بسم الله الرحمن الرخيم
ترجمة نهاد بن دهري
مرخبا بكم في مدرسة نجوم الأكشن لرون ويلكوكس
أنا رون ويكلوكس وكان هذا أول درس لك.
تلقي ضربة على الرأس بمضرب
اوه, أيها الساذج. لقد كان مضرب مزيف
-صنع من البلاستيك. -لم يكن من البلاستيك اللعين
لقد ضربت بمضرب من قبل
اعلم شعور الضرب بمضرب معدني
حسنا, هيه السيد:فان دي فيلد طلب مني إخباره
في حالة تذمرك من أي عمل تراه صعبآ
لا,لا,لا,لا,لا, أنا لا أتذمر
-إممممم -أنا لا أتذمرمن أي شيء لقد احببته
-إممم..مممم -أعتقد انه كان رائع
من أجل أن أكون صادقآ, لقد أعطاني دافعا -جيد, لنتجول في المكان.
-اجل -هيا بنا
لقد كان هذا المكان مسلخ
حتى السبغينات, ثم , وكما تقول الأسطورة,
تمردت الحيوانات على معذبيها.
فقامت بقتلهم, -أوه يا الاهي
وصديقي[ تشارلس نوريس] تعرفه ب [تشاك]
-أراد مكان للتدريب فإشتريته, ودربته فيه.
وهذا هو سر صلابته وقوته لآن
أوه أجل
كادت أن تنتهي حياته هذا المكان
وهكذا بدأت مدرسة [رون ويلكوكس] لنجوم الأكشن
[رون ويلكوكس] اللعينة بالمختصر.
ماذا قلت لي الآن بحق السماء
هل [مات] تدر هل [مات ديمون] تدرب هنا
هووو هوووو, الولد ماتي أجل بحق المساء
قبل أن يأتي إلي [مات ديمون]
كان ممثل غير معروف من نيو إنجلند , .لم يكن شيئآ
كان كل وزنه 100 جرام
-آه .. هل أنت متأكد أننا نتحدث عن نفس الشخص[مات ديمون]
أوه , نعم, [مات ديمون]
آه,,, حسنآ.
-نعم, هذا قولك لا,لا,لا,لا
-القاعدة الأولى: ممنوع استخدام الهاتف الى أن تتخرج.
أنا ... أنا على عاتقي أعمال كثيرة لذا وللأسف أحتاج الهاتف
حسنآ, إذن, تعلم ما سأقوم بفعله.
سأتصل بالسيد[فان دي فيلد] وسأقول له, أوه
أوه, سياسة حضر الهاتف, لم تناسبه
لم, لم تكن محبابة له
-أنا لم أقل ذ. أعلم ما ستفعله بهذا.
ستتصل بهوليود وستقول
مرحبآ, هوليود. مدرسة رون صعبة جدآ علي.
أحتاج بعض المهدئات
-لا. -بلى, ستقول
أوه, أنا كيفن هارت. أحتاج الىمزيدآ من الكفيار والشمبانيا.
أريد فقط التحدث مع موظفيني
لا بأس, ولكنه سيبقى معي.
-حسنآ.
جسنآ, حتى نهاية تدريبك ستبقى ممنوعآ
من التجول في العالم الخارجي
ستبقى هنا
-ماذا تقول. -لديك سريرك,
-لديك حمامك, ولديك مغسلتك.
لديك كل وسائل الراحة الحديثة
حسنآ, هذا لتجعل مني صلبآ وقادر على التحمل.
حسنآ, أفهم ذلك الآن, أجل..
-أجل, لا بأس في هذا.
أجل.
بل هو أكثر مناسب.
وأما لقاعدة الثانية لا للعبث في المكان.:
لا لجميع أنواع الجنس, لا لكل شئ
هل يوجد أحد غيري هنا؟
أنا فقط.
هل هؤلاء... هؤلاء الكولمبيان اللاذان ضرباني
على رأسي بمضرب البلاستيك, هم ممثلين, صحيح.
نعم, هذا صحيح.
حسنآ, القاعدة الثالثة,
مادمت في هذا المكان, فإن اسمك لم يعد كيفن
سيكون اسمك[العميل هارت]
وستطلق علي إسم
رون ويلكوكس أو رون أو يلكوكس أو المدرب رون.
أفضل المدرب [رون] -إوسأطلق عليك إسم
-العميل هارت, -صحيح -صحيح ها أنا قد بدأت
أعتقد أنك أحضرت لي زي المحققين الفدرالين وغيرها من الأشاء لسبب.
-إذن ماهو السبب؟ -هيه
-آه, أريد أن أطلب منك خدمة؟ -أجل
-كيفن, أحضر لي هذا الكرسي.
-أجل, تريد هذا الكرسي.
- لا, تبآ لك
أخبرتك أن إسمك اصبح [العميل: هارت] وليس [كيفن]
-تبآ.
-لقد قلتها. أنا اخفقت.
-أنا آسف, لن يحدث هذا مرة أخرى.
-لما لا تناديني بإسمي[كيفن]
حسنآ, هل سمعت في حياتك
عن بطل أفلام أكشن يدعى [كيفن]
وماذا عن [كيفن جيمس] في فيلم [شرطي المول]- لا, لا,
إسم [كيفن] إسم أحمق
[إيثن هنت] هذا إسم بطل الأكشن
[توم كروز] قضى تسع سنوات يتدرب عندي حتى تخرجه
لم يكن يجيبني الإ حينا أناديه بإسم [ ايثن هنت]
سواء كان أمام الكميرا
أو بدون تصوير سواء كان ي- - واو
كان في الحمام يأخذ دوش أو يستخدم المرحاض سواء كان مع زوجته
- أو بعيد عنها - حسنآ, أجل
- تبآ, لقد فهمت أيها المدرب[رون]
حقآ؟ أحقآ فهمت؟
- أتمنى ذلك.
- لصالحك, لإن حياتك مرهونة بذلك..
- حسنآ, الدرس القادم.
- كل بطل أفلام بحاجة لتعلم كيف يركض
- الى مبنى يحترق وينقد غريب.
- إممم
- واو.
- تبآ, بئسآ. كيف فعلت هذا. - أما بالنسبة للغريب
- الذي سننقذه اليوم قهو دمية نجمنا. نجم الأكشن
- [كيفن] الصغير.
- هذا شبيهي ؟؟؟
- لا أرى التشابه بينكم.
- هل تمزح معي. بحق السماء. - كانت
-كانت هذه الدمية لدينا من سنين, يا صديقي.
- أوه, بئسآ, لا.
- يا أحمق, هذه جملتي المشهورة
-لقد رددت هذه الجملة في أكثر من 12 فيلم.
- أيها العميل[ هارت] هل أنت نرجسي؟
- لا. - أتظن أن العالم كله يتتمحور من خلالك ؟
- لم أقصد ذل -لا.لا.لا
- أنظر الى نفسك ثم إنظر اليه.
- لهذا السبب أنا ... - أنظر الى نقسك و أنظر اليه .
- هل ترى أي شابه بينكم؟
- نعم. أراه. يا رجل. نوعآ ما.
- حسنآ , لا بأس , حسنآ.
- لعلي مجنون.
- المساعدة , ساعدوني.
- أوه,,,, بئسآ, لا. ساعدوني.
- سا عدوني, أوه, بئسآ, لا.
- الآن. من اهم الأمور , توخي الحذر والسلامة أثناء قيامك بأدوار خطيرة.
- أجل, ولهذا هناك مؤديين أدوار بدل الأبطال - أليس كذلك؟
إحذر.
- لا. للمثلين البدلاء, وليس أنا.
- للممثليين المبتدئين. ,,,, لا,,, لا أآآ
- حسنآ, سترتك ضد الحريق.
- وذلك يعني, إذا أمسكت بك النيران,
- لا تفزع, سوف آدخل وأخمدها على الفور.
- حسنآ, س, ستأتي أنت حسنآ
- حسنآ, أشعر , أشعر براحة أشعر براحة حيال الأمر .
- حينا تكون مستعدآ, أريدك أن تقتحم المنزل,
- تجد الضحية وتخرجه الى الأمان.
- [زئير] - ماهذا.
- ماذا تفعل,؟ أنا لا
- أنا لا [نباح]
- أهيأ نفسي وأحمسها.
- [يستمر الزئير والنباح]
- إنه حار.
- حار.
- [نباح مع كحة طويلة]
- إنه بئسآ, حار - أين أنت بحق السماء.
- أوه, يا إلاهي, لا أستطيع رؤية شئ
-كيفن الصغير
- من فضلك.
- هل أنت [ رون ويلكوكس] - أهلا وسهلاآ.
- كيف حالك؟ - جوردن كينج.
- كنا ننتظر وصولك.
-المساعد’, سا عدوني. أمسكت بك,كبقن الصغير.
- أنا على وشك إنقادك أيها الأسمر الجميل. - أوه بئسآ’ لا.
- المساعدة. ساعدوني.
- أوه. بئسآ’ لا.
- ما هذا الذي أراه. -المساعدة, ساعدوني
- من هذه؟ ماذا ت - أوه بئسآ, لا.
- أو - المساعدة, ساعدوني
- أوه, بئسآ, لا. -المكان حار جدآ.
- المساعدة, ساعدوني. - تعال معي.
- أجل, أممم, أنا متوترة جدآ.
- لم أمثل في فيلم أكشن من قبل.
- أردن فقط أت أظهر مواهبي هتا.
- أوه. بئسآ, بئسآ - 90% من الموهبة ذهنية. صحيح
- حار, حار - ستصبحين مذهلة.
- مدرب [ رون]. أنا على يقين من ذلك.
- أوه. تبآ. - هل هو بخير؟
- أوه بحق السماء, تترك الرجل خمس دقائق فقط , آآآه
- أطفئني. أطفئني, أطفئني, أطفئني, أطفئني, أطفئني.
تمت بحمد الله
ترجمة نهاد بن دهري