‫ألديك مشكلة؟‬
‫"حانة ومطعم (سافوي)"‬
‫مرحباً (أليزابيث)‬
‫(جولييت)، هل السيد (بروكتر) هنا؟‬
‫- هل يتوقع حضورك؟‬ ‫- أتخيل أنّ جزءاً منه يتوقعني دائماً‬
‫أنت مصيب، توجّه للخلف‬ ‫سأبلغه بمجيئك‬
‫شكراً‬
‫- آسف! لَم أدرك أنّك في اجتماع‬ ‫- لا، لا بأس، ادخل‬
‫كنا على وشك الانتهاء‬ ‫أليس كذلك سيد (كامدن)؟‬
‫الشرطي (لوتس)‬ ‫هذا شريكي (آيزيك كامدن)‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫سيد (كامدن) تعرض لحادث مؤسف‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫- لكننا سوّينا المسألة، صحيح (آيزيك)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، الأمور على ما يرام‬
‫(بيرتن)، قدّم للسيد (كامدن) مشروباً‬ ‫قبل خروجه‬
‫أراك الأسبوع القادم‬
‫- ما الذي حدث بحق السماء؟‬ ‫- كانت تلك مفاوضات بسيطة‬
‫- هل أصبّ لك كأساً؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا أعمل‬
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحقق في مسألة الجثتين اللتين وجدناهما‬ ‫الشهر الماضي‬
‫نعم، (منسون) و(راندل)، أعرف بالأمر‬
‫- نعم، يعملان عندك‬ ‫- كانا يعملان عندي‬
‫- بأية وظيفة؟‬ ‫- كانا ينقلا اللحم غالباً‬
‫نعم، هذه ليست وظيفة قد يربطها أحد‬ ‫بالتعرض للقتل والدفن في الغابة‬
‫هذا صحيح، وكما قلت للعميل (زافيير)‬
‫لا أعرف ماذا كانا‬ ‫يفعلان في وقتهما الخاص‬
‫نعم، قرأت التقرير، لكنّي جئت أرى‬ ‫إن كان لديك معلومات أكثر تخبرنا بها‬
‫هل تلمّح إلى أنّي لَم أكن صادقاً‬ ‫مع الشرطة الفيدرالية؟‬
‫- كما قلت، كنت أتابع القضية‬ ‫- نعم‬
‫والآن فعلت، يمكنك الخروج وحدك‬
‫حسناً، شكراً على وقتك‬ ‫كنت عوناً كبيراً كالعادة‬
‫هل تتذكر آخر مرة‬ ‫رأيت فيها أحد هذين الرجلين؟‬
‫نعم في الواقع‬
‫في اليوم ذاته الذي أتى فيه‬ ‫المأمور (هود) إلى البلدة‬
‫أمر باهر كيف يربط العقل‬ ‫بعض الأمور ببعضها‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ما زال علينا حساب الخسائر‬ ‫التي أسفر عنها الانفجار...‬
‫لَم يخبرني أحد أنّ المجلس يجتمع‬
‫- دعونا لجلسة طارئة‬ ‫- حقاً؟ ما الحالة الطارئة؟‬
‫كنت صريحاً معك يا (أليكس)‬
‫لا يمكننا البقاء صامتين‬ ‫بينما الأمن المالي لقبيلتنا مهدد‬
‫أنا زعيم القبيلة منذ أقل مِن شهرين‬ ‫وها هو يخطط لانقلاب!‬
‫وفي هذين الشهرين‬ ‫تم تدمير مشروع فندقنا‬
‫- والآن، تعرض ملهانا للسرقة‬ ‫- هذان الأمران مرتبطان ببعضهما‬
‫أعترف بأننا واجهنا بعض الانتكاسات‬ ‫لكنّي أنا ورجالي نعمل على حلها‬
‫- وسنسترجع النقود المسروقة قريباً‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالنقود يا (أليكس)‬
‫بل بقدرتك على القيادة‬
‫كنت لأثق أكثر في هذه النوايا‬ ‫لو لَم تكن تخطط لتكون الزعيم‬
‫قد يكون هذا صحيحاً، لكن طموحه‬ ‫لا يخفف المشاكل التي نواجهها...‬
‫أنا أدرك جيداً المشاكل‬ ‫التي نواجهها سيد (تومسون)‬
‫- لكنّي أحتاج بعض الوقت فحسب‬ ‫- حظيت بوقت طويل أساساً‬
‫- سيد (ديلوري)...‬ ‫- هذا ليس ترصداً لك يا (أليكس)‬
‫نحاول فقط القيام بواجبنا نحو القبيلة‬
‫لقد أحببت واحترمت والدك‬ ‫كلّنا فعلنا‬
‫- لكن لإبداء الاحترام لذكراه...‬ ‫- لا تتسرع في كلامك يا (جورج)‬
‫وإيّاك أن تخبرني مرة أخرى‬ ‫كيف أحترم ذكرى أبي!‬
‫أراكم جميعاً في الاجتماع القادم‬
‫"دائرة مأمور (بانشي)"‬
‫- مرحباً يا سنجابتي‬ ‫- (بريس)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبدين بحال جيدة‬
‫نائب مأمور، صحيح؟ تهانينا‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا الآن‬ ‫حسناً؟ لدي أمر منع اقتراب ضدك‬
‫أعرف، أنا آسف، لكني لَم أعرف‬ ‫كيف يمكنني رؤيتك‬
‫لا يُفترض أن تراني‬ ‫هذا معنى أمر منع الاقتراب‬
‫- أعرف، لست هنا لأسبب لك المشاكل‬ ‫- عليك المغادرة الآن‬
‫أرجوك يا (شيفون)!‬
‫امنحيني دقيقتين فقط‬ ‫هذا كل ما أطلبه‬
‫حسناً، دقيقتان‬
‫- شكراً، اسمعيني يا سنجابتي‬ ‫- لا تنادني بهذا‬
‫حسناً، أعرف كم أنت غاضبة مني‬ ‫وأنا أستحق ذلك كله‬
‫لكنّي أريد أن تعرفي أني غادرت البلدة‬ ‫منذ ٣ سنوات غاضباً وثملاً‬
‫ولَم أعد كذلك الآن‬
‫أنا مقلع الآن منذ عامين‬
‫على أية حال، المشكلة هي أنّي‬ ‫لَم أعمل بوظيفة ثابتة منذ ٧ أشهر‬
‫حالما يجرون تحقيقاً عني‬ ‫يجدون كل هذه الأمور و...‬
‫أرجو أنّك لن تلومني‬ ‫على سجلك البوليسي‬
‫لا، بالطبع لا!‬ ‫لكن قريبي (جيسي)... أتتذكرينه؟‬
‫المهم، قال إنّي أستطيع العودة هنا‬ ‫والعمل لديه في بناء برك السباحة‬
‫براتب جيد ومزايا وظيفية‬
‫لكنّه لن يوظفني‬ ‫بينما هناك أمر ابتعاد ضدي‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- أعرف أنّي أطلب الكثير سنجـ...‬
‫أقصد (شيفون)‬ ‫وأعرف أنّي لا أستحق رحمتك‬
‫لكنّي بحثت عن عمل في كل مكان‬ ‫وصدقيني، لا يوجد عمل‬
‫هذه أفضل فرصة لي‬
‫- مرحباً (إيميت)‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (بريس)؟‬
‫لا بأس يا (إيميت)‬
‫- ابتعد الآن وإلاّ أبعدتك بنفسي‬ ‫- (إيميت)‬
‫(إيميت)، دع الأمر لي‬
‫أيّها المأمور، أريد أن توقّع‬ ‫على هذه التقارير‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- يمكنني كتابتها‬
‫لكن أنت فقط يمكنك أن توقع باسمك‬
‫ما الأمر؟‬
‫(بريس كونرز)، إنّه طليق (شيفون)‬
‫- ما الذي جاء به؟‬ ‫- يريد الحصول على وظيفة‬
‫يريد أن أوقف أمر منع الاقتراب‬
‫أرجو أن تكوني قلت له أن ينصرف‬ ‫رفضت طلبه، صحيح؟‬
‫قلت له أن يقبل الوظيفة‬ ‫وسأفكر في الأمر، إنّه بحاجة للعمل‬
‫هل تمزحين؟ بعد كل ما فعله بك؟‬
‫(إيميت)، اسمعني!‬
‫أنا لَم أعد كما كنت‬ ‫وربّما هو أيضاً‬
‫لكن بكلا الحالتين، لن أمنعه مِن العمل‬
‫إذن، الادعاء والدفاع‬ ‫وقّعا على اتفاق لتخفيف العقوبة‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم سيادة القاضي‬
‫- لقد اتفقنا يا سيادة القاضي‬ ‫- تهم مخففة بالإهمال المعرّض للخطر‬
‫وإطلاق نار من سلاح ناري غير قانوني‬
‫- نعم سيادة القاضي‬ ‫- حسناً إذن‬
‫سيدة (هوبويل)، قفي مِن فضلك‬
‫راجعت تقارير الشرطة عن الليلة المعنية‬ ‫ودرست قانون العوامل المخففة‬
‫وكذلك توصيات مكتب المدعي العام‬ ‫والاتفاق بين المحاميين الحاضرين‬
‫وبناءً على قوانين الأحكام القضائية‬ ‫وتوصيات محامي الادعاء‬
‫أحكم عليك بالسجن مدة لا تقل عن ٣٠ يوماً‬ ‫في سجن مقاطعة (ميرسر) للسيدات‬
‫سيادة القاضي! حقاً؟‬ ‫سجن مقاطعة (ميرسر) يبعد ٣٢٠ كلم‬
‫هذه محنة شديدة على عائلتها‬
‫الازدحام في سجون المقاطعة‬ ‫يجبرنا على إرسالها لسجن فيه شواغر‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫حيال هذا يا (جاكسون)‬
‫يجب أن توضع السجينة في الحبس‬ ‫على الفور‬
‫أيمكنك على الأقل أن تؤجل تنفيذ الحكم‬ ‫٧٢ ساعة‬
‫ لتستطيع السيدة (هوبويل) التي هي أم لولدين‬ ‫أن تنظم أمورها؟ أرجوك!‬
‫نوافق على هذا سيادة القاضي‬
‫سيدة (هوبويل)، عليك تسليم نفسك‬ ‫لدائرة المأمور في (بانشي) الساعة ٩ صباحاً‬
‫بعد ٣ أيام مِن الآن‬ ‫وإذا لَم تفعلي سيكون عليك دفع قيمة الكفالة‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً (غوردن)‬ ‫- مرحباً أيّها المأمور‬
‫- كيف حال الولدين؟‬ ‫- كيف حالهما في رأيك؟‬
‫(راسين) يضغط عليها‬
‫- يظنّ أنّها تعرف شيئاً‬ ‫- نعم، وأعرف أنه مصيب‬
‫ألهذا تتركها تدخل السجن؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫لا تلق باللوم عليّ‬ ‫إنّها في هذه الورطة بسببك لا بسببي‬
‫أتريد أن تضربني؟‬ ‫هيّا، اضربني!‬
‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟‬
‫هيّا أيّها الوغد، اضربني!‬
‫اضربني أيّها الوغد!‬
‫تركتك تضربني أول مرة‬ ‫لكن لا أسمح بمرة ثانية‬
‫- تعال وارقص معي‬ ‫- مستحيل! أنا مستريح هنا‬
‫- هيّا، أريد الرقص مع زوجي‬ ‫- لا بأس عزيزتي‬
‫- سأستمتع بالمشاهدة فقط‬ ‫- حسناً، أمهلني ١٠ دقائق...‬
‫ثم سأعود إليك‬
‫١٠ دقائق‬
‫تبّاً!‬
‫- (بريس)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعدي مِن أمامي!‬
‫- ابتعد عن زوجتي‬ ‫- توقف!‬
‫هذه غلطتك أنت‬
‫تهزين جسدك وأنت ملتصقة بجسده‬ ‫وأمامي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(إيميت) ثرثار‬
‫انس الأمر، حسناً؟‬
‫أرجوك!‬
‫حسناً‬
‫- إذن، (كاري) ستُسجن حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد أن أبدو عديم الإحساس‬ ‫لكنّي أحتاج...‬
‫(راسين) ليس مهتماً بك وبـ(جوب)‬
‫- نفلت بهذه السهولة؟‬ ‫- ماذا؟ أتريد جلسة استماع لك؟‬
‫لا، شكراً‬
‫لكنّي أعتقد أنّ علينا القلق بشأن عميل‬ ‫فيدرالي عالي الرتبة لا يبالي بمرؤوسين‬
‫ألَم تخبرك أمك قط؟‬
‫الرجل اللبيب لا يجحد‬ ‫النعمة التي تُقدم له‬
‫لا، أمي أخبرتني أنّ تنبيه اللبيب غير ضروري‬ ‫الأحمق هو الذي يحتاج النصيحة‬
‫كم هذا رائع!‬ ‫كم تحب الأعمال المنزلية!‬
‫هذه حصتك يا عزيزي‬
‫وحصتك أيضاً‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- أحياناً أنسى كيف...‬
‫لا عليك!‬
‫المبلغ حوالى ١٥٦ ألف دولار‬ ‫وقسمتها إلى ٤ حصص‬
‫أي ٣٩ ألفاً للشخص الواحد‬
‫هذه ليست أربح أعمالنا بالتأكيد‬
‫هذا نصيبها‬
‫لِم لا تحتفظ بها؟‬
‫إذ، ستدخل السجن حقاً؟‬
‫إنّها ٣٠ يوماً‬ ‫هذا ليس سيئاً جداً‬
‫السجن سجن‬
‫"مسلخ (بروكتر)"‬
‫- "ماذا الآن؟"‬ ‫- بطريقة أو بأخرى...‬
‫عليك أن تتعلم الابتعاد عن ملهاي‬
‫أصبح هذا مملاً‬ ‫ألا يمكنك ابتكار شيء جديد؟‬
‫حسناً، إليك شيء جديد!‬
‫- (أليكس)!‬ ‫- أظنّك لست الوحيد في هذه البلدة...‬
‫الذي لديه متفجرات‬
‫سرقت ١٥٦ ألف دولاراً من شاحنتي‬
‫أريد استعادتها‬
‫مرحباً حبيبتي، كنت آمل أن نتحدث‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (بريس)؟‬ ‫- سمعت إنّه حدث عندك حريق‬
‫فكّرت فقط أن... لا أعرف‬
‫- هل تريدين شيئاً مِن البيت؟‬ ‫- لا، أردت فقط رؤيتك‬
‫- سأذهب للسجن قريباً و...‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫البلدة كلها تعرف، تهانينا!‬
‫أنا آسف، ظننت أنّي سأذهب‬ ‫قبل أن تعودي للبيت‬
‫- لا يمكنك المجيء هنا يا (بريس)‬ ‫- أعرف‬
‫- ربما عليّ الدخول ورؤية (ماكس)...‬ ‫- لا يمكنك الدخول‬
‫ما زلت أمه يا (ديفا)‬ ‫وأمك أنت‬
‫لا أعرف، هل أنت كذلك؟‬ ‫ما أدراني أنّ تلك ليست كذبة أيضاً؟‬
‫- أعرف أنّ هناك الكثير أعوّض عنه‬ ‫- لا! لا!‬
‫- ربّما كان لديّ أسباب...‬ ‫- لا يهمني يا أمي‬
‫أتعرفين أنّ (ماكس) ما زال ينام‬ ‫في سريري ويخاف النوم في غرفته؟‬
‫لأنّك سمحت لهم بأخذه‬
‫قلت إنّك بحاجة للعمل‬ ‫وهذا كل شيء، حسناً؟‬
‫لقد تابعت حياتي‬ ‫لا أريد أن تتحدث إليّ أو تقترب مِن بيتي‬
‫حسناً، بكلا الحالتين...‬
‫تسرني رؤيتك بحال جيدة‬
‫ابتعدي عنا فحسب‬
‫"حانة (فورج)"‬
‫انظرا لهذا يا صديقاي!‬
‫- مرحباً أيّتها الجميلة‬ ‫- لِم لا تنضمين إلينا لتناول مشروب؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- سنغادر قريباً‬
‫لا أريد، شكراً‬
‫سيري ببطء لأنظر جيداً‬ ‫إلى هذا الجسم‬
‫تبّاً يا فتاة! كم أنت جميلة!‬
‫- هل فكرت بالعمل عارضة أزياء؟‬ ‫- هل فكرت في أن تخرس؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- لقد أهِنت يا صديقي‬
‫اصمت يا رجل!‬
‫يا للعجب! انظرا مَن عادت؟‬
‫مهلاً! على رسلك!‬
‫لَم تكوني لطيفة معي‬ ‫والآن يمكنك التعويض عن ذلك‬
‫جدياً؟ أتفكرين في ضرب جندي‬ ‫في البحرية الأمريكية؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- عليك تعلم القتال بشكل أفضل‬
‫- أيتها الصغيرة‬ ‫- أيّتها الساقطة!‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- كنت لأخبرك لكنّك لن تتذكر‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫لا تشكريني بعد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا كلوروفورم‬
‫الأفضل أن يكون الأمر جديراً بحضوري‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنّها مهمة له‬
‫وأيضاً، إنّه يدين لنا بأموال‬ ‫أكثر مِما نطلب منه‬
‫(جورج هنتر) يترصد لك‬
‫تحتاج لتحقيق شيء لإسكات المجلس‬
‫وهي ستجلب (بروكتر) إلينا‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- (ربيكا)، أتحدث عن (ربيكا)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- عليك التراجع الآن‬
‫أنا لَم أرها‬
‫- لَم تعد للبيت الليلة الماضية‬ ‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬
‫نعم، في وقت سابق‬
‫- مرحباً (كاي)‬ ‫- (أليكس)!‬
‫"لا تقلق على (ربيكا)، إنّها بخير"‬
‫في الوقت الحالي‬
‫- "ما زلت انتظر نقودي"‬ ‫- دعني أتحدث إليها الآن‬
‫- خالي (كاي)!‬ ‫- "هل تسمع الآن؟"‬
‫- نعم‬ ‫- أحضر لي ١٥٦ ألف دولار ظهر اليوم‬
‫- وستخرج مِن هنا اليوم‬ ‫- لَم أسرق شاحنتك‬
‫إذن، سنعتبرها دفعة مقدمة‬ ‫عن الملهى الذي فجرته‬
‫اسمعني!‬
‫في وقت ما في المستقبل القريب‬ ‫ستعرف كم أسأت الحكم عليّ اليوم‬
‫"وعندما يحين ذلك الوقت‬ ‫وتتوسل إليّ طالباً الرحمة"‬
‫أريد أن تتذكر هذه اللحظة‬ ‫لأنّها اللحظة التي قررت مصيرك فيها‬
‫نعم، حسناً، عُلم‬ ‫أحضر نقودي فحسب‬
‫هذا (أليكس لونغشادو)، إنّه يحتجز (ربيكا)‬
‫أريد منك أن تذهب وتعيدها‬
‫- ليس لديّ سلطة في المحمية‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫لكنّي أستطيع تدبر أمري‬ ‫بالذهاب ومعي جيش‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- لِم لا تخبرني ماذا يحدث؟‬
‫قبل بضعة أسابيع‬ ‫قلتَ إنّك مدين لي‬
‫أنا متأكد أنك تتذكر تلك المحادثة‬
‫جيد‬
‫إذن، اذهب وأحضرها‬
‫اشربي، لا بأس‬
‫هيّا‬
‫برفق!‬
‫أنا متأكد أنّ خالك سيصل قريباً‬
‫وأنا متأكدة مِن هذا أيضاً‬
‫كنت أراك في سوق المزارعين‬
‫عائلتك كانت تبيع الفطائر، صحيح؟‬
‫والآن تركتِ ذلك كله‬ ‫وانتقلت لعمل عائلي آخر‬
‫هذا محزن حقاً‬
‫أحب تلك الفطائر‬
‫هل ساعدته على عمل ذلك؟‬
‫ساعدته على عمل ماذا؟‬
‫أظنّ أنّك تعرفين ماذا أعني بالضبط‬
‫يؤمن بني قومي بخرافة‬ ‫عن "رجل الرعد"‬
‫يُولد مرة كل جيل‬ ‫ويتمتع بقوة عظيمة‬
‫عاشق عظيم ومحارب شرس‬
‫لكنه من الخارج‬ ‫يبدو كرجل عادي‬
‫لذلك يسأل كل رجل نفسه‬ ‫ما إن كان هو "رجل الرعد"‬
‫وكل امرأة لا بد أن تتساءل ما إن كان‬ ‫الرجل الذي معها هو ذلك الرجل‬
‫بعض النساء يعشن ليعثرن عليه‬
‫وأخريات يعرفن أنّه سيدمرهن‬ ‫إن بقين معه‬
‫وأظنّ أنّك تعتقدين أنّك وجدت‬ ‫"رجل الرعد"‬
‫لديّ كل الرعد الذي أريده‬
‫أهذا صحيح... يا فتاة الـ(آميش)؟‬
‫هل سرق خالك شاحنتي؟‬
‫خالي يبيع اللحوم‬
‫خالك فجّر فندقي‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لقلقت بشأن ما سيفعله بك‬
‫سنرى ما سيحدث‬
‫٥ ثواني أخرى‬
‫"لتوصيل الطلبيات فقط، هذا ليس مدخلاً"‬
‫وها قد دخلنا‬
‫وأعني بهذا أنت‬
‫- "أنت في المطبخ الآن"‬ ‫- معذرة مأمور! هل أنت تائه؟‬
‫- هل هذا المطبخ؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، لست تائهاً‬ ‫- "حسناً، أكثر الغرف انعزالاً..."‬
‫- "هي غرفة الشخصيات المهمة"‬ ‫- أين هي؟‬
‫أنظر إلى مخططين للمبنى هنا‬ ‫الملهى القديم والملهى الجديد‬
‫ولا أعرف ما الحقيقي وما لَم يُبن بعد‬
‫"ما أفضل تخمين؟"‬
‫"اتجه يساراً في نهاية الردهة"‬
‫كان يمكنني أن أتسلل إلى (غوغل)‬ ‫أو حسابات بنوك (كيمان)‬
‫لكن لا، عليّ أن أتسلل‬ ‫لملهى الهنود الحمر‬
‫مرحباً‬
‫أنا مِن دائرة مأمور (بانشي)‬ ‫وأريد الدخول‬
‫دائرة مأمور (بانشي)‬ ‫ليس لها سلطة في المحمية‬
‫- إن لَم يكن اسمك على القائمة لا تدخل‬ ‫- نعم‬
‫يمكنني أن أطلق النار عليك‬
‫يمكننا أن نطلق النار على بعضنا‬
‫بدا ذلك شديداً!‬
‫- البحث هنا مقامرة‬ ‫- "تتلاعب بالكلمات؟ حقاً؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- "اعبر غرفة اللعب واصعد للأعلى"‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- (جوب)‬ ‫- أجب يا عزيزي!‬
‫عزيزي؟‬
‫تبّاً!‬
‫بربّكم!‬
‫المأمور (هود)!‬
‫مرحباً‬
‫- يظن المرء أنّه يعرف أحداً جيداً!‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- أنا آسف! هل هناك شيء لا أعرفه؟‬ ‫- التقينا مِن قبل‬
‫أنا هنا لأجل الفتاة‬
‫إذن، أنت أحد خدم (بروكتر)، صحيح؟‬
‫لا! لا!‬
‫لكن عليك حل جدلك مع (بروكتر)‬ ‫معه نفسه‬
‫أنا تدخلت فقط‬ ‫عندما بدأت تخطف الفتيات‬
‫- أطلق سراحها‬ ‫- موقفك لا يسمح لك بإعطاء مطالب‬
‫أتعني هذا؟‬
‫بربك! نعلم كلانا‬ ‫أنّها لن تطلق النار عليّ‬
‫لا تكن واثقاً هكذا؟‬
‫حسناً، هذه أراضي قبيلة (كيناهو)‬ ‫ولا سلطة لي لاعتقالكما وكلنا نعرف هذا‬
‫لكنّي أخمن أنّها لن توجه لكما تهمة‬
‫لذلك يمكننا تفسير الأمر‬ ‫على أنّه سوء فهم كبير‬
‫أخليا سبيلها الآن...‬
‫وسننسى أنّ هذا حدث‬
‫- ضعي المسدس‬ ‫- تبّاً لكما!‬
‫(نولا)!‬
‫الوداع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع!‬
‫شكراً‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لن نطلق النار على المأمور‬
‫كانت هذه فكرة سيئة أساساً‬
‫انتهيت مِن إرسال الرسائل‬
‫حان الوقت لنهج أسلوب مباشر‬
‫لقد جئت لإنقاذي، شكراً‬
‫لا داعي للشكر‬
‫- أنت تنزف‬ ‫- لا بأس، مجرد كشط‬
‫- انتظر‬ ‫- قلت لك لا بأس‬
‫(ربيكا)‬
‫أعرف أنّ هذه فترة عصيبة عليك‬
‫وخالك...‬
‫إنّه ليس رجلاً صالحاً‬
‫يجب ألاّ تعيشي معه‬
‫إذن، دعني أعيش معك‬
‫أنا أيضاً لست رجلاً صالحاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سأذهب لتناول الطعام‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بكل سهولة‬
‫شكراً، أنا أقدر لك هذا‬
‫كما قلتَ، كنت مديناً لك‬
‫أيّها المأمور!‬
‫لَم تسألني إن كنت سرقتُ تلك الشاحنة‬
‫أظنني عرفت أنّه ليس أسلوبك‬
‫ليس أسلوبي فعلاً‬
‫هذا لطيف‬
‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- (أليكس)! إنّه رائع‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫(بروكتر)، ما هذا؟‬
‫مرحباً (أليكس)‬
‫تأتي إلى بيتي؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لَم يكن حراس الأمن لديك فعّالين جداً‬
‫ريّما عليك التحدث إليهم عندما يستيقظون‬
‫- هذا شاعري جداً‬ ‫- اخرج مِن هنا‬
‫لا تقلق، لن أطيل البقاء‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إذا اقتربت مِن ابنة أختي مرة أخرى‬ ‫لن تكون هذه دماء أبقار‬
‫ستكون دماء عائلتك‬
‫كل فرد منهم يمكنني الوصول إليه‬
‫وسأغرقك في دمائهم‬
‫أنا حتى لن أسألك ماذا حدث لك‬
‫ظننت أنّي سأراك غداً‬
‫نعم، لكن لا يوجد فرق‬ ‫بين غرفتي في الفندق والزنزانة‬
‫لذلك فكرت أن أتناول مشروباً‬ ‫بينما أستطيع هذا‬
‫إنّها ٣٠ يوماً‬
‫هذه ليست مدة كافية‬ ‫ليؤثر السجن عليك، حسناً؟‬
‫وإذا تعرّض لك أحد‬ ‫فلا تجاريه‬
‫لا تتدخلي بأحد، اقضي الوقت بالتأمل‬
‫ليس السجن هو ما يقلقني‬
‫ستُحلّ الأمور وحدها تدريجياً‬
‫عليك فقط أن تمنحيه وقتاً‬
‫عليك أن تذهبي لتنامي‬
‫أمامنا رحلة طويلة في السيارة غداً‬
‫نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا كله بسببي أنا‬
‫ستدخل السجن بسببي أنا‬
‫- أنت سُجنت ١٥ سنة لأجلها‬ ‫- هذا لا يجعل ما فعلته صواب‬
‫اسمعني، أظنك لَم تفكر بما سيحدث لها‬ ‫عندما جئت تستقر هنا‬
‫لكن لا أحد يُسجن كما سُجنت ولا يرتكب‬ ‫أخطاء كالتي ارتكبتها عندما خرجت‬
‫- الآن تخبرني بهذا!‬ ‫- لا، أظنّ أنّي أخبرتك حينها‬
‫اسمع، يمكنك الجلوس هنا والثمل‬ ‫بينما تحلل كل ما مررت به‬
‫نحن سجناء سابقون‬ ‫وهذا ما نفعله‬
‫لكن في وقت ما‬ ‫هناك سؤال واحد عليك أن تسأله لنفسك‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل تتذكرين ما قلته؟‬
‫وقت للتأمّل‬
‫أعرف‬
‫انظرن لهذه الساقطة‬
‫الجميلة (باربي)‬ ‫جاءت لقضاء عقوبة في السجن!‬
‫- هيّا يا سنجابتي سنتأخر‬ ‫- أنا أصفف شعري‬
‫- أسرعي!‬ ‫- استرخ يا (بريس)!‬
‫لن ينفد الطعام مِن المطعم‬
‫- لا تخبريني بأن أسترخي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مرحباً يا سنجابتي‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت فقط في إعداد العشاء لك‬ ‫كما اعتدت...‬
‫لا يمكنك المجيء إلى بيتي‬
‫أتتذكرين ليالي الجمعة كهذه؟‬ ‫كنت أطهو ثم نرقص في المطبخ‬
‫- ظننت أنّك لا تشرب‬ ‫- هذه مجرد جعة يا حبيبتي‬
‫هيّا، فلنرقص مرة أخرى، هيّا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- اخرج مِن بيتي‬
‫احترسي!‬
‫أحاول أن أكون مهذباً‬ ‫لأكفر عن أخطائي‬
‫قلت لك اخرج مِن بيتي‬
‫الآن!‬
‫هل ستطلقين النار عليّ يا سنجابتي؟‬
‫أستفعلين هذا؟‬
‫- يا إلهي! تبّاً يا (شيفون)!‬ ‫- التالية ستكون في أحشائك‬
‫أصبحت شرطية مهمة الآن، صحيح؟‬
‫هل شعرك اللعين رائع؟‬ ‫سأريك إذن‬
‫هيّا‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقي النار عليّ‬
‫يا إلهي! (بريس)!‬
‫أطلقي النار عليّ‬
‫- أطلقي النار عليّ!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هيّا!‬
‫لا! لا!‬
‫- يا إلهي! أرجوك!‬ ‫- هيّا‬
‫- مرحباً (إلما)، ما الأمر؟‬ ‫- أنا قلقة على (شيفون)‬
‫كان يُفترض أن تأتي للوردية الليلية‬ ‫قبل ساعة‬
‫- هل اتصلت بهاتفها الخلوي؟‬ ‫- اتصلت بكل مكان‬
‫سأتصل بأحد النواب الآخرين‬ ‫ليذهب إلى بيتها‬
‫لا، لا بأس، أنا سأذهب‬
‫(شيفون)‬
‫ما الأمر أيّها الرئيس؟‬
‫- هل تنتظرين أحداً؟‬ ‫- لست أنتظر أحداً‬
‫- أتريدين التحدث في الأمر؟‬ ‫- كلاّ!‬
‫حسناً‬
‫أخبريني فقط أن يقيم‬
‫إنّه في نُزل السائقين‬
‫بجانب بيت قريبه‬
‫تبّاً لهذه الـ(باربي)!‬
‫"نُزل (فالي)"‬
‫يا للعجب!‬
‫- هل لديك مشكلة يا (باربي)؟‬ ‫- لا...‬
‫انظروا مَن جاءت تعتذر!‬
‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫إذن، اتضح أنّ (بريس) لا يقيم‬ ‫في نُزل السائقين‬
‫آسف، لقد أخطأت‬
‫لقد اتصلت بالإسعاف‬
‫نعم، سمعت بهذا‬
‫هل تأذيتِ؟‬
‫أنا بخير‬
‫أعرف أنّي سأخسر شارتي بسبب هذا‬
‫أنا في فترة إطلاق سراح مشروط‬
‫عودي للبيت وأنا سأتدبّر الأمر‬
‫- سيخبرهم بأنّي الفاعلة‬ ‫- لا، سأتحدث معه‬
‫لن يبقى هنا‬
‫- هل أنت متأكد مِن هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫عودي للبيت‬
‫طوال السنوات الـ٤ الماضية...‬
‫لَم يمر يوم دون أن أتخيل‬ ‫حدوث هذا بشكل أو بآخر‬
‫وما شعورك الآن؟‬
‫أفضل مما تخيلت‬
‫نعم‬
‫- شكراً أيّها الرئيس‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫"حانة ومطعم (سافوي)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||