‫"لم أعد (آنا)، اسمي هو (كاري)"‬
‫"هل يوجد شيء حقيقي في علاقتنا‬ ‫أو بشأنك أنت؟"‬
‫هل (كاري) هو اسمك الحقيقي‬ ‫على الأقل؟‬
‫"لقد أخبرتك والدتك‬ ‫بأكاذيب كثيرة يا (ديفا)"‬
‫"لدينا ولدان..."‬
‫- "قُلبت حياتهما رأساً على عقب"‬ ‫- (ماكس)، لا، لا!‬
‫- صغيري!‬ ‫- "ليس هناك شيء أو أحد"‬
‫"أهم من ذلك"‬
‫لديك زائر‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- هل عقدت صداقات؟‬ ‫- أنت تعرفني‬
‫هل سيمددون مدة حبسك‬ ‫بسبب العراك؟‬
‫أطلقوا سراحي مع تحذير‬
‫خذي الأمور بجدية‬ ‫وإلاّ سيبقونك هنا لفترة أطول‬
‫لا أطيق البقاء هنا‬
‫مع عدم معرفتي إن كان ولداي بخير‬ ‫وأنه لا يمكنني التحدث إليهما‬
‫- ثم إن عاد هو...‬ ‫- (رابيت)؟‬
‫هذا إن كان حياً‬ ‫لقد آذيته بشدة‬
‫إنه حي‬
‫وضعت ولديّ في طريق الخطر‬
‫علي إخراجهما منه‬
‫سنخرجهما‬
‫طوال الفترة التي كنتَ مسجوناً بها‬
‫لم آتِ قط لرؤيتك‬
‫شكراً لك‬
‫ابقي حذرة فحسب، حسناً؟‬
‫- لا تثيري جلبة‬ ‫- لن أثير جلبة‬
‫يقول جدي إن العيون الخضراء‬ ‫هي علامة الشيطان‬
‫ربما يكون محقاً‬
‫اعتبرت قوله من الترهات‬ ‫التي يصدقها الهنود الحمر العجائز‬
‫ماذا؟ لأني شتمت؟‬ ‫ظننتك ستغضب شمن قولي "الهنود الحمر"‬
‫أتساءل أحياناً عن الكوكب‬ ‫الذي جئتَ منه‬
‫"وقال الرب الإله:‬ ‫"ليس جيداً أن يكون (آدم) وحده"‬
‫"فأصنع له معيناً نظيره"‬
‫"وجبل الرب الإله من الأرض‬ ‫كل حيوانات البرية وكل طيور السماء"‬
‫أتريد قضمة؟‬
‫- علينا الخروج من هنا‬ ‫- الآن؟‬
‫كلا، ليس الآن‬ ‫لكن بأول فرصة تسنح لي سأهرب‬
‫أحقاً الوضع سيىء لهذه الدرجة‬ ‫في المحمية؟‬
‫يخبرنا آباؤنا كيف‬ ‫أننا كنا قبيلة محاربين عظيمة‬
‫لكن الجميع الآن إما مدمن مخدرات‬ ‫أو في السجن أو يتعرض للقتل‬
‫"لن أموت في المحمية"‬
‫- مستحيل‬ ‫- أين ستذهبين؟‬
‫لا أعرف‬
‫العالم كبير‬
‫"وكال ما دعا به (آدم) ذات نفس حية‬ ‫فهو اسمها"‬
‫أنت تفتقد (ربيكا)، صحيح؟‬
‫"فأوقع الرب الإله سباتاً على (آدم) فنام"‬
‫"فأخذ واحدة من أضلاعه‬ ‫وملأ مكانها لحماً"‬
‫أهذا ما تريد أن تصبح عليه؟‬
‫هل ستقود عربة بحصان وتطلق لحيتك‬
‫وتطرد أولادك إلى الشارع‬ ‫عندما يُطلب منك ذلك؟‬
‫"وبنى الرب الإله الضلع‬ ‫التي أخذها من (آدم) امرأة"‬
‫"وأحضرها إلى (آدم)"‬
‫كما تعلم... يمكننا الرحيل معاً‬
‫إن أردت‬
‫"أيها القدير، أيها القدير‬ ‫أيها القدير... "‬
‫"الرحيم والعظيم"‬
‫"الرب القدير"‬
‫"فليبارك الرب الثالوث المقدس"‬
‫- سأذهب لجلب الحصان‬ ‫- سأبقى هنا‬
‫(سولومن)؟‬
‫- (سولومن)؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫(سولومن)؟‬
‫إنه ليس هنا‬
‫سريره فارغ‬
‫سأذهب للبحث عنه‬
‫(سولومن)!‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمها هو (لانا كليري)‬ ‫إنها من قبيلة (كيناهو)‬
‫- وماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هل سيأتي طبيب شرعي لفحصها؟‬
‫ثمة ٣ مقاطعات تتشارك طبيباً شرعياً واحد‬ ‫ولم تكن حالتنا ذات أولوية قصوى‬
‫فلم يتبق الكثير من الأدلة‬ ‫بعد مطر أمس‬
‫لكننا سنلتقط صوراً ونرسلها‬ ‫لـ(هاريس برادفور) لإجراء تحليل جنائي‬
‫لست بحاجة لـ(هاريس) ليخبرني‬ ‫بأن هناك تجويف في جمجمتها‬
‫اسمع، تلك عائلة الفتاة‬ ‫ربما عليك التحدث إليهم‬
‫إنهم محطمون للغاية‬ ‫لم أتمكن من استخراج معلومات منهم‬
‫- سيد (بومن)، ابتعد من فضلك‬ ‫- حضرة المأمور، لا‬
‫- سيد (بومن)‬ ‫- ابني (سولومن)...‬
‫لم يعد للمنزل ليلة أمس‬
‫أيّ كان من فعل هذا‬ ‫ربما فعل الشيء ذاته له‬
‫سيد (بومن) أؤكد لك‬ ‫أننا نقوم بأفضل ما بوسعنا‬
‫لكن يمكنك مساعدتنا بسؤال الناس‬ ‫عن آخر شخص رأى (سولومن) منهم‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا أعرف من آخر من رآه‬
‫حسناً، أتفهم هذا‬ ‫لكني أريدك أن تعرف أن...‬
‫ليس هناك صلة بينهما‬
‫أخبريه... أخبريه بما قلته لي فحسب‬
‫هيا، الآن!‬
‫كانت (لانا) تخرج‬ ‫مع فتى مِن الـ(آميش)‬
‫- أي فتى؟ ما اسمه؟‬ ‫- (سولومن بومن)‬
‫ماذا؟ هذه... هذه كذبة‬
‫هذه كذبة لعينة‬ ‫ابني لم يكن على علاقة بفتاة هندية‬
‫- أين الفتى إذن؟‬ ‫- إنه ليس هنا‬
‫إنه مختفٍ، الفتى مفقود‬
‫كلا، إنهم يخفون الفتى‬ ‫أنت تخفي الفتى!‬
‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ‬ ‫- لمَ تقول هذا؟ أنا لا أخفيه‬
‫- إنه يخفي الفتى‬ ‫- لم أقم بإخفائه‬
‫أحضر الفتى إلى هنا‬ ‫دعه يحضر الفتى (سولومن)‬
‫لَيس هنا وليس مسؤولاً عن شيء‬
‫- لقد قتلها!‬ ‫- لمَ تفعل هذا؟ لمَ يقول هذا؟‬
‫اصمتا كلاكما الآن!‬
‫- إن كنت تخفيه...‬ ‫- ماذا؟ كلا، لا أعرف مكانه‬
‫- لقد قتل صغيرتي!‬ ‫- كلا، لم يقتل أحداً‬
‫لقد قتلها، قتل صغيرتي!‬
‫- سيد (كليري)‬ ‫- أنا آسف لخسارتكما‬
‫سيد (كليري)‬
‫- سيد (كليري)‬ ‫- تراجع من فضلك، حسناً‬
‫يجب أن أجد ابني‬
‫سترسل الولاية المزيد‬ ‫من رجال الشرطة لتمشيط المنطقة‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫انظر، من ذلك الضخم؟‬
‫إنه (تشيتن)‬ ‫رئيس عصابة (ريدبونز)‬
‫إنها عصابة في المحمية‬ ‫وهو شخص سيىء للغاية‬
‫قضى فترة بالسجن قبل مدة‬
‫أنزل بركاب حافلة مليئة بالسياح‬ ‫ضرباً مبرحاً‬
‫لأن أحدهم كان يرتدي‬ ‫لباساً مثل الهنود‬
‫وخرج من السجن أضخم وأشرس‬ ‫ممّا كان قبل دخوله‬
‫هل أنتم من ألقى القبض عليه؟‬
‫كلا، بل شرطة الولاية‬
‫حاولت أنا و(بروك) اعتقاله قبل فترة‬
‫- "حاولتما"؟‬ ‫- إنه رجل ضخم‬
‫(شيفون)‬
‫أبقي إصبعك بجانب صمام الزناد‬ ‫لحين تستعدي لإطلاق النار‬
‫جيد، باعدي بين قدميك‬
‫جيد، جيد‬ ‫والآن دعينا نرى ما يمكنك فعله‬
‫جيد جيداً‬
‫معذرة‬
‫- (سولومن) مفقود‬ ‫- (سولومن)؟‬
‫- (سولومن)!‬ ‫- (سولومن)!‬
‫(سولومن)!‬
‫- (سولومن)!‬ ‫- (سولومن)، أيمكنك سماعي؟‬
‫(سولومن)!‬
‫- (سولومن)!‬ ‫- (سولومن)‬
‫(سولومن)!‬
‫المأمور يريد أن...‬
‫حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- أيها المأمور‬
‫هل سمعت شيئاً بخصوص أخي؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫شرطة دورية الولاية يساعدون بالبحث‬ ‫لكنهم لم يجدوا شيئاً بعد‬
‫ألديك أدنى فكرة أين قد يكون؟‬
‫(سولومن) ليس قاتلاً‬
‫ثمة أناس كثر يعتقدون أنه كذلك‬
‫لهذا السبب علينا إيجاده‬ ‫قبل أن تجده قبيلة (كيناهو)‬
‫إن كان بوسعي المساعدة أيها المأمور‬ ‫المساعدة بأي شكل...‬
‫أجل، سأتذكر ذلك‬
‫جيد‬
‫فلنذهب يا (ربيكا)‬ ‫وندع المأمور يقوم بعمله‬
‫هيا‬
‫أرجوك، أعده لي فحسب‬
‫أكان لدى (ربيكا بومن)‬ ‫شيء مهم تقوله؟‬
‫كلا‬
‫أعتقد أني حصلت على معلومة‬ ‫من الأخت‬
‫كان لدى (لانا كليري) حبيب قديم‬ ‫شاب يدعى (تومي ليتلستون)‬
‫على ما يبدو أنه عندما علم‬ ‫أنها تواعد فتى من الـ(آميش)‬
‫ثار جنونه عليها، وبدأ يرسل لها‬ ‫رسائل تهديد بالبريد الإلكتروني‬
‫(تومي ليتلستون)‬ ‫أتربطه صلة بـ(تشيتن ليتلستون)؟‬
‫- أجل، إنه أخاه الصغير‬ ‫- مهلاً، (تشيتن) الضخم من مسرح الجريمة؟‬
‫أجل، و(تشيتن) ليس رجل عصابات بلطجي‬ ‫بل يتبع الطرق الأصلية‬
‫كل ما يهمه‬ ‫هو نقاء قبيلة (كيناهو)‬
‫في الواقع، لم يواعد فرد من عصابة‬ ‫(ريدبونز) أحداً من خارج القبيلة‬
‫لذا، برأيي أنه إن خرجت حبيبة‬ ‫أخيه الصغير مع فتى من الـ(آميش)‬
‫فما كان الأمر ليسير جيداً‬
‫أجل، ووفقاً لشقيقة (لانا)‬
‫أصبح (تومي) الآن عضواً رسمياً‬ ‫في عصابة (ريدبونز)‬
‫أعتقد أن علينا الدردشة قليلاً‬ ‫مع (تومي ليتلستون)‬
‫ليس لدينا أية صلاحية‬ ‫داخل محميتهم‬
‫لا يمكننا أن نخطو خطوة واحدة‬ ‫داخل أرضهم من دون مذكرة فدرالية‬
‫بالضبط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أتساءل فحسب، أي منا لديه أفضل‬ ‫علاقة مع المباحث الفدرالية حالياً؟‬
‫هذا ما ظننته، هيا بنا‬
‫ماذا... (هود)، (هود)!‬
‫"أنتم تدخلون محمية قبيلة‬ ‫(كيناهو مون) الهندية"‬
‫- علينا إعادة النظر بهذا‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫- هل نتوقع حدوث مشاكل؟‬ ‫- ليست لدينا صلاحية هنا‬
‫حسناً؟ بعض هؤلاء الأولاد قاصرون‬ ‫إن أشهرنا أسلحتنا قفد نُحاسب كلنا‬
‫- حسناً، إذن لن نستخدم الأسلحة‬ ‫- أجل، لكن إن كان (تشيتن) بالداخل‬
‫فربما يجدر بنا التحدث إليه‬
‫إلى أين يذهب؟ أين تذهب؟‬
‫سأذهب للخلف‬ ‫وأتقصى المكان قليلاً‬
‫حسناً‬
‫سيتقصى المكان‬
‫أحضرا معكما‬ ‫مسدسيكما الصاعقين، تباً!‬
‫ها هو ذلك الرجل، هناك‬
‫مساء الخير‬
‫- نحن من قسم مأمور مقاطعة (بانشي)‬ ‫- بوسعنا رؤية من تكونون‬
‫اسمعوا، نريد طرح‬ ‫بضعة أسئلة فقط‬
‫- اذهبي للجحيم أيتها الساقطة‬ ‫- قُتلت إحدى فتياتنا‬
‫على أرض الـ(آميش)‬ ‫وأنتم تأتون إلينا نحن؟‬
‫- هراء البيض العنصري المعهود‬ ‫- أجل، أسمع هذا كثيراً‬
‫لا أحد يتهمكم بشيء‬ ‫نحن نحاول حل القضية فحسب‬
‫حلّوا القضية بمكان آخر، هذه المحمية‬ ‫أنتم تتعدون على ممتلكاتنا‬
‫لا أريد التجادل معكم‬ ‫حول تفاصيل وتعقيدات القانون‬
‫لكننا نحقق في قضية قتل متعمد محتملة‬ ‫عقوبتها الإعدام‬
‫حسناً؟ لذا لدينا صلاحية قضائية‬
‫- لدينا صلاحية قضائية؟‬ ‫- جارني فحسب، حسناً؟‬
‫- اخرجوا من هنا‬ ‫- اخرجوا‬
‫شرطة لعينة‬
‫نحن نبحث عن (تومي ليتلستون)‬ ‫نريد التحدث إليه فحسب‬
‫اسمعوا، يمكنكم التحدث إلينا هنا‬ ‫أو يمكنكم التحدث من زنزانة‬
‫- الخيار لكم‬ ‫- لمَ لا تبحثون عن الفتى اللعين‬
‫- الذي قتلها؟‬ ‫- اخرجوا من هنا!‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف دخل إلى هنا؟‬ ‫- كيف دخلت بحق الجحيم؟‬
‫اهدؤوا، اهدؤوا‬ ‫هذه زيارة ودية‬
‫أريد التحدث إليكم فحسب‬ ‫أنا لا أريد إحداث المشاكل‬
‫حقاً؟ يبدو أنك حصلت على المشاكل‬
‫- أنت (تشيتن ليتلستون)‬ ‫- اسمي (تشيتن) فقط‬
‫حسناً يا (تشيتن)‬ ‫كنت أقول لزملائك هنا...‬
‫إني أريد التحدث فقط‬
‫ليس لك شأن هنا‬ ‫داخل المحمية أيها الشرطي‬
‫هذا أمر يمكننا التحدث بشأنه‬
‫بالنسبة لي، ليست لديك سلطة‬ ‫سواء داخل المحمية أو خارجها‬
‫كل الأراضي الموجودة هنا...‬
‫كانت ملكاً لقبيلة (كيناهو)‬ ‫قبل إبحار البيض إلى هنا‬
‫ثم سرقها أجدادكم‬
‫قسّموها وباعوها‬ ‫كما لو أن لهم الأحقية بها‬
‫كما تشعر أنت بأحقية الدخول لمنزلي‬ ‫لمجرد أنك تضع الشارة‬
‫والآن قُتلت فتاة هندية‬ ‫على أرض البيض‬
‫التي كان يجب أن تكون‬ ‫ملكاً لقومها أساساً‬
‫وأنت...‬
‫ألا ترى مدى وقاحتك بالمجيء‬ ‫إلى هنا لتشير بأصابع الاتهام؟‬
‫أنا أحاول معرفة‬ ‫من قتل تلك الفتاة‬
‫لن تجده هنا‬
‫إن لم تقتلها...‬
‫فليس هناك ما يدعوك للقلق‬
‫هل أبدو قلقاً؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- تباً، (هود) بالداخل‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- أبرحه ضرباً!‬
‫اضرب الباب، اضربه‬
‫أجل، أوسعه ضرباً‬
‫- تباً لهذا‬ ‫- انتبه، انتبه‬
‫ابتعدوا مِن هنا‬
‫ابتعد عنها‬
‫- ابتعد عنه‬ ‫- ابتعد‬
‫الآن، لا تتحركوا!‬
‫دعني أذهب يا رجل‬ ‫دعني أذهب‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬ ‫استديروا، استديروا!‬
‫هيا، جميعاً، قفوا عند الجدار...‬
‫لا تتحركوا، لا تتحركوا‬
‫- اجثوا على ركبكم‬ ‫- اخرس!‬
‫تبّاً لكم!‬
‫ستسيل دماؤك معي‬ ‫أيها الشرطي‬
‫كما سالت دماء أسلافك‬ ‫مع دماء أسلافي‬
‫(هود)!‬
‫توقف!‬
‫حسناً، هذا شيء لا نراه كل يوم‬
‫هل الأمور بخير هنا؟‬
‫حسناً، أي منكم أيها الأوغاد‬ ‫هو (تومي ليتلستون)؟‬
‫مرحباً يا (تومي)‬
‫أعتقد أن شقيقك‬ ‫تناول كل فيتاميناتك، صحيح؟‬
‫تتصرف كالأطفال‬
‫أشكرك على إنقاذي هناك‬
‫كان على وشك تمزيقي إرباً‬
‫حسناً، لا يمكنه فعل ذلك‬
‫ليس عندما بدأت الأمور‬ ‫تصبح مثيرة للاهتمام‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أيمكنني رؤية المأمور (هود)؟‬
‫المأمور (هود) منشغل الآن‬ ‫من تكون لأخبره؟‬
‫(جيسون)‬
‫ألديك كنية كمعظم الناس؟‬
‫(سميث)‬
‫تفضل بالجلوس يا (سميث)‬ ‫سأعلم المأمور بوجودك‬
‫إذن...‬
‫سجنتك بتهمة مقاومة الاعتقال‬ ‫والاعتداء على شرطي‬
‫وحمل سلاح مخفي‬ ‫ومحاولة شقّي بذلك السلاح المخفي‬
‫يمكنني سجنك لـ١٠ أعوام‬ ‫على هذه التهم وحدها‬
‫لكني متأكد أن بوسعي القبض عليك‬ ‫بتهمة قتل الفتاة‬
‫أنا لا أقتل الهنود‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫لقد جئت للمحمية‬ ‫من دون مذكرة فدرالية‬
‫عمليات الاعتقال هذه‬ ‫غير قانونية‬
‫أجل، جميعكم تقولون هذا لي‬ ‫وكأنه يجدر بي الاكتراث لذلك‬
‫إن كنت تكترث بشأن الفتاة الميتة‬
‫فيبدو لي أنه يجدر بك‬ ‫البحث عن فتى الـ(آميش)‬
‫إذن، أليس لديك ما تقوله لي‬ ‫عن (لانا) و(تومي)؟‬
‫سأراك مجدداً أيها الشرطي‬ ‫خارج هذا القفص‬
‫هذا قول متفائل جداً‬
‫ماذا إذن؟ أرسلت بعض رسائل البريد‬ ‫الإلكتروني لها، هذا لا يعني شيئاً‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- حضرة المأمور (هود)‬
‫- لم أقتلها!‬ ‫- أعطاني نائبك خلاصة التقرير للتو‬
‫(أليسون مادي)‬
‫المدعي العام المساعد الجديدة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، مع تولي (غوردن) منصب العمدة‬ ‫سأتولى أنا زمام الأمور هنا‬
‫- ماذا يعني هذا بالضبط؟‬ ‫- يعني أن وظيفتي هي إخبارك‬
‫بأنك لم تكن تملك السلطة‬ ‫للدخول لأراضي قبيلة (كيناهو)‬
‫- والبدء بضرب الناس‬ ‫- أنت تدخلين بالموضوع مباشرة‬
‫- لدينا فتاة مقتولة‬ ‫- أجل، أدرك ذلك‬
‫وإن أخفقت بهذا التحقيق‬ ‫بفعل اعتقال غير قانوني‬
‫- رباه، أصغي لما تقولينه‬ ‫- فستفسد الأمر قبل أن يبدأ‬
‫بينما تقفين هنا قلقة على القوانين‬
‫سأخرج لمعرفة الفاعل‬
‫هذا يكفي‬
‫ألديك دليل حاسم‬ ‫يربط هذين الرجلين بمقتل تلك الفتاة؟‬
‫حسناً، عندما سألتهما إن قتلا الفتاة‬ ‫حاول الرجل الضخم قتلي‬
‫هذا ليس دليلاً حاسماً فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(تومي ليتلستون) في الـ١٧‬ ‫أنت تستجوبون قاصراً من دون ممثل عنه‬
‫ناهيكم عن أن الاعتقال‬ ‫كان غير قانوني أساساً‬
‫- لأنك كنت خارج نطاق صلاحيتك‬ ‫- عليكما أن تجتمعا معاً‬
‫هناك مذكرتين صادرتين بحق (تشيتن ليتلستون)‬ ‫في مقاطعة (جيفرسون)‬
‫ربما لهذا السبب قاوم الاعتقال اليوم‬
‫هم لديهم الأولوية، لذا سأطالب بنقله‬ ‫ضمن صلاحيتهم القضائية‬
‫صدقيني، نحن نرحب بهذا‬
‫يمكنك أخذ الشقيق الأصغر الآن‬
‫فلنذهب‬
‫(تومي)، لا تقل كلمة أخرى‬ ‫سأسوي هذا، تعال معنا‬
‫لن نحتجزه لمدة أطول...‬
‫- أهذه أول قضية جريمة قتل تتولينها؟‬ ‫- نعم‬
‫- دفعة جيدة لمسيرتك المهنية، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد، وأنوي كسبها‬
‫رئيسي لا يحبك‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫الجميع يحبني‬
‫- أيها المأمور (هود)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لدي شيء ربما تود أن تسمعه‬
‫ماذا؟‬
‫أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫الوضع جنوني اليوم، صحيح؟‬
‫- هل الوضع هكذا دوماً؟‬ ‫- أثمة ما تريد إخباري به؟‬
‫أنت لست والدي‬
‫أجل، هذا صحيح جداً‬
‫أجل، لكن... أنت تحمل اسمه‬
‫لا أعتقد أني عرّفتك بنفسي‬ ‫أنا (جيسون هود)‬
‫لا أعرف من تكون، لكن...‬
‫أنت لست (لوكاس هود)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حسناً، كبداية...‬
‫- أين والدي؟‬ ‫- والدك ميت‬
‫ظننت هذا‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- كلا‬
‫لمَ يجدر بي تصديقك؟‬
‫ليس هناك ما يدعوني للكذب عليك‬
‫فقد سبق وكشفت أمري‬
‫لا تبدو قلقاً جداً حيال ذلك‬
‫وأنت أيضاً لا تبدو محطماً‬ ‫بالنسبة لفتى علم لتوه أن والده ميت‬
‫لم نكن مقربين‬
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن‬ ‫فقد مات وهو يفعل الصواب‬
‫أشكرك، لكن هذا لا يشعرني بتحسن‬
‫أجل، كان لدي والد مثله أنا أيضاً‬
‫ما الذي يمنعني إذن من...‬
‫الخروج من ذلك الباب‬ ‫وكشف أمرك للجميع؟‬
‫إن كنت حقاً تعتقد أني قتلت والدك...‬ ‫قتلت شرطياً بدم بارد...‬
‫وكان لدي الجرأة لانتحال شخصيته‬
‫أحقاً تعتقد أن من الذكاء‬ ‫أن تجلس أمامي وتهددني؟‬
‫تعال، سأدعوك لتناول الغداء‬
‫فأنا أتضور جوعاً‬
‫سأتحدث إليها‬
‫مرحباً يا (مريم)‬
‫سمحت للشيوخ بإبعاد ابنتك‬ ‫الوحيدة بعيداً‬
‫من دون مكان تلجأ إليه‬
‫كان من الممكن أن ينتهي‬ ‫بها الحال في الشارع‬
‫لكني كنت موجوداً‬ ‫لأؤمن لها المسكن والطعام‬
‫كما كنت تتوقعين أن أفعل‬ ‫صحيح؟‬
‫والآن...‬
‫أحقاً تفضّلين أن تنشري الغسيل‬ ‫وتدعي ابنك يموت‬
‫على أن تتحدثي إلي؟‬
‫الشخص الوحيد الذي ربما‬ ‫بمقدوره المساعدة‬
‫(بيشا)‬
‫- ادخلوا للمنزل‬ ‫- ادخلوا للمنزل‬
‫افعل شيئاً حيال هذا‬
‫- لماذا جاؤوا؟‬ ‫- حسناً، أصغوا‬
‫- مهلاً! بربكم!‬ ‫- نريد الفتى‬
‫(بيشا)، (بيشا)، تمهلي أرجوك‬
‫- لا يمكنني محادثتك‬ ‫- اسمعي...‬
‫يمكنك أن تظني بي ما شئت‬
‫لكنك نشأت مع (سولومن)‬ ‫وأنا أعرف أنك تهتمين لأمره‬
‫- عليك مساعدتي‬ ‫- كلا، لا يمكنني مساعدتك‬
‫بلى يمكنك، وستساعدينني‬
‫هل قصة (سولومن)‬ ‫والفتاة الهندية حقيقية بالفعل؟‬
‫أتعرفين ذلك الجسر الصغير بالغابة‬ ‫الذي كان يصطاد الأولاد عنده؟‬
‫- أجل‬ ‫- اذهبي هناك وسألقاك‬
‫- فور استطاعتي‬ ‫- أشكرك، أشكرك‬
‫أيّها الكاذبون!‬
‫كلا يا (كاي)‬
‫أين أنت أيّها القذر؟‬
‫"فليبارك الرب صانعي السلام"‬
‫"لأنهم سيلقبون بأبناء السماء"‬
‫هيا أيها الهولندي الوغد!‬
‫لا تذهب، لا تذهب يا (كاي)‬
‫أجل، هيا أيها الوغد‬
‫هذا (كاي)! هل يمزح؟‬
‫يا لكم من رجال شجعان!‬
‫تخيفون أناساً‬ ‫تعرفون أنهم لن يقاتلوكم‬
‫سأمهلكم ٣٠ ثانية‬ ‫لتركبوا شاحناتكم وتغادروا‬
‫تبّا لك !‬
‫أتعرف؟ أفكر في حمل هذا المضرب‬ ‫وحشره في مؤخرتك‬
‫وأرى إن كان سيعجبك ذلك‬
‫- أره‬ ‫- فهمت‬
‫عظيم، اقضِ عليه‬
‫توقف، ابتعد، تعال إلى هنا‬
‫سيقضي عليه، أمسكوا به‬
‫أتعرف ما هو أسوأ من تحطيم‬ ‫خصيتيك بمضرب بيسبول؟‬
‫هو تحطيمها مجدداً‬
‫- تمهلوا، تمهلوا‬ ‫- عودوا لدياركم‬
‫- حسناً، فلنذهب‬ ‫- سنعود لك أيها الهولندي!‬
‫هل تخفي الفتى؟‬ ‫لأنك إن كنت تخفيه...‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إلي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫وكأني قد أفعل أمراً كهذا!‬
‫وقاحتك جديرة بالازدراء‬
‫أمي‬
‫(كاي)‬
‫(ليا)!‬
‫الرب يرحم ويغفر‬ ‫رغم أننا نخطىء بحقه‬
‫الأمر يتعلق بحياة حفيدك‬
‫إن كان بوسع (كاي) المساعدة‬ ‫فلن أقف في طريقه‬
‫أمي...‬
‫إذن، قتل الرجلان أبي‬
‫فجئت أنت ولَم تر مانعاً‬ ‫من أن تكون مأموراً؟‬
‫فلنقل فقط أني كنت بحاجة‬ ‫لأن أكون شخصاً آخر‬
‫وسنحت الفرصة لي بذلك‬ ‫حان دورك الآن‬
‫حسناً، كنت أعمل مع رجال‬ ‫في (بورتلاند)‬
‫- أي نوع من الرجال؟‬ ‫- كما تظن تماماً‬
‫رجال سيئون وسريعو الغضب‬ ‫ويتعاطون المخدرات‬
‫وساءت الأمور‬
‫وقلت إن الوقت قد حان‬ ‫كي أنشق عنهم‬
‫وأرسلوا وغداً ما لمطاردتي‬ ‫في (نيفادا) لكن...‬
‫أرسلوا شخصاً لمطاردتك؟‬
‫هذا يعني إما أنك أخذت شيئاً‬ ‫ليس ملكك‬
‫أو ضاجعت شخصاً ليس ملكك‬
‫أجل، أحد هذين الأمرين‬
‫أيريد الفتى شيئاً آخر؟‬
‫ألديكم فطيرة ما؟‬
‫انظر من حولك يا بني‬
‫أيبدو لك هذا كمكان‬ ‫يقدّم الفطائر؟‬
‫شكراً يا (شوغر)، أمورنا جيدة‬
‫- لأي درجة؟‬ ‫- لدرجة كافية‬
‫إليك ما أفكر فيه‬
‫جعلت الجميع هنا يصدق‬ ‫أنك (لوكاس هود)، صحيح؟‬
‫هذا يتطلب بعض العمل‬ ‫بطاقة شخصية، ضمان اجتماعي‬
‫أرقام بطاقات ائتمانية‬ ‫وكل تلك الأمور‬
‫أتعرف كيف تفعل ذلك؟‬
‫أعرف رجلاً لذلك‬
‫أنا أفكر بالاختفاء‬
‫كأن أذهب لـ(كندا)‬ ‫وأعمل في مراكب الصيد‬
‫أنا فقط لا أريد البقاء مترقباً وخائفاً‬ ‫لبقية حياتي‬
‫أجل، يمكنني مساعدتك‬
‫لكن هذا سيتطلب بضعة أيام‬
‫لذا، أريدك في هذه الأثناء‬ ‫أن تختفي عن الأنظار، أتفهم؟‬
‫هذه إحدى المهارات القليلة‬ ‫التي أتقنها، لكن...‬
‫اخرس!‬
‫ستقيم في نزل (فالي)‬ ‫وستمكث هناك‬
‫لا أريد رؤية وجهك‬ ‫في أنحاء المدينة‬
‫سآتي أنا إليك ونقوم بالأمر‬
‫ثم تودعني وترحل‬ ‫وتبدأ حياتك الجديدة‬
‫ولا تعود إلى هنا‬
‫مهلاً، أين تذهب؟‬
‫في حال لم تلاحظ‬ ‫أنا منشغل قليلاً‬
‫أتعني أنك تقوم حقاً بوظيفتك؟‬
‫بين الحين والآخر‬
‫- هل ترك لي الحساب؟‬ ‫- الحساب على المطعم‬
‫حسناً، شكراً على الغداء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اجلس مكانك!‬
‫أنا أنزف!‬
‫انتبه‬
‫رأيت والدك يموت هناك‬
‫لم يكن يستحق ذلك‬
‫والرجل الذي خرج لتوه‬ ‫من ذلك الباب...‬
‫قتل الرجلين اللذين فعلا ذلك‬
‫والآن، ربما تجد‬ ‫أن من الصعب تصديق ذلك‬
‫نظراً لشخصيته الرائعة‬
‫لكن الرجل لديه أصدقاء بالفعل هنا‬
‫أصدقاء جيدون‬ ‫إن فهمت ما أعنيه‬
‫أعرف هذا لأني أحدهم‬
‫وإن شككت قليلاً‬ ‫بأنك تشكّل تهديداً له‬
‫فسأحوّل أنا شخصياً‬ ‫قبر والدك لضريح عائلي‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل، أفهم‬
‫سأحضر لك ضمادة‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس‬
‫أنت بخير، ماذا حدث؟‬
‫- (ربيكا)، ماذا حدث؟‬ ‫- رجل...‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- في الغابة، حاول قتلي‬
‫ماذا حدث؟ دعني أرى هذا‬
‫- إنه لا شيء، أنا بخير‬ ‫- يجب أن تعاين جرحك‬
‫كلا، أعتقد أني أصبته‬
‫- علينا العودة للغابة‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫ليس أنت وليس بهذه الحالة‬
‫- نحن نهدر الوقت‬ ‫- استدعى (بروك) شرطة الولاية‬
‫ليفتشوا الغابة بحثاً عن (سولومن)‬ ‫أيّاً من كان بالداخل سيجدونه‬
‫أنا بخير‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫نمت بها حقاً؟‬
‫عليك أن تنال قسطاً من الراحة‬
‫- سأعيدك للمنزل، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا لا أسكن هنا‬
‫أعرف، ولم تتناول شيئاً اليوم‬
‫سأعدّ لك شيئاً‬
‫"قلت "فرقة بحث" أيها الأحمق"‬
‫- أتريدين المزيد؟‬ ‫- أجل‬
‫بصحتك‬
‫مع كل ما حدث في اليومين الماضيين‬ ‫أتعرف ما الذي يعلق في بالي؟‬
‫قالت لي والدة (لانا)...‬
‫إن ابنتها كانت ستصبح معلّمة‬
‫أردت أن أصبح كذلك‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫منذ زمن بعيد‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫بخير‬
‫حسناً، ربما يجدر بي الذهاب‬
‫يجدر بك الذهاب‬
‫هذه فكرة سيئة‬
‫"سجن مقاطعة (ميرسر)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||