‫"المأمور"‬
‫هنا (بروك)، ثمة كوخ صيد قديم هنا‬ ‫سأذهب لتفقّده‬
‫"عُلم"‬
‫- "أتريد انتظار دعم؟"‬ ‫- لا، يبدو مهجوراً‬
‫يا للهول!‬
‫(هود)!‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لم أفعل‬
‫أعني أني لم أكن أبحث عنك‬
‫ظننتك رحلت‬
‫أسدِ لي معروفاً‬ ‫وصوّب البندقية لمكان آخر، حسناً؟‬
‫يا للجحيم!‬
‫لم أرك منذ سنتين‬
‫وطوال ذلك الوقت كنت تعيش في هذا الكوخ‬ ‫كرجل جبلي أو ما شابه؟‬
‫- هل معك أحد هنا؟‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن تأتي معي‬
‫- لا‬ ‫- لست أسألك‬
‫- المأمور (لوتيس)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- بم يشعرك هذا؟‬ ‫- كأني مصاب بداء البواسير‬
‫هل ستخبرني ما الأمر؟‬
‫سأخبرك في المركز‬
‫- تعني محل الـ(كاديلاك)؟‬ ‫- كلا، ليس هو‬
‫"مرحباً بكم في (بانشي)‬ ‫حدود البلدة، الرجاء القيادة بحذر"‬
‫"دائرة مأمور (بانشي)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫زجاج مقاوم للرصاص‬
‫ألواح بولي كربونيت‬ ‫سمكها ٣،٨ سنتيمتر‬
‫ظننت أن هذا سيروقك‬
‫(سكوت)، أحتاج نتائج البصمات‬ ‫فور أن تصلك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫أريد أخبار المؤتمر الصحفي‬
‫(بنكر)، أتتذكر السيد (هود)؟‬
‫النائب (نينا كروز)‬
‫(بيلي ريفين) انتقل‬ ‫وهو الرئيس الجديد لشرطة (كيناهو)‬
‫- مأمور‬ ‫- (هيلين)، أتوجد رسائل؟‬
‫- على مكتبك‬ ‫- والشرطة الفيدرالية؟‬
‫لم يتصلوا بعد‬
‫"المأمور (بي لوتيس)"‬
‫- مكتب جميل‬ ‫- نعم‬
‫هل تريد شرب شيء؟‬ ‫لدي ماء وقهوة وآلة تحضير إسبريسو‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫أولاً، يجب أن تعرف‬
‫عندما ذهبت إلى هناك اليوم‬
‫كنت آخر شخص‬ ‫توقعت العثور عليه‬
‫هل كنت في ذلك الكوخ قبل ليلتين؟‬
‫نعم‬
‫- أكان معك أحد؟‬ ‫- لا، مَن الذي مات؟‬
‫من هذه؟‬
‫- (ربيكا)!‬ ‫- عُثر على جثتها أمس‬
‫- "قرب النهر"‬ ‫- "مسرح جريمة، ممنوع العبور"‬
‫لم تُقتل في ذلك المكان‬ ‫لكن الجثة ألقِيت هناك‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه ثالث جريمة قتل من نوعها‬ ‫تحدث هنا هذا العام‬
‫- هل اتصلت بالشرطة الفيدرالية؟‬ ‫- نعم‬
‫اتصلت بهم بعد الجريمة الثانية‬
‫فأرسلوا رجلاً تافهاً هنا‬ ‫تفحص الملفات ودوّن بعض الملاحظات‬
‫ثم عاد إلى (كوانتيكو)‬ ‫بأكبر سرعة يسمح بها حذاؤه الأنيق‬
‫وقال لنا أن نتصل بهم‬ ‫إن ظهرت جثة ثالثة‬
‫لذا، ربما يبدون اهتماماً الآن‬
‫وما علاقة هذا الأمر بي؟‬
‫- متى آخر مرة رأيت (ربيكا)؟‬ ‫- لم أر أحداً...‬
‫- منذ حوالى ١٨ شهراً‬ ‫- نعم، لكن سأخبرك ما الغريب‬
‫آخر إحداثيات على جهاز تحديد المواقع‬ ‫في سيارتها‬
‫أوصلتني إلى كوخك اليوم‬
‫- ألم ترها؟‬ ‫- لا‬
‫أتعرف لم قد تذهب للبحث عنك؟‬
‫كيف عرفت حتى أنك هناك يا (هود)؟‬
‫- أحاول فقط ربط الأمور ببعضها‬ ‫- إنها أرض خالها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أرض خالها‬
‫- أتعيش في أرض (بروكتر)؟‬ ‫- لا يعرف هذا‬
‫ماذا حدث لك يا (هود)؟‬
‫تقاعدت‬
‫وجدنا آثار دماء‬ ‫لا تطابق دماء (ربيكا)‬
‫أريد منك أن تعطينا عينة دم طوعاً‬ ‫لنستطيع استبعادك‬
‫- أتظنني سفاحاً الآن؟‬ ‫- هل رأيت نفسك مؤخراً يا (هود)؟‬
‫تعيش في الغابة و...‬ ‫أنت تشبه مفجر الجامعات‬
‫- نعم، يمكنك أخذ عينة من دمي‬ ‫- (هود)‬
‫إن أردت أن تخبرني بشيء آخر‬ ‫فالآن الوقت المناسب‬
‫يُفترض أن تحقق في أمر (بروكتر)‬
‫في الحقيقة،‬ ‫الأمر معقد أكثر هذه الأيام، إنه...‬
‫نعم؟‬
‫- المؤتمر الصحفي سيبدأ‬ ‫- تباً! نعم، حسناً‬
‫- مأمور (هود)؟‬ ‫- إنه ليس المأمور‬
‫اسمع، سأرسل النائب (كروز)‬ ‫لتأخذ عينة دم منك‬
‫ثم ستوصلك حيث تقطن‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫ومن أنت؟‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- آسف! أنت فقط...‬
‫لقد ذكرتني بشخص لوهلة‬
‫النائب التي قُتلت، رجل عصابات‬ ‫من قبيلة الهنود كسر عنقها‬
‫أظن أني أفضلك أكثر‬ ‫وأنت صامتة‬
‫سيدي، سيدي؟‬
‫حان الوقت‬
‫السيد المحافظ، هذه ثالث جريمة قتل‬ ‫لشابة هذا العام‬
‫- أهو سفاح؟ وهل الشرطة الفدرالية...‬ ‫- أصحيح أن آخر ضحية هي ابنة أختك؟‬
‫السيد المحافظ،‬ ‫لم تُحجب تقارير الشرطة عنا؟‬
‫إليكم ما نعرفه، إليكم ما نعرفه‬
‫يوم أمس، عُثر على جثة (ربيكا بومان)‬ ‫قرب مصب حوض (ديلوود)‬
‫لقد قُتلت‬
‫ومع أن الشرطة لا يمكنهم تأكيد هذا‬
‫إلاّ أن هناك بالتأكيد تشابه‬ ‫بين هذه القضية‬
‫ومقتل شابتين أخريين في العام الماضي‬
‫دائرة مأمور (بانشي)‬ ‫أبلغت الشرطة الفيدرالية‬
‫وعملاؤهم في الطريق‬ ‫للمساعدة في التحقيق‬
‫وللإجابة عن سؤالك‬ ‫نعم، (ربيكا) كانت ابنة أختي‬
‫ونعم، يمكنكم الاطمئنان‬ ‫إلى أنني أنا...‬
‫والمأمور (لوتيس) وأعضاء دائرته لن نستريح‬ ‫حتى نعثر على هذا الوغد المريض المنحرف‬
‫"قبل ١٢ شهراً"‬
‫- "إذن، هذا هو؟"‬ ‫- "نعم، هذا هو"‬
‫"إنه جميل"‬
‫"سأصبح محافظاً وستتسلمين المزيد‬ ‫من القيادة في العمل"‬
‫"ففكرت أننا سنحتاج‬ ‫إلى مكان أكثر أمناً"‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أنا أحبه‬
‫- اخرجا‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫المدعي العام أسقط التهم‬ ‫أنتما حران طليقان‬
‫- أنت تخدعنا‬ ‫- أمامكما ١٠ ثوانٍ‬
‫قبل أن أغلق هذا الباب مجدداً‬
‫عرفت أن ذلك الاعتقال هراء‬
‫- ما الحجة هذه المرة؟‬ ‫- دليل مادي‬
‫كادا يقتلان ذلك العجوز خنقاً‬
‫أعرف، المدعي العام فاسد‬
‫إنه دمية‬ ‫و(بروكتر) يحركها كما يشاء‬
‫لكن فلندع هذا الحديث لمرة أخرى‬ ‫الجدران لها آذان‬
‫"دائرة مأمور (بانشي)"‬
‫شكراً جزيلاً أيها الشرطي‬ ‫طابت ليلتك‬
‫"هناك دائماً جزء مني يفكر فيه"‬
‫"وكيف بدا عندما مات"‬
‫وكيف نظر إليّ‬
‫"تأتي أيام تطاردني فيها تلك النظرة‬ ‫بشدة تجعلني بالكاد أتنفس"‬
‫انظر إلى هذه‬
‫"وهناك أيام أستطيع فيها إلهاء نفسي"‬
‫هل أنت تائهة يا حبيبتي؟‬
‫"حيث أستطيع إسكات كل الضجيج"‬
‫ربما يمكننا مساعدتك لتجدي طريقك‬
‫آمل هذا‬
‫"وأفعل ما يجب عليّ عمله"‬
‫تلك هي الأيام الجيدة‬
‫إذن، أنتما أيها القويان‬ ‫تحبان ضرب الناس، صحيح؟‬
‫- لم نكن نحن، لقد أطلقوا سراحنا‬ ‫- لم يجدر بهم أن يفعلوا‬
‫هناك دائماً تلك اللحظة‬ ‫عندما أستيقظ وأنا أظن أني ما زلت هناك‬
‫ما زلت في منزلنا القديم‬
‫وأني عندما أستدير‬ ‫سيكون (غوردن) مستلقياً بجانبي‬
‫ثم سأسمع صوت الطفلين‬ ‫يتحركان في غرفتهما‬
‫- "وكيف تتعاملين مع هذا؟"‬ ‫- "أمارس الرياضة"‬
‫"أتناول طعاماً،‬ ‫وبدأت أعمل في تصليح المنزل"‬
‫"وكيف يسير العمل في المنزل؟"‬
‫"العمل بيديّ يُشعرني بالسكينة"‬
‫"ماذا أيضاً يمنحك الشعور بالسكينة؟"‬
‫"ليس الكثير"‬
‫هل تجدين جلساتنا مفيدة؟‬
‫أنا هنا لأن المحكمة تلزمني بهذا‬
‫- لا أقصد الإساءة‬ ‫- لم أعتبرها إساءة‬
‫إذا شهدتُ بأنك مؤهلة‬ ‫لتكوني أماً لطفليك اليوم‬
‫- هل ستعودين؟‬ ‫- إذا قلت نعم، هل ستفعل ذلك؟‬
‫لا يسير الأمر هكذا‬
‫لم يكن يحق لهم‬ ‫أن يأخذوا ولديّ مني‬
‫- خالفتِ شروط إطلاق سراحك المشروط‬ ‫- لقد اختُطفت‬
‫والتحقيق العسكري برأنا‬
‫أي ارتباط مع عنصر إجرامي‬ ‫كان كافياً لمكتب الخدمة الاجتماعية...‬
‫أعرف‬
‫"قبل ١٧ شهراً"‬
‫كم مرة ستفسد حياتنا؟‬
‫منذ الآن فصاعداً، أنت فقط الوغد‬ ‫الذي جعل أمي تحمل‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرني المدير بأن مأمورنا السابق‬ ‫في نوبة شرب‬
‫ويحطم الغرفة‬
‫ويلعب بالمسدسات‬
‫- وما شأنك بهذا؟‬ ‫- هذا نُزل خالي‬
‫دعيني وشأني، هلا تفعلين؟‬
‫اخرجي من هنا، اذهبي‬
‫أرجوك، اذهبي‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫دعني آخذك إلى بيتك‬
‫لم أعد أستطيع العيش هناك‬
‫هناك أشباح‬
‫حتى قبل أن تحطم هذا المكان التعس‬ ‫إنه لا يصلح للمعيشة‬
‫هيا، فلنذهب في جولة في السيارة‬
‫إنه كوخ صيد قديم‬
‫لم يُستخدم منذ سنوات‬ ‫لكن ما زالت المياه تصله‬
‫لمن هو؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫أتظنين حقاً أن خالك‬ ‫سيسمح لي بالبقاء هنا؟‬
‫لن يعرف‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- نعم‬ ‫- عرفت أنه سيعجبك‬
‫لا أشباح فيه‬
‫- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫- لم يعد يؤلم‬
‫أكره أنهم فعلوا هذا بك‬
‫كنت أنوي إزالة هذا الوشم‬ ‫على أية حال‬
‫أتمنى لو نكون هكذا دائماً‬
‫ربما سنكون يوماً ما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫انتظر هنا، سيأتي إليك بعد قليل‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫لدينا اتفاق حاسم مع عصابة (ريدبونز)‬
‫أنتم تبقون عملكم في المحمية‬
‫ونحن نبقي عملنا خارجها‬
‫أنت تخرق هذه الاتفاقية‬
‫نعم‬
‫لقد وصلت إلى العمل للتو‬
‫من هناك؟‬
‫تباً!‬
‫لا، حسناً، لا تفعل شيئاً‬
‫أنا عائد للبلدة‬
‫"يمكنك أن تسأله بنفسك"‬
‫الأمور تسير بشكل رائع هنا‬
‫هذه المرة ستدفع أنت، حسناً‬
‫حسناً، رائع‬
‫أبلغ تحياتي لـ(كارول)‬
‫مرحباً يا (كالفن)، كيف أساعدك؟‬
‫أشعر بتوعك، أحتاج للعودة إلى البيت‬
‫- تبدو بخير‬ ‫- لدي جرثومة في معدتي‬
‫ظننت أني أستطيع إتمام اليوم‬ ‫لكني لا أستطيع‬
‫أنت تعدّ التقارير ربع السنوية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ليس بعد، لا‬
‫أريد أن تكون جاهزة اليوم‬
‫يمكنني أخذها إلى البيت معي‬ ‫وسأحضرها جاهزة في الصباح الباكر‬
‫تأخرنا فيها في الربع الماضي أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن هذا، لا‬
‫أظن أننا تأخرنا يا (كالفن)‬
‫أيها الآسيوي اللعين!‬
‫سأحضرها لك جاهزة‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- جئنا ووجدناه هنا...‬
‫وهذا الوغد في الملزمة‬
‫كان يبيع المخدرات في منطقتنا‬
‫المنطقة المكلّف أنت ورجالك بحمايتها‬
‫أحضرته إلى هنا كنوع من... المجاملة‬
‫إذن، أموال الضرائب التي أدفعها‬ ‫لا تكفيك أنت وقبيلتك، صحيح؟‬
‫والآن أيها الأوغاد،‬ ‫تريدون أن تتعدوا على عملي؟‬
‫تباً لك!‬
‫لا أظن هذا‬
‫ندفع لأجل منازلكم‬
‫ولمحميتكم اللعينة‬
‫ولمدارسكم ورعايتكم الصحية‬
‫رغم أنكم كلكم تزدادون ثراءً‬ ‫من ملاهيكم اللعينة، صحيح؟‬
‫هذا البلد فقد شجاعته‬
‫السياسيون يهبون كل شيء‬ ‫للمهجنين والمختلطين‬
‫بينما الأمريكيين الأنقياء‬ ‫الصالحين يجوعون‬
‫هذه لم تعد دولة،‬ ‫بل مركز لإطعام المشردين‬
‫وهل تعرف؟ لقد نفد الطعام‬
‫أشكرك على التحذير‬
‫أخبر (بروكتر) أننا نسيطر على الأمر‬
‫لا تستخدم اسمه أمام الغرباء‬
‫أتقصده؟‬
‫لا أظن أنه منتبه‬
‫الأفضل لكم ألاّ أعود إلى هنا‬
‫مرحباً يا (شوغر)‬
‫تختفي عاماً ونصف‬
‫ثم تأتي هنا‬ ‫وكأنك شخصية من (الإنجيل)‬
‫وكل ما لديك لتقوله هو‬ ‫"مرحباً يا (شوغر)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتدردش معي؟ حقاً؟‬
‫أحدهم قتل (ربيكا بومان)‬
‫أعرف ذلك‬
‫الجميع هنا يعرفون ذلك‬
‫لكن لماذا تعرفه أنت؟‬
‫أظن أني مشتبه به‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا‬
‫إنه سؤال مبرر‬
‫أعني، انظر إلى نفسك‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كان يجب أن أختفي لبعض الوقت‬ ‫لأريح ذهني‬
‫تريح ذهنك لبضعة أيام‬ ‫أو ربما أسبوع‬
‫بالنسبة إليك، ربما حتى شهر‬
‫لكن أنت اختفيت بلا خبر‬
‫- ونسيت أمر أصدقائك، ونسيت...‬ ‫- لم أنس أمر (جوب)‬
‫كيف كان الاختباء سيساعده‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫هل جئت لأخذ نقودك؟‬
‫لا‬
‫لكني أحتاج إلى سيارة‬
‫الشيء الوحيد الذي اشتريته‬
‫فكرت أنها قد تفيدني‬ ‫إن احتجت يوماً إلى خروج سريع‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن سنفعل شيئاً، صحيح؟‬
‫نعم، شيئاً‬
‫تذكّر يا (هود)، أنت لم تعد مأموراً‬
‫لم أكن كذلك قط‬
‫تعرف ما أعنيه‬
‫كيف بدا الرجل الآخر؟‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫في الحقيقة، لم أكن أمزح‬
‫كيف بدا؟‬
‫بدا وغداً لعيناً حطم يدي تماماً‬
‫بقي الرجل مدة كافية ليهشم وجهك هكذا‬ ‫لكنك حتى لم تره؟‬
‫كان المكان معتماً‬
‫لا تقلق، لديّ وقت‬
‫لقد عدت‬
‫أنا آسف بشأن (ربيكا)‬
‫ما علاقتك بهذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لكن ها أنت هنا‬ ‫أهناك أمر يجب أن أعرفه؟‬
‫- خالك ليس رجلاً صالحاً‬ ‫- إذن، دعني أعيش معك‬
‫أنا أيضاً لست رجلاً صالحاً‬
‫كنت سأسألك السؤال نفسه‬
‫أتظن أن لي علاقة بموت ابنة أختي؟‬
‫قد لا تكون قتلتها‬ ‫لكنك بالتأكيد تسببت في قتلها‬
‫حالما أصبحت في عهدتك‬ ‫كانت مسألة وقت فقط‬
‫نعم، قد تكون محقاً‬
‫سأجد ذلك الوغد‬
‫لكن بصفتي محافظ...‬
‫هناك ما يعرقل قدرتي‬ ‫على توضيح الأمور‬
‫- كيف حصلت على هذا المنصب؟‬ ‫- ترشحت بلا خصوم‬
‫بالطبع‬
‫أين كنت ستبدأ البحث؟‬
‫عند سفح الجبل، عائلة (بوديكر)‬
‫- سمعت أنهم تدمروا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(آرون بوديكر) ما زال حياً‬
‫مرحباً، رأيتما الشريط الأصفر هنا، صحيح؟‬
‫- مرحباً أيها المأمور‬ ‫- لا بأس‬
‫عملي هنا انتهى‬
‫- هل تلحق بي يا (بروك)؟‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫- هذه وظيفة نواب المأمور‬ ‫- هل (هود) مشتبه به؟‬
‫لو كان كذلك‬ ‫لكنت أول من يعرف، صحيح؟‬
‫لا، السيد (هود) محط اهتمام‬ ‫في هذه القضية‬
‫وهذا أمر مشترك بينكما‬
‫- كن حذراً أيها المأمور‬ ‫- أنا حذر دائماً أيها المحافظ‬
‫هذا كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫باستثناء أن لا أحد ينزف‬
‫حتى الآن‬
‫مرحباً يا (كيرت)‬
‫بربك يا أخي!‬ ‫إلى متى ستواصل هذا؟‬
‫لقد أنقذت حياتك يا (كيرت)‬
‫ماذا كان (واتس) سيفعل في رأيك؟‬ ‫كان سيأمر بإعدامك‬
‫لكني تصرفت قبل أن يأمر بذلك‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫بقيت في وحدة حوادث الاحتراق شهرين‬
‫أعرف، وأنا آسف‬
‫لكنك وضعتني في موقف صعب‬ ‫وكان عليّ أن أثبت ولائي للقضية‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫فقط تعال لتناول العشاء‬
‫(ماغي) ستُسر كثيراً برؤيتك‬
‫ويمكننا حل هذه المشكلة‬
‫"الإخوان قبل الأخوية"‬ ‫هذا ما كنت تقوله دائماً‬
‫أنت لست أخي‬
‫ماذا؟ ماذا قلت لي؟‬
‫أنا الوحيد الذي يمنعهم عنك‬ ‫أيها الوغد‬
‫خير لك أن تتذكر ذلك‬
‫- مرحباً يا (كاري)‬ ‫- مرحباً يا (بروك)‬
‫بدأت معالم البيت تتضح‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، إنه جيد‬
‫- كيف حال الطفلين؟‬ ‫- تعرف‬
‫والدا (غوردن) يفقدانهما صوابهما‬
‫أتريد قول شيء يا (بروك)؟‬
‫اسمعي يا (كاري)،‬ ‫لا أعرف إن كنت سمعت، لكن...‬
‫(هود) عاد‬
‫أظن أنك لم تسمعي‬
‫كان يعيش عند سفح الجبل في كوخ‬
‫نعم، ويبدو في حالة مزرية‬
‫فكرت فقط أنك تريدين أن تعرفي‬
‫نعم‬
‫- اتصلي بي إن احتجت شيئاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- شكراً‬
‫"قبل ١٨ شهراً"‬
‫(لويس)، هل الأمور بخير؟‬
‫(لويس)، أجب‬
‫لا تتحرك‬
‫- أثمة أمر مضحك؟‬ ‫- انتظر‬
‫ألقه!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا‬
‫مضى وقت طويل، صحيح؟‬
‫- لم لا تجلس؟‬ ‫- استطعت العثور عليّ أخيراً‬
‫بعد كل تلك السنين‬
‫"من أنت؟"‬
‫اسمي (دالتون)‬
‫- هل أنت في الجيش؟‬ ‫- كنت فيه‬
‫لكنني الآن أجند رجالاً مثلك‬
‫أطورهم لوحدة من النخبة‬
‫أي وحدة؟ وأي فرع؟‬
‫بالضبط‬
‫إذن...‬
‫- أهذا انتقام؟‬ ‫- انتقام؟‬
‫كلا‬
‫أين (جوب)؟‬
‫- كيف سأعرف بحق الجحيم؟‬ ‫- لا، لا، تعرف كيف يتم هذا‬
‫أنت علمتني‬
‫المرفقان، أمشاط الأقدام، الركب‬ ‫يمكنني إبقاؤك حياً لأيام‬
‫أعرف، ولهذا لو كنت‬ ‫أعرف شيئاً لأخبرتك‬
‫- هراء!‬ ‫- لم آخذه‬
‫لكن الرجل الذي أخذه‬ ‫كان يعرف أني كنت أريده‬
‫دفعت له أجره وسلّم (جوب)‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- سلمته‬
‫أصلحت موقفي مع أصحاب القوى‬
‫- ومن هم؟‬ ‫- بربك! لا تكن أحمق‬
‫تعرف كيف تسير هذه الأمور‬
‫وجوه بلا أسماء‬ ‫وأسماء بلا وجوه‬
‫نعم، هيا افعل،‬ ‫أطلق النار على ركبتي الثانية، هيا‬
‫تعرف أن هذا لن يغير ما أقوله‬
‫- لا أعرف أين أخذوه‬ ‫- نعم، لكنك تستطيع أن تجده‬
‫السجون السرية، مراكز احتجاز المجهولين‬ ‫أنت يمكنك الوصول لملفاتها‬
‫لم أعد كذلك، بعد جلسات الكونغرس‬ ‫حصروا الجماعة وأنا لست ضمنها‬
‫- هراء! أنت الجماعة اللعينة‬ ‫- كنت كذلك، قبل ٢٠ عاماً‬
‫الأمور تتغير‬
‫لماذا نجري هذه المحادثة أصلاً؟‬
‫- أنت تعرف أن (جوب) ميت‬ ‫- لا، لديه معلومات‬
‫- إنه عميل ذو قيمة‬ ‫- معلوماته كان عمرها ٢٠ عاماً‬
‫اختطف ليكون تذكاراً‬
‫- كان تذكاراً على جدار أحدهم‬ ‫- جدار من؟‬
‫لا يهم‬
‫الرجل مات‬
‫أنت تعرف هذا وأنا أعرفه‬
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن‬
‫أظن أني ما زلت في جماعات معينة‬
‫هيا، هيا‬
‫- هل جاء لرؤيتك؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنه ليس الرجل‬ ‫الذي غادر تلك الليلة‬
‫لم يعد كذلك‬
‫- هل قال أين كان؟‬ ‫- لا‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫أظننتِ أنه ربما عرف شيئاً‬ ‫عن مكان (جوب)؟‬
‫اسمعيني، اليوم الذي رحل فيه‬
‫هو اليوم الذي كان عليك التوقف فيه‬ ‫عن انتظار أي جواب منه‬
‫أتظن أن (جوب) ما زال حياً؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أحياناً أرجو ألاّ يكون حياً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه إن كان حياً، فهذا يجعلنا أوغاداً‬ ‫أكثر مما نحن عليه‬
‫- إذن، لم تعرفا شيئاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إما أنه لم يعرف أو لم يقل‬
‫- لم يعرف‬ ‫- أظن أننا لن نعرف أبداً الآن‬
‫- أكان يجب أن تقتله؟‬ ‫- لم يعرف‬
‫حسناً، ما خطوتنا التالية؟‬
‫ليس لدينا خطوة‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- لا‬
‫- نحن لا نستسلم بهذه البساطة‬ ‫- ليس لدينا خيار‬
‫ماذا إذن؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ليس لدينا شيء‬
‫- إذن، نجد شيئاً‬ ‫- ليس لدينا شيء‬
‫- لا يمكننا تركه ليموت‬ ‫- أتظنين أنني أريد هذا؟‬
‫ألا تظنين أنني مستعد‬ ‫لعمل أي شيء...‬
‫(دالتون) كان محقاً‬
‫كان محقاً‬
‫(جوب) مات منذ اللحظة‬ ‫التي سلمه فيها‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لقد مات‬
‫أيوجد أحد في البيت؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف حالك يا رجلي الصغير؟‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- في الدور العلوي‬
‫- صحيح؟ حبيبتي، أنا هنا‬ ‫- "أنا قادمة"‬
‫يا إلهي كم كبرت!‬
‫- كم وزنك؟ ٤٥٠ كيلوغراماً؟‬ ‫- لا‬
‫- وكم طولك؟ ٣ أمتار؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ربما ستصبح كذلك غداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عدت للبيت مبكراً‬
‫نعم، أنهينا التقارير ربع السنوية اليوم‬ ‫فأعطى الآسيوي الجميع إجازة‬
‫هذا لطيف!‬
‫- الرائحة شهية هنا‬ ‫- أعددت لحماً مشوياً وحساء‬
‫- أتريد لعب كرة السلة؟ نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما نذهب لنلعب‬ ‫وستخبرنا أمك عندما تجهز العشاء‬
‫لا تهزمني كالمرة الماضية‬
‫- حسناً؟ هل سترفق بوالدك؟‬ ‫- سأفعل‬
‫أنا متأكد أني سأهزمك، حسناً‬
‫"أين كنت ستبدأ البحث؟"‬
‫"عند سفح الجبل، عائلة (بوديكر)"‬
‫"سمعت أنهم تدمروا"‬
‫"(آرون بوديكر) ما زال حياً"‬
‫مرحباً يا (بوديكر)‬
‫أتتذكرني؟‬
‫أين كنت قبل ٤ ليالٍ؟‬
‫تباً لك!‬
‫لا!‬
‫لن أسألك مرة أخرى‬
‫لا أعرف ماذا تريد‬ ‫لكني لن أخبرك بشيء‬
‫لقد قطعت يدي‬
‫(ربيكا بومان) قُتلت قبل ٤ أيام‬
‫الساقطة اللعينة كانت تستحق ذلك‬
‫حسناً، عندما تقول أشياء كهذه‬ ‫تجعلني أفكر في أن لك يد في الأمر‬
‫يمكنك أن تعذبني كما تريد‬ ‫أيها السادي الوغد‬
‫لكني سأخبرك بأمرين فقط‬
‫أنا لم أقتلها‬
‫ولا يهمني أنها ماتت‬
‫- نعم، أنت تعرف شيئاً‬ ‫- أعرف أشياء كثيرة‬
‫أتعرف كيف يمسح رجل‬ ‫بلا يدين مؤخرته؟‬
‫لي... لي ابن أخ‬
‫(إلجيه)‬
‫يظن نفسه نجم روك‬
‫كان يضاجعها لبعض الوقت‬
‫- أين أجده؟‬ ‫- لا أعرف أين يسكن‬
‫لكنه يعزف في الليل في حانة‬ ‫اسمها (سنيك آيز) عند حدود البلدة‬
‫إذا اكتشفت أنك تكذب عليّ‬ ‫سأعود لقطع يدك الأخرى‬
‫- أنت لست موضع ترحيب هنا‬ ‫- الأفضل أن أذهب إذن‬
‫- لن تذهب لأي مكان‬ ‫- أتريد أن تراهن؟‬
‫يبدو أنك ستمتلىء بالثقوب‬
‫ليس قبل أن أحدث ثقباً كبيراً فيك‬
‫حسناً، تفرّقوا‬
‫- الآن‬ ‫- معظم الشرطة أذكى...‬
‫من أن يأتوا إلى التلال‬
‫معظم الأوغاد أذكى‬ ‫من أن يردوا عليّ بوقاحة‬
‫أشعر بأني إن بدأت التفحص‬ ‫سأجد كثيرين مطلوب القبض عليهم هنا‬
‫إذن، أنت تلحق بي فعلاً‬
‫نعم، ظننت هذا كان واضحاً من الطريقة‬ ‫التي وصلت بها في الوقت المناسب لأنقذك‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (هود)؟‬ ‫- أزور صديقاً قديماً فحسب‬
‫أظن أنك تتلاعب بالأمور‬ ‫لتخدم أغراضك‬
‫تريد أن تثبت أن (ربيكا) قُتلت‬ ‫بيد أحد أعداء خالها‬
‫لست أتلاعب بالأمور‬
‫أنت المأمور الآن‬ ‫وهذه الفوضى لك أنت‬
‫نعم، وأنت ما زلت موضع اهتمام‬ ‫في هذه الفوضى‬
‫أيعني هذا أنك ستلحق بي طوال اليوم؟‬
‫صدق أم لا يا (هود)‬ ‫لدي أمور أفضل أشغل بها وقتي‬
‫جيد‬
‫وعلى الرحب والسعة، بالمناسبة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
‫"قبل ٤ أيام"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||