‫أنت و(أنستاسيا)‬
‫- أظنّ أنّه يعرف‬ ‫- لا يعرف‬
‫ستعاني‬
‫فقط تنفّس‬
‫إذن، تتظاهر بأنّك شرطي الآن؟!‬
‫يا إلهي !‬
‫مَن هناك؟‬
‫هذا أنا‬
‫لا بأس!‬
‫لا بأس، هذه أنا‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت في حالة سيئة‬
‫اعتدت على هذا‬
‫- هل عثروا على (رابيت)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- إنّه ليس ميتاً‬ ‫- أعرف‬
‫- ما فعلته لأجل (ماكس)...‬ ‫- فعلته لأجلك‬
‫أعرف‬
‫- (غوردن)؟‬ ‫- نعم، يرفض السماح لي برؤيتهما‬
‫يمكننا تجاوز هذه المحنة‬
‫أريد أن أستعيد عائلتي‬
‫ستظل (آنا) دائماً جزءاً مني‬
‫لكنّي توقفت عن العيش لأجلها‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫(كاري هوبويل)‬ ‫أتظنين حقاً أنّ هذه هي هويتك؟‬
‫أنا حقاً لَم أعد أعرف‬
‫لكنّهما طفلاي‬
‫جلسة الاستمتاع اقتربت‬ ‫ولا أحد يعرف إلام ستنتهي الأمور‬
‫إنّهم يعرفون مَن أنا الآن‬ ‫لكن أنت لا تستطيع المخاطرة بكشف هويتك‬
‫أعتقد أنّ الوقت حان لتختفي‬
‫اختفيتُ ١٥ سنة‬
‫عندما لَم أجدك في البيت صباح اليوم‬ ‫قلقت عليك‬
‫أنا آسفة!‬
‫سيكون سهلاً جداً‬ ‫أن أسير نحوهم وأعتذر‬
‫وإذا قلتُ ما يرضيهم‬ ‫سأعود إلى سريري الليلة‬
‫ظننت أنّك كنت راضية‬ ‫عن قرارك بالرحيل‬
‫لقد قتلتُ ذلك الرجل... العمدة‬
‫لَم تعرفي أنّه كان هناك‬ ‫ولا أنا عرفت أيضاً‬
‫ألَم تعرف حقاً أنّه كان هناك؟‬
‫لَم أكذب عليك قط يا (ربيكا)‬ ‫ولن أبدأ الآن‬
‫إن اخترت عالمي‬ ‫فيحب أن تعلمي أنّه ستكون هناك ضحايا‬
‫إن كنت لا تستطيعين التعامل مع هذا‬ ‫فربما تنتمين إلى المزرعة‬
‫حسناً‬
‫حسناً ماذا؟‬
‫حسناً، فلنعد للبيت‬
‫هل يمكنك الإسراع قليلاً؟‬
‫أنا أتعافى مِن جرح بعيار ناري‬
‫هذا صحيح، أصبت بعيار ناري‬ ‫لأنّك بطيء جداً‬
‫كم مرة يمكننا أن ندفن الرجل نفسه؟‬
‫ما كنا لنكون هنا لو أنّك حفرت قبراً‬ ‫أعمق أول مرة أيّها الكسول‬
‫اصمت وأمسك بقدميه‬
‫الرجل ليس لديه حتى قدمين‬
‫العميل (ريسين)؟‬ ‫أنا (دين زافيير)‬
‫- هل وصلت في مدة جيدة؟‬ ‫- ليس بما فيه الكفاية‬
‫ماذا لديك لي هنا؟‬
‫لدينا جثتان لا تفسير لهما‬
‫تعرّفنا على هوية هاتين الجثتين‬
‫(تشارلز راندل) و(ديلمونت مانسون)‬
‫- هل يجب أن يعنيني أمرهما؟‬ ‫- لا‬
‫إنّهما مِن أهل البلدة‬
‫لكننا وجدنا جثة ثالثة‬
‫الأسنان مفقودة وبصمات الأصابع مكشوطة‬
‫لكن بعد يومين مِن إخراجه‬ ‫اقتحم أحدهم المكان وسرق الجثة‬
‫آسف، لا يمكنك التدخين هنا‬
‫اتضح أننا استطعنا الحصول على عينة‬ ‫حمض نووي مِن الملابس التي دُفن فيها‬
‫- وقد أرسلتها للفحص‬ ‫- ولماذا تريني هذا؟‬
‫ظننت فقط أنّ الأمر له صلة بالقضية‬
‫كم عمر هاتين الجثتين؟‬ ‫٣ أو ٤ أشهر؟‬
‫قدّر الطبيب الشرعي من أسباب الوفيات‬ ‫أنّها حدثت منذ ١٦ أو ١٧ أسبوعاً‬
‫إذن، قبل مدة طويلة مِن حضور (رابيت) هنا‬ ‫وبدء تبادل النيران‬
‫نعم، لكن هناك أمور أخرى تحدث هنا‬ ‫فهذان الرجلان كانا يعملان عند (كاي بروكتر)‬
‫- آسف، نسيت اسمك‬ ‫- (دين زافيير)‬
‫أيّها العميل (زافيير)‬ ‫لَم أحضر هنا لأحل كل مشاكلك‬
‫جئت لقضية واحدة فقط‬
‫نائب المأمور (إيميت يونرز)‬ ‫ونائب المأمور (بروك لوتس)‬
‫نائب المأمور (شيفون كيلي)‬
‫(لوكاس هود)‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫أنا العميل الخاص (جيم ريسين)‬
‫وكلكم تعرفون العميل (زافيير)‬ ‫ودعوني أخبركم كيف ستسير الأمور‬
‫هذه جلسة استماع فيدرالية مغلقة‬
‫ستدلون فيها بإفادات تحت اليمين‬
‫لأنّ الجميع يعرفون أنّ القسَم على الإنجيل‬ ‫يبقي الناس صادقين‬
‫لكم الحق في حضور محامي‬
‫وعليّ إبلاغكم بأنّكم إن استخدمتم هذا الحق‬ ‫فستكونون محطّ شك مِن جانبي‬
‫سأستدعيكم كل على حدة‬ ‫للإجابة على بعض الأسئلة‬
‫وإذا أرضتني إجاباتكم، فستكون هذه‬ ‫على الأرجح آخر مرة نرى فيها بعضنا‬
‫علمت أنّ عمدة هذه البلدة قُتل مؤخراً‬
‫هذه البلدة عجيبة جداً‬
‫طلبت مِن السيد (هوبويل)‬ ‫أن يأتي كشاهد على وقائع الجلسة‬
‫وبما أنّه متزوج بالسيدة (هوبويل)‬ ‫فهو ليس طرفاً موضوعياً هنا‬
‫لكن بما أنّه لن يكون له دور‬ ‫في القرارات المتعلقة بالنتائج‬
‫وبما أنّ كل شخص في هذه البلدة‬ ‫مرتبط بالجميع بطريقة ما‬
‫سأتغاضي عن هذا‬
‫ألديكم أسئلة؟‬
‫لا؟ حسناً‬
‫هيّا بنا، فلنبدأ‬
‫- اذكر اسمك للسجل‬ ‫- (لوكاس هود)‬
‫- أنت المأمور؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً إذن أيّها المأمور (هود)‬
‫أخبرني متى التقيت أول مرة‬ ‫بالسيد (رابيت)‬
‫عندما أطلق بعض رجاله النار‬ ‫على مركز المأمور‬
‫- أقتلت الرجل الذي أطلق النار عليكم؟‬ ‫- لا‬
‫مَن قتله إذن؟‬
‫لا أعرف‬
‫و(رابيت) كان هناك؟‬
‫- ماذا تريد يا (رابيت)؟‬ ‫- أن أكون آخر وجه تراه‬
‫نعم، لكنّي في ذلك الوقت‬ ‫لَم أكن أعرف مَن هو‬
‫إذن، للتوضيح فقط‬
‫لَم يسبق لك في حياتك قبل أحداث‬ ‫ذلك الشهر أن قابلت أو تحدثت...‬
‫أو تعاملت بأي شكل‬ ‫مع رجل العصابات المدعو (رابيت)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنّه أهدر حوالى ألف رصاصة‬ ‫وفقد ٣ مِن رجاله محاولاً قتلك‬
‫- أتعرف لماذا؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- هل أنت مصر على هذه الرواية؟‬ ‫- نعم‬
‫سيدة (هوبويل)‬ ‫كيف تصفين علاقتك بالمأمور؟‬
‫لا أعرف، ودية على ما أظن‬
‫إذن، واعذريني لقول هذا صراحة‬
‫- هل تضاجعينه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سامحيني على اللفظ‬ ‫هل كنت على علاقة جنسية بالمأمور؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫حسب خبرتي، عندما يعرّض رجل نفسه‬ ‫لذلك الجحيم‬
‫مِن الآمن أن نفترض‬ ‫أنّ هناك علاقة جنسية في الأمر‬
‫إذن، فقط للتوضيح...‬
‫ألَم تكونا تتضاجعان؟‬
‫- لا!‬ ‫- أخبرتني بأنّ والدها رجل عصابات‬
‫وهي تختبىء منه منذ سنوات‬
‫وأنّه وجدها الآن‬
‫بالإضافة لطلبها مساعدتك‬ ‫هل طلبت منك كتمان الأمر؟‬
‫- نعم‬ ‫- وحتى عن زوجها؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنت فعلت هذا‬
‫- نعم‬ ‫- في الماضي، قبل أن تختفي...‬
‫كان الرأي السائد‬ ‫في عالم الجريمة المنظمة...‬
‫أنّك جزء لا يتجزأ مِن المنظمة‬
‫- هل لديك سؤال عن هذا؟‬ ‫- لا‬
‫لا أسئلة إطلاقاً‬
‫حسب كلامك، فقد احتجزك هناك بضع ساعات‬ ‫ولا بد أنّه قال شيئاً‬
‫قال أشياء كثيرة‬
‫مأمور (هود)‬
‫مأمور (هود)!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- سألتك ماذا قال لك‬
‫عمّ تحدّث (رابيت)؟‬
‫أنت أخذت ابنتي الوحيدة مني‬
‫ليس هناك كلمات تعبّر عن ألمي‬
‫آسف... أنا...‬
‫لَم أتعاف تماماً بعد‬
‫نعم، تحدّث غالباً باللغة الروسية‬
‫- الأوكرانية‬ ‫- نعم، كله غير مفهوم بالنسبة لي‬
‫فلننتقل لموضوع آخر‬
‫هجومكم بالأسلحة النارية‬
‫لماذا فعلتم ذلك؟‬
‫عرفنا أنّهم يحتجزون المأمور (هود)‬
‫وأنّه سيُقتل بسرعة إن لَم نفعل ذلك‬
‫- فهمت، ومَن أخبركم بهذا؟‬ ‫- السيدة (هوبويل)‬
‫- هل صدقتموها ببساطة؟‬ ‫- كانت مقنعة جداً‬
‫أخبرتنا بأنّ لها ماضٍ مع (رابيت)‬ ‫ولهذا أخذ ابنها‬
‫وأنّ المأمور (هود) قايض نفسه بالولد‬
‫هل تخوضون المعارك غالباً‬ ‫مع دعم مِن مدنيين؟‬
‫كان هناك عوامل مخففة‬ ‫واضطررنا للتصرف فوراً‬
‫لا أعرف، ١٣ أو ١٤ رجلاً‬ ‫لَم أستطع إحصاءهم‬
‫كانوا جميعاً يستخدمون أسلحة آلية‬ ‫ولَم اسمع حتى نفسي أفكر‬
‫أول رصاصتين أصابتا سترتي الواقية‬ ‫ثم أصبت برصاصة في ساقي‬
‫لَم نعرف أنّهم سيكونون مسلحون‬ ‫بأسلحة ثقيلة‬
‫كان هناك رجل على المدخنة‬ ‫يتولى حمايتهم باستخدام بندقية آلية‬
‫- مَن قتله؟‬ ‫- السيدة (هوبويل)‬
‫السيدة (هوبويل)‬
‫رصاصتان، واحدة في الصدر‬ ‫وواحدة في العنق‬
‫لا بد أنّه كان صعباً عليك‬ ‫أن تطلقي النار على والدك‬
‫الوداع يا أبي!‬
‫لقد اختطف ابني وهدد عائلتي‬
‫كان أبي رجلاً شريراً ومنحرفاً‬
‫لا، ليس "كان"‬
‫إنّه رجل شرير ومنحرف‬
‫- لَم يمت‬ ‫- أطلقت عليه النار مِن مدى قريب‬
‫إذن، أظنّ أنّ جثته نهضت‬ ‫وخرجت مِن ذلك المبنى‬
‫رأيته يقع‬
‫- يستحيل أن يكون نجا، وحتى...‬ ‫- لَم يمت‬
‫عادة، نراجع الشهادات على مدى أسابيع‬
‫لكن إن كنت تعلمت شيئاً‬ ‫خلال سنوات عملي في هذا المجال‬
‫فهو أنّ الهراء يبقى هراء‬ ‫مهما طالت المدة‬
‫أعتقد أننا اكتفينا اليوم‬
‫ولسوء الحظ، بعد سنوات مِن الاجتماعات‬
‫حظيت بميزة تقبّل أن هناك أمور‬ ‫لا يمكنني تغييرها‬
‫أعتقد أننا نتفق جميعاً‬ ‫على أنّكم أسأتم اتخاذ القرار‬
‫في الوقت ذاته...‬
‫كانت مجموعة مِن المجرمين العتاة‬ ‫تستقر في بلدتكم وكنتم يائسون‬
‫باختصار، هذه البلدة‬ ‫بحاجة إلى دائرة المأمور‬
‫(لوكاس هود)، لَم تكن مناوباً‬ ‫في الليلة المذكورة‬
‫كنت قد سلّمت سلاحك وشارتك‬ ‫وكنت من كل النواحي مدنياً في خطر‬
‫حسب ما أرى، لَم تشارك في إطلاق النار‬
‫ولهذا، ليس لديّ تهمة أوجهها إليك‬
‫تهانينا! أنت المأمور مرة أخرى‬
‫النائب (لوتس)‬
‫كنت أنت المسؤول تلك الليلة‬
‫لذلك، ستكون أنت كبش الفداء‬
‫لكنّك أيضاً أصِبت وأنت تحاول إنقاذ‬ ‫أحد رجالك وهذا يجعلك بطلاً‬
‫لذلك ستعاقب بـ١٨ تحت المراقبة‬ ‫مع رسالة توبيخ رسمي في ملفك‬
‫هل تمزح؟ لا يمكنك المجيء هنا...‬
‫إن أردت عرض الأمر‬ ‫على سلطة أعلى فافعل‬
‫خرق القانون وحده‬ ‫يكفي لعقد جلسة استماع جنائية...‬
‫- وكيف بحق الجحيم...‬ ‫- أنت محظوظ لأنني أكتفي بهذا‬
‫ولو كنت ذكياً فستسكت عند هذا الحد‬
‫النائبان (يونرز) و(كيلي)‬ ‫أنتما تحت المراقبة لمدة ١٢ شهراً‬
‫أي منكما يفعل شيئاً يثير أدنى امتعاض‬ ‫في مكتبي سيُقال مِن عمله‬
‫وستكون دائرة مأمور (بانشي)‬ ‫تحت الإشراف الفيدرالي في السنتين التاليتين‬
‫كل اعتقال وكل قرار وكل مخالفة مرورية‬ ‫ستكون خاضعة لمراجعتي‬
‫لذلك خير لكم أن تتقيدوا بالقوانين‬
‫سأذهب، لقد تأخرت‬
‫كيف تجعلهم يفلتون بتلك الطريقة؟‬
‫كان هناك شخصين مدنيين آخرين‬ ‫وساقي الحانة له سوابق‬
‫- أنت حتى لَم توجه إليهما اتهاماً‬ ‫- المجرمين المحليين مشكلة المأمور‬
‫- وليس مشكلتي أنا‬ ‫- لِم يختلفان عن السيدة (هوبويل)؟‬
‫لأنّهما ليسا ابنتيّ مجرم أوكراني‬
‫لكن مكتب وكيل وزارة العدل الأمريكية‬ ‫فوّضك لعقد جلسة استماع شاملة...‬
‫بحق السماء يا (زافيير)‬ ‫لديّ مجرم أخطر أهتم به‬
‫المجرم مات، أنت مهووس بالعثور‬ ‫على (رابيت) لدرجة أنّك فقدت...‬
‫لو كان ميتاً‬ ‫لكانت لديك جثة أخرى تريني إياها‬
‫(رابيت) ارتكب جرائم كثيرة‬
‫وأنت تريد أن تضيع وقتي‬ ‫على قضايا تافهة؟‬
‫كيف ستشرح في (واشنطن) ما فعلته هنا؟‬ ‫لن يكون أساساً...‬
‫إنّها (بانشي، بنسلفانيا)‬ ‫لا أحد يبالي‬
‫أفلتني!‬
‫أنا سأموت قريباً يا (زافيير)‬
‫السرطان لديّ في مرحلة متقدمة‬
‫لكنّي سأقضي وقتاً قصيراً في هذا العالم‬ ‫وأنا أعرف أنّ ذلك الوغد ليس فيه‬
‫ومهما كانت مشاكله العالقة هنا‬ ‫فأنا أريدها كلها حيث هي ليأتي إليها‬
‫عندما يكون مستعداً‬
‫هل تستخدمهم طعماً؟‬
‫هذا ما يُفعل بالطرائد الصغيرة‬
‫- هذه قضيتي‬ ‫- قضيتك كانت (بروكتر)‬
‫الذي استطاع بطريقة ما...‬
‫أن يكون الرجل الوحيد في هذه البلدة‬ ‫الذي لَم يتورط بما حدث‬
‫يبدو لي أيّها العميل (زافيير)‬ ‫أنّ سوء إدارتك للأمور هنا...‬
‫أدي إلى وقوع الكثير مِن القتلى‬
‫ولمقدار كبير مِن الإهمال المعرّض للخطر‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫يمكنك أن تُحاسب على هذا‬ ‫أو أن تتولى قضية أخرى‬
‫تبّاً! لقد تأخرت‬
‫احزم حقائبك‬
‫ستصلك أوامر بالمغادرة الليلة‬
‫سيدة (هوبويل)‬
‫باعتبارك مدنية، لا تنطبق عليك القوانين‬ ‫الفيدرالية التي تنطبق على رجال الشرطة‬
‫لذلك سأسلم قضيتك‬ ‫إلى مكتب المدعي العام‬
‫ستُوجه إليك تهم حيازة سلاح ناري غير مرخص‬ ‫وعرقلة العدالة‬
‫وأية تهم أخرى يمكنهم جمعها‬
‫بخصوص تورطك في الليلة المذكورة‬
‫لقد أخذوا ابني‬
‫إلاّ إن استطعت إعطائي فكرة...‬
‫عن المكان‬ ‫الذي قد يختبىء فيه والدك‬
‫إذا استطعت مساعدتي في تحقيقاتي‬ ‫فسأجد طريقة لإسقاط هذه التهم‬
‫لو كنت أعرف مكانه‬ ‫ألا تظنني كنت سأخبرك؟‬
‫بعد كل ما سمعته في الجلسة‬ ‫لا أعرف ما قد تفعلينه أو لا تفعلينه‬
‫أنت وغد!‬
‫الأفضل أن توكّلي محامي إذن‬
‫حظاً طيباً في المحكمة‬
‫مرحباً (غوردن)‬
‫- كيف حالة ساقك؟‬ ‫- إنّها تتحسن‬
‫أتصدق هذا الهراء؟!‬
‫بعد كل شيء آخر‬ ‫هذا هو الجزء الذي تجد صعوبة في تصديقه؟‬
‫أنا آسف يا (غوردن)‬ ‫أعرف أنّ عائلتك عانت الكثير‬
‫- إن كان باستطاعتي عمل شيء...‬ ‫- ربّما هناك شيء‬
‫أريد أن تراقب (هود) لأجلي‬
‫أي شيء غير عادي‬ ‫أريد أن أكون أول مَن تتصل به‬
‫- هذا كل شيء أعرفه‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫الآن لديك مكان تذهب إليه‬
‫"مكتب مأمور (بانشي)"‬
‫ألن تعيد وضع شارتك؟‬
‫لَم أشأ أن أستفزك‬
‫بعد كل ما فعلناه لنعيدك‬ ‫الأفضل لك أن تضعها‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، فلنر كم ستبقى‬ ‫بعيداً عن المتاعب هذه المرة‬
‫"ننجو مِن تهمة فيدرالية بصعوبة‬ ‫وأول شيء نفعله هو سرقة شاحنة مدرعة؟"‬
‫"كفّ عن التذمر وافتح باب المركبة"‬
‫أديري السيارة‬
‫هيّا يا عزيزي !‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- حان الوقت‬ ‫- حسناً، سألحق بك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن نتعرض للسرقة‬
‫أمسك به‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً!‬
‫هل أصبته؟‬
‫هيّا!‬
‫- (آنا)، ابقي قريبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إيّاك أن تفكر في هذا!‬ ‫لا، ليس لدينا وقت كافي‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا! اللعنة!‬
‫عد إلى هنا، نقترب مِن تفرّع‬
‫سأستدير بعد ٣، ٢، ١‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا متأكدة أنّ هذا أبشع لون‬ ‫- يا إلهي! هذا قبيح‬
‫يمكنك إيجاد أفضل منه‬ ‫أظن هذه ستكون مثيرة‬
‫- يا إلهي! إنّها تتلاءم مع لون شعرك‬ ‫- إنّها رائعة‬
‫- لا، أنت مجنونة‬ ‫- الأولاد سيحبونها‬
‫إنّها تلائم جدتي تماماً!‬
‫تعجبني هذه، إنّها جميلة‬
‫- إنّها مثيرة!‬ ‫- نعم، لقد أحببتها‬
‫- عليك شرائها‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أظن أني بحاجة إليها، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- حسناً، أظن أننا انتهينا‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫مِن فضلكما أيّتها الفتاتين!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي هنا، أيمكنني رؤية حقيبتك؟‬
‫تبّاً! انخفض!‬
‫اللعنة!‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- ما أدراني؟!‬
‫- هلا تطلق النار عليه؟‬ ‫- هيّا!‬
‫حسناً‬
‫أسرعي! أسرعي!‬
‫تبّاً!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا الوغد يجيد الرماية‬
‫حسناً، هيا بنا، أسرعا! أسرعا!‬
‫أسرعا! هيّا! هيّا!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أحب عندما تنجح الخطة‬
‫اصمت وقد السيارة‬
‫أتريد الخبر السار أم السيىء أولاً؟‬
‫- ماذا حدث؟ مَن كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ظننتك قلت إنّك قمت بتدبير الأمر‬ ‫- فعلت هذا‬
‫ربّما علينا مراجعة قصدك بـ"تدبير"‬
‫الحراس لَم يصلهم الخبر وإلاّ ما كان (جوب)‬ ‫ليصل للسيارة صباح اليوم‬
‫لا أعرف مَن كان ذلك‬ ‫لكنّه ليس مِن حراس أمن (كيناهو) أو الشرطة‬
‫لدينا أكثر مِن مئة ألف هنا‬
‫ليس المبلغ الذي خططنا له‬ ‫لكنها نقود‬
‫كل ذلك التخطيط‬ ‫وتعرضنا للهجوم كالهواة‬
‫لكن كيف؟‬ ‫نحن الأربعة فقط علمنا بالأمر‬
‫- لا أحد هنا سرّب الخبر، صحيح؟‬ ‫- أيُعقل أن أحداً تسلل لكمبيوترك؟‬
‫أولاً، تبّاً لك!‬ ‫ثانياً، لست أنا الذي أفسدت الأمومة مهاراتي‬
‫أنا خارجة مِن هنا‬ ‫اتصلوا بي عندما تجهزون حصتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أنت غاضبة جداً؟‬
‫لا بد أنّي جُننت لأفعل هذا معكم‬
‫أنت التي لجأتِ إليّ‬ ‫لا تنسي هذا!‬
‫- كنا خططنا لهذا مِن دونك‬ ‫- ومَن كان سيتولى القيادة؟‬
‫- أرجوك يا (آنا)!‬ ‫- هذا ليس اسمي‬
‫- إنّها هويتك‬ ‫- لا، بل مَن تريد أن أكون‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فلماذا أردت المشاركة؟‬
‫طُردت مِن عملي، حسناً؟‬ ‫مِن صديقتي الحميمة‬
‫ولا أحد آخر سيعينني‬ ‫خاصة إن وُجهت لي تهم جنائية‬
‫وهذا ما يبدو أنّ (ريسين) يهدف له‬
‫أنا مفلسة‬
‫لذلك هذا كل شيء لديّ‬
‫أظن الآن وقت جيد لتذكيرك‬ ‫بأن علينا مغادرة هذه البلدة‬
‫- ليس بعد‬ ‫- بربك يا رجل!‬
‫جئنا هنا وفعلنا ما نريد وتعرضنا للخطر‬
‫وإن كان (رابيت) ما زال حياً‬ ‫فهذا سبب آخر لنغادر هذه البلدة‬
‫نحن نخاطر بحياتنا لأجل مبلغ تافه‬
‫ما زال وضعنا جيد‬
‫ما زال لدينا تلك الماسات، صحيح؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫اسمعني، في كل يوم تجد طريقة‬ ‫لتعريض نفسك وتعريضي للخطر‬
‫تلك الماسات بوليصة تأمين لكلينا‬ ‫وأنا كنت أحافظ عليها‬
‫أعرف‬
‫ما كنت لأحرمك مِن حصتك أبداً‬
‫أعرف‬
‫إذن، دعنا نرحل مِن هنا‬
‫يمكننا بيع الماسات والاستقرار في (نيويورك)‬ ‫أو أي مكان آخر تريد‬
‫ليس بعد!‬
‫بحق الجحيم! ما الذي يبقيك هنا؟‬
‫سأخبرك كيف ستسير الأمور‬
‫- وإلاّ سأتصل بالشرطة‬ ‫- وأنا أقول لك إنّها كانت غلطة‬
‫- كنت أنوي دفع ثمنه‬ ‫- وأنا متأكد أنّ والديك سيصدقانك‬
‫أنا أحاول إعطائكما فرصة‬ ‫بعدم الاتصال بالشرطة‬
‫- اتصل بهم‬ ‫- حسناً‬
‫وحالما يصلون هنا، سأخبرهم كيف‬ ‫تحسست جسمي عندما أعدتنا إلى هنا‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫قال إنّه سيفتشني‬
‫ثم بدأ يتحسس صدري‬
‫- كنت خائفة جداً‬ ‫- (ديفا)!‬
‫وستخبرهم بأنّ هذا لَم يحدث‬ ‫وأنا متأكدة أنّ زوجتك ستصدقك‬
‫إذن يا (وليام)...‬ ‫هل يمكنني مناداتك (وليام)؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تابع عملك الجيد يا (وليام)‬ ‫هيّا بنا يا (بيتس)‬
‫نعم، كانوا يعرفون ماذا يفعلون‬
‫منذ بناء الجسر الجديد‬ ‫بالكاد استخدم أحد ذلك الطريق السريع‬
‫على الأقل، هذا الأمر منطقي‬
‫إذن، شخص آخر صدمهم‬ ‫وأخرجهم عن الطريق‬
‫- وتركوا النقود كلها وراءهم‬ ‫- ليس كلها‬
‫أحدهم هرب بحقيبة واحدة‬ ‫فيها أكثر بقليل مِن مئة ألف‬
‫إمّا اللصوص‬ ‫أو الذي أخرجهم عن الطريق‬
‫نعم، لكنّكم نجوتم بأقل الخسائر‬ ‫بالنظر إلى الوضع‬
‫ألديك فكرة مَن كان مطلق النار؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا‬
‫وحارس الأمر المزيف ذلك...‬
‫ألديكم تصوير له وهو يعبىء الشاحنة‬ ‫على كاميرات المراقبة صباح اليوم؟‬
‫الكمبيوتر الرئيسي تعطل صباح اليوم‬ ‫وكذلك الكمبيوترات الاحتياطية‬
‫أظنّه كان فيروساً‬ ‫وقد فقدنا صور الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫والنقود المفقودة، أهناك طريقة لتعقبها؟‬
‫كأرقام متسلسلة أو علامات؟‬
‫إنّها نقود لعب لَم تودع في المصرف‬ ‫كانت في الأمس في جيوب شخص ما‬
‫نعم، هذا ما ظننته‬
‫بعض أهالي المحمية سيعتبر الـ١٥٠ ألفاً‬ ‫مبلغاً كبيراً‬
‫إنّه ثروة في الحقيقة‬
‫لكنّ الأمر يثير القلق‬ ‫وقد حدث سريعاً بعد خسارتنا في الفندق‬
‫سواءً كان هذا (بروكتر) أو لا...‬
‫تبقى الحقيقة أنّ قبيلة (كيناهو مون)‬ ‫تواجه مشاكل خطيرة‬
‫(جورج)، لقد تحدثنا في هذا‬
‫هذا التجديد والتوسع‬ ‫كان مخططاً أن يموّله ذلك الفندق‬
‫وهو الآن مجرد ركام، أظنّ التأمين‬ ‫لَم يشمل التفجيرات غير المفسرة‬
‫كنت معارضاً لمشروع الفندق منذ البداية‬
‫- والدي...‬ ‫- والدك كان رجلاً عظيماً‬
‫تأثّر حكمه عندما أصابه المرض‬
‫حتى أنت يجب أن تعترف أنّك منذ‬ ‫أصبحت زعيماً للقبيلة تضررت أموالنا‬
‫والقبيلة ببساطة لا يمكنها تحمّل هذا‬
‫كلما أسرعت بقول ما جئت لأجله‬ ‫أسرعت بالمغادرة مِن هنا‬
‫أنت تواجه أمراً‬ ‫يفوق قدراتك يا (أليكس)‬
‫وأعضاء مجلس القبيلة‬ ‫لديهم مخاوف بشأن مؤهلاتك‬
‫لطالما طمحتَ لزعامة القبيلة يا (جورج)‬ ‫والجميع يعرفون هذا‬
‫والجميع يعرفون‬ ‫أنّك صغير على هذا المنصب‬
‫(نولا)!‬
‫أعرف‬
‫ويستخدمون مؤثرات خاصة‬ ‫وهذا واضح لأنّ شعره بالكاد يتحرك‬
‫- نعم‬ ‫- ولو كان يطير حقاً‬
‫- لكان شعره يتطاير حول وجهه‬ ‫- نعم، أنت مصيب تماماً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين جهاز الاستنشاق؟‬ ‫- سأحضره‬
‫خذ يا عزيزي‬
‫تنفّس بعمق‬
‫- يجب ألاّ تكوني هنا‬ ‫- هذا بيتي‬
‫قضيتك ستتحول إلى هيئة محلفين كبرى‬ ‫وأنا المدعي العام...‬
‫هل ستسمح لهم حقاً بتوجيه تهم لي؟‬
‫(ريسين) يريد كبش فداء‬
‫لَم يكن أمامي خيار إلاّ طلب إعفائي‬ ‫مِن القضية، لا يمكنني عمل شيء‬
‫- المدعي العام المساعد...‬ ‫- هراء! إنّها تعمل تحت إمرتك‬
‫أنا آسف! هل أنت بريئة؟‬ ‫أهذا ما تقولينه لي؟‬
‫- لقد آذيتك، أعرف هذا‬ ‫- لا يا (كاري)، ليس أنا بل كلنا‬
‫(ماكس) و(ديفا)، وأنت لَم تؤذينا‬ ‫بل دمرت عائلتنا‬
‫لقد جرحت طفليك ولن يتعافيا‬
‫وهل زج أمهما في السجن سيساعدهما؟‬
‫أمهما كادت تتسبب بمقتلهما‬
‫أنا أغرق يا (غوردن)‬
‫حقاً؟ وأنا أيضاً‬
‫حسناً، هذه آخرها‬
‫شكراً‬
‫نخب البدايات الجديدة‬
‫هذا سكن مؤقت‬
‫أعرف‬
‫- إذن، عدنا للعمل‬ ‫- نعم‬
‫مِن الصعب التصديق‬ ‫أننا نجونا بأخف عقوبة، صحيح؟‬
‫نعم، (ريسين) ليس مهتماً بنا‬
‫إنّه يريد (رابيت)‬
‫أتظن حقاً أنّ (غوردن)‬ ‫سيسمح بحبس (كاري) على هذا؟‬
‫(ريسين) هو الذي يتحكم بالأمر‬
‫إنّه يستغل كل شيء‬ ‫ليحاول الوصول إلى (رابيت)‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً‬ ‫بصفة غير رسمية‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنت و(كاري هوبويل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، أخبرني أنت‬
‫ليس هناك ما أخبرك به‬
‫لقد تورطتُ في أمر أكبر مني‬ ‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫إذن، لا يوجد شيء بينكما؟‬
‫لا، ربّما عليّ الذهاب‬ ‫لترتبي أمورك‬
‫- لديك أسرار أيّها الرئيس‬ ‫- أليس هذا حال الجميع؟‬
‫أنا أقول هذا فقط‬
‫إذا ثقلت عليك وأردت التحدث...‬
‫ما فعلتِه...‬
‫مجيئك للاطمئنان عليّ كل يوم‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫كان...‬
‫أعانني ذلك كثيراً‬
‫جيد، أنا سعيدة لأنّك استعدت عافيتك‬
‫نعم‬
‫إلى اللقاء غداً‬
‫نعم‬
‫"من الصعب معرفة ماذا نقول‬ ‫في وقت كهذا"‬
‫(بانشي) بلدة كأي بلدة أخرى‬
‫وكأية بلدة أخرى‬ ‫لدينا أوقاتنا السيئة‬
‫وأسرارنا‬
‫كان (داني) أصغر سناً‬ ‫مِن أن يكون عمدة‬
‫وبالتأكد، أصغر مِن أن يموت‬
‫لكنّ شيئاً فيه دفعه ليقاتل‬ ‫لأجل الخير والعدالة‬
‫كان فتياً بما فيه الكفاية...‬ ‫أو ربما ساذجاً كفاية ليظن أن...‬
‫بإمكانه أن يبني لنا شيئاً‬ ‫أفضل مما لدينا‬
‫شيء أفضل‬ ‫مما يستحقه بعضنا على الأرجح‬
‫لَم يكن رأى الكثير بعد ليعرف الخوف‬
‫أو الندم‬
‫أو الطبيعة القاسية للشر‬
‫والحقيقة أننا كان يجب أن نقيم‬ ‫هذا التأبين منذ أسابيع‬
‫لكن كان (دان)‬ ‫هو مَن ينظم هذه الأحداث دائماً‬
‫كلنا نحاول البلوغ لمستواه الآن‬
‫محاولين ملأ الفراغ الذي تركه‬
‫(جيني)، بالنيابة عني وعن مكتبي‬ ‫وكل أهالي (بانشي)‬
‫نشاركك حزنك على فقدانه‬
‫إذن، عادت الأمور إلى حالها، صحيح؟‬
‫نعم، أياً كان ما تعنيه‬
‫قد يكون (جوب) مصيباً‬
‫هل أخذت وقتاً لتفكر‬ ‫ما إن كنت تجازف؟‬
‫ربما حان الوقت لتمضي في طريقك‬
‫اسمعني، حتى لو كسبت‬ ‫٢٠ سنتاً على كل دولار‬
‫ستكفيك تلك الماسات لتستقر‬ ‫في أي مكان تختاره‬
‫- هل تحاول التخلص مني؟‬ ‫- نعم، ربّما‬
‫وذلك لمصلحتك‬
‫بربك! لقد استغللت شخصية المأمور‬ ‫إلى أقصى حد ممكن‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫لا بد أن يكتشف أحد مَن أنت‬
‫أو على الأقل، مَن لا تكون‬
‫المشكلة هي...‬
‫إنّه كل ما لديّ‬
‫إذا غادرت هذا المكان...‬
‫لا أدري، أشعر بأنّي سأختفي‬
‫ابدأ مِن جديد، هذا ما يفعله الشخص‬ ‫بعد قضاء مدة في السجن كمدتك‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫ربّما، وربما أنت لا تعرف‬ ‫البساطة عندما تراها‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫لا، يمكنك الجلوس‬
‫لَم أرك مِن قبل‬ ‫هل أنت مِن هذه المنطقة؟‬
‫لا أخرج كثيراً‬ ‫هل لديك مشروب (شيفيز ٢٥)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل كان يوماً عصيباً؟‬
‫مررت بأيام أفضل‬
‫هل تعيش في الجوار؟‬
‫على بعد حوالى ٤٠ ياردة‬
‫- هذا مريح‬ ‫- لن تقولي هذا لو رأيت المكان‬
‫حسناً إذن، فلنذهب لرؤية المكان‬
‫باركني يا أبتِ فقد أثمت‬
‫العميل (ريسين)‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫لديّ خطايا كثيرة‬
‫أصبحت زياراتك متعبة‬
‫ظننت أنك تستمتع بأحاديثنا‬
‫مع تقدمي في السن‬ ‫تصبح الأمور التي أستمتع بها أقل‬
‫يا إلهي يا أبتِ! أنت في مزاج سيىء‬
‫أخي مات وأنا أنتظر أن تجد جثته‬
‫أنا أتوقع أن أجد جثته‬
‫يأكل ويتغوط ويتعافى مِن رصاصتين‬
‫هذا الهوس لديك‬ ‫لا يمكن أن يكون جيداً لصحتك‬
‫لا يمكن أن تقتل رجلاً ميتاً‬
‫الموت ليس أسوأ ما قد يحدث لشخص‬
‫لا أعرف كيف تعتبر نفسك رجل دين‬ ‫وأنت تخفي ذلك الوغد الشرير‬
‫لقد رأيتُ آلاماً ومعاناة‬ ‫لا يمكنك أن تصدقها‬
‫وعثرت على إيماني بالرب‬ ‫في أرجاء مِن العالم...‬
‫لا يمكنك أن تجرؤ‬ ‫على الاقتراب منها لتتبول‬
‫فلا تأتي إلى كنيستي بفكرتك‬ ‫التي تعلمتها في المدرسة عن الأخلاقيات‬
‫وعن الصواب والخطأ والخير والشر‬
‫إنّها مجرد كلمات‬
‫كلمات اختلقها‬ ‫رجال تافهون خائفون مثلك‬
‫لا يمكنهم أن يتخيلوا فوضى وشر‬ ‫الوجود الحقيقي العظيم‬
‫حسناً‬
‫سعدت بالتحدث إليك‬
‫سآتي للقبض عليه أيّها القس‬
‫وعليك معه‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- لا يوجد أحد هناك‬ ‫- نعم‬
‫قل هذا لهم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||