أعليك الذهاب إلى العمل أو ما شابه، ‫وأنا أثرثر؟
‫لا، عندي اجتماع بسيط لاحقاً.
‫أتعرفين ما لا أراه معلقاً؟ منضحة.
‫بما أنك صار لديك نبات الآن، ‫ستلزمك واحدة.
‫- لا بأس، سأستعمل كوباً. ‫- كوب؟ "آبي"!
‫كلام جنوني. لنخرج ونشتر لك منضحة.
‫حسناً. مهلاً… ليس علينا ركوب المترو، صح؟
‫- ما زلت تخافينه؟ ‫- لا، لست خائفة.
‫أنا فقط لست معجبة ‫بأي شيء تحت الأرض والقطارات
‫وكذلك بأن يحيط بي الناس، أتعرفين؟
‫- "آبي". ‫- والسلالم المنحدرة،
‫تجعلني…
‫- "آبي"! ‫- أظل أفكّر،
‫"ماذا لو عطّلت الطابور ‫لأن بطاقتي للمترو لا تعمل
‫وبدأ من ورائي يقذفونني بالسباب؟"
‫حسناً، لن نأخذ المترو.
‫كما تشائين. هيا بنا.
‫حسناً. مكونات كثيرة.
‫تُرى هل يبيعون الـ"كروكمبوشات" جاهزة؟
‫ليس على ما يبدو. لكنهم يبيعون علكاً…
‫لا، سأشتري المكونات فقط.
‫"(طيّن نفسك) - مستودع أدوات بستنة"
‫هذا أبله، لكن هذه المنضحة الظريفة
‫توحي بأنك تعيشين هنا حقاً الآن.
‫أعرف، صح؟ عليّ الذهاب.
‫- غير أن لديك اجتماعك. ‫- لا. لا مشكلة.
‫فكرة! لنشتر لك شطيرة "بايغل" من "نيويورك".
‫لا يمكنني، سألتقط صوراً شخصية
‫مع أحد كبار مصوّري "التفاحة الكبيرة" اليوم.
‫واسمعي هذا. أجره أرخص ممّا في "أوشكوش".
‫جرس إنذار.
‫من هذا المصوّر الرخيص على نحو مريب؟
‫اسمه "ليستر بوزي"،
‫وقال إنه شمال المدينة قليلاً، ‫فسأستغرق بعض الوقت للوصول.
‫- شمال المدينة أين؟ ‫- مكان ما في الشارع 189؟
‫هذا ليس شمال المدينة. هذه "ألباني".
‫تبدو كعملية نصب. أين وجدت هذا الشخص؟
‫في غرفة دردشة "مستجدّو نيويورك". رائع، صح؟
‫حسناً. تحوّل هذا الشخص من نصاب محتمل ‫إلى سفاح محتمل.
‫- "آبي"، لا يمكنك الذهاب. ‫- "بايج"، أستطيع الاعتناء بنفسي، حسناً؟
‫كنت أعلّم القتال المسرحي ‫بمسرح "أوشكوش"، لذا…
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫- نعم، أعرف.
‫تسبّبت بنزيف أنف لذلك الفتى وغضبت أمه.
‫- نعم، هذا تدريبي. ‫- هذا ليس مسرحاً صيفياً.
‫أعرف ذلك. إنها "التفاحة الكبيرة".
‫"آبز"، لا أحد في "نيويورك" يدعوها هذا. ‫اسمعي، سأرافقك.
‫حسناً. لكن ماذا عن اجتماعك؟
‫ماذا عن أعضائك الداخلية؟ سأرافقك.
‫طيب، القرار لك. هيا بنا!
‫أهلاً يا ولديّ! أحضرت أشياء الحلوى.
‫تذكّرا، هذه ليست مسابقة.
‫- إياك أن تلمس بيضي! ‫- أتقصدين هذا البيض؟
‫"كول"، توقف! لا!
‫لا تفهم مدى أهميته.
‫أنت تصنع علكاً. شيئاً ستمضغه ثم تبصقه.
‫إنه حرفياً قمامة.
‫ستأخذ الخالة "آبي" قضمة واحدة ‫من الـ"كروكم-قرف" خاصتك
‫وتظنك تكرهينها.
‫وخمني من سيكون موجوداً ‫لإخراج الطعم السيئ من فمها؟
‫- العلك. ‫- حسناً.
‫إذا كنتما ستتصرفان هكذا،
‫فهلّا تنظفان وراءكما على الأقل.
‫أكيد يا أبي. ما رأيك بان أبدأ ‫بمسح الأرض بـ"مولي"؟
‫أكره أن أفيقك من وهمك، لكني سأنتصر.
‫تبدأ معركة الحلوى الآن! اللعنة!
‫"(براندنهام)"
‫سيدة "براندنهام"، أنا "ديفورا".
‫أنا متحمسة للعزف في صالتك.
‫- بالتأكيد. ‫- لطالما استمتعت…
‫طيب، لسنا في أسرة جامعية.
‫"هيلين"، لنمش إلى هناك الآن.
‫ينبغي أن يصل مندوبو ‫"كابشو المالية" هنا قريباً.
‫وافقوا على الرسم الذي عرضته عليهم.
‫حقاً؟ ضاعفت ما أطلبه عادةً 3 أضعاف.
‫من المالي الآن؟
‫لكنهم قالوا إنهم يريدون رؤية صالتنا ‫ومطالعة عزفنا الموسيقي.
‫سينظمون حفل مشاريب كوكتيل
‫لفريق عمل المستشارين الماليين الرقابي.
‫أو "إف إيه آر تي".
‫سينظمون حفلاً لـ"فارت".
‫غالباً سيحتاجون إلى مساحة ‫لآلاتهم الحاسبة. هؤلاء الدحيحة.
‫مرحباً في فندق "براندنهام" الجميل. ‫أنا "ديفورا غيمبل". دعونا نتوه.
‫"هيلين"، لم هي… ماذا يحصل؟
‫أعتقد أنها تغني ارتجالاً.
‫الغناء الارتجالي هو غناء الـ"جاز"
‫حيث يُستعمل الصوت لتقليد صوت آلة.
‫تأديته بشكل جيد تتطلب ثقة وشغفاً ‫وإلماماً باللغة المبهمة.
‫أفترض أنك تحتاج إلى فم وحسب.
‫- أهي تقول الأبجدية؟ ‫- أظنها تقول الحروف المتحركة فقط.
‫فلتخرجيها من هنا.
‫كانت الوسيلة الترويجية الكبرى ‫لـ"كابشو المالية" هي الموسيقى الحية.
‫صوتها كطائر يتحول إلى إنسان.
‫لا مراجعات عبر الإنترنت ‫لـ"ليستر بوزي فوتوغرافي".
‫مصوّر اسمه الأخير "بوزي"؟
‫"(أوين) ‫بالتوفيق في اجتماعك!"
‫- من هذا؟ ‫- "أوين" فقط.
‫رباه، الزحام شديد.
‫عن إذنك يا سيدي. ‫يمكنك القطع إلى "ريفرسايد".
‫- غالباً يكون خالياً في هذه الساعة. ‫- كيف تعرفين كل هذا؟
‫ستتعلّمين الطرق قريباً.
‫أو يمكنك أخذ المترو وحسب.
‫لا أعرف. أظنني سألتزم بالمشي
‫- وأخذ سيارات الأجرة في "التفاحة الكبيرة". ‫- "نيويورك".
‫كل ما أقوله إن العيش بهذه المدينة ‫دون استقلال المترو
‫شبيه بالذهاب إلى "أوشكوش" ‫دون تناول الجبن الرائب.
‫أريد جبناً رائباً بشدة الآن.
‫نعم. يمكنني أكل رائب مقلي.
‫من كشك "أوبا" للجبن الرائب بالمعرض.
‫أوبا".
‫حسناً. أما زلتما تعملان؟
‫نعم. أنا هنا أضع اللون المثالي ‫على الكراميل.
‫أنا بارعة جداً بهذا.
‫وأنا العلك ملفوف حول إصبعي. حرفياً.
‫عجباً! أطباق كثيرة.
‫سيصعب تنظيف هذه المقلاة. ‫"مولي"، لقد حرقت السكر تماماً.
‫كانت محاولتي الأولى فقط، لكني عرفت الحل.
‫يبدو أن إحداهم تتكلم بلا عمل.
‫علك كثير في القمامة. ماذا حدث؟
‫هكذا أنتج فني.
‫سيكون المنتج النهائي مجيداً. ‫أنا ناشد الكمال.
‫ما هذه الرائحة؟ صح. رائحة الضعف.
‫يا ولديّ، لا داعي للاغتياظ. استرخيا.
‫نستمتع بوقتنا، صح؟
‫"أبدو كشيف مستعد للتألق في مسابقة خبز
‫(كول)، تبدو متعباً
‫هل تريد أخذ اليوم إجازة؟
‫ماذا؟ لا، لن أستسلم
‫فانظري إلى يديّ ‫هذه ساعة العجين
‫جلدي سميك ‫مثل الكسترد الذي صنعته أنت
‫تهينني فقط لأني وضعتك بمأزق
‫أنت أهون وأضعف حتى من أن تفي بالتوقعات
‫حرقتني مثلما حرقت الكراميل
‫فابدئي من الأول ثم سأودعك
‫لا، لن أنهار من الطهو الضغطي
‫أعني، فطائر المعجنات هذه ‫طازجة المنظر إلى أقصى درجة"
‫- بجد يا "كول". انظر كم هي طازجة. ‫- لا، لن أنظر.
‫"اصنع أحلى شيء ‫اجعل لعابك يسيل
‫أسخّن في المطبخ والحرارة تزداد
‫الحرّ يرتفع ‫الكعكات مرتفعة
‫أتعاركني في الخبز؟ لا تحاول حتى
‫- سأنزعك كالزبد ‫- لا، سأنزعك أنا
‫سأنزعك أنا كالزبد
‫سأنزعك كالزبد
‫- لا، سأنزعك أنا ‫- لا، سأنزعك أنا كالزبد
‫حسناً يا ولديّ ‫اهدآ
‫كلاكما ابني وابنتي
‫وأنا فخور بجد
‫ليس عليكما أن تشتحنا هكذا
‫كل ما يهم أن تستمتعا"
‫لا يا أبي. أرجوك، لا تفعل.
‫"يمكنكما التعاون
‫- كأنكما سكّر وتوابل" ‫- أبي.
‫"صنع (كروكمبوش) ‫أو يمكنكما صنع علك"
‫رباه.
‫"آسفة يا أبي، سأهزمه ‫الـ(كروكمبوش) سيفوز
‫تعرف أنها ستحب علكي ‫وتقول إني المفضل لديها
‫اصنع أحلى شيء ‫اجعل لعابك يسيل
‫أسخّن في المطبخ والحرارة تزداد
‫الحرّ يرتفع ‫الكعكات مرتفعة
‫أتعاركني في الخبز؟
‫- لا تحاول حتى ‫- لا تحاولي حتى"
‫عليكما تنظيف المكان حقاً.
‫مرحباً.
‫- لا بد أنك "آبي". ‫- نعم. بالتأكيد!
‫أنا "ليستر". سأكون مصوّرك.
‫وهذه أختي، "بايج".
‫حقيقة مرحة ، كنت ألقّبها ‫بـ"أخي" حتى ذهبت إلى الجامعة.
‫ثم أصبح اللقب "صاح". أهذا صحيح؟
‫أشعر بأن هذا… حسناً، هي لا تبتسم.
‫وأنت "ليستر بوزي"، صح؟ ‫هذا اسمك الأخير فعلاً؟
‫بكل توكيد. تفضلا.
‫يبدو حقيقياً.
‫سأعرّفك بنفسي. عكس أختي، ‫لست من "مستجدّي نيويورك"، اتفقنا؟
‫لقد عشت هنا طويلاً، وأعلم كيف يسير العالم.
‫طيب، الحمام هناك.
‫اذهبي والبس أول أزيائك.
‫هناك؟ حقاً؟ حسناً.
‫سنسير إلى الخلف بلا تكلّف نحو الباب.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. هل أنت بخير؟
‫نعم. أعني، أنا لم أصطدم بمقبض باب.
‫هذا صحيح. لم تفعل. أنا فعلت. هيا يا "آبز".
‫يبدو لطيفاً.
‫علاج صلع، مضاد التهابات، منظفات أذن.
‫لم كل خيوط الأسنان هذه؟ ‫أعني، كم سناً لدى هذا الرجل؟
‫آسفة. ما خطب زي الطبيبة؟
‫منظري الأول. "طبيبة لا تعرف أنها جميلة."
‫عجباً! نعم. ‫تلك الطبيبة لا تدري كم هي مثيرة.
‫صح؟ اسمعي، "ليستر" متوتر حتماً، ‫لكني استشعرت منه لطفاً…
‫حسناً.
‫كل شيء جاهز هنا.
‫سنخرج حالاً!
‫"بايج"، هلّا تهدئين وحسب. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- سأبقى بالداخل هنا. ‫- لتواصلي التلصص على أشيائه؟
‫لا، عليّ التبول.
‫مرحباً.
‫لا بد أنك "كابشو". ولا بد أنك "المالية". ‫أمزح فقط.
‫غالباً اسم كليكما "نيل".
‫بأي حال، أرجو أنكما تستمتعان بصالتي.
‫أثق بأننا نتفق على أنها ستكون ‫مكاناً مثالياً لحفلة "فارت".
‫ولا تقلقا. هي لن تكون هنا.
‫أظن أن المقاطع العشوائية تنفد منها.
‫لا، لديها مزيد.
‫"كل شطيرة مخلل…"
‫عظيم. جميل.
‫يا "آبي"! لديك معجب سري. احزري من هو.
‫- من؟ ‫- الكاميرا!
‫ممتاز. طيب،
‫أظننا اكتفينا من صور ‫"سيدة الأعمال التي لا تعرف أنها جميلة".
‫سأذهب لتبديل "بطاتي". لفظ دارج للبطاريات.
‫اذهبي وغيّري منظرك.
‫عظيم! هذا ممتع جداً.
‫أترين يا "بايج"؟ قلت لك إنه لن تحدث مشكلة.
‫لا أعرف يا "آبز". ما زلت أشعر ‫بأنه يخفي شيئاً ما.
‫اللعنة. لا أنفكّ أفعل هذا.
‫- رباه. ‫- بئساً.
‫ما هذا؟
‫ماذا تظنينه؟
‫من الأشياء التي يعرضها محام ‫في كيس بلاستيكي
‫بوصفها دليلاً دامغاً في قضية قتل!
‫وأراهن أنه يُوجد أشياء أخرى كثيرة مثله ‫تحت هذه الملاءة.
‫"بايج"، لا. سيعود في أي لحظة.
‫آسفة. سأنظر.
‫- نعم. هيا بنا. ‫- نعم.
‫"بطاتي" جاهزة…
‫- قتال مسرحي! ‫- لم ترحلان؟
‫سأخبرك السبب.
‫نظرنا أسفل ملاءتك ووجدنا أشياءك تلك.
‫- طاولة الرعب. ‫- لا. رجاء، يمكنني الشرح.
‫يمكنك إبقاء يديك حيث نراهما
‫وتشرح بينما نخرج من الغرفة سيراً إلى الخلف.
‫أين يدك الأخرى؟ حسناً. ها هي ذي.
‫"آبي"، أخبريني إن رأيت مقابض أبواب.
‫اسمعا وحسب. رجاء…
‫اسمعا، اسمي الحقيقي ليس "ليستر بوزي".
‫- بل "ليستر شو". ‫- كنت محقة!
‫وأنت أيضاً لست مصور ممثلين؟
‫لا. أعني، نعم، لكن… سأريكما وحسب.
‫جراء وقطط "عساسيل".
‫مهلاً، لم تملك هذه؟
‫في الواقع أصوّر الحيوانات.
‫أستعمل هذه لجذب انتباه الكلاب ‫إلى الكاميرا.
‫ظننت أني لو أخبرتك الحقيقة، لما استأجرتني.
‫انتقلت إلى "نيويورك" لتصوير الناس ‫لكني تورطت في هذا.
‫الآن، ها أنا ذا، بعد 20 عاماً، ‫وأنت أولى زبائني البشريين.
‫لهذا أنت متوتر هكذا؟
‫ورخيص. ولهذا استعملت ‫اسم خطيبتي الأخير، "بوزي".
‫"جوزي" تدعمني كثيراً.
‫ولهذا ليست لديك مراجعات على الإنترنت.
‫آسف لأني كذبت عليك يا "آبي".
‫أحاول فقط استغلال فرصتي ‫لتوجيه المضرب، أتعرفين؟ بيسبول.
‫لست أصغر في السنّ.
‫أعرف ما تقصده بالضبط.
‫آسفة جداً يا "ليستر".
‫وآسفة يا "آبي" لأني لم أظنك ‫تستطيعين الاعتناء بنفسك.
‫لا بأس يا صاح. كنت خائفة على مصلحتي فقط.
‫أكره قطع حديثكما، ‫لكن زبوني للساعة 4:30 سيصل قريباً
‫وعليّ تلحيم ياقتي.
‫- تلحيم ياقتك؟ ‫- نعم. زبون جديد.
‫قليل من اللحم المطحون تحت الياقة ‫يفتح مجال التواصل بيننا.
‫مهلاً، أوشكت الساعة 4:30؟ ‫اجتماعي في الخامسة،
‫ونحن على بعد 100 ناصية!
‫لا أصدّق أني أضيع فرصة هائلة كهذه.
‫فرصة هائلة؟
‫مهلاً، ظننتك قلت إنه مجرد اجتماع بسيط.
‫ليس كذلك، بل اجتماعاً مع ناشر ‫بشأن تأليف كتاب.
‫ماذا؟ أردت تأليف كتاب منذ كنت في العاشرة!
‫بئساً، بالغت في اللحم.
‫"بايج"، كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫أظنني كنت أحاول تشتيت نفسي
‫لأن التفكير في الأمر كان مربكاً.
‫- لكن أيضاً، لديك منضحة؟ ‫- وإني أحبها.
‫لكن يا صاح، هذا حلمك! ‫إن كنت خائفة من أن يرفضوا…
‫خائفة من أن يقبلوا!
‫سيغيّر تأليف كتاب حياتي تماماً، ‫وأنا أحب حياتي!
‫ماذا إن اضطُررت إلى ترك وظيفتي وعائلتي ‫شهوراً لأجل جولة ترويجية للكتاب؟
‫ماذا إن فاتني نضج ولديّ بعد نهاية كل شيء؟
‫وماذا إن أُصيب "كول" بالتواء في كاحله؟
‫يقفز من على الأريكة طوال الوقت، وأكره هذا!
‫- "بايج"، تفقدين أعصابك. ‫- آسفة.
‫أصغي إليّ. أنا أختك. ‫واحزري ماذا؟ أعيش هنا الآن.
‫فسنجد حلاً لهذا معاً.
‫مرحّب ببقائكما، لكن عليّ تحذيركما.
‫الموقف يزداد لحماً.
‫بالطبع. سنذهب.
‫تفضلي. أعطي واحداً لكل زبائني الجدد.
‫إنه وشاح يقول، "الوقاية خير من العواء." ‫مثل صوت الكلب.
‫شكراً!
‫حسناً، هيا يا "بايج". وقتنا ضيق.
‫لا أظننا سنصل بالموعد يا "آبي".
‫ربما لا أعرف أين نحن، ولا وجهتنا،
‫ولا كيف سنذهب، لكني أعرف هذا.
‫سنصل إلى هذا الاجتماع. القرار لي. هيا بنا!
‫حتى متى ستبقى هنا؟
‫- أرجوك، أخبرني أنها كادت تنتهي. ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف إن كان كل هذا أغنية واحدة، ‫أم عدة أغان، أم…
‫اكتفيت!
‫اذهبي فقط واقطعي عليها الميكروفون ‫يا "هيلين".
‫معذرة يا "ديفورا". هلّا تنتهين.
‫- أرجوك… ‫- لا تفعلي ذلك.
‫"بتسي" تطلب منك…
‫- "بتسي"! "بتس"! ‫- لا تغني كلماتي.
‫- "(هيلين)!" ‫- لا تقربي الميكروفون من وجهي.
‫- أعطيني "بوب"! ‫- لا.
‫- "بوب" واحدة؟ ‫- لا.
‫- "بوب" صغيرة؟ ‫- حسناً. "بوب". الآن، توقفي.
‫توقفي.
‫توقفي فقط.
‫"…نعم"
‫انحني.
‫ممتع جداً.
‫يبدو أننا سنستضيف حفلة "فارت".
‫لن نصل أبداً. ربما في هذا المصلحة.
‫"ألا تعرفين أني أقتدي بك؟ ‫رباه، أراك عظيمة
‫انظري إلى كل ما حققته ‫يشغلك الكثير
‫تعيشين داخل قصر ‫وتلعبين دور الأم والزوجة بلا تعب
‫تطاردين الأخبار وتنشرين تلك العناوين
‫أفترض أني من معجبيك
‫والآن أنا هنا بسببك ‫ألهمتني لأحاول السير على خطاك
‫تخاطرين دائماً ‫وتعيشين كألّا شيء لتخسريه
‫لأنك
‫لطالما وضعت قدمك على أول الطريق
‫عرفت ما تبحثين عنه
‫وأنا أنظر إليه لأحاول التيقن
‫من أني يمكنني السعي وراء المزيد
‫يتسع لك المجال للسعي أما أنا فأتردد
‫ماذا إن دفعت عائلتي ثمن سعيي وراء حلمي؟
‫ماذا إن كان معقداً ‫أن أملك كل هذه الالتزامات؟
‫إذا نجحت فقد أغرق في التوتر
‫قد تكون النهاية مأساوية
‫هذه مجرد نقطة انطلاق ‫ستأخذين الأمر يوماً بيوم
‫وحين تصعدين إلى القمة ‫سترين أنك تحتملين التسلق
‫لأنك
‫عليك وضع قدمك على أول الطريق
‫- كل ما كنت تعملين لأجله ‫- كل ما كنت أعمل لأجله
‫ومن؟
‫من يمكنه التنبؤ بخبايا القدر الأخرى؟
‫ضعي قدمك على أول الطريق"
‫المرور مزدحم جداً. أوقف الحافلة!
‫لا تعمل الحافلات هكذا. ‫وأيضاً، لم نتحرك منذ نحو 5 دقائق.
‫أعرف ما علينا فعله.
‫- سنأخذ المترو! ‫- متأكدة؟
‫تقصدين، هل أشعر بأني…
‫نعم. لكن هذا مهم. هيا!
‫"الشارع 77 ‫المحطة 456"
‫يمكنك الدخول.
‫- يبدو أنك تريدين الدخول أيضاً. ‫- "آبي"، ادخلي.
‫حسناً!
‫- الآن، انتظري. ‫- لم الكل غاضب؟
‫لا أنصحك بالجلوس هنا ‫على المقاعد بقّات فراش
‫أخبري فارج ساقيه ‫بأن يضع هذا بين ركبتيه
‫ربع مجاني.
‫أين ستكونان حين تقوم الساعة؟
‫"النهاية وشيكة"
‫تحركي.
‫"الآن، أنت عليك وضع قدمك على أول الطريق
‫ماذا تنتظرين؟
‫وخطوة بسيطة تؤدي إلى أخرى
‫وفي نهاية المطاف ‫على الأقل سنستطيع أن نقول
‫إننا وضعنا قدمنا على أول الطريق
‫أي إنه يُوجد مجال لخطوة أخرى"
‫حسناً، أظن علينا الجري الآن. ‫بسرعة. هيا بنا.
‫أهلاً. أنا "بايج هانتر".
‫جئت لأجل اجتماع الساعة الخامسة.
‫- سأبلغهم بمجيئك. ‫- عظيم.
‫سيعطيني هذا فرصة لأكون أقل تعرقاً.
‫لديهم قهوة مجانية. هذا المكان فاخر جداً.
‫بحقك!
‫مهلاً، أعطاني "أوين" عصا تنظيف بقع.
‫إنها في حقيبتي. عجباً!
‫لا أظن عصا تنظيف البقع ستعالج هذا.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- أظن عندي فكرة.
‫"بايج هانتر"، مستعدة؟
‫نعم. على أهبة الاستعداد.
‫- وانتهيت! ‫- أنا أيضاً!
‫حسناً. من يريد التقديم أولاً؟
‫- غالباً "كول". ‫- ربما على "مولي" التقديم.
‫ليكون الختام مسكاً.
‫سأقرر هنا ما دمتما تعجزان.
‫"كول"، أرنا.
‫حسناً. تفضل. أقدّم العلك.
‫عجباً! يبدو أزرق حتماً.
‫يلتصق بالأسنان، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع فتح فمي.
‫نعم. هكذا طبيعة العلك.
‫حسناً، دور "مولي".
‫نعم، عظيم. لنبدأ.
‫"مول"، تبدو رائعة! ‫أتريدين إحضارها إلى المائدة؟
‫أرى علينا تركها ها هنا، في مكانها.
‫دون لمسها أو نقلها.
‫- دعيني أخرجها قليلاً. ‫- انتظر!
‫لا! آسف جداً.
‫ليس ذنبك.
‫أحرقت الكراميل مراراً
‫حتى لم يبق لديّ منه شيء ‫لألصق الـ"بوش" ببعضه البعض.
‫لا يمكننا تقديمه للخالة "آبي".
‫أفترض أننا سنعطيها علك "كول" فقط.
‫هل تمزحين؟ قمامة الأفواه هذه؟ ‫لا يمكننا إعطاؤها علكي.
‫إنه علكيّ أكثر من اللازم. ماذا سنفعل؟
‫صنعنا صنفي حلوى والآن ليس لدينا أي شيء.
‫نعم. أفترض أن قريبنا "فريد" ‫سيكون المفضل الجديد لدى الخالة "آبي".
‫لا يستحقها.
‫رائحته كالحساء، ويقول "زيل" بدلاً من "ذيل".
‫مهلاً. عندي فكرة.
‫صنعتم "كروكمبوش"!
‫في الواقع، هو "كروك-علك-بوش".
‫صنعت العلك، واستعملناه ‫للصق "كروكمبوش" "مولي" ببعضه البعض.
‫عمل جماعي. لم تكن مسابقة، ‫لكن لو كانت، لفاز كلاهما.
‫ماذا؟ ابن وابنة أختي عبقريا طبخ؟
‫حسناً! أيمكنني تجربته؟
‫- أكيد. ‫- أودّ قول نخب.
‫لزوجتي، المؤلفة المستقبلية العظيمة. ‫فخور بك جداً يا حبيبتي.
‫سأؤلف كتاباً!
‫لا أعرف عمّا سيحكي، لكني سأؤلفه!
‫شكراً لأختي الصغيرة، "آبي"، ‫لمنحي دفعة نحو تحقيق هدفي.
‫عرفت دائماً أنك تقدرين.
‫هذا جيد!
‫- ربما امضغي فقط دون ابتلاع. ‫- عليك غالباً بصقه.
‫- سأحضر صفيحة القمامة. ‫- فات الأوان!
‫"انظر كم هي طازجة.
‫اصنع أحلى شيء
‫اجعل لعابك يسيل
‫أسخّن في المطبخ ‫الحرارة تزداد
‫الحرّ يرتفع ‫الكعكات مرتفعة
‫أتعاركني في الطبخ؟ ‫لا تحاول حتى
‫- سأنزعك كالزبد ‫- لا، سأنزعك أنا
‫لا، سأنزعك أنا كالزبد
‫- سأنزعك كالزبد ‫- لا، سأنزعك أنا
‫لا، سأنزعك أنا كالزبد
‫اصنع أحلى شيء"
‫ماذا؟
‫رباه.
‫"لا، سأنزعك أنا كالزبد
‫اصنع أحلى شيء
‫اصنع أحلى شيء"
‫ترجمة "عنان خضر"