‫(جيسون)، هيّا بنا‬
‫(جيسون)، هيّا بنا، فلنذهب‬
‫(جيسون)‬
‫يا إلهي!‬
‫(شوغر)‬
‫يؤسفني أن أرى سيارة أمريكية‬ ‫كلاسيكية كهذه مشوّهة هكذا‬
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسّن‬ ‫فقد كانوا يستهدفونني‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- تعال إلى الداخل‬
‫لا شيء في العالم يجعلني أدخل بإرادتي‬ ‫إلى مركز شرطة‬
‫لكنّي كنتُ أشتري بعض الحاجيات مِن البلدة‬ ‫وفكّرتُ في الحضور لرؤية كيف تدبّر أمورك‬
‫محتال ينتحل شخصية شرطي‬ ‫في متجر سيارات يُستخدم كمركز شرطة‬
‫- هل رأيتَ (جيسون) صباح اليوم؟‬ ‫- ظننتُ أنّ عليه اللحاق بالقطار‬
‫نعم، ذهبتُ إلى النُزل لأخذه إلى المحطة‬ ‫ولَم أجده‬
‫- ربّما لا يحبّ الوداع‬ ‫- لَم يكن سيرحل بدون هذا‬
‫رأيتُه الليلة الماضية في الحانة‬
‫- وكان يتحدث لابنة أخت (بروكتر)‬ ‫- (ريبيكا)؟‬
‫- نعم‬ ‫- متى؟‬
‫في ساعة متأخّرة‬ ‫أنا متأكّد أنّهما خرجا معاً‬
‫أتظنّ أنّ شيئاً ما حدث له؟‬
‫نعم، لكنّي لا أدري ماذا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أيّها المأمور‬
‫ماذا جاء بك هنا‬ ‫في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫جئتُ للتحدث قليلاً‬
‫- تفضّل معنا‬ ‫- لا‬
‫- أحتاج لدقيقة فقط، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫خرجتِ مِن الحانة‬ ‫مع أحدهم الليلة الماضية‬
‫في أواخر العشرينات، وشعره أشقر‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنّه مفقود‬ ‫ووجدنا آثار شجار في غرفته في النُزل‬
‫- وماذا تعرف (ريبيكا) عن ذلك؟‬ ‫- هذا ما جئتُ لمعرفته‬
‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- لا نعرف ذلك بعد‬
‫- أتعرف اسمه؟‬ ‫- هل تقولين إنّك لا تعرفينه؟‬
‫أنا لا أعرفه‬
‫لكنّي ضاجعتُه‬
‫لا نعرف مَن نضاجعهم دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن، كنتِ في غرفته في النُزل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- كم بقيتِ؟‬
‫- خرجتُ بعد أن غرق في النوم‬ ‫- هل جاء خالك لأخذك؟‬
‫- هل ارتُكبت جريمة؟‬ ‫- لا، أحاول وضع جدول زمنيّ فقط‬
‫لِم لا تخبريني بما حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل تتهمنا بشيء؟‬
‫- ولِم سأفعل ذلك؟‬ ‫- صحيح، لِم ستفعل ذلك؟‬
‫ليس لديك دليل أو جثة‬ ‫ولا حتّى اسم كما تقول‬
‫لا يبدو أنّ هناك جريمة قد ارتُكبت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متأكّد أنّك لا تريد‬ ‫تناول شيء مِن الطعام؟‬
‫هل ستجارينه في هذا؟‬
‫قال إنّه سيغادر البلدة‬ ‫أظنّه غادرها‬
‫كان هذا اختيارك‬ ‫حين آتي للقبض عليه، سأقبض عليك أيضاً‬
‫أمامي يوم حافل، عليّ أن أذهب‬
‫لا يمكنه المساس بنا‬
‫"أنا (شيفون) أيّها الرئيس"‬
‫- نعم‬ ‫- "سمعتُ أنّك جئتَ مسبقاً"‬
‫"أتساءل متى ستعود‬ ‫لوضع جدول الدوريات"‬
‫- سأعود بعد ساعة‬ ‫- "عُلم، إلى اللقاء"‬
‫أتظنّ إذن أنّ (بروكتر) قتل (جيسون)؟‬
‫وأراد أن أعرف بذلك‬
‫فقط لأنّ الفتى ضاجع ابنة أخته‬ ‫هذا قانون جديد عند (بروكتر)‬
‫تبّاً لهذا الهراء! أحتاج إلى إجازة‬
‫أنا مستيقظ منذ ٧٢ ساعة‬ ‫لاقتحام كلّ مزود أعرفه بحثاً عن (رابيت)‬
‫المكان الذي يختبىء فيه (بوريس كارلوف)‬ ‫سري للغاية‬
‫- مَن مات؟‬ ‫- الفتى (جيسون)‬
‫كيف؟‬
‫(بروكتر)‬
‫تباً!‬
‫أظنّ أنّ علينا إخراج القفازات والجرف‬
‫لن أدفن شخصاً آخر هذا الشهر‬
‫هل سيمانع أحد إن دفنتُ (بروكتر)؟‬
‫(بروكتر) له نفوذ كبير هنا‬
‫لا يمكنك ملاحقة رجل مثله مباشرة‬ ‫وألاّ تتوقع نتائج لذلك‬
‫معظم الناس يكتفون بمعتوه واحد ليلاحقهم‬ ‫أتريد أن يلاحقك اثنان؟‬
‫سأخاطر‬
‫لا، تتكلم الآن بصفتك محتالاً‬
‫أنا محتال فعلاً‬
‫لَم يظهر عليك ذلك صباح اليوم‬
‫أعني أنّ هناك أكثر مِن طريقة واحدة‬ ‫لدفن رجل‬
‫خاصة وأنت تحمل هذه الشارة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- لديّ دورية‬
‫أردتُ التحدث إليك قليلاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫سؤال افتراضي، إن أردتَ أن تقتل (بروكتر)‬ ‫فكيف ستفعل ذلك؟‬
‫هل ستلاحق (بروكتر)؟‬
‫- بماذا ستتمكن منه؟‬ ‫- أيّ شيء... كل شيء‬
‫- عليك أن تكون أكثر دقة‬ ‫- انس الأمر‬
‫اسمع يا (هود)‬ ‫(بروكتر) يشارك في كلّ شيء هنا‬
‫الدعارة والمخدرات والابتزاز‬
‫المشكلة أنّه يخفي كلّ آثاره‬ ‫ولا توجد أيّ علاقات مباشرة‬
‫إنّه يعرف تماماً كيف يفعل ذلك‬
‫- فحظاً طيباً‬ ‫- أنت هنا منذ مدة طويلة‬
‫لو كنتَ المأمور، كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لو كنتُ المأمور‬
‫كنتُ سأبدأ بالتحقق مِن أعماله‬
‫- أية أعمال؟‬ ‫- كلها‬
‫بشكل متكرر، مراراً وتكراراً‬
‫حتّى نجد ما يمكننا استخدامه‬
‫- شيء يمكننا استخدامه؟‬ ‫- بربّك (هود)!‬
‫أتظنّني سأتركك تستمتع بمفردك؟‬
‫حسناً، فلنذهب لنجد خيطاً‬
‫المعذرة‬
‫- سيد (تومسون)، أتعرف مَن أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، يمكننا تخطّي التعارف إذن‬
‫أشرك (جورج هنتر) المجلس‬ ‫في حملة‬
‫لاستبعاد (أليكس لونغشادو)‬ ‫مِن منصب القائد بتصويت لسحب الثقة‬
‫ولكن مِن مصلحة عدّة أطراف‬ ‫ألاّ ينجح هذا التصويت‬
‫وقد أصبحتَ الآن‬ ‫أحد تلك الأطراف يا صديقي‬
‫- أتعرف ما هذه؟‬ ‫- لا‬
‫إنّها مفاتيح سكن ابنتك في الجامعة‬ ‫وغرفتها‬
‫(كورا) تقوم بعمل جيد جداً‬ ‫لا شكّ أنّك فخور بها‬
‫إذن، أيمكنني الاعتماد على تعاونك؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫مَن التالي؟‬
‫(ماكس)، العشاء‬
‫هيا يا (ماكس)، ليست حبوب الفطور‬
‫(ماكس)، أنا لا أمزح‬ ‫إن لَم تأت إلى هنا لتأكل هذا، سآكله أنا‬
‫(ماكس)، (ماكس)‬
‫(ماكس)، (ماكسي)‬
‫(ماكس)، تنفس يا (ماكس)‬
‫تنفس يا (ماكس)، تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫"هذا هاتف (غوردن هوبويل)‬ ‫اترك رسالة مِن فضلك"‬
‫تبّاً! أبي، (ماكس) مصاب بنوبة‬ ‫ولا أدري ماذا أفعل، هلاّ تتصل بي؟‬
‫"هذا هاتف (غوردن هوبويل)‬ ‫الرجاء ترك الاسم والرقم"‬
‫تباً!‬
‫- "الطوارىء"‬ ‫- نعم، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫أخي مصاب بنوبة، ساعدوني أرجوكم‬ ‫إنّه مصاب بالربو، هلاّ تسرعون أرجوكم؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- "نحن مستعدون"‬
‫أيّ عمل غير قانوني سيتمّ في الرواق الشرقي‬
‫أي خلف منطقة تبديل الملابس‬ ‫حيث الغرف الخاصة، حسناً؟‬
‫فلنتفرق حين ندخل‬ ‫اثنان في الأمام واثنان في الخلف‬
‫- هل سمعتِ ذلك؟‬ ‫- "أنت تعرف التخطيط جيداً"‬
‫لا تصدري عليّ أحكاماً، هيّا بنا‬
‫دائرة مأمور (بانشي)‬
‫- سأشعل الأضواء‬ ‫- والموسيقى أيضاً، ابق هنا‬
‫دائرة مأمور (بانشي)‬ ‫فليبق الجميع حيث هم‬
‫- (شيفون)‬ ‫- لا أحد في مأزق‬
‫أحتاج فقط...‬ ‫فلتتجه الراقصات إلى الخلف‬
‫وليجمع الزبائن حاجياتهم الآن‬ ‫ويتجهوا إلى الباب الأمامي‬
‫- حسناً سيداتي، فلننه هذا‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫(إيميت)، تعال وخذ هؤلاء الفتيات للأمام‬
‫- أتعرف مَن يملك هذا المكان؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أتعلم أنّه خارج سلطة الشرطة؟‬ ‫- لَم يعد كذلك؟‬
‫أنت لا تعرف...‬
‫قل لـ(بروكتر) إنّه لَم يعد هناك شيء‬ ‫خارج نطاق سلطتي‬
‫حقاً؟‬
‫- ما اسمك ثانية؟‬ ‫- (باشن)‬
‫(باشن)‬
‫حسناً، مأمور (بانشي)...‬
‫أنتما، اذهبا إلى الأمام الآن‬
‫اخترتَ ليلة سيئة يا (غوردن)‬
‫هاجمنا المكان لأعمال الدعارة‬
‫هذا عمل تحقيقي رائع أيّها المأمور‬ ‫إنّه سر (بانشي) الذي لا يُتقن كتمانه‬
‫انتظر ٥ دقائق‬ ‫واخرج مِن الباب الخلفي، لن يراك أحد‬
‫أتريد تقديم معروف لي الآن؟‬ ‫تباً لك! لا أحتاج إلى خدمات منك‬
‫صدقني أيّها الحقير، لا أفعل هذا لأجلك‬
‫تباً لك!‬
‫تأتي إلى البلدة‬ ‫وكلّ هذه المتاعب تتبعك كالوباء‬
‫هل تضاجع زوجتي؟‬
‫- لا‬ ‫- هراء‬
‫اخرج مِن هنا يا (غوردن)‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أيّها اللعين!‬
‫تباً!‬
‫هيّا، فلنخرجك مِن هنا‬
‫ما هذا؟ هيّا، هيّا، ابتعد عنه، هيّا‬
‫(لوكاس)‬
‫اهدأ! يا إلهي! ما الذي يحدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلاّ تخبرني لِم أوقفتُ شجاراً‬ ‫بين المأمور والعمدة؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- يمكنك التحدث إليّ، حسناً؟‬
‫- وليس فقط لأنّنا...‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫أنا هنا، أنا هنا‬
‫صدقيني، في موقف كهذا‬ ‫نفعل ما بوسعنا لتغطية كلّ الجوانب‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي‬
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة فقط‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫المعذرة، لمجرّد التوضيح‬ ‫أين قلتِ إنّك درستِ الحقوق؟‬
‫هل رأيتَ أحداً يدفع لي النقود‬ ‫ليمارس الجنس معي؟ لا‬
‫- لا، أحمد الرب!‬ ‫- ما علاقتي إذن بشبكة دعارة؟‬
‫حسناً، دعيني أتأكّد فحسب‬ ‫اسمك (بلاتينومم)؟‬
‫- (بلاتينومم)، بالتشديد على الميم‬ ‫- (بلاتينومم)‬
‫كما تقول حين تُعجب بأحد‬
‫نصفهن يدعين أنّهن لا يعرفن شيئاً‬ ‫عن الدعارة المنظمة‬
‫- يتلقين أجراً للرقص فقط‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الذكيات منهن رفضن الاعتراف حتى بذلك‬ ‫حتّى جاء المحامون‬
‫قبضنا على بعضهن متلبسات‬
‫يقلن إنّهن كنّ يفعلن ذلك بأنفسهن‬ ‫و(بروكتر) لَم يعرف شيئاً عن ذلك‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- نعم‬
‫لذلك يسمّون هذا عمل الشرطة‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫حسناً، إحدى الفتيات تطلب رؤيتك‬
‫المعذرة، أنا أبحث عن ابني (ماكس هوبويل)‬ ‫قال أحدهم في الأسفل إنّه هنا‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- (هوبويل)، مصاب بالربو...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا عليك‬ ‫- مكتب الممرضين‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنّه مع الطبيب الآن‬
‫(ديفا)، ماذا حدث؟‬
‫- (ديفا)‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- كنتُ في العمل‬ ‫- هراء، اتصلتُ بمكتبك‬
‫- كان مِن الممكن أن يموت يا أبي‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا يهمني أن تكون آسفاً، يا إلهي!‬ ‫هل ترى كم أصبحت حالتك مزرية؟‬
‫- ستكون الأمور بخير، أنا...‬ ‫- كلاّ، لن تكون بخير‬
‫لا شيء مِن هذا سيصبح بخير‬ ‫نحن في حالة سيئة‬
‫- هذه العائلة كلها فاسدة‬ ‫- (ديفا)‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- دعها تذهب يا (غوردن)‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫- كانت الليلة...‬ ‫- (غوردن)، لستَ مضطراً للتبرير‬
‫- خاصة لي‬ ‫- السيد والسيدة (هوبويل)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا الدكتورة (كيسلر)‬
‫- أنا الطبيبة المناوبة‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫حالة (ماكس) مستقرة‬ ‫أصيب بنوبة شديدة‬
‫كيف؟ نحن نهتم بأدويته‬ ‫وجهاز الاستنشاق قريب منه دائماً‬
‫لَم يرتكب أحد خطأ‬ ‫لكنّ حالته تتدهور، ولَم يعد دواؤه مؤثراً‬
‫يبدو أنّك تحدثتِ إلى طبيب الرئة‬ ‫المختص بحالة (ماكس)‬
‫عن الليوكيرينات المعدلة وناهض (بيتا)‬
‫نعم، نعم، اعتقدنا أنّ لدينا وقت‬ ‫قبل أن يصبح ذلك ضرورياً‬
‫عليكما أن تتحدثا إلى طبيبه‬ ‫سأذهب لتفقد (ماكس)، سأعود فوراً‬
‫سيد (بروكتر)‬
‫(شيموس)، هلاّ تشرح لي‬ ‫لِم المكان مغلق؟‬
‫جاءوا إلى هنا وقبضوا على الجميع‬ ‫وأخذوا فتياتنا‬
‫هذا هو ما حدث‬
‫هذا مؤسف جداً‬ ‫وليست غلطتك بالطبع‬
‫أعطني مذكرة الاعتقال‬ ‫وسأنقل الأمر لمحاميّ‬
‫- المذكرة؟‬ ‫- نعم، مذكرة الاعتقال‬
‫أنا متأكّد أنّك لَم تسمح لمجموعة شرطة‬ ‫بالدخول وإغلاق الملهى بدون مذكرة قانونية‬
‫دخلوا مِن الباب الأمامي‬ ‫مدججين بالسلاح، ماذا توقعتَ أن أفعل؟‬
‫ما أتوقع منك أن تفعله‬ ‫هو ما أدفع لك لتفعله‬
‫إبقاء النادي مفتوحاً‬
‫افعل ذلك‬
‫رتّبوا المكان، أريد أن يُفتح غداً‬ ‫في وقت الغداء‬
‫لا أدري ماذا سنفعل بشأن هذا‬
‫سنتحدث إلى شركة التأمين ثانية‬ ‫لا شكّ أنّهم مستعدون لدفع المزيد‬
‫قالوا إنّ حالة (ماكس)‬ ‫مرض مزمن وله حد أعلى‬
‫وإن لَم يعتقدوا أنّ الحالة ستتحسن‬ ‫فلن يدفعوا تكاليف علاج جديد‬
‫علينا أن ندفع ثمن العلاج بأنفسنا‬
‫مِن أين لنا بهذه المبالغ؟‬
‫تبّاً! كيف وصلت الأمور لهذه الحالة السيئة؟‬
‫أنت أب صالح يا (غوردن)‬
‫لن يقلن شيئاً عن (بروكتر)‬ ‫إنّهن يخفن منه أكثر ممّا يخفن منكم‬
‫- ألا تخافينه أنت؟‬ ‫- (بروكتر) يملك كلّ هذه البلدة‬
‫إنّه لا يملكني، ماذا عنك؟‬
‫لا أحد يملكني‬
‫حسناً، ماذا لديك إذن؟‬
‫إذن؟‬
‫- أراه ٣ أو ٤ مرات أسبوعياً‬ ‫- هل يدفع لك؟‬
‫لكنّه يسمي ذلك هدايا‬
‫ماذا سيفعل إن رفضتِ؟‬
‫سيطردني مِن النادي‬ ‫وأنا أحتاج إلى النقود‬
‫- ماذا تريدين أن تقولي إذن؟‬ ‫- إن أعطيتُك دليلاً على (بروكتر)‬
‫فهل سترسله للسجن؟‬ ‫أيمكنك أن ترسله للسجن؟‬
‫- يعتمد الأمر على ما لديك‬ ‫- هل سيكون عليّ الإدلاء بشهادتي؟‬
‫- يعتمد الأمر على ما لديك‬ ‫- لن أشهد، وعليك أن تعدني بأن...‬
‫- لا أستطيع وعدك حتى أعرف ما لديك‬ ‫- لا يمكن أن يعرف أنّي مَن أبلغتُك‬
‫لديّ سجن مليء بالساقطات‬ ‫اللاتي يمكنني فعل هذا معهن‬
‫وأنا لديّ...‬
‫لديّ ابن‬
‫تباً! إن كان ما لديك يكفي لسجن (بروكتر)‬ ‫سأفعل ما بوسعي لإبعادك عن الموضوع‬
‫هذا هو الوعد الوحيد‬ ‫الذي ستحصلين عليه الآن‬
‫ألا توافقين؟‬
‫هناك رجل كنتُ ألتقي به... عميل‬
‫كان يقود شاحنات لصالح (بروكتر)‬ ‫لتهريب (إكس) إلى (فيلادلفيا)‬
‫- (إكستاسي)؟‬ ‫- قال إنّ (بروكتر) لديه مكان‬
‫حيث يفعلون كلّ ذلك‬ ‫يصنعونه ويعلّبونه وينقلونه‬
‫أتعرفين اسمه؟‬
‫(مات شارب)‬
‫أين سأجده؟‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن (مات شارب)‬
‫أنا (شارب)‬
‫سخرية، هذا لطيف‬ ‫أريد التحدث إليك قليلاً‬
‫أنا في العمل أيّها المأمور‬
‫لا أدري إن سمعتَ بهذا‬ ‫لكنّ السوق في حالة سيئة‬
‫ونسبة البطالة وصلت إلى ٩ بالمئة‬
‫هل تريد منع رجل نزيه‬ ‫مِن كسب رزقه؟‬
‫لا أفعل ذلك لرجل نزيه‬ ‫لكنّي أهتم بك أنت‬
‫اسمعوا أيّها الرجال‬ ‫لدينا فقط بعض الأسئلة لكم‬
‫ضع هذا مِن يدك‬
‫هل وظفوك وفقاً لقانون التمييز الإيجابي؟‬
‫أم أنّك تحب العمل شرطياً‬ ‫بدلاً مِن أن يقبضوا عليك؟‬
‫لا أحب ذلك‬ ‫بقدر ما سأحب أن أوسعك ضرباً‬
‫نحن نمزح فحسب، لا نقصد شيئاً بهذا‬
‫نعم، إسباني أو آسيوي‬ ‫أو زنجي أو يهودي أو مثلي‬
‫فور أن ترتدوا زيّ الشرطة‬ ‫نكرهكم بالقدر نفسه‬
‫أنا أعرف هذا الرجل‬ ‫أنت لاعب كرة القدم، أليس كذلك؟‬
‫- كنتَ مهماً في الجامعة‬ ‫- لاعب الهجوم‬
‫نعم، ماذا حدث؟ هل استقلت؟‬
‫هل اكتشف أحدهم أنّ زنجياً يركض‬ ‫كما لو سرق شيئاً ليس بالأمر الجديد؟‬
‫حافظ على هدوئك يا (إيميت)، حسناً؟‬
‫(إيميت)‬
‫- أنا هادىء‬ ‫- حسناً‬
‫لا تضغط على نفسك بسببي‬
‫الإساءات اللفظية لا تنطبق‬ ‫على قانون الدفاع عن النفس أيّها المأمور‬
‫بل الأفعال التي تهدد الحياة فقط‬ ‫وهؤلاء التافهون لا يُعتبرون مصدر تهديد‬
‫تبّاً لك أيّها الوغد!‬
‫- أعتقد أنّي أشعر بتهديد الآن‬ ‫- لو كنتُ مكانك لشعرتُ بذلك‬
‫إيّاك أن تتحرّك‬
‫- هل أنت بخير يا (بروك)؟‬ ‫- لا!‬
‫(إيميت)، أتحتاج للمساعدة؟‬
‫(إيميت)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- تمهّل يا (شارب)‬ ‫- ماذا تريد أيّها الشرطي؟‬
‫ستخبرني عن مصنع الـ(إكستاسي)‬ ‫الذي يمتلكه (بروكتر)‬
‫- لا أدري عمّ تتحدّث‬ ‫- حسناً‬
‫سأساعدك لتتكلّم، كنتَ سائقاً‬
‫كنتَ تذهب في رحلات مِن (باتشي)...‬
‫إلى (فيلادلفيا)‬
‫- مَن قال لك ذلك؟‬ ‫- ليس هذا مِن شأنك‬
‫أتعتقد أنّي سأنقلب‬ ‫على شخص مثل (بروكتر) بسببك؟‬
‫يمكنك اعتقالي‬ ‫على الأقل، سأحتفظ بصحتي في السجن‬
‫نعم، لكنّي أمسك بذراعك الآن‬
‫- أخبرني كيف يسير الأمر‬ ‫- تباً لك!‬
‫حسناً، كنتُ مجرد سائق‬
‫نعم، تحدثنا عن ذلك‬ ‫أخبرني الآن كيف كان يسير الأمر‬
‫كنّا نفعل ذلك في الليل دائماً‬
‫كنتُ آخذ الشاحنات مِن المصنع وأحمّلها‬ ‫وأقود مِن (بانشي) إلى (فيلادلفيا)‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫كنتُ أحصل على عنوان ما‬ ‫كعنوان موقف سيارات‬
‫وكنتُ أترك الشاحنة‬ ‫والمفتاح فيها وأذهب‬
‫- مَن كان يأخذ الشاحنات مِن هناك؟‬ ‫- لَم أر أحداً قط‬
‫كان النظام كلّه مرتّب بشكل مجزأ‬ ‫حتى لا يعرف أحدنا أكثر ممّا يجب‬
‫لكنّك كنتَ تأخذ أوامرك‬ ‫مِن (بروكتر)، صحيح؟‬
‫- لَم ألتق به قط‬ ‫- لا تكذب عليّ يا (شارب)‬
‫لستُ أكذب!‬ ‫قلتُ لك إنّي لا أعرف شيئاً‬
‫لا يمكنني أن أجادلك في ذلك‬
‫لكنّك تعرف مكان المصنع‬
‫تبّاً! قرب مصنع الطابوق في (هافرشو)‬
‫شكراً‬
‫انتهينا‬
‫انظروا ماذا أحضر ضابط المراقبة!‬
‫- اشتقتُ إليك‬ ‫- أعرف يا حبيبتي‬
‫لكنّي جئتُ حاملاً الهدايا‬
‫نصيبك مِن عملية الشاحنة‬
‫ليس مبلغاً كافياً للتقاعد‬
‫- ألن تعديها؟‬ ‫- أعرف أنّ المبلغ ليس كافياً‬
‫أعرف ما تقصدينه‬
‫- كافية لماذا؟‬ ‫- أريد القيام بعملية أخرى‬
‫وأنا أريد التوقّف عن المخاطرة بنفسي‬ ‫لأجل مبالغ تافهة‬
‫- هذه العملية مختلفة‬ ‫- هذه مختلفة؟‬
‫إذن، سأجمع القوات‬
‫يجب أن نقوم بها أنا وأنت فقط‬
‫اتفقنا جميعاً أن نفعل هذا معاً‬ ‫لا أحبّ العمل في الخفاء‬
‫- أحتاج إلى هذا يا (جوب)‬ ‫- هذا حالنا جميعاً‬
‫ليس لي‬
‫ابني مريض‬
‫أعليّ أن أقتل أحداً‬ ‫للحصول على قائمة الطعام؟‬
‫لا يبدو الموقع آمناً‬ ‫ليكون مختبراً لتصنيع المخدرات‬
‫هذا ما يريدونك أن تعتقد‬
‫يضعون كاميرات لتغطية الموقع كله‬ ‫هناك وهناك‬
‫وهناك سلك يحيط بالسور‬ ‫إنّه مكهرب‬
‫ولديهم أجهزة كشف حركة في الخلف‬
‫هل عرفتَ كلّ ذلك مِن هنا؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- سنحتاج إلى وقت لطلب مذكرة‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫فلنعرف مَن يملك المكان‬
‫يمكننا القيام بعمل الشرطة الآن‬ ‫يبدو ذلك جيداً‬
‫على امتداد تاريخنا‬ ‫وقفنا خلف قادة شجعان‬
‫قاموا بحماية ثقافتنا وتقاليدنا‬ ‫مِن عالم يريدنا أن نختفي‬
‫(أليكس لونغشادو) ينحدر سلالة‬ ‫مِن قادة الـ(كيناهو) العظماء‬
‫لَم يخدم أحد شعبه‬ ‫كما فعل (بنجامين لونغشادو)‬
‫لذلك يؤسفني أن نصل لهذه المرحلة‬
‫يفتقر (أليكس) الحكمة والخبرة‬ ‫المطلوبتين لقيادة قبيلة (كيناهو)‬
‫في هذه الأوقات المعقدة‬
‫لذلك يؤسفني أن أطلب التصويت‬ ‫بسحب الثقة مِن (أليكس لونغشادو)‬
‫كقائد للقبيلة‬
‫فليرفع كل المؤيدين أيديهم‬ ‫ويقولون "نعم"‬
‫(تومسون)، هل ستسمح لمجرم ما‬ ‫بإجبارك على التخلي عن مبادىء أسلافك؟‬
‫ربما نحن قساة في حكمنا‬
‫(أليكس) شاب وطَموح‬
‫قد يكون الشباب‬ ‫هو ما تحتاج إليه هذه القبيلة‬
‫لقد أفسدتَ هذا المجلس‬ ‫وجلبتَ العار لنفسك ولوالدك‬
‫هل ستفض الاجتماع أم ماذا؟‬
‫- ماذا فعلتَ لأولئك الرجال؟‬ ‫- كان والدك رجلاً حكيماً‬
‫كان يعرف، كما عرفتَ الآن أنّ الطريق‬ ‫لاجتياز جبل ما هو اختراقه أحياناً‬
‫واختراق الجبل... حسناً...‬
‫هذا هو تخصصي‬
‫حظاً طيباً أيّها الزعيم (لونغشادو)‬
‫يقول تقرير المبنى‬ ‫إنّ مالك المستودع والأرض‬
‫هي الشركة محدودة المسؤولية (وايلدفلاور)‬
‫- إنّها شركة واجهة على الأرجح‬ ‫- ليس اسم (بروكتر) مذكوراً فيها‬
‫علينا القبض على (بروكتر) في المستودع‬ ‫وهو يصنع الـ(إكستاسي) بنفسه‬
‫لنستطيع إثبات تهمة المخدرات‬
‫هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع إغلاق المكان‬
‫سيفتح (بروكتر) غيره خلال أسبوع‬
‫أتريدون أن أبحث عن شيء‬ ‫بخصوص الشركة الواجهة؟‬
‫نعم، افعل ذلك‬
‫(إيميت)‬
‫أعتذر لما حدث البارحة‬ ‫أعني في ساحة الخردوات‬
‫كلما ظننتُ أنّي محصّن‬ ‫ضد هذه الأمور...‬
‫قدرتي على التسامح مع ذلك محدودة‬
‫منحني ذلك فرصة للتصرف كمتدين‬ ‫وتلقين البعض درساً‬
‫كيف كنتَ متديناً؟‬
‫سامحتُهم بعد ما حدث‬
‫عدنا إلى نقطة البداية‬
‫أهناك سبب يجعلك‬ ‫تريد القبض على (بروكتر) اليوم؟‬
‫(بروكتر) يفعل ما يريده بمَن يريد‬
‫وكل يوم، يرتفع عدد مَن يفعل ذلك بهم‬
‫- هذا هو الحال حتى قبل وصولك‬ ‫- هذا لا يعني أن يبقى كذلك‬
‫لا تتحرك‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫هيّا!‬
‫- مَن بقي في المستودع؟‬ ‫- لا أحد‬
‫أتدري ممّن تسرق؟‬
‫مَن قال إنّنا سنسرقه؟‬
‫اسمع، هناك طريقة صحيحة‬ ‫وأخرى خاطئة للنيل مِن (بروكتر)‬
‫أيمكنك قيادة هذه الشاحنة؟‬
‫كنتُ في الماضي أقود شاحنة كبيرة‬ ‫عبر البلاد خلال ٩٢ ساعة‬
‫تغيرت الأوضاع منذ الحرب العالمية‬ ‫يا (شوغر)‬
‫كنتُ آمل أن يصدمك‬
‫أمتأكّد أنّك تريد فعل هذا؟‬
‫مواجهة (بروكتر) بهذه الطريقة؟‬
‫لديك خلافاتك مع (بروكتر)‬ ‫وأنا لديّ خلافات أيضاً‬
‫هذه حرب، ولن تكون معركة واحدة‬
‫إن أردتَ الفوز بها‬ ‫فاهدأ، وكُن صبوراً‬
‫أنت محق‬
‫هل هو ثمل؟‬
‫- هل اهتممتَ بالكاميرات؟‬ ‫- لا توجّه إليّ إهانات يا عزيزي‬
‫حسناً أيّها الشابان‬ ‫سيكون هذا مؤلماً بعض الشيء‬
‫اللعنة! هذا شيء لا يتاح لنا فعله يومياً!‬
‫- هل سيكون هذا كافياً؟‬ ‫- هذا ما قاله الرجل‬
‫هل ستعطينا وقتاً كافياً للخروج مِن هنا؟‬
‫أتظنّ أنّنا سنشعل فتيلاً ونهرب؟‬ ‫لسنا في مسلسل كرتوني‬
‫(شوغر)‬
‫تفجّر أيّها الوغد‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري‬
‫- هل طلبتَ الرقم الصحيح؟‬ ‫- نعم، طلبتُ... تباً!‬
‫حتماً تتمنى لو كان معك سلك طويل‬ ‫وعلبة ثقاب الآن‬
‫- تباً لك يا (شوغر)!‬ ‫- قد يكون هذا...‬
‫تباً!‬
‫يفترض أن نفجّر المعمل فقط‬ ‫لا أن تصنع فوهة بركانية في الأرض‬
‫حسناً، أخبراني، ألا يمنحكما هذا‬ ‫شعوراً دافئاً وساراً؟‬
‫إنّها بداية‬
‫- لا أسمع شيئاً‬ ‫- هذا لأنّك مسنّ وأصم‬
‫- فلا تحملني المسؤولية‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حين وصلتَ إلى هنا‬ ‫لَم أعتقد أنّك شرطي بارع‬
‫- لكنّك أخفيتَ ذلك جيداً‬ ‫- ما زلتُ لا أظنّك شرطياً جيداً‬
‫لكنّي أظنّك جاداً بشأن النيل مِن (بروكتر)‬
‫هذه البلدة تنتظر مَن يفعل ذلك‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫وكنتُ آمل أن أكون أنا مَن يفعل ذلك‬
‫لكنّي أقصد أنّي لا أمانع‬ ‫أن تكون أنت‬
‫- لا شكّ أنّ هذا يؤلمك‬ ‫- بقدر ألم فحص البروستات‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
‫"إنّها أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
‫"ويا لها مِن جميلة!"‬
‫"حين تقبلني وتضمّني بقوة‬ ‫فهي أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
‫"حبيبتي تعاملني معاملة حسنة"‬
‫"إنّها قنبلة حقيقية"‬
‫"حين تضغط بكلّ قوتها‬ ‫فهي أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
‫"أريد أن يعرف العالم‬ ‫أنّي أحبّ حبيبتي كثيراً"‬
‫"لا خطر إن تمهّلت‬ ‫فأنا أتعامل معها باهتمام كبير"‬
‫"إنّها أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
‫"هي تحمل الفتيل، وأنا أحمل الشعلة"‬
‫"سأكون مع حبيبتي الليلة‬ ‫فهي أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
‫"حبيبتي تعاملني معاملة حسنة"‬
‫"إنّها قنبلة حقيقية"‬
‫"حين تضغط بكلّ قوتها‬ ‫فهي أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
‫"إنّها أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
‫"سأكون مع حبيبتي الليلة‬ ‫فهي أشبه بقنبلة تزن ٤٥ كلغم"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||