‫كيف حالك يا (هاندو)؟‬
‫ليس لديكم دليل ضدي‬
‫- أنت قتلت شرطياً‬ ‫- كما يُزعم‬
‫ثم تفاخرت بهذا‬
‫إذن، اعتقليني يا حبيبتي‬
‫ليس هناك شيء يربطني بصديقكم الزنجي‬
‫فلنرَ إن استطعتم إثبات التهمة عليّ‬
‫لا، أنت قتلت صديقنا‬
‫لن نقبض عليك‬
‫- عمّ تتحدثون؟‬ ‫- أنت مصيب‬
‫لم نستطع إثبات التهمة‬
‫أنتم شرطة؟ اقبضوا عليّ!‬
‫- أترى علينا شارات؟‬ ‫- أنت المأمور!‬
‫- كما يُزعم‬ ‫- تبّاً!‬
‫أين ذهبتِ؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كأنك...‬
‫لا تستطيعين حتى النظر إليّ‬
‫الأمر ليس هكذا‬
‫ربما ينبغي عليك التفكير‬ ‫في الحصول على سكن جديد‬
‫هذا المكان له سحر الماضي‬
‫لا‬
‫لا يمكنني أن أجد أفضل من إيجاره‬
‫أفهم أن هذه ليست علاقة‬ ‫ولا أعارض هذا‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- عليك الاستعانة بخدمة تنظيف كي...‬ ‫- لا أحب أن يلمس الناس أغراضي‬
‫- أغراضك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذه ليست أغراضك‬ ‫- حسناً، حان وقت النهوض‬
‫إنه المكان الذي يرمي فيه (شوغر)‬ ‫أغراضه القديمة‬
‫وهذا صادر عن الفتاة التي تعيش في مقطورة‬
‫أنت فقط تبدين بحاجة إلى صديق‬ ‫هذا ما أقصده‬
‫نحن مجرد بالغين نمارس الجنس‬ ‫في غرفة بفندق‬
‫أتعرفين؟ تبّاً لهذا!‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- جنس رائع‬ ‫- هناك دائماً مجال للتحسن‬
‫- مرحباً (كاري)، جئت مبكراً‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫"طلب جديد، بيض (بينديكت) بلا صلصة"‬
‫- تولّي الطاولات الـ٥ في الخلف، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫من طلب البيض بالسبانخ؟‬
‫- أتريد بيضاً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أتسمع هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهدوء‬
‫- هل تفتقد (جوب)؟‬ ‫- لا‬
‫أقول فقط كم كانت الأمور لطيفة وهادئة‬
‫منذ عودتك من رحلتك إلى (نيويورك)‬ ‫الشهر الماضي‬
‫هل لديك مشكلة مع الهدوء؟‬
‫على العكس‬ ‫سأشتاق إليه عندما ينتهي‬
‫نعم‬
‫فيما يتعلق بالمسألة التي ناقشناها‬ ‫عليك النزول إلى القبو‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هو جاهز للتحدث؟‬
‫يبدو أن ليلتكما كانت حافلة‬
‫أعرف، أسلوب (بيرتن) في الاستجواب‬ ‫قد يكون قاسياً أحياناً‬
‫لكنه دقيق جداً‬
‫كل هذه الجروح ستشفى، احرص فقط‬ ‫على العيش مدة كافية ليحدث هذا‬
‫هل تفهم؟ جيد‬
‫والآن، هل كان (جيم كيج)‬ ‫يزود (فيلادلفيا) مع (مولي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وهو يبيع لـ(فريزر) حصرياً‬
‫إنه يعرف أسعارك‬ ‫ويسيطر على المنطقة كلها‬
‫أشكرك على تعاونك‬
‫انتظر!‬
‫أرجوك، أرجوك ساعديني‬
‫هذا ليس تخصصي‬
‫ابتعد عني!‬
‫طبق فاكهة‬ ‫وشوفان مع حليب الصويا و...‬
‫- عجة ببياض البيض‬ ‫- مرحباً، (كاري)‬
‫- كيف حالك؟ وكيف حال الطفلين؟‬ ‫- كلنا بخير، شكراً‬
‫شكراً‬
‫إنها تستحق الثناء‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا سهلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- سيد (بروكتر)‬ ‫- مرحباً أيها المأمور والنائب‬
‫توجه إليّ تهمة حيازة سلاح ناري غير مرخص؟‬ ‫أهذا أفضل ما استطعت عمله؟‬
‫هذه فقط مجرد بداية‬ ‫حتى أستطيع اتهامك بقتل (لونغشادو)‬
‫أنا متأكد من هذا‬ ‫لكن بفضلك، لديّ حجة غياب قوية‬
‫لقد كنت تحبسني، أتتذكر؟‬
‫في رأيي، مع رجل مثلك‬ ‫سأحصل على فرصة أخرى‬
‫نعم، لكن سجل إنجازاتك‬ ‫لا يجعلك مثيراً للقلق‬
‫إلى اللقاء يا (كاي)‬
‫ما زلت أحضر كل يوم‬ ‫وأنا أتوقع رؤيته يجلس هناك‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (ريفين)‬
‫أعرف أن عليّ أن أحل محل رجل كفؤ‬
‫- كفؤ جداً‬ ‫- نعم، أعرف هذا‬
‫لكن كل ما فعلته‬ ‫هو أني استجبت للإعلان‬
‫- آسفة، بالتأكيد هذا ليس سهلاً عليك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنه سيُخرج عائلتي من المحمية‬
‫ولا بد من القول إني بعد العمل‬ ‫٦ سنوات في شرطة (كيناهو)‬
‫من الرائع أن أعمل‬ ‫في مركز شرطة حقيقي عامل‬
‫عامل، هذا نحن‬
‫- مرحباً (هود)، هل أنت متفرغ؟‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫ملف (هاندو)‬
‫قال الطبيب الشرعي أنهم لن يرسلوا‬ ‫لطلب فحص مقذوفات للرصاص‬
‫إنهم يعطون الأولوية للقضايا المهمة‬ ‫كما أظن‬
‫وقد فتشتُ المنطقة‬ ‫لا يبدو أن أحداً رأى شيئاً‬
‫لذا، الإجماع الرسمي هو أن ٣ مطلقي نار‬ ‫مجهولين قدموا صنيعاً للعالم‬
‫ولا أحد سيبالي بسبب موت متطرف‬ ‫من النازيين الجدد له عدة سوابق‬
‫- لذا...‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫حسناً‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫ألاّ يزعجك هذا؟‬
‫- لقد أعدمنا رجلاً يا (هود)‬ ‫- لقد قتل واحداً منا‬
‫أعرف هذا‬
‫أنا أفهمه‬
‫هل فعلت هذا الشيء من قبل؟‬
‫ماذا؟ قتلتُ رجلاً؟‬
‫لا، أعدمته‬
‫(بروك)، ستكون بخير‬
‫- والآن فلنذهب‬ ‫- دعنا فقط لا نجعلها عادة، حسناً؟‬
‫هل يعرف أبي أننا نلتقي هكذا؟‬
‫وماذا ستكون الفائدة؟‬
‫أتظنه سينضم إلينا؟‬
‫لا بد أن يرغب في مرحلة ما‬ ‫أن يعرف ماذا حدث لابنه‬
‫هذا ليس من طباع هذا الرجل‬
‫من أصبح عليه‬ ‫هو بالضبط ما كان يخشاه‬
‫كيف حال حفيدتي؟‬
‫إنها بخير‬
‫نعم، ساعده لينهض‬
‫"اختبارات النار" تقليد مقدس‬ ‫لجماعة (ريدبون)‬
‫لتثبتوا أنفسكم كقادة أكفّاء‬
‫الأوقات قد تغيرت‬ ‫وأعضاء (ريدبون) يجب أن يتغيروا معها‬
‫خطأ‬
‫"مركز شرطة (بانشي)"‬
‫دائرة المأمور‬
‫(بيلي)، عليك ضغط زر الواجهة البينية أولاً‬
‫- لتنقل المكالمة من المقسم‬ ‫- شكراً‬
‫هل فهمت؟‬ ‫الأمر يحتاج وقتاً وخبرة يا بني‬
‫زر الواجهة البينية‬
‫- "أحسنت"‬ ‫- دائرة المأمور‬
‫النائب (لوتس) ليس هنا‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل ترينه الآن؟‬
‫هل كل أبواب المنزل مقفلة؟‬
‫تحققي منها رجاءً‬ ‫وأخبريني ما عنوانك‬
‫سجلته‬ ‫حسناً، نحن قادمون يا سيدتي‬
‫حسناً، جاءنا اتصال بشأن متلصص‬
‫سيدة تقول إن رجلاً يختبىء بين الشجيرات‬ ‫في باحتها الخلفية‬
‫- هل العنوان "٦٣، طريق (أوكوود)"؟‬ ‫- نعم، كيف عرفت؟‬
‫الوقت والخبرة يا بني‬
‫أنا سأذهب‬
‫- ينبغي أن نذهب الاثنان، قالت...‬ ‫- لا، أريد منك أن تبقى هنا‬
‫وتعتني بشؤون المركز، حسناً؟‬
‫الأوقات لم تتغير‬
‫ما زلنا نتعرض للاغتصاب والسرقة‬ ‫على يد البيض‬
‫كما كنا طوال ٥٠٠ عام‬
‫ما الذي تظن أننا سنحتفل به بالضبط؟‬
‫لقد رحلت يا (تشيتون) وأنا المسؤول‬
‫- أفهم هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا أريد أن أقاتلك‬ ‫- وأنا لا أريد أن أقاتلك أيضاً‬
‫لكن هذه هي طريقتنا‬ ‫إلاّ إن كنت ترى أن هناك طريقة أخرى‬
‫- يمكنك ببساطة أن تتنحى‬ ‫- أكنت أنت لتتنحى؟‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم‬
‫نحن هنا، كلنا‬
‫لنقاتل في حرب لن ننتصر فيها أبداً‬ ‫لأن قومنا خسروها منذ قرون‬
‫لن نستعيد وطننا أبداً‬
‫لكني عدت لأني أفضّل الموت وأنا أقاتل‬ ‫على العيش عبداً في أرضي‬
‫لقد آن الأوان لنستعيد شيئاً‬
‫مرحباً‬
‫متلصص آخر، صحيح؟‬
‫عليك التوقف عن هذه الاتصالات يا (إيميلي)‬
‫ماذا لو كنتُ في الخارج‬ ‫وتلقى (بيلي ريفين) الاتصال؟‬
‫من هو (بيلي ريفين)؟‬
‫النائب الجديد‬
‫المسكين (إيميت)‬
‫- علي العودة‬ ‫- فقط تناول مشروباً معي‬
‫(إيما)، أنا في ساعات العمل‬
‫أنت في ساعات العمل دائماً،‬ ‫لهذا تطلقنا‬
‫لا، تطلقنا لأنك كنت تضاجعين‬ ‫(إليوت غرينجر)‬
‫كنت أضاجع (إليوت غرينجر)‬ ‫لأنك لم تكن في البيت أبداً‬
‫إنه الجدل التقليدي الذي لا ينتهي‬
‫فقط اجلس معي‬
‫أرجوك!‬
‫أشعر بالوحدة أحياناً‬
‫ربما عليك ألاّ تشربي وحدك في الليل‬
‫حسناً‬
‫في صحتنا‬
‫نعم‬
‫كيف تسير الأمور؟‬ ‫ما أخبار العمل و...‬
‫- لست مضطراً للدردشة معي‬ ‫- بربك! توقفي!‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫تبّاً يا (إم)!‬ ‫أردت فقط التأكد من أنك بخير‬
‫إذن، اجعلني بخير‬
‫تباً!‬
‫ضاجعني!‬
‫بقوة‬
‫هل آلمك؟‬
‫في البداية عندما يغرزون الإبرة‬ ‫يؤلم كثيراً، لكن...‬
‫بعد قليل تعتادين على الألم‬
‫مثل حياتي إلى حد ما‬
‫هل وجد والدك مسكناً جديداً؟‬
‫نعم، استأجر شقة صغيرة حقيرة‬ ‫وهي تبعث على الكآبة في الواقع‬
‫- هل يتحدث إلى أمك؟‬ ‫- أحياناً، نعم‬
‫لكن الوضع كله سيىء جداً‬
‫بالتأكيد سيُذعران عندما يريان وشمك‬
‫إنهما مشغولان جداً في مشاكلهما‬ ‫ولن ينتبها لي‬
‫أعرف أين نحصل على ماريجوانا جيدة‬ ‫مقابل ٥٠ دولاراً‬
‫- هل لديك ٥٠ دولاراً؟‬ ‫- أنا مفلس‬
‫- يا للمفاجأة! أنت مفلس دائماً‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم!‬
‫أنا لدي فكرة‬
‫"(ذا ستاش)"‬
‫يا للهول !‬
‫إنه مثل متجر (تويز آر أس)‬
‫حسناً، هيا بنا، هيا‬
‫هل تتسوقون في وقت متأخر؟‬
‫أنتما، عودا إلى بيتيكما الآن‬
‫- واعتبرا هذا آخر تحذير لكما‬ ‫- هل يمزح؟‬
‫اذهبا من هنا فحسب‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، اذهبي‬
‫اترك الأغراض‬
‫إذن، تريدين أن تصبحي لصة الآن!‬
‫سأقدم إليك نصيحة‬
‫الأمر أصعب مما تظنين‬
‫غلطتك الأولى كانت عددكم‬
‫كل شخص إضافي يزيد فرصة القبض عليك‬ ‫وأنتم كنتم ٣ أشخاص في مهمة لشخص واحد‬
‫هذه ليست بداية جيدة‬
‫تعالي معي‬
‫أترين أجهزة إنذار على الباب‬ ‫أو على النافذة؟‬
‫لا؟ إذن، كيف وصلتُ إلى هنا‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫أترين الصندوق الأبيض الصغير هناك؟‬
‫إنه جهاز حساس للصوت‬
‫عندما تكسرين الزجاج‬ ‫يشتغل جهاز إنذار الصوت‬
‫١٠ ثوانٍ وينطلق في مكتبي‬ ‫وعلى جهاز اللاسلكي، وها أنا هنا‬
‫خيارك الوحيد مع الزجاج‬ ‫هو مقص الزجاج‬
‫إذن، هذا هو! الجائزة الكبرى!‬
‫- كم وجدت؟‬ ‫- ٣٧ دولاراً‬
‫كما ترين، صندوق النقود أيضاً‬ ‫متصل بجهاز الإنذار‬
‫لذلك، من الأفضل أن تأخذي الصندوق كله‬ ‫وتفتحيه عندما تصبحين بأمان‬
‫مع أنه إن كان قد بقي مبلغاً جيداً‬ ‫في الليل‬
‫فسيكون في الخزنة‬ ‫التي أيضاً مثبتة على الأرض بمسامير‬
‫لذا، ما لم تكوني تعرفين‬ ‫كيف تفتحين خزنة...‬
‫لا تعرفين؟‬
‫حسناً، إذن، لا يوجد هنا‬ ‫ما يستحق أن تُعتقلي لأجله‬
‫- إلاّ إن كان هذا هدفك بالطبع‬ ‫- أتظنني أردت أن يُقبض عليّ؟‬
‫حب تدمير الذات متوارث في العائلة‬
‫ألا تظن الوقت مبكراً‬ ‫على المزاح في موضوع الأب؟‬
‫لن أعرف حتى أجرّب‬
‫"(يونرز)"‬
‫في صحتك!‬
‫لا أعرف ماذا كنت تفعل، لكن...‬
‫أنا مارست الجنس للتو مع طليقتي‬
‫مرة أخرى‬
‫أعرف، أعرف‬
‫أعرف ماذا ستقول‬ ‫لكنك لم تكن مطلّقاً قط، لذا...‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫لقد تولينا أمر (هاندو)‬
‫لقد جعلناه يدفع ثمن ما فعله بك‬
‫أشك في أن تكونا في المكان نفسه هناك‬ ‫أو أينما كنت‬
‫لكن إذا صدف وقابلته‬ ‫فاعلم أننا من فعل ذلك به‬
‫أعرف، أعرف، الأرجح أنك ستذكر شيئاً‬ ‫من الإنجيل عن ترك الانتقام للرب‬
‫لكن أحياناً يا (إيميت)‬ ‫لا يمكننا الانتظار حتى ينفذ الرب قضاءه‬
‫لأنه أثناء الانتظار‬ ‫يستمر العالم في الانحدار للأسوأ‬
‫وعندما يكون لدينا رجل مثل (هود)‬ ‫يقود الهجوم، بصراحة...‬
‫يجب أن يكون قضاء الرب أسرع إن أراد‬ ‫مجاراته، ويمكنك إخباره بأني قلت هذا‬
‫أنا أفتقدك‬
‫في صحتك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لأرى الطفلين‬
‫وجدتهما هنا وحدهما‬ ‫فقررت البقاء لتناول العشاء معهما‬
‫- أين (ديفا)؟‬ ‫- نامت قبل ساعات‬
‫لقد تجاوز الوقت منتصف الليل يا (كاري)‬
‫- اضطررت للعمل لوقت متأخر‬ ‫- لسبب ما، لا أظنك كنت في المطعم‬
‫الكثير من الأمهات العازبات‬ ‫عليهن العمل في وظيفتين‬
‫- يجب أن يتوقف هذا‬ ‫- دعنا لا نفعل هذا‬
‫هذا هو الهدف من طلاقنا‬ ‫ألاّ نتشاجر‬
‫كيف لا تدركين أنك تخاطرين‬ ‫بهناء طفليك؟‬
‫ما علتك؟‬ ‫ألديك إدمان أو شيء كهذا؟‬
‫أنت الخبير في مثل تلك الأمور‬
‫أنا آسفة‬
‫إذن، كنت أنت وأمي معاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكن لم تعودا كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف تركتها؟ كانت حاملاً‬
‫- كان عليها أن تبحث عنك وتخبرك‬ ‫- لا، لا‬
‫لم تكن تلك غلطتها‬
‫كان من المستحيل أن تصل إليّ‬ ‫من دون تعريض نفسها وتعريضك للخطر‬
‫وبعد أن قابلت والدك‬ ‫فعلت ما فيه الأفضل لك‬
‫بيت القصيد من هذا كله‬ ‫أن عليك أن ترفقي بأمك‬
‫- لقد كذبت عليّ طوال حياتي‬ ‫- كلا، حاولت أن تبقيك بأمان‬
‫تركت كل شيء، تخلت عن حياتها كلها‬
‫عن كل شيء‬
‫فعلَت هذا لأجلك‬
‫متى عرفت بأمري؟‬
‫أول مرة رأيتك فيها‬
‫جئتَ هنا لأجلها‬
‫لكني بقيت لأجلك‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- رأيتك تذهبين للنوم‬
‫- لقد استيقظت‬ ‫- (ديفا)‬
‫- هذا ليس مقبولاً‬ ‫- نعم، أعرف!‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- كانت في الخارج مع بعض الفتية‬
‫- أشكرك على إعادتها‬ ‫- عفواً، طابت ليلتك‬
‫(هود)‬
‫(كاري) وعدتني بأن تخبرني بكل شيء‬
‫لكن فيما يتعلق بك...‬
‫لم تخبرني بشيء‬
‫أياً كانت أسرارك معها‬ ‫كانت جديرة بأن تنكث بوعدها لزوجها‬
‫أنت أنهيت زواجي، فأرجوك...‬
‫دع ابنتي لي‬
‫لا يهمني من تسبب في وجودها‬
‫أنا والدها‬
‫أنا أطلب منك، أرجوك!‬
‫"(سافوي)، بار ومطعم"‬
‫هذا ما جنيناه الليلة الماضية‬
‫وإذا نقرتِ هنا، يمكنك أن تري‬ ‫اليوم نفسه من الأسبوع الماضي‬
‫والشهر الماضي والعام الماضي‬
‫وإذا نقرت هنا‬ ‫يمكنك أن تري ما جنته كل فتاة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أظن هذا يكفي الليلة‬
‫اذهبي لتفقّد القاعة‬ ‫وأنا سأنهي بعض الأمور هنا‬
‫(بروكتر) سلب أموال (لونغشادو)‬
‫وتعاقبت الأمور وراء بعضها‬
‫والآن، (لونغشادو) مات‬
‫سننال منك أيتها الفتاة البيضاء‬
‫أنت... و(بروكتر)‬
‫قريباً‬
‫هيا، أسرعوا‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه مركبات القوات البحرية‬ ‫لـ(الولايات المتحدة) تنحّ جانباً...‬
‫إلى (توك)، على بعد ١٩ كيلو‬ ‫نواجه وضعاً عدائياً في طريق (بوندفيلد) ١٥‬
‫- نطلب...‬ ‫- لا وقت للتعزيزات، فلنبتعد من هنا‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"وصلنا للتو بلاغ عن إطلاق نار‬ ‫على طريق (بوندفيلد)"‬
‫طريق (بوندفيلد)، هذا قرب (كامب جينوا)‬
‫- هل يجرون تدريبات؟‬ ‫- لا يفعلون دون إعلامنا‬
‫ نحن قريبان من الموقع، سنتابع الأمر‬
‫(جاكسون)، هل أنت بخير؟‬ ‫(جاكسون)، أجبني...‬
‫أجهزت عليه‬
‫هيّا، فلنذهب!‬
‫أسرعوا، أسرعوا‬
‫قسم الاتصال، نحتاج إلى تعزيزات‬ ‫حالة طارئة، لدينا عدة مصابين‬
‫أكرر، عدة مصابين‬
‫هل أنت قلقة بشأن الهندي الأحمر؟‬
‫إنه يعرف، كيف يعرف؟‬
‫من الطبيعي أن يشكوا في تورطي‬ ‫ولا يهمهم من ضغط الزناد‬
‫بدا مهماً جداً له‬
‫سأضع حرساً في البيت‬
‫وأينما تذهبين سيرافقك (بيرتن)‬
‫ذلك الهندي لن يقترب منك مرة أخرى‬
‫- صباح الخير أيها المأمور‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- من الضابط المسؤول هنا؟‬
‫الكولونيل (ستو) يا سيدي‬
‫حسناً، أحتاج لمقابلته‬
‫- هل لديك موعد لمقابلة الكولونيل؟‬ ‫- أخبرتني باسمه للتو‬
‫- كيف سيكون لدي موعد؟‬ ‫- لا يمكنك دخول القاعدة بلا تفويض‬
‫قُتل ٤ جنود من مشاة البحرية‬ ‫على الطريق في وقت سابق اليوم‬
‫على بعد حوالى ١٣ كيلومتراً‬ ‫بالتأكيد سمعت بالأمر‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هذا تحقيق في جريمة قتل‬
‫هذا هو تفويضي‬
‫- مأمور (هود)‬ ‫- كولونيل (ستو)‬
‫- كنت أتوقع حضورك‬ ‫- ليس وفقاً للرجل عند البوابة‬
‫كان يتبع البروتوكول فحسب، تفضل معي‬
‫كولونيل‬
‫دعني أبدأ بتعزيتك، إنها مأساة‬
‫٩ جولات خدمة في (العراق) و(أفغانستان)‬
‫ويُقتلون وهم يفرغون قاعدة عسكرية قديمة‬ ‫في (بانشي، بنسلفانيا)‬
‫لا أعرف كيف سأنقل هذا الخبر لعائلاتهم‬
‫الكولونيل (دوغلاس ستو)‬
‫إذن، ستغلقون هذا المكان؟‬
‫نحن نخلي المكان من البضائع المحظورة‬ ‫التي تُشحن خارج مناطق الحرب‬
‫الأسلحة النارية والمواد القيّمة والمخدرات‬ ‫وكل ما يخطر ببالك‬
‫ونقود؟‬
‫هذا ما نفعله بأموال ضرائبكم‬
‫سواءً لشراء الأسلحة من الشوارع‬ ‫لمنع وصولها إلى (طالبان)‬
‫أو لإرسال جنود بحقائب مليئة بالنقود‬ ‫للدفع للمخبرين‬
‫نصف (أفغانستان) يتقاضون أموالاً منا‬
‫والنقود التي لا نستخدمها يتم جردها‬ ‫وإرسالها للفيدراليين لصرفها على حرب أخرى‬
‫فهمت، وأنت لا توافق على هذا؟‬
‫لا أحب الحرب، لكن عندما يُطلب‬ ‫مني القتال أقاتل بمهارة‬
‫إذن، الجنود الـ٤ الذين قُتلوا‬ ‫أكانوا ينقلون النقود؟‬
‫لا، لا ننقل النقود في شاحنات‬
‫نتعاقد مع مركبات مدرعة لتفعل هذا‬
‫ما كان في الشاحنات‬ ‫هو في معظمه أسلحة مصادرة‬
‫بنادق (إي كيه) و(إم ٤)‬ ‫متجهة إلى مرفق فيدرالي ليتم إتلافها‬
‫رائع، إذن، أعضاء (ريدبون)‬ ‫مسلحون الآن مثل (طالبان)‬
‫- أنا آسف! (ريدبون)؟‬ ‫- الرجال الذين اختطفوا شاحنتكم‬
‫إنها عصابة قبلية من المحمية‬
‫- ألديك قائمة بما كان في الصناديق؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع، أيمكن لأحد رجالك طباعتها لي...‬
‫مأمور (هود)، أشكرك على زيارتك‬
‫وعلى أنك أنت ونائبك بذلتما‬ ‫ما في وسعكما لإيقاف أولئك الرجال‬
‫لكن حالما قتلوا جنودي وسرقوا ممتلكات‬ ‫حكومية أصبحت هذه قضية للجيش‬
‫مكتب التحقيقات الجنائية للبحرية سيقود‬ ‫التحقيق مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وشرطة شؤون الهنود الحمر‬ ‫وهذه منظمات كثيرة‬
‫ولن تحبذ أن تتورط بين هذا كله‬
‫هذا صحيح، لكن تلك الأسلحة‬ ‫قد ينتهي بها المطاف في شوارع بلدتي‬
‫وإذا حدث هذا‬ ‫لك الحرية في مواجهتهم‬
‫لدينا ٤ جنود قتلى هنا‬
‫لن يكون لدى أحد الصبر لتحمّل مأمور‬ ‫بلدة صغيرة يظن أنه يعرف أفضل من غيره‬
‫حسناً‬
‫- أشكرك على وقتك‬ ‫- كابتن (ميرفي) سيرافقك للخارج‬
‫أشكرك مجدداً على الزيارة‬
‫لا تبدو من مشاة البحرية‬ ‫يا كابتن (ميرفي)‬
‫- "(شوغر) يتحدث"‬ ‫- أتعرف تلك...‬
‫المهمة الضخمة التي نبحث عنها؟‬
‫أظن أني عثرت عليها‬
‫- أخبرني‬ ‫- قاعدة مشاة البحرية (كامب جينوا)‬
‫ينقلون النقود في شاحنات‬ ‫ملايين الدولارات‬
‫إن كانوا ينقلون مثل هذه المبالغ‬ ‫فبالطبع لديهم نظام أمني على مستوى الجيش‬
‫نعم، ليتنا فقط نعرف شخصاً‬ ‫يستطيع التسلل إلى شبكة بيانات الجيش‬
‫مضت ٢٥ دقيقة‬ ‫ينبغي أن تكون دخلت الآن‬
‫حاول أنت العمل‬ ‫ومدفع يدوي مسدد إلى وجهك‬
‫هذا سوق تبادل الأوراق المالية‬ ‫في (نيويورك)‬
‫- هناك الكثير من الأجزاء المتحركة‬ ‫- إذن، اجعلها تتحرك بسرعة أكبر‬
‫الصعوبة ليست في الدخول‬
‫بل في عمل ذلك‬ ‫دون أن يعرف أحد أنك فعلته‬
‫- هذا الأمر لا يهمني‬ ‫- ها هو‬
‫- ها هو؟ أتعني أنك دخلت؟‬ ‫- لا، هذه فقط الإشارة‬
‫أي إشارة؟‬
‫- تبّاً! لقد أخذ النقود‬ ‫- أمسكوا به‬
‫- هل سبق ورأيتني أجري؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً!‬
‫الوقت غير مناسب الآن‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫كيف سارت عملية (فات آل)؟‬
‫احترقت النقود كلها‬
‫أتعرف أني بدأت أؤمن حقاً بالرب‬ ‫وأظن أنه يكرهني‬
‫- لدي شيء قد يبهجك‬ ‫- أشك في هذا كثيراً‬
‫- ما هذا يا (جوب)؟‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫- أهذه كل النقود؟‬ ‫- جلس ذلك الوغد على قنبلته اليدوية‬
‫اللعنة!‬
‫لن أعود إلى (بنسلفانيا)‬
‫وقعت عيناي للتو على ٨ إلى ١٠ ملايين‬ ‫من الدولارات الأمريكية غير المتداولة‬
‫أكرهك، أتعرف هذا؟‬ ‫أنا أكرهك‬
‫"مطعم (مايلز)"‬
‫- أرى أن "(داك داينستي)" في قسمك‬ ‫- نعم‬
‫لا تقلقي، سأطهّر المكان عندما يغادرون‬
‫تفضلوا‬
‫ماذا أحضر لكم لتأكلوا؟‬
‫ما رأيك ببيرغر كبير ورقم هاتفك؟‬
‫- ليس لدي هاتف‬ ‫- لا بأس‬
‫ليس ضرورياً أن نتحدث‬
‫الأفضل لك أن تبعد يدك‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يشعرك هذا بالسعادة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حقاً؟‬
‫- أرجو أنه كان يستحق هذا‬ ‫- يستحق ماذا؟‬
‫كيف تريد نضج البيرغر؟‬
‫مرحباً، ما الذي حدث؟‬
‫- أمسك بمؤخرتي‬ ‫- فكسرتِ أنفه؟‬
‫- أتظن أنك الرجل الملائم لتعظني؟‬ ‫- نعم، لأني الآن صديقك الوحيد‬
‫لذلك سأسألك للمرة الأخيرة‬ ‫ماذا يحدث معك؟‬
‫أنا نادلة‬
‫سأحصل على الطلاق‬ ‫وطفلاي ينظران إليّ كأنهما لا يعرفانني‬
‫والأوغاد المتخلفون يتحسسون جسمي‬ ‫انظر إليّ‬
‫عودي للبيت‬ ‫أنا سأنهي المسألة‬
‫- إذن، إنها المنشودة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أدري، قاعدة عسكرية؟‬
‫- تبدو مخاطرة‬ ‫- أي شيء جدير بالعناء يكون مخاطرة‬
‫- كما أنهم يقومون بإغلاقها‬ ‫- ماذا عن (جوب)؟‬
‫قال إنه سيفكر في الأمر‬
‫لا أظنه سيعود إلى هنا‬
‫ويحك يا (شوغر)!‬ ‫تحاول حرماني من هذا‬
‫- أهذه ملابس القيادة؟‬ ‫- نعم‬
‫ولحسن الحظ، إنها أيضاً ملابس‬ ‫عدم السكوت على حقي‬
‫لذلك أياً كان ما تفكر في قوله‬ ‫انسه وصبّ لي ويسكي‬
‫إذا بدأت الشرب الآن‬
‫ ربما سأصبح ثملاً بما يكفي لأتحمل هذه‬ ‫البلدة عند طلوع النهار‬
‫أيها السادة‬
‫- (كامب جينوا)‬ ‫- (كامب جينوا)‬
‫طوال الطريق إلى هنا، ظللت أفكر‬
‫لا أصدق أني أعود لهذا البلدة التعيسة‬ ‫لأواجه مشاة البحرية‬
‫أنا لست قلقاً بشأن مشاة البحرية‬
‫- بل المرتزقة‬ ‫- المرتزقة؟‬
‫لم تقل شيئاً عن أوغاد...‬ ‫أي نوع من المرتزقة؟‬
‫النوع السيىء، أخمن أنهم جنود سابقون‬ ‫من قوات البحرية الخاصة‬
‫ لا أصدق هذا الهراء‬
‫ما حكايتك؟ هل تتمنى الموت؟‬ ‫هل هذه هي الحكاية؟‬
‫لأنها إن كانت كذلك‬ ‫فلمَ لا تخرج وتلقي بنفسك إلى الهلاك؟‬
‫- لماذا تريدني دائماً ان أقتَل معك؟‬ ‫- إنه مبلغ كبير‬
‫إنهم جنود مسلحون، تسليحاً ثقيلاً‬
‫نحن لا نتحدث عن حراس أمن‬ ‫نحن حتى لا نتحدث عن شرطة حقيقيين‬
‫- نحن نتحدث عن مغاوير‬ ‫- سنفاجئهم...‬
‫لا‬
‫حدثني عن النقود‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
‫"الحق بي يا حبيبي إلى الغد"‬
‫"وسنترك وراءنا قيودنا وأحزاننا"‬
‫"لن نسير تائهين"‬
‫"سنتبع الرجل مع السهم الملتهب"‬
‫"دماء"‬
‫"لا أحتاج لهذا‬ ‫ولا أريد أن أبني غيره"‬
‫"لا أحب هذا‬ ‫ولن أرضى بأن أقاتل غيره"‬
‫"دماء"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||