‫"(بانشي)، حدود المدينة‬ ‫الرجاء القيادة بحذر"‬
‫"(بانشي)، حدود المقاطعة"‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا عند حدود المقاطعة"‬
‫"مرت ١٧ دقيقة‬ ‫منذ تركوا الشارع ٨٠"‬
‫- "سيصلونك بعد حوالى ٣٠ ثانية"‬ ‫- ألَم يتوقفوا في أي مكان؟‬
‫الطريق نفسه لأربعة أيام متتالية‬
‫هل رائحة البلدة كلها كروث البقر؟‬
‫نعم، يجب أن تبقى‬ ‫بعكس اتجاه الريح منها‬
‫حسناً، لقد رأيتهم‬
‫- نعم‬ ‫- إنّهم ينتظرون‬
‫وها هو‬
‫- "العجوز"؟‬ ‫- وابنه، الطريقة نفسها‬
‫يبدو أنّ أحدهم‬ ‫لديه مشاكل في إدارة الأعمال‬
‫سنهاجمهم في أي مكان إلاّ هنا‬
‫عزيزي، قبل أن يروك‬ ‫هو دائماً أفصل فرصة لك‬
‫ليس ومعهم كل هذه الأسلحة‬ ‫سيكون علينا مهاجمتهم على الطريق‬
‫- "مَن هذا الذي يتحدث؟"‬ ‫- هذا (شوغر)‬
‫إنّه معنا‬
‫ومتى أصبحنا لجنة لعينة؟‬ ‫هل فاتني التصويت؟‬
‫- ستلتقيه قريباً، لا تقلق‬ ‫- "يبدو عجوزاً وتناديه (شوغر)"‬
‫- "لماذا سأقلق؟"‬ ‫- أنا آسف‬
‫كان البذيؤون الآخرون‬ ‫المتشبهون بالنساء مشغولين‬
‫رجل سريع البديهة!‬ ‫كم هذا مشوق!‬
‫هل تعرف ماذا يتطلب الأمر‬ ‫لفتح شاحنة كهذه؟‬
‫لا، إطلاقاً، ولهذا أنت هنا‬
‫هذا سيىء، حسناً؟‬ ‫ألا يمكننا العودة للمدينة؟ أية مدينة‬
‫يمكننا سرقة بنك أو ألماس‬ ‫شيء يناسب مهاراتنا أكثر‬
‫هذه عملية بدائية‬ ‫وهذا المكان كالغرب الجامح‬
‫"نحن نعيد بناء أنفسنا‬ ‫ونجمع رأس مال"‬
‫- نحن ندنّي مستوانا‬ ‫- أنت أردت الاشتراك يا (جو)‬
‫فقط لأنّي اضطررت لتفجير صالوني‬ ‫بفضلك أيّها الوغد‬
‫هذا ثمن العمل معي‬
‫تبّاً لك!‬
‫تبّاً لكل واحدة منك‬
‫"مهرجان الشبح"‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫هيّا، أسرعوا يا رفاق‬
‫- هل أنتم ورائي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أمي، لِم يرتدون هذه الأقنعة؟‬ ‫- إنّها أقنعة (بانشي)‬
‫- شبح شرير لعروس مقتولة مِن (كيناهو)‬ ‫- (ديفا)‬
‫- ماذا يا أمي؟ يمكنه التحمل‬ ‫- نعم أمي، يمكنني التحمل‬
‫- إنّها مجرد أسطورة‬ ‫- ما هي الأسطورة؟‬
‫تقول إنّ روح عروس مقتولة مِن (كيناهو)‬ ‫بقيت هائمة‬
‫لتطارد الرجال البيض الذين قتلوها‬
‫وبطبيعة الحال، حوّلنا هذا إلى مهرجان‬
‫هذه أمّ مثيرة جداً‬
‫- اذهب للجحيم أيّها الأحمق!‬ ‫- (ديفا)‬
‫- لقد أغضبتها‬ ‫- ماذا؟ إنّهم يتصرفون بحقارة‬
‫نعم، ولا داعي لتشجيعهم‬
‫بربّك يا أمي!‬
‫- تفضلي سيدة (مودي)‬ ‫- شكراً‬
‫- طعامها رائع‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، في العام الماضي‬ ‫كان لديك فطيرة خوخ رائعة‬
‫شكراً‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- ٥ دولارات‬
‫سيد (بروكتر)‬
‫مرحباً (أليكس)، تسرني برؤيتك‬
‫- هل أحضر لك شطيرة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- لَم أر (بينجامين)‬ ‫- أبي متوعك اليوم‬
‫لكنّه سمع عن مشاكلك القانونية‬ ‫وطلب مني التحقق مِن أمرك‬
‫أخبره بأنّي أقدّر له هذا‬ ‫لكنّي أتوقع أن تُسقط القضية قريباً‬
‫ربّما، لكنّها تهمة قتل‬
‫لذا، أنا متأكد أنّك ستفهم أنّ شراكتك‬ ‫في توسيع الملهى أصبحت غير واردة الآن‬
‫هذا يجعلنا عُرضة للأنظار‬
‫انا شريك صامت كما تحب أن تشير‬ ‫لذلك، لا أرى كلامك منطقياً‬
‫(بانشي) بلدة صغيرة‬ ‫وهذه الأخبار تنتشر عادة‬
‫نحن ببساطة لا يمكننا السماح‬ ‫بأن تكون لك علاقة‬
‫لكن أنا لي علاقة أصلاً‬ ‫يا (أليكس)‬
‫أتعرف؟ لا أظنّ هذا‬
‫لو كان هذا صحيحاً لعرفت به‬
‫فعلى أية حال‬ ‫أنا الوريث التالي لمنصب زعيم القبيلة‬
‫سأنقل لأبي تحياتك‬
‫- آسف لتأخري‬ ‫- مأمور (هود)، بدأنا للتو‬
‫هذا العميل الخاص (دين زافيار)‬ ‫مِن الشرطة الفيدرالية‬
‫لماذا تهتم الشرطة الفيدرالية‬ ‫بـ(كاي بروكتر)؟‬
‫أنا أنسق مع إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وشرطة (فيلادلفيا) في قضايا المخدرات‬
‫كل بضع سنوات، يصادفني اسم (بروكتر)‬ ‫في عملي لكننا لَم نستطع ربطه بشيء‬
‫والآن، ربطناه بجريمة قتل‬
‫أما زلت تتابع تشكيل‬ ‫لجنة المحلفين الكبرى؟‬
‫نعم، لا يمكنني القول‬ ‫إن القضية لَم تضعف‬
‫لكن ما زالت لدينا يد الضحية‬ ‫وهاتف (ويبر) الخلوي‬
‫كانت قضيتكم ظرفية في أفضل الأحوال‬ ‫حتى بوجود شاهد العيان‬
‫- والآن وقد فقدتموه...‬ ‫- هُدم الجدار باستخدام المتفجرات‬
‫- أرجوك، لَم تكن لتفعل أفضل مِن هذا‬ ‫- ما كنت لأكون هناك في الأساس‬
‫نُزل على الطريق؟ هل أنتم جادّون؟‬
‫هل جئت هنا لتهين دائرتي أم...‬
‫أنا أعتذر أيّها النائب (لوتيس)‬ ‫لَم أقصد التلميح إلى أنّك أخطأت‬
‫- صحيح؟ اعلم أنّي كنت الوحيد هناك‬ ‫- ولهذا أنا هنا الآن‬
‫أنا متأكد أنّكم جميعاً تجيدون عملكم‬
‫أنت هنا منذ أقل مِن شهر أيّها المأمور‬ ‫ووضعت (بروكتر) في مأزق صعب‬
‫بصراحة، على الشرطة الفيدرالية‬ ‫أن تتعلم منك‬
‫ألهذا أنت هنا؟ لتتعلم مني؟‬
‫شاهدكم المفقود أثار بعض الدهشة‬ ‫في مكتبي‬
‫- هذا هراء‬ ‫- أرسِلت إلى هنا لأراقب الوضع...‬
‫حتى تصل لجنة المحلفين الكبرى‬
‫إن أردت مراقبة الأوضاع‬ ‫فهذا شأنك‬
‫لكن افعل هذا بمأمن عنا‬
‫مما سمعته عنك‬ ‫يجب أن يكون هذا بعيداً جداً‬
‫كلنا في جانب واحد هنا، صحيح؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اسمعوا، لا داعي‬ ‫لتكون هذه مشكلة بينكم‬
‫إنّها كذلك بالنسبة لي‬
‫لا تقلق يا (غوردن)‬
‫ليس هناك مشكلة‬
‫- هل تصدق هذا الهراء؟‬ ‫- لا تقلق بشأن (زافيار)‬
‫سيغادر بعد بضة أيام‬ ‫لجنة المحلفين لن تستغرق طويلاً‬
‫- هل تظنني أخطأت؟‬ ‫- لا، أظنّ أننا نحن أخطانا‬
‫- تعني بهذا أنا، صحيح؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كان علينا حبس (ويبر) في المركز‬ ‫أنا الذي أتحمل الخطأ‬
‫فلنذهب للبحث عنه إذن‬
‫مَن هدم ذلك الجدار‬ ‫لَم يفعل ذلك ليبقي (ويبر) حياً‬
‫- ماذا إذن، ألن نفعل شيئاً؟‬ ‫- لقد سمعت (هوبويل)‬
‫الدليل المادي يكفي‬ ‫نحن في وضع جيد‬
‫(بروكتر) خرج بكفالة وشاهدنا فُقد‬ ‫لا، لسنا في وضع جيد‬
‫لقد أخذوا (ويبر) مني‬
‫تعرضت للخداع يا (بروك )‬ ‫هذا يحدث، فانس الأمر‬
‫- أهذه هي كل ردة فعلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- المشاكل تحدث؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً سيد (بيتس)‬ ‫- كيف حالك سيدة (هوبويل)؟‬
‫- ما أخبار عصير التفاح هذا العام؟‬ ‫- لذيذ جداً‬
‫حقاً؟‬
‫إنّه لذيذ جداً‬
‫أمي، يريد (ماكس) ركوب العربة‬
‫- لا أدري‬ ‫- أرجوك، إنّه مهرجان‬
‫- سآخذه وسنكون بخير‬ ‫- هل جهاز الاستنشاق معك؟‬
‫تركته في السيارة‬
‫حسناً، اذهبا واستمتعا‬ ‫أنا سأحضره وألحق بكما‬
‫حسناً، رائع، هيّا بنا (ماكس)‬
‫طفلان لطيفان‬
‫- سيد (بيتس)‬ ‫- ناديني (شوغر)‬
‫حسناً، سأناديك (شوغر)‬ ‫اسمع يا (شوغر)‬
‫- بشأن تلك الليلة‬ ‫- ليس هناك شيء تقلقين بشأنه‬
‫- لديّ الكثير لأقلق بشأنه‬ ‫- نعم، أظنّ هذا‬
‫لكن ما أعنيه هو‬ ‫أنّه لا داعي للقلق بشأني‬
‫شكراً‬
‫اسمعي‬
‫هذه على حساب المحل‬
‫لقد أحضرت لنا بعض الحلوى‬
‫هل هذه الأم المثيرة الودودة؟‬
‫انتظري يا عزيزتي، أين تذهبين؟‬
‫المعذرة!‬
‫- أتريدين تدخين المرجوانا معنا؟‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي‬
‫- أنتم ترتكبون غلطة‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعوني!‬
‫- أحضروها هنا‬ ‫- تبّاً لكم!‬
‫لا، تبّاً لك!‬
‫أحب المرأة القوية‬
‫ابتعدوا عني، ابتعدوا...‬
‫أحذركم مِن فعل هذا، ابتعدوا‬
‫- الساقطة تتمتع باللياقة‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫أظنّ أنّك اخترت الشارع الخطأ‬ ‫لتسيري فيه، لا تتحركي أيّتها الساقطة‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- اهتم بشؤونك أيّها العجوز‬
‫ما رأيكم أن نترك السيدة‬ ‫تلتحق بطفليها...‬
‫وأدعوكم جميعاً لعصير التفاح؟‬
‫- طلبت منك بلطف أن تخرج...‬ ‫- دعه وشأنه‬
‫- أغلقي فمك أيّتها الساقطة‬ ‫- حسناً‬
‫دعوها تذهب الآن‬
‫هذا يكفي!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا، لا، لا أريد متاعب‬
‫إذن، لدينا ملاكم‬
‫- هل أنت ماهر؟‬ ‫- كنت كذلك في شبابي‬
‫رفيقي (شرودر) يلاكم، ما رأيك؟‬
‫حسناً، استعد أيّها العجوز، هيّا‬
‫هيّا أيّها الوغد‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا!‬
‫حسناً، اسمعوا!‬
‫هذا مثير للإعجاب أيّها العجوز‬
‫ما رأيكم أن تدعوها تذهب‬ ‫وننهي هذا الأمر؟ فلننه هذا الأمر‬
‫(شوغر)‬
‫- عودي إلى هنا‬ ‫- إنّها ساقطة عنيدة!‬
‫لَم أنته منها‬
‫(تالي) يريد بعض الحميمية‬
‫أيّها الأوغاد!‬
‫- استرخي يا عزيزتي‬ ‫- قلت لك ابتعد عني‬
‫- هذا الرجل بحاجة لسيارة إسعاف‬ ‫- كلنا لنا احتياجات يا عزيزتي‬
‫سوف أقتلك‬
‫حقاً؟ ربّما فيما بعد يا عزيزتي‬ ‫لكن الآن، أنت لي‬
‫حسناً‬
‫شرطة، اترك المسدس‬
‫قلت لك اترك المسدس‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- فلنر ما لدينا هنا‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫- يا إلهي! تبدو في حالة مزرية‬ ‫- نعم، أصبت بأسوأ مِن هذا‬
‫اسمعني، اتصل بـ(أوكي)، حسناً؟‬
‫رقم هاتفه خلف صندوق النقود‬ ‫يمكنه الاهتمام بالحانة‬
‫- بالطبع‬ ‫- حتى أعود‬
‫حسناً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حاول أن...‬
‫كان معه مسدساً‬ ‫وهي وصلت قبل أن أستطيع التغلب عليه‬
‫رجل واحد؟‬
‫لا، كانوا ٤ أو ٥‬
‫تغلب (شوغر) على اثنين‬ ‫قبل أن يصل رجل آخر‬
‫أمي‬
‫نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫كان يحمل مسدساً وكان فوقها‬
‫لا بأس، لا عليك‬
‫كان إمّا هو أو أنت، اطمئني‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫- رفض أن يرميه‬ ‫- كان يعتدي على امرأة‬
‫كان مسلحاً وأنت قمت بعملك‬
‫جميعنا كنا سنفعل الشيء نفسه، حسناً؟‬
‫- نعم، أخرجوها مِن هنا‬ ‫- هيّا بنا‬
‫فتشت المكان بسرعة‬ ‫في حال كنت تتساءل‬
‫غادروا كلهم بسرعة بعد ما حدث‬
‫- حسناً، هل تعرفه؟‬ ‫- نعم، مرّوا مِن هنا مسبقاً‬
‫يتجولون مِن بلدة لأخرى‬ ‫بحثاً عن المرح‬
‫نحتجز واحداً أو اثنين منهم مِن حين لآخر‬ ‫بتهمة القيادة أثناء الثمل‬
‫ويقضيان الليل في السجن‬ ‫لكن لَم يحدث شيء كهذا مِن قبل‬
‫- كيف أعثر عليهم؟‬ ‫- أنت أم نحن؟‬
‫يمكننا تعميم بلاغ‬ ‫لكن عندما يصلنا خبر...‬
‫قد يكونون في طريقهم إلى (بيتسبيرغ)‬ ‫أو إلى خارج الولاية‬
‫حسناً، أخبرني إن عرفت شيئاً‬
‫سأفعل‬
‫دعنا نذهب، حسناً؟‬
‫تبّاً لـ(تالي)!‬ ‫قرر أن ينال مِن المرأة فلاقى حتفه‬
‫- الآن سيبحثون عنا نحن‬ ‫- نعم‬
‫وتلك المرأة وذلك الملاكم‬ ‫يستطيعان التعرف علينا‬
‫- هراء!‬ ‫- أنا مع (بيغز)‬
‫علينا أن نغادر الآن، علينا الرحيل‬
‫ماذا دهاكما؟‬ ‫لقد أخذنا على أنفسنا قسماً، ماذا تقولون؟‬
‫- فليذهب (تالي) للجحيم!‬ ‫- هلاّ تصمتون!‬
‫اصمتوا فحسب!‬
‫قتلوا (تالي) والآن سيبحثون عنا؟‬
‫ربّما، لكن (تالي) كان أخونا، حسناً؟‬ ‫وكان يرتدي الخاتم‬
‫وكل ما لدينا‬ ‫هو الطريق وبعضنا البعض‬
‫- هذا هو الأمر، هذا هو، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫لذلك لن يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫حتى نثأر لأخينا‬
‫انظروا، (تالي) مات‬ ‫وهم يحتفلون بمهرجانهم؟!‬
‫لا، لا أظنّ هذا‬
‫- نخب (تالي)‬ ‫- نخب (تالي)‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أحاول إنجاز هذا التقرير‬
‫تقتل شخصاً ويريدون منك‬ ‫أن تكتب كتاباً عن هذا‬
‫نعم، أعرف هذا‬
‫لَم أقتل أحداً مِن قبل‬
‫كان يصوّب مسدسه نحوك‬
‫أعرف، أعرف‬
‫اسمعي، قتل شخص ما‬ ‫لا يُفترض أن يكون هيّناً‬
‫لكن لا تدعي هذا‬ ‫يجعلك تشكين فيما فعلتِه‬
‫لن تنسي الرجل الذي قتلتِه‬
‫هذا مِن حقك‬
‫لكن لا تنسي المرأة التي أنقذتِها أيضاً‬
‫المشكلة ليست هذه فقط‬
‫هناك شيء آخر‬ ‫الطريقة التي كانت تقاومه بها‬
‫ثمّ وجدنا مشط مسدسه مرفوعاً‬
‫لا أعرف، كان الأمر...‬ ‫كان كأنّها...‬
‫لا أعرف‬
‫عليّ الخروج في دورية مع (إيميت)‬
‫ابق أنت هنا حتى تستقر الأمور‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إطار مثقوب‬
‫رأيت واحداً منهم فقط‬
‫- أتعرف أين قد يكونون؟‬ ‫- لا، لكنّي سأبدأ بالبحث‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، سأذهب معه‬
‫لا، هذه ليست فكرة جيدة‬
‫أنا الوحيدة هنا مِن أهل البلدة‬ ‫وأعرف المنطقة أكثر مِنكما‬
‫حسناً، سأنضم لـ(بروك) في المهرجان‬ ‫ابقيا على اتصال‬
‫ساعدوني، لا‬
‫ابتعدوا... انتبهوا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير سيدتي‬
‫سيداتي وسادتي... أرجوكم اهدؤوا‬
‫سنهدأ عندما تخبرنا ماذا ستفعل‬ ‫لحماية هذه البلدة‬
‫- نعم‬ ‫- سيحظى الجميع بفرصة لنسمعه‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لقد حطموا عربة الفواكه‬
‫- مَن سيدفع مقابل هذا؟‬ ‫- لَم يتم القبض عليهم‬
‫- ماذا إن عادوا؟‬ ‫- عليكم إلغاء المهرجان‬
‫لا داعي لإلغاء المهرجان، حسناً؟‬
‫سيدرس مكتبي كل المطالبات المعقولة‬ ‫المتعلقة بخسارة الملكية‬
‫- اسمعوني...‬ ‫- سيداتي وسادتي‬
‫اسمحوا لي!‬
‫ماذا تفعل هنا يا (بروكتر)؟‬ ‫أنت تعرف أنّك خرجت بكفالة‬
‫وبريء حتى تثبت إدانتي‬
‫وعليّ الاعتراف بأنّ هذا شيء جيد‬
‫بالنظر لعدد المرات التي اعتقلني‬ ‫بها محافظكم‬
‫كلكم تعرفونني‬ ‫ومهما كان رأيكم بي...‬
‫تعرفون أنّي أهتم بهذه البلدة‬
‫عملي تضرر اليوم‬ ‫بسبب أولئك الحثالة‬
‫مِن الصعب بيع اللحم‬ ‫وآثار الإطارات عليه‬
‫لكنّي سأحاول‬
‫سيفعل بالتأكيد‬
‫مهرجان الشبح تقليد مقدس لدينا‬
‫بدأه إخواننا الأمريكيون الأصليون‬ ‫منذ أكثر مِن مئة سنة‬
‫وهو الآن لنا جميعاً‬
‫ولن أسمح لبضعة مشردين‬ ‫بإفساد هذا الحدث العزيز على أنفسنا‬
‫لذلك سأكون في المهرجان‬ ‫سأكون في المهرجان غداً...‬
‫أشوي كل اللحم المجاني‬ ‫الذي يمكنكم أكله‬
‫وأيضاً، أؤكد لكم أنّ حراس الأمن الخاصين بي‬ ‫سيكونون هناك لحمايتكم أيضاً‬
‫إنّه يتحدث عن صعاليك مستأجرين‬ ‫لهم سجلات إجرامية‬
‫علمت أنّ (بيتسي دينتون)‬ ‫جُرّت خلف دراجة نارية‬
‫وكُسر فكّها في ٣ مواقع‬
‫في رأيي، كان بإمكاننا الاستفادة‬ ‫مِن بضعة صعاليك هناك اليوم‬
‫اهدؤوا!‬
‫إن لَم تهدؤوا‬ ‫سأضطر إلى إخلاء القاعة‬
‫قتلنا أحد هؤلاء الرجال سلفاً‬
‫وإذا عادوا، سنكون مستعدين لهم‬
‫نعم، أنت وأي جيش؟‬ ‫نائبان وفتاة؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جورج غاترسون)‬
‫(جورج)، لِم لا تغلق فمك؟‬
‫المهرجان سيستمر‬ ‫وما حدث اليوم لن يتكرر‬
‫- إنّهم يفوقونكم عدداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اسمعني سيد (بروكتر)‬
‫لن أعلّمك كيف تذبح بقرة‬ ‫وأنت لا تعلّمني كيف أحرس البلدة‬
‫كلام منصف‬
‫المهرجان سيستمر‬
‫- سأكون في المركز‬ ‫- نعم، (إيميت)، الحق بها للبيت‬
‫بحق السماء أيّها الرئيس‬ ‫أنا نائب مأمور مسلحة‬
‫نعم، فكرة جيدة‬ ‫(إيميت)، الحق بها للبيت‬
‫- مأمور (هود)‬ ‫- نعم‬
‫تحدّثي‬
‫مرحباً‬
‫مأمور (هود)‬ ‫هاجمتُ رجلاً في البلدة اليوم‬
‫أحد راكبي الدراجات بهذه‬
‫أعطيها له‬
‫هل طعنت أحدهم؟‬
‫أنا مستعدة لمواجهة‬ ‫العواقب القانونية لأعمالي‬
‫ماذا؟ هل أنتما جادان؟‬ ‫كانت تدافع عن نفسها‬
‫لا، القرار ليس لنا‬ ‫أنت رجل القانون‬
‫- حسناً، اعتبر الأمر قد تقرر‬ ‫- لا، احتفظ أنت بها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تتفقدني؟‬ ‫- لا، جئت لأخذك‬
‫- يجب ألاّ تبقي هنا‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ماذا؟ أستضع عليّ حظر تجول الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا منزلي ولن أغادر‬
‫حسناً، أظنّ أنّي سأبقى هنا أيضاً إذاً‬
‫عندما يحين الوقت لتقضي الليل هنا‬ ‫لن يكون هذا لحمايتي‬
‫يمكنك الخروج الآن أيّها الرئيس‬
‫سأطلب مِن النوّاب المرور مِن هنا‬ ‫خلال الليل‬
‫لديك نائب هنا‬
‫حسناً‬
‫أظنّ... أظنّ أنّك تستطيع الاتصال بي‬ ‫قبل أن تنام‬
‫سأكون مستيقظة‬
‫بالطبع‬
‫"الممرضة (ديفيس)‬ ‫الرجاء التوجه لقسم الأورام"‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر كأنّي ضُربت بعصا‬ ‫على رأسي مِن الخلف‬
‫- سأعثر عليهم‬ ‫- لا، انس الأمر‬
‫الرجال أمثالنا‬ ‫يتعرضون للضرب أحياناً‬
‫لو أردت أن تصفي حساباتك‬ ‫مع كل تافه تصادفه فلن تنام أبداً‬
‫هل لديك خطاب عن كل شيء؟‬
‫أنا ساقي في حانة‬ ‫والحكمة مِن مخاطر هذه المهنة‬
‫حسناً، سأتركك تستريح‬
‫لا أظنّ أنّك ستعمل بنصيحتي‬
‫إن فعلت، فسنكون الاثنان حكيمين‬
‫أين المتعة في هذا؟‬
‫نعم!‬
‫مرحباً‬
‫هذا المظهر يلائمك‬
‫أريد استعادة سكيني‬
‫أيّها الأوغاد!‬
‫أيّها القذرون!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫تبّاً لكم! تبّاً لكم!‬
‫أيّها القذرون!‬
‫سأقتلكم!‬
‫إذن، أولئك العجوزان... والدك...‬
‫أرادا أن أعتقلك‬
‫أتمنى لو فعلت‬
‫يجب أن أتوب علناً وإلاّ نبذوني‬
‫لأنّك دافعت عن نفسك؟‬
‫كانت السكين بمثابة القشة الأخيرة‬
‫يقول الرب‬ ‫"أدر الخد الآخر ولا تقاوم الشرير"‬
‫بني قومي لا يؤمنون بالعنف‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بماذا تؤمنين؟‬
‫لا أعرف الكثير عن الدين‬ ‫لكن لا أشعر بأنّ هذه توبة‬
‫هذه ليست نكتة!‬
‫أنا آسف!‬
‫كأنّي أحاول أن أكون شخصين‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، كان صعباً أن تتصرف‬
‫دائرة الإطفاء سيطرت على الحريق‬
‫إنّها هناك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫تجاوزت الواحدة قليلاً‬
‫اليوم عيد ميلادي‬
‫وُلدت في هذا المنزل‬
‫ستبقين في بيت (إيميت) و(ميغ)‬ ‫حتى ينتهي هذا‬
‫(إيميت)، اصحبها للبيت‬ ‫ستبقى معكما‬
‫مرحباً‬
‫سمعت عن منزل النائب‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬ ‫ما هي خطتك؟‬
‫ولماذا يهمك الأمر؟‬
‫أين وجدته؟‬
‫رآه أحد رجالي في متجر مشروبات‬ ‫في (دانفيل)‬
‫هل أخبرك أين يقيمون؟‬
‫كان صريحاً للغاية‬
‫وماذا تريد الآن؟‬
‫إن اعتقلت هؤلاء الرجال‬ ‫فسيخرجون بكفالة ويبقون في الجوار‬
‫لا أنوي اعتقالهم‬
‫ماذا ستستفيد مِن هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيّها اللعين!‬
‫وأين سألقي بهم؟‬
‫هناك مذكرات اعتقال لهم في (كليفلاند)‬
‫- هل أنت متأكد أنّهم أحياء؟‬ ‫- إنّهم فقط نائمون حتى يزول ثملهم‬
‫كما طلبت أيّها الشرطي (بول هيبرت)‬
‫لا، كان الأمر سهلاً‬ ‫في بلدة نائية كهذه تطلب الأمر ٥ دقائق‬
‫شكراً‬
‫أنا قلق حقاً عليك أيّها الوغد‬
‫- (كاري)‬ ‫- مرحباً يا (مارجري)‬
‫سمعت عما حدث يا عزيزتي‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت آمل أن تكوني اتصلت بي الآن‬
‫أنا حقاً لا أعتقد أنّ عليك الاستخفاف‬ ‫بالحادث الذي مررت به‬
‫أنا أنصحك بأن تستشيري طبيباً نفسياً‬
‫أشكرك على هذا يا (مارجري)‬ ‫سأفكر فيه بالتأكيد‬
‫نعم، أعني بسبب كل شيء آخر‬ ‫تمرين به‬
‫كل شيء آخر؟‬
‫حسناً...‬
‫سمعت أنّ (ديفا) تواجه‬ ‫بعض المشاكل في المدرسة‬
‫- تتغيب عن الحصص وما إلى ذلك‬ ‫- وأين سمعت هذا؟‬
‫لا يا عزيزتي، أرجوك لا تتضايقي‬ ‫أعني... حقاً...‬
‫الأطفال في هذا السن‬ ‫يعيشون لامتحاننا، صحيح؟‬
‫ما أرمي إليه هو أنّ هذه هي السنوات‬ ‫التي علينا كأمهات...‬
‫أن نكون متيقظات جداً‬
‫لذا، لا أريد فقط أن تتجاهلي الأمر‬
‫كلما أسرعت ضحية عنف...‬
‫- لَم أكن ضحية‬ ‫- لا، لا...‬
‫هو الذي وُضع في كيس الجثث‬ ‫ورصاصة في صدره‬
‫وبما أنّك كنت كريمة بنصيحتك الودية‬ ‫فإليك هذه النصيحة‬
‫إذا سمعت أنّك أنت وأعضاء هيئة الآباء‬ ‫والمعلمين تتحدثون بالسوء عن ابنتي‬
‫فستقع حوادث أكثر هنا‬
‫استمتعي بالسوق الخيري يا (مارجري)‬
‫إذن، ما رأيك بقبعة...‬
‫لا، لا تضعي هذا عليّ‬
‫- إنّها طفلة رائعة‬ ‫- نعم‬
‫إذن، أخبرني بما حدث‬
‫كيف تختفي يد مجمدة‬ ‫وهاتف خلوي في كيس مِن خزانة الأدلة؟‬
‫كان كل شيء هنا‬ ‫عندما خرجت الليلة الماضية‬
‫بلغني أنّه كان هناك دخول لشخص مفوض‬ ‫الساعة ٧:٠٣ صباح اليوم‬
‫استُخدمت بطاقة تصريح أمني‬ ‫لشرطي يُدعى (بول هيبرت)‬
‫- هذا صحيح؟‬ ‫- مَن يكون هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫إنّه في نظامنا كشرطي في قسم الأدلة‬ ‫ولديه تصريح دخول لهذا الغرفة‬
‫لكنّي أؤكد لك‬ ‫أنّه لَم يعمل أحد هنا قط بهذا الاسم‬
‫وأنا رئيس موظفي هذا المكان‬ ‫منذ ١٣ سنة الآن‬
‫حسناً، إذن، أنت خير مَن يعرف‬
‫مرحباً سيدي، أنا العميل الخاص (زافيار)‬
‫نعم، اختفت‬
‫لَم يفاجئني الأمر في الحقيقة‬ ‫مع الأنظمة التي لديهم هنا...‬
‫لَم يتطلب الأمر إلاّ تسلل للكمبيوتر‬ ‫وشخص لديه الجرأة ليدخل ويأخذها‬
‫هناك شيء في (بانشي)‬ ‫رائحته أنتن مِن رائحة الأبقار‬
‫وإن أذنت لي‬ ‫أريد البقاء هنا مدة لأتتبع الرائحة‬
‫نعم سيدي، سأوافيك بالمستجدات‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| متبقي مشهد |||
‫"يمكنك البقاء على صخرة‬ ‫لكن هذا لن ينقذ روحك"‬
‫"استنجد بكل مَن تريد‬ ‫لكن لن ينجيك هذا"‬
‫"الشر قادم فأغلق أبوابك"‬
‫"أعطيته الكثير ويتوسل للمزيد"‬
‫"ابتعد عني، ابتعد عني"‬
‫"أيّها العذاب دعني وشأني"‬
‫"ألا ترى أنّي أمضي في حياتي؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||