‫أرجوك، أرجوك‬
‫أقسم أنني لم آخذ قرشاً واحداً‬
‫أرجوك‬
‫يجب أن تخبره‬ ‫بأنه من المحال أن أسرق منه‬
‫أرجوك!‬
‫يمكنك أن تخبره بنفسك‬
‫أرجوك يا سيد (رابيت)، أرجوك!‬
‫- هل سرقت مني يا (يوري)؟‬ ‫- كلا‬
‫- أرجوك، دعني أشرح!‬ ‫- هل...‬
‫سرقت مني؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك كنت صادقاً معي‬
‫الآن نستطيع‬ ‫أن نتحدث كالرجال مجدداً‬
‫بصحتكم! بصحتكم!‬
‫هذا النخب لكما‬
‫تم تنفيذ مهمة الشاحنة ببراعة‬
‫قولا لي، كيف تمكنتما من الحصول‬ ‫على وثائق الاعتماد المزورة للمهمة؟‬
‫كان يفترض أن يستغرق‬ ‫التحقق من خلفيتكما ٦ أشهر‬
‫نعم، أعرف رجلاً‬
‫- يبدو أن علينا معرفة هذا الرجل‬ ‫- نعم!‬
‫- إنه لا يحب الحشود‬ ‫- دعه وشأنه يا (أوليك)‬
‫أين سنكون لولا أسرارنا؟‬
‫بصحتكم!‬
‫حظينا بسنة موفقة جداً‬
‫مهمة أخرى أخيرة الأسبوع القادم‬ ‫وثم نلتزم الهدوء لبعض الوقت، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما يقوله أحدهم دائماً...‬
‫- في الأفلام قبل أن يُكشف أمرهم‬ ‫- كف عن ذلك‬
‫- هي مجرد فكرة‬ ‫- إذاً لا تفكر‬
‫- كما تعرفين...‬ ‫- أنت تشاهد الكثير من الأفلام‬
‫لِم لا تشاهد بعضها معي؟‬
‫- تعلم الإنجليزية وتخلص من اللكنة‬ ‫- كلا، إنها جزء من سحري‬
‫- أهذا ما تسميه؟‬ ‫- أبي، ما المهمة الأخيرة؟‬
‫(كابيتال دايموند)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سبق أن ناقشنا الأمر‬
‫أعلم ذلك، لكن لدي معلومات جديدة‬
‫رزمة واحدة‬
‫قطع ألماس بقيمة ١٠ ملايين دولار‬
‫ذلك المكان عبارة عن حصن‬
‫- فالإلكترونيات وحدها...‬ ‫- أجل‬
‫لكن لحسن الحظ أنت تعرف رجلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا متعبة جداً‬
‫- سأذهب للمنزل‬ ‫- (أوليك) سيوصلك‬
‫- عمت مساءً يا أبي‬ ‫- عمتِ مساءً يا (أناستاسيا)‬
‫عمت مساءً‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم عندما تكون مضطرباً‬
‫(كابيتال دايموند) مخاطرة كبيرة‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫لا أعلم بعد‬ ‫دعني أقوم ببعض الاستطلاع‬
‫أصغِ إلي‬
‫في كل مرة تذهب أنت و(آنا)‬ ‫في مهمة...‬
‫أنا أئتمنك على حياة ابنتي‬
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك‬ ‫لو لم أكن أعتبرك ابناً لي‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أجرِ بحثك‬
‫وفكّر في المخاطرة‬
‫وقرّر‬
‫عمت مساءً‬
‫تبدين جميلة جداً الليلة‬
‫شكراً‬
‫ما رأيك بأن أدخل لاحتساء كأس آخر؟‬
‫كانت ليلة حافلة‬ ‫بالكاد أستطيع فتح عينيّ‬
‫- في مرة أخرى إذن‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً على إيصالي‬
‫عمت مساءً‬
‫يجب أن أحضر قفلاً أفضل‬
‫سأدخل من النافذة عندئذٍ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعلمين‬
‫قلنا إننا سنتقاعد بعد العملية الكبيرة‬
‫سرقة ماسات بقيمة ١٠ ملايين‬ ‫هي عملية كبيرة‬
‫لم يسرق أحد من (رابيت)‬ ‫وبقي على قيد الحياة قط‬
‫يمكننا أن نفعل هذا‬
‫- سيقتلك‬ ‫- لا، لن يفعل‬
‫لن يفعل، سنكون قد هربنا‬ ‫قبل أن يدرك (رابيت) ما يحدث بكثير‬
‫- سيجدنا‬ ‫- كلا، لن يفعل‬
‫تدبرت الأمر‬
‫تدبرت الأمر؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن تكون أكثر تحديداً‬
‫أتعلمين؟ إنك على حق‬
‫- أظن أنك مستعدة‬ ‫- مستعدة لماذا؟‬
‫ليس لماذا، بل لمن‬
‫من!‬
‫من؟‬
‫أنت تصطحبني إلى أجمل الأماكن‬
‫حذاء جميل، هل اشتراه والدك لك‬ ‫قبل أن يضاجعك أم بعد ذلك؟‬
‫كان ذلك قولاً دنيئاً‬
‫عذراً، لكنني لم أستطع سماعك‬ ‫بسبب الموسيقى‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إن والدك اغتصبك‬
‫لا، لا، لا‬
‫هذا مكان يمكننا فيه جميعاً‬ ‫أن نعبر عن رأينا بحرية‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- يعلم الرب أنني أنا أفعل ذلك‬
‫هؤلاء السادة لديهم كل الحق‬ ‫في التعبير عن آرائهم كأي واحد منا‬
‫أنا أحيّيكم أيّها السادة‬ ‫فمجيئكم هنا تصرف ينم عن شجاعة كبيرة‬
‫في هذه المرحلة من حياتكم وأنتم...‬
‫تتصارعون مع كونكم مثليين‬
‫تبتاعون الشراب لبعضكم البعض‬
‫آملين أن يثمل أحدكم‬ ‫بما يكفي ليؤدي خدمات جنسية للآخر‬
‫وتتظاهرون بنسيان الأمر‬ ‫في صباح اليوم التالي‬
‫لنحيّي أصدقائنا المثليين الجدد‬ ‫سيداتي سادتي‬
‫سأنال منك‬
‫عزيزي، أنت لست ممن أفضّلهم من الرجال‬
‫شكراً لكم سيداتي سادتي‬
‫سأكون هنا طوال الأسبوع‬
‫لنذهب‬
‫مرحباً يا (جوب)، كيف حالك؟‬
‫ليلة أخرى‬ ‫ومتعنت ثمل آخر أفقدته رجولته‬
‫لكنك تمكنت من إنهاء‬ ‫معظم الأغنية، أنت تتحسن‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- إذاً، هذه هيا‬ ‫- (جوب)، أعرفك على (آنا)‬
‫(آنا)، أعرفك على (جوب)‬
‫مرحباً‬
‫عزيزتي، أنت أجمل بكثير‬ ‫من أن تتسوقي في محلات التجزئة‬
‫فستانك جميل ولكنه لم يُخط جيداً‬
‫شكراً ولكن لا أدري‬ ‫إن كان ذوقانا متشابهين‬
‫عزيزتي، الأناقة لا تختلف‬
‫إمّا أن تملكيها‬ ‫وإما أنك تعتقدين أنك تملكينها‬
‫هيّا، لنذهب في جولة‬
‫- يبدو المكان رائعاً‬ ‫- هذا المكان كالإجهاض‬
‫أحياناً أظن أنني سأهدمه بالكامل‬ ‫وأفتتح صالوناً لتصفيف الشعر‬
‫- هل تجيد تصفيف الشعر؟‬ ‫- لقد تسللت إلى حواسيب الاستخبارات‬
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالية والبنك الدولي‬ ‫أظن أنني أستطيع تصفيف الشعر‬
‫- كيف حال أمورك بما يتعلق بالألماس؟‬ ‫- أنا مستعد عندما تكون مستعداً‬
‫والشيء الآخر؟‬
‫ستكونان (كاري) و(توم بالمر)‬
‫الرُخص وبطاقات الائتمان والحسابات الجارية‬
‫استأجرت لكما سيارتيّ (هوندا) متشابهة‬
‫فأنتما ممّلان جداً‬
‫(كاري)، سيتطلب الأمر‬ ‫بعض الوقت لنعتاد على ذلك‬
‫يستحسن أن تبدأي إذن‬
‫لأنني لن أفعل ذلك مجدداً‬
‫هل يمكنني مساعدتك أيها العميل؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لو لم تكن عميلاً فيدرالياً لكان (فيكتور)‬ ‫جعلك تدفع ثمن عدم احترامك‬
‫أنا العميل (جيم راسين)‬ ‫سأستلم مهام العميل (دانيلز)‬
‫ما حدث لـ(بول)؟‬
‫كان (بول) قذراً‬
‫لكنك تعلم ذلك‬
‫إنني أمارس هذه اللعبة...‬ ‫كل الأمور العادية‬
‫التنصت والمراقبة والتفتيش‬
‫واليوم فكرت...‬
‫بأنني أمضي الوقت‬ ‫بالتحقيق بأمر هذا الرجل، فلابد من أن...‬
‫أقابله... وجهاً لوجه‬
‫آمل أن لم يخيب ظنك‬
‫على العكس تماماً‬
‫إنها إثارة حقيقية‬
‫إنه لأمر محزن بما يتعلق بـ(بول)‬
‫- لقد أحببته‬ ‫- بالطبع أحببته‬
‫إنه ضعيفاً وغبياً‬
‫أنت واثق بنفسك جداً أيها المحقق (راسين)‬
‫هل سيشكل ذلك مشكلة لك؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫سيجعل الأمر أكثر متعة‬
‫عندما أتغلب عليك‬
‫فلنبقَ على اتصال‬
‫نحن نبحث عن رجل‬ ‫عصابات صيني يدعى (فات أو)‬
‫- إنه ليس صينياً‬ ‫- عصابات (تراياد) تدعمه؟‬
‫إنه من الصعب شرح ذلك‬
‫إنه شخص أعرفه منذ القدم‬ ‫قبل انضمامك إلينا‬
‫لن يكون (رابيت) لوحده في تلك الكنيسة‬
‫- سنحتاج للمزيد من الأسلحة‬ ‫- إذاً، هو تاجر مسدسات‬
‫- من ضمن أمور أخرى أيضاً‬ ‫- هل أنت متأكد أنه سيساعدك؟‬
‫لا، كانت...‬
‫علاقتنا معقدة‬ ‫لكني أسديت له معروفاً فيما مضى‬
‫- آمل أنه يذكر ذلك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أبحث عن (فات أو)‬
‫- لا يوجد أحد يدعى (فات أو) هنا‬ ‫- نعم، أنا لست شرطياً‬
‫حسناً؟‬ ‫أنا صديق قديم‬
‫سيغضب كثيراً إذا علم أنك جعلتني أغادر‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث، هذا نادٍ خاص‬
‫- أغرب عن وجهي‬ ‫- جئت من مكان بعيد لرؤيته‬
‫هذا مؤسف للغاية‬ ‫والآن غادر المكان‬
‫من الأفضل أن نغادر‬
‫تمسكي جيداً‬
‫- وافعلي ما سأفعل‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هذا!‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- سحقاً!‬
‫لا تتحركا!‬
‫الأخبار الجيدة أننا...‬
‫سنقابل (فات أو)‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- هل أبدو كممثل هزلي؟‬
‫بل تبدو كممثلين اثنين‬
‫سمعت أنك قد مت يا رجل‬
‫نعم، سمعت الأمر ذاته‬
‫اخرجوا جميعكم من هنا!‬
‫إذاً، أنت تدير الأمور الآن؟‬
‫على أحدهم المحافظة على السلام‬
‫من هذه التي أحضرتها معك؟‬
‫- هذه (آنا)‬ ‫- مرحباً أيتها الجميلة‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ أي شيء‬
‫قولي لي فقط، واعتبريه ملكك‬
‫ثمانية مسدسات (سبرينغفيلد)‬ ‫أوتوماتيكية مع كواتم الصوت‬
‫ويُفضل كواتم من طراز (إي إي سي بروديجي)‬
‫مع بعض عشرات مجموعات‬ ‫الذخائر وشيء لوضعهم فيه‬
‫آمل أنك تضاجع هذه المرأة‬
‫- اسمع، لا أحمل النقود الآن‬ ‫- لا حاجة لنقودك‬
‫خاطرت بحياتك لإنقاذ حياتي...‬ ‫أفكر في ذلك كل يوم‬
‫بعض الأدوات لا تجعلنا متساوين أبداً‬
‫- شكراً‬ ‫- الآن...‬
‫بعد قول ذلك‬ ‫عليّ أن أسأل‬
‫- ماذا ستفعل بالمسدسات؟‬ ‫- تدريب على الرماية‬
‫ليس أسفل (كانل ستريت)، مفهوم؟‬
‫لك ذلك‬
‫حسناً إذاً، سيكون هناك طرد‬ ‫بانتظاركم في الأسفل‬
‫- بهذه السهولة؟‬ ‫- عزيزتي...‬
‫لو لم أكن مسحوراً‬ ‫لشعرت بالإهانة‬
‫أما الآن، فلنحتفل!‬
‫الرجل الجندي الذي عاد إلى الحياة!‬
‫اليوم يوم مبارك!‬
‫لماذا دعاك الرجل الجندي؟‬
‫هذا لقب فقط‬
‫- أعلم، لكن لماذا؟‬ ‫- أظنني عندما التقينا أول مرة‬
‫- كنت جندياً‬ ‫- لم تخبرني قط أنك كنت في الجيش‬
‫ليس في الجيش، ليس كذلك تماماً‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة‬
‫- كم من حياة قد عشت؟‬ ‫- ولا واحدة‬
‫هل أنت مستعد لمهمة الألماس؟‬
‫سأكون مستعداً‬
‫إنها مهمة كبيرة ومخاطرة كبيرة‬
‫هل تفكر بأمر ما؟‬
‫الكثير من المال‬ ‫والكثير من المخاطرة‬
‫الكثير من الرجال يقولون لأنفسهم...‬
‫"لمَ لا أسرق المال وأهرب؟"‬
‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- لا أدري...‬
‫- لكني سأجدك‬ ‫- هل تريد أن تثرثر أم تلاكم؟‬
‫أريد القتال‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا (أوليك)؟‬
‫كانت لكمة قوية‬ ‫إني أرى نجوماً‬
‫أيها اللعين المجنون!‬
‫لهذا يدفعون لي الكثير من الدولارات‬
‫أنت هادئة اليوم‬
‫إنني أفكر فقط‬
‫هل أنت قلقة بسبب هذه المهمة؟‬
‫يمكنك أن تنسحبي‬
‫لا، أعتقد أننا نسيطر على ذلك الأمر‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫لا شيء أبي، أنا بخير‬
‫أنتِ لن تخفي عني شيئاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع‬
‫إنه يعلم‬
‫إنه لا يعلم‬
‫لم تسمعه هذا الصباح‬
‫لا يمكنه أن يعلم‬
‫أنت تحللين الأمور‬
‫أعتقد أننا يجب أن ننتظر‬
‫فلتسمعيني...‬
‫إنه لا يعلم، حسناً؟‬
‫في كل مرة...‬
‫نسرق له، نخاطر بحياتنا‬
‫فلمَ لا نخاطر بحياتنا من أجل أنفسنا؟‬
‫ينتابني شعور سيئ تجاه الأمر‬
‫إنه لا يعلم‬
‫إنه على بعد ٣ كلم من الطريق السريع‬ ‫ومحاط بالغابات‬
‫إن ذلك في مصلحتنا على الأقل‬
‫الطرد داخل الخزنة في الطابق العلوي‬
‫- كيف تمكنت من معرفة كل هذا؟‬ ‫- أنت تعرف رجلاً وأنا أعرف رجلاً أيضاً‬
‫فكر في كيفية دخولك إلى هناك فقط‬
‫هناك كلبي حراسة وثلاثة حراس‬
‫يوجد عند المدخل آلات مسح للبصمات‬
‫ويوجد في الردهة آلات تصوير للمراقبة‬ ‫وأشعة تحت الحمراء‬
‫هذا سيمكنكما من تخطي آلات مسح البصمات‬
‫حالما تتمكنان من الدخول‬ ‫سأطفىء الأشعة تحت الحمراء‬
‫لكنها ستعود للعمل تلقائياً‬ ‫فلديكما ١٢ دقيقة للدخول‬
‫وفتح الخزنة ثم الخروج‬
‫الخزنة من طراز (زيركسيز)‬ ‫سلسلة (إكس أو)‬
‫- ليست تلك بمشكلة‬ ‫- لن يكون ذلك سهلاً‬
‫الحصول على ما يستحق العناء صعب دائماً‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، لا تتصلا بي أو تراسلاني، لا شيء‬
‫ستلاحقكم الشرطة‬
‫والفيدراليون والمافيا الأوكرانية‬ ‫فأنا لا أعرفكما بعد ذلك‬
‫هل تراودك الشكوك؟‬
‫لا، لا شكوك سننفذ المهمة‬
‫هذه وثائقكم الجديدة‬
‫وبالمناسبة أنتم متزوجان، تهانينا‬
‫- شكراً على كل شيء يا (جوب)‬ ‫- لا شيء يستحق الذكر‬
‫- أنا جدي‬ ‫- أنا أيضاً، إياّك أن تذكر أي شيء‬
‫لا يهمني الأمر،‬ ‫حتى إن قاموا بتعذيبك، أتسمعني؟‬
‫- سأشتاق لك‬ ‫- جيد‬
‫اذهبا‬
‫الهجوم المباشر هو الطريقة الخاطئة‬ ‫تماماً لتنفيذ ذلك‬
‫- خذ العبرة ممن قام بتجربة ذلك‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫- قم بتفجير المكان‬ ‫- لا، سيكون ذلك في غاية الفوضى‬
‫علينا التأكد‬
‫هذا يعد انتحاراً، أنا قادم‬
‫لن تتمكن من الوصول إلى الردهة‬
‫(جوب)‬
‫فلتعد إلى السرير‬
‫انتظرا‬
‫كيف سأعرف أنكما قُتلتما؟‬
‫إن استيقظت في الغد ولم نكن موجودين‬ ‫فهذا يعني أننا قد متنا‬
‫كأني سأنام الليلة!‬
‫- كيف أمورنا يا (جوب)؟‬ ‫- "اتصالات الشرطة هادئة"‬
‫- "ولقد اخترقت أنظمة الحماية"‬ ‫- علُم‬
‫(آنا)، هيّا‬
‫ليس علينا فعل ذلك‬
‫- لا يمكننا أن نتراجع الآن‬ ‫- بل نستطيع...‬
‫سأتحدث لوالدي عن الأمر‬
‫لن يسمح لنا أن نكون معاً أبداً‬ ‫تعلمين ذلك... هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫عزيزي، يراودني شعور‬ ‫سيئ للغاية تجاه هذا الأمر‬
‫اسمعيني‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- أود الإبلاغ عن عملية سطو جارية‬
‫في مستودع (كابيتل دايموند)‬
‫٢١١ شارع (سو ميل ريفر)‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫أعدك بذلك، في الغد...‬
‫سنكون (توم) و(كاري بالمر)‬
‫وسنبدأ حياة جديدة‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك‬
‫لكن هنا والآن...‬
‫علينا فعل هذا‬
‫حسناً؟‬ ‫يجب أن نفعل ذلك‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (آنا)‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫أنا لست مسلحاً‬
‫(ليلى)‬
‫ماذا؟‬
‫أنت... لديك وجهها‬
‫- ذاته تقريباً‬ ‫- ابقَ هناك!‬
‫كنت آمل أن أراك تحت ظروف أفضل‬
‫ذلك غير محتمل مع عائلتي‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في أمان‬
‫في حين أنك...‬
‫لست بأمان‬
‫عندما تذهب عائلة ما إلى الحرب‬
‫لا يمكن أن يتحقق النصر‬
‫إما هو أو نحن، صحيح؟‬
‫بدون تردد‬
‫الآن!‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لقد نفدت الرصاصات لدي‬
‫أنا أيضاً‬
‫امشِ بمحاذاة الشجر مسافة ٣ كلم على الأقل‬ ‫وستكونين بخير‬
‫عندما أنهض...‬
‫ستركضين بسرعة إلى خلف الكنيسة‬
‫- لا، لن أتركك لوحدك‬ ‫- اسمعيني، افعلي ما أقوله!‬
‫- ماذا تقول؟ إلى أين ستذهب‬ ‫- سأتخلص منهم‬
‫- لا‬ ‫- افعلي ذلك وارجعي إلى عائلتك‬
‫أتسمعينني؟‬
‫لا تفعل ذلك!‬ ‫يمكننا أن نجتاز الأمر‬
‫عندما أنهض ستركضين‬
‫إلى الجهة الخلفية، أتفهمين؟‬
‫سألحق بك‬ ‫سأكون خلفك‬
‫أحبك، أحبك‬
‫لا !‬
‫٧ رجال بحوزتهم رشاشات آلية‬
‫وتريد أن تطعنهم؟‬
‫لا بد أنك مجنون‬
‫كنت على وشك عدم إطلاق النار عليهم‬ ‫لأرى ما كنت ستفعل‬
‫أهلاً بك إلى حياتي‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- كنت أسيطر على الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى عدتما للتعاون مجدداً؟‬
‫(جوب) وجدني‬
‫دخل الوغد إلى مكتبي شاهراً مسدسه‬
‫وبدا كأنه سيفقد وعيه‬
‫حاول أن تأخذ موعداً مع نفسك‬
‫لمَ لا نذهب جميعاً إلى وسط المدينة‬ ‫لتناول الإفطار؟‬
‫ويمكنك حينها إخباري ما حدث هنا‬
‫أشعر أنها ستكون قصة مشوقة‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫هذه كنيسة غريبة‬
‫إنه ليس مَن جئنا من أجله‬
‫سوف أتأكد من عدم اقتراب الشرطة‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫- ليتسنى لكم بعض الوقت‬ ‫- شكراً‬
‫أيها الرجل الجندي‬
‫ما زلت أريد سماع تلك القصة‬
‫ستفعل‬
‫تأكد هذه المرة من أن يبقى ميتاً‬
‫هيا أيها الأصلع...‬
‫سأشتري لك الإفطار‬
‫هذه يمكن أن تكون‬ ‫بداية علاقة صداقة جميلة‬
‫صباح الخير‬
‫المحقق الدؤوب (راسين)‬
‫أردت فقط أن أمر لزيارتك‬
‫وللاطمئنان عليك‬
‫ما هو التعبير؟‬ ‫الرتابة نفسها، يوم جديد‬
‫هذا هو، نعم‬
‫قضيت الليلة في القسم ١٣‬ ‫في وسط المدينة‬
‫ألقوا القبض على شاب‬ ‫حاول اقتحام مبنى (كابيتال دايموند)‬
‫إنه مكان صعب الاقتحام‬
‫كان بإمكانهم أن ينجحوا لولا...‬
‫أن أحدهم...‬
‫قام بإبلاغ الشرطة‬
‫"أود الإبلاغ عن عملية سطو جارية"‬
‫"في مستودع (كابيتال دايموند)"‬
‫"٢١١ شارع ( سو ميل ريفر)"‬
‫أنا لست بخبير، ولكن...‬
‫تبدو كلكنة أوكرانية، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫فسألت نفسي‬
‫كم أوكراني أعرف‬ ‫قد يبلغ عن عملية سطو جارية؟‬
‫قبل أن تبدأ عملية السطو‬
‫فقلت لنفسي‬ ‫"(رابيت) أوكراني"‬
‫"يمكنه أن يوجهني نحو الطريق الصحيح"‬
‫فما قولك؟‬
‫هل تستطيع...‬
‫توجيهي نحو الطريق الصحيح؟‬
‫اذهب، الآن‬
‫نعم‬
‫كان لدي شعور‬
‫حسناً‬
‫كان ذلك يستحق التجربة‬
‫أيها العميل (راسين)‬
‫سينفذ صبري يوماً ما‬
‫وهذا الجدار بيننا...‬
‫الذي تعتمد عليه لحمايتك...‬
‫سيتحطم‬
‫هذا ما آمل حدوثه‬
‫(يوليش)‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم‬
‫- والآن حان دوري‬ ‫- نعم‬
‫هناك جزء من المرء يعلم دوماً‬ ‫أن الأمر سينتهي به هكذا‬
‫الرصاصات والدموع‬
‫لكنك لا تنفك تقول لنفسك‬ ‫إنك ستجد مخرجاً‬
‫لكن لا يوجد مخرج لمن هم على شاكلتي‬
‫اجلسا معي‬
‫لدقيقة واحدة‬ ‫يمكن للأبدية أن تنتظر قليلاً‬
‫لقد تزوجت في هذه الباحة‬
‫كانت الفرقة هناك‬
‫والدتك...‬
‫كانت جميلة جداً‬
‫لم أتوقف عن الارتعاش‬
‫ظننت أنني سأفقد الوعي‬
‫تنفس فحسب‬
‫شيء ما تحطم في داخلي‬ ‫عندما ماتت‬
‫بصحتكم‬
‫أنا آسف يا (أنستاسيا)‬
‫آمل أنه بموتي أستطيع منحك بعضاً‬ ‫من الراحة التي سلبتك إياها في حياتي‬
‫سنعرف ذلك بمرور الزمن‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫انظر إليّ وتذكر‬
‫في مرحلة ما في المستقبل‬
‫سيكون هناك مقعد كهذا بانتظارك‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫حسناً‬
‫"هناك أمور قمت بها"‬
‫"هناك مكان ذهبت إليه"‬
‫"هناك وحش تركته يفلت من يدي"‬
‫"وهو الآن آتٍ ليهاجمني"‬
‫"هناك أمور أندم على فعلها"‬
‫"لا يمكنك أن تغفر‬ ‫كما لا يمكنك أن تنسى"‬
‫"هناك هدية تقوم بإرسالها"‬
‫"تقوم بإرسالها لي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أيها الوغد اللعين"‬
‫(أناستاسيا)‬
‫- كنت أنتظر مكالمتك‬ ‫- "لقد أبلغت عنّا"‬
‫لقد كذبت علي‬
‫"ماذا ستفعل إذاً؟"‬
‫"هل ستقتل ابنتك؟"‬
‫لا، فأنا أسامحك‬
‫"حسناً، أنا لا أسامحك"‬
‫"وسأخبر حفيدك وابنه"‬
‫"الذي لن تتعرف عليه أبداً‬ ‫كم أنت حقير!"‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- "تباً لك!"‬
‫(أناستاسيا)!‬
‫"لذا خذ هذه الليلة"‬
‫"ولفّها حولي كالملاءة"‬
‫"أعلم أني لم أنل الغفران"‬
‫"لكني بحاجة إلى مكان أنام فيه‬ ‫لذا خذ هذه الليلة"‬
‫"وأضجعني على الشارع"‬
‫"أعلم أني لم أنل الغفران"‬
‫"لكني آمل بالحصول على بعض الراحة"‬
‫"لذا خذ هذه الليلة"‬
‫"ولفّها حولي كالملاءة"‬
‫"أعلم أني لم أنل الغفران"‬
‫"لكني بحاجة إلى مكان أنام فيه،‬ ‫لذا خذ هذه الليلة"‬
‫"وأضجعني على الشارع"‬
‫"أعلم أني لم أنل الغفران"‬
‫"لكني آمل بالحصول على بعض الراحة"‬
‫انظري، لقد وصلنا‬
‫(بانشي)، يا له من اسم غريب‬ ‫بالنسبة لمدينة، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا، إنها مدينة كغيرها من المدن‬
‫أظن أننا سنكون سعداء جداً هنا‬
‫(رابيت)‬
‫إنه ميت‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل‬
‫حسناً إذن‬
‫إلى حيث ألقت!‬
‫ماذا عن (جوب)؟‬
‫بقي في (نيويورك)‬
‫سيبحث عن بعض الأصدقاء القدماء‬
‫ويقرر خطوته التالية‬
‫سيكون المكان غريباً لعدم وجوده هنا‬
‫لكن الأمر غريب أيضاً‬ ‫عندما يكون هنا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫عليّ الذهاب لرؤية أحدهم‬
‫النائب؟‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫حسناً، كيف سيكون حالنا‬ ‫بدون النساء اللواتي تدمرن حياتنا؟‬
‫يبدو أنك عدت في النهاية‬
‫يبدو ذلك‬
‫كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫لقد غادر (إيميت) اليوم‬
‫عدا ذلك، كل شيء هادئ‬
‫جيد‬
‫هذا جيد‬
‫أردتك أن تعرفي أنني عدت‬
‫سأراك غداً في العمل‬
‫انتظر‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫احتجت لرؤيتك‬
‫إذاً، قل ذلك‬
‫أحتاج إلى رؤيتك‬
‫والآن قد رأيتني‬
‫نعم‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا بأس‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- لدي أساليبي الخاصة‬
‫هل لديك رسالة إلي؟‬
‫لا‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك‬ ‫يا فتاة الآميش؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل لي؟‬
‫يجب أن يكون ولاؤك تاماً لي‬
‫سيكون كذلك‬
‫أهذه سكين؟ أم أنك سعيد برؤيتي؟‬
‫أيتها الساقطة الغبية!‬
‫أتظنين أن بإمكانك‬ ‫القدوم إلى هنا وقتلي؟‬
‫هل أنت مجنونة لهذا الحد؟‬
‫أنت لا تستطيعين قتلي‬ ‫أيتها العاهرة الغبية‬
‫أنا رجل الرعد‬
‫لم ألحظ أننا اجتزنا حدود الولاية‬
‫نعم، قبل ١٦ كلم تقريباً‬
‫شعوري أصبح أفضل‬ ‫أشعر بأمان أكثر‬
‫أعتقد أنه سيكون أفضل قرار اتخذناه‬
‫انطلق، انطلق!‬
‫لدي كل الرعد الذي أحتاج إليه‬
‫كنت أتوقع مجيء (بيرتن)‬ ‫ليقلني ماذا حدث؟‬
‫إنه يعمل على بعض الأمور العالقة لدينا‬
‫أية أمور عالقة؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أنا‬
‫لأجلك‬
‫إلى اللقاء في المرة القادمة‬
‫مرحباً يا (ديفا)‬
‫مرحباً يا أبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهدين |||
‫"أبرشية (سانغ ثوليس)، (نيو أورلينز)"‬
‫هيا أيها الوغد!‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- نعم !‬ ‫- نعم!‬
‫أنا (تشايتون)‬
‫ما الأمر؟‬
‫(أليكس لونغشادو) قد مات‬
‫احزموا حقائبكم‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى الديار‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||