‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(كينيا)"
‫"عام 1980"
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫شكراً لك.
‫ما بك يا سيدي؟
‫سيدي، من فضلك، شمّر أكمامك.
‫أيها الطبيب!
‫يُظهر المريض ‫علامات الصداع والتقيؤ والغثيان.
‫هل هو من الغرب، "الكونغو"؟
‫لا يبعد كثيراً عن منطقة نهر "نزويا".
‫هل هو المرض الجديد؟
‫لا أعلم.
‫ما من علامات ‫تدل على الـ"ساركوما" أو التهاب السحايا.
‫هناك نزيف حاد.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫هل سافرت إلى أي مكان مؤخراً؟
‫"كيتوم". الكهوف.
‫أخلوا غرفة له. يحتاج إلى سوائل ونقل للدم.
‫لقد فقد الكثير من الدم. هيا بنا.
‫جلده رخو.
‫حضرة الطبيب؟
‫إنه يختنق. يحتاج إلى أنبوب تنفس.
‫أحضري أنبوب تنفس.
‫هناك شيء ما.
‫"الدكتور (ماسوكي)"
‫"معهد البحوث الطبية للأمراض ‫المعدية التابع للجيش الأمريكي"
‫"(ماسوكي ماربورغ)"
‫"معهد البحوث الطبية للأمراض ‫المعدية التابع للجيش الأمريكي"
‫"(فورت ديتريك، ماريلاند)"
‫"مستوى الخطر البيولوجي 4"
‫"عام 1989"
‫"(ثورمونت)، (ماريلاند)"
‫أمي، الوقت مبكر جداً ‫لتشغيل موسيقى عيد الميلاد.
‫للطاهي الحق في اختيار الموسيقى.
‫هذه إحدى قواعد عيد الشكر.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- هكذا هي الحياة يا حلوتي.
‫ساعدي جدك في تحضير المائدة ‫واذهبي للبحث عن أخيك.
‫"جايسون"، هلّا أتيت لمساعدتنا من فضلك.
‫لم أكن هكذا قط.
‫كنت مثلك بالضبط. ‫لكني كنت أرتدي السراويل العريضة.
‫- ولباس السباحة المعقود. ‫- لم أملك يوماً
‫- لباس سباحة معقوداً. ‫- أتذكره جيداً.
‫- حقاً؟ ‫- من الصعب خلعه.
‫اللعنة.
‫- "نانسي". ‫- عزيزتي. دعيني أرى.
‫لا بأس.
‫شكراً لك.
‫ظننت أنك قادرة على التعامل مع سكين حادة.
‫ليس في المطبخ، على ما يبدو.
‫حسناً.
‫- كان بوسعنا الذهاب إلى منزله. ‫- تعرفين والدك.
‫يهتم بالتقاليد.
‫عرضت أن أذهب إليه، وأجهز كل شيء
‫لم يكن ليصغي إليّ.
‫عزيزي "جايسون"
‫هل يمكنك أن تحضر ‫بعض الأطباق للمائدة؟ شكراً.
‫سأذهب لإحضار المشروب الغازي.
‫... النصب التذكاري للـ"إيدز" تذكير
‫واقعي بحجم المأساة في هذا البلد.
‫ومع ازدياد انتشار الفيروس
‫والأسر المتضررة من عواقبه المميتة
‫يزداد حجم النصب التذكاري.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫حاله أسوأ بكثير ‫مما كان عليه الصيف الماضي.
‫لماذا لم يخبرني؟
‫يؤسفني ذلك.
‫هل يمكنني فعل شيء؟
‫- أحتاج فقط إلى بضع دقائق أخرى. ‫- حسناً.
‫سأخبرهم أن هناك مشكلة مع المشروب الغازي.
‫هيا يا عزيزتي.
‫هذا يبدو لذيذاً جداً.
‫- بالفعل. ‫- فلنأمل أن يكون
‫- مذاقه جيداً كمظهره. ‫- وليمة رائعة.
‫- شكراً لك. ‫- أنتما الاثنان، هذا يكفي.
‫من يشعر بالجوع؟
‫يكفي. هل حصل الجميع على النبيذ؟
‫- سترغب بالمزيد. ‫- يا إلهي...
‫نشكرك على مباركتك لهذا الطعام
‫وهذه العائلة.
‫ساعد فريق "إيغلز" ‫على هزيمة "كاو بويز" اليوم
‫واعتن بعائلتنا من فضلك.
‫"نانسي" وأختي و"جيري" وهذين الوحشين.
‫لك نصلّي.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫باشروا الأكل.
‫"معهد بحوث الأمراض المعدية"
‫"حلول الدفاع البيولوجي لحماية أمتنا"
‫هل وقعت الورقة من أجل المدرب؟
‫إنها في حقيبتك.
‫مسابقة على مستوى الولاية؟
‫- نعم. سترافقينني في الرحلة. ‫- حسناً.
‫هل رأيت مصاباً بالـ"إيدز" قبلاً؟
‫أمي لا تلتقي بالمرضى.
‫كما أن والدة "تامي" تقول ‫إن كل المصابين موجودون في "نيويورك".
‫والدة "تامي"...
‫تظن أن "فالكون كريست" مكان حقيقي.
‫فلنلتزم بالعلم. حسناً؟ نريد الحقائق فقط.
‫لدينا عبوات تحوي فيروس الـ"إيدز".
‫لكنها ليست ضمن المستوى 4.
‫في الواقع تصعب الإصابة به.
‫هل رأيت شيئاً أسوأ منه؟
‫"جايسون".
‫لا تقلق بشأن ما تشاهده في التلفاز.
‫أعمل في أحد أكثر الأماكن أماناً في العالم.
‫هيا. سنتأخّر.
‫صباح الخير، سيدتي.
‫أتمنى لك نهاراً طيباً.
‫"أهلاً بكم في (فورت ديتريك)"
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنهم حقاً... يقتصدون في تغليف الهدايا.
‫من عساه يحضر طرداً بهذا الشكل؟
‫"هيزلتون".
‫- الذين يجرون أبحاث القرود؟ ‫- نعم.
‫"عينات خطر بيولوجي"
‫مرحباً أيها القرد ذو الرقم 053.
‫هذا يصبح أفضل.
‫يبدو وكأنه طحال.
‫فلنر ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم.
‫- ما الخطب؟ ‫- ليس مجرد طحال، إنه...
‫... كتلة دموية؟
‫حسبما أظن؟
‫مأخوذة من...
‫من نزيف تحت الجلد ربما.
‫- ما الذي سبب ذلك؟ ‫- فيروس. فيروس قوي.
‫إن كان من الرئيسيات، ‫فيُحتمل أنه "ح.ق.ن".
‫عذراً. "بيتر" هو المختص بالفيروسات.
‫حمى القرود النزفية.
‫إنها معدية جداً.
‫أياً كان المكان الذي أتى منه، ‫بوسعه القضاء على المستعمرة بأكملها.
‫أنت بأمان.
‫إنها تفتك بأجسام القرود
‫لكنها لا تنتقل إلى البشر.
‫سنجري بضع مزارع، لنرى ما يجري.
‫إن كان هذا القرد مصاباً بالحمى
‫عليك البحث عن أشكال صغيرة ‫تشبه الفلفل الأسود
‫في الحساء.
‫القرود الميتة تشعرني بالحزن.
‫لا أعرف أبداً كيف أفك شيفرة كلامك الساخر.
‫أعتقد أنني سأصنف حالتنا...
‫ضمن المستوى 3، مثلاً.
‫لا أحب التلاعب بالكلمات.
‫- أظن أن أسلوبك جارح. ‫- تهكمي؟
‫- لاذع. ‫- أقبل بذلك.
‫يا رفاق، هذا ليس جيداً. يبدو كالحليب.
‫بالكاد يمكنني رؤية أي شيء.
‫- إنه البلاستيك. ‫- هذا ما قلته.
‫"ح.ق.ن" لا يقتل هذا النوع من الخلايا.
‫لا يوجد سوى بضعة أشياء ‫في العالم يمكنها فعل هذا.
‫خطأ من المستخدم؟
‫ماذا؟
‫أخبرت "هيزلتون" أن يرسلوا لنا عينات ‫إذا صادفوا أي خصائص لـ"ح.ق.ن".
‫ما أظنه هو
‫أن حدسك الأول كان صحيحاً.
‫غزت بعض البكتيريا المزرعة بالصدفة ‫أثناء تحضيرك لعبوات العينة.
‫لست بصدد الانتقاد. قد يحدث هذا مع أيّ منا.
‫وماذا لو كان هناك شيء آخر هناك؟
‫"نانسي" إذا حشرت نفسي في أكياس الجثث تلك
‫وجئت يومياً إلى بيت الرعب هذا
‫فبالتأكيد سأرى مسببات الأمراض القاتلة ‫في كل مكان أنظر إليه.
‫ولهذا وظّف الجيش ‫شخصاً عادياً يحمل درجة الدكتوراه.
‫الأول على دفعته في "كورنيل"...
‫هل رأيت العينة؟
‫قام شيء أكثر عدوانية بالتهامها.
‫الفيروس الذي تفترضين وجوده
‫ظهر من العدم على أرض الولايات المتحدة؟
‫هناك دائماً مرة أولى، كأن تعترف بأنك مخطئ.
‫أحتاج إلى الاطلاع على البيانات.
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لمعرفة ذلك: سنأخذها إلى المستوى 4.
‫حسناً. أثناء ذلك، ‫سأكون هنا لأجري اختبارات
‫لمعرفة نوع المرض الذي نواجهه.
‫حسناً.
‫"(رأس كاد)، (ماساتشوستس)"
‫"كارتر"، أعلم أنك لا ترغب بأن يزعجك أحد
‫لكني أحتاج إليك.
‫هل تسمعني؟
‫أجب، من فضلك.
‫حسناً، اسمع.
‫هناك شيء يخيفني في المختبر.
‫لقد أمضيت الـ30 دقيقة الماضية ‫أنظر للخلايا الميتة تحت المجهر.
‫أقسم...
‫لم أر إلا شيئاً واحداً فقط ‫يمكنه التسبب في رد الفعل هذا.
‫إن كنت محقّة، فالذي أمامي هو فيروس خيطي.
‫أي إنه موجود هناك
‫في مبنى خارج العاصمة ومن غير احتواء.
‫سأجري بعض الاختبارات، لكنك الوحيد
‫الذي يعرف كيف يتعامل مع شيء كهذا.
‫حُذفت جميع الرسائل القديمة.
‫"مستويات السلامة"
‫كل العوامل الممرضة في المستوى 4 ‫مميتة ولا يمكن علاجها
‫ومن أسوأها الفيروسات الخيطية.
‫إنها تنتقل عبر سوائل الجسم، ‫كالدم والمخاط والبراز
‫والقيء وحتى العرق.
‫أُصيب طبيب في "نيروبي" في 1980
‫بعدوى فيروس "ماربورغ" بسبب قيء أحد المرضى.
‫عينات دم الطبيب "ماسوكي" ‫محفوظة في معهد البحوث...
‫من منكم النقيب "أورمان"؟
‫... سيكون من الصعب ‫احتواء العوامل المرضية القاتلة
‫إذا كانت طليقة في بيئة حضرية.
‫- طبيب؟ ‫- حارس.
‫أبحث عن شخص له خلفية علمية.
‫شهادة معمّقة في علم الأمراض.
‫وهل أنت متفرّغ للتدريب على المستوى 4 غداً؟
‫- أجل. ‫- ... تحت المراقبة.
‫ستذهب الليلة.
‫... عائلة الفيروس خطيرة للغاية
‫الفيروسات من هذه العائلة
‫فيروسات سلبية ‫لديها حمض نووي ريبي أحادي السلسلة...
‫لم أتوقع أن تأخذني مرافقة ساحرة مثلك ‫إلى العقيد "جاكس".
‫أنا العقيد "جاكس".
‫يا للحماقة...
‫إذاً ما الذي لا يمكنه الانتظار حتى الغد؟
‫مجرد حدس.
‫لن نصبح على يقين حتى نجري بعض الاختبارات.
‫آمل أن أكون مخطئة.
‫كيف بقي لديك رموش يا سيدتي؟
‫هذا ليس روتينياً.
‫أنا أصنع أداةً وحسب.
‫سنقوم بإرسال عينة إلى المجهر الإلكتروني
‫وسيضعونها تحت الشعاع.
‫بينما نحن في المستوى 4.
‫سنحصل فقط على الدليل الملموس
‫عندما نفحص الدم ضد العناصر المرضية هنا.
‫هذا لا يشبه القفز في الأعماق.
‫اعتقدت أنهم علموك السباحة ‫حين كنت في التدريب.
‫- هل اخترت الشخص الخطأ؟ ‫- لا. أنا مستعد.
‫- ألست خائفاً بعض الشيء؟ ‫- بالطبع لا.
‫هذا سيء.
‫إن لم تكن خائفاً، ‫فلا يجب أن تكون في المستوى 4.
‫الخوف يبقيك متيقظاً. ارتد هذه.
‫مرحباً "والتر"، أشكرك على العينات.
‫لسوء الحظ، أُفسدت العينة 053.
‫لكن إن كانت تلك جلطة دموية نزفية
‫أراهن أنها حمى القردة.
‫ظننتك تريد إخبار المنشأة بذلك
‫- عاجلاً وليس آجلاً. ‫- معدل النجاة منخفض.
‫أجل، أقل من النصف.
‫يوجد احتمال بسيط بأنه شيء آخر
‫لكن... نشك في ذلك.
‫متى ستتأكد من ذلك؟
‫سنجري بعض الاختبارات غداً
‫لكن ربما من الأفضل ‫عزل القرود الأخرى من القفص 053.
‫"جارلينغ"، لن يخرج الأمر عن السيطرة، ‫أليس كذلك؟
‫معك "مايس".
‫- يسرني أنك أجبت. ‫- نعم، مرحباً، "والت".
‫- ماذا يحدث في القفص "إتش"؟ ‫- هذا ما اتصلت من أجله.
‫لقد علمت للتو من شخص في "يوسامريد".
‫تبدو وكأنها "ح.ق.ن".
‫- حمى القردة. ‫- نعم.
‫- اللعنة. ‫- إنها سيئة للغاية.
‫آمل ألّا نفقد واحداً آخر.
‫إذاً ما نوع الاحتياطات التي تريد اتخاذها؟
‫- يا له من نصل. ‫- إنه من الألماس.
‫ثمنه أكثر من ثمن سيارتي.
‫يمكن أن يحمل رأس الإبرة 100 مليون فيروس.
‫هذا النصل حاد للغاية، ‫ويمكنه أن يقطع أحدها إلى نصفين.
‫ها نحن ذا.
‫هذا هو.
‫الموسيقى مزعجة.
‫لا تفكر حتى في التطرق ‫لموضوع "ميلي فانيلي".
‫زوجتي السابقة لم تجعلني ‫أرتدي بدلة مع حزام عريض.
‫هل كان عليك ارتداؤه في حفل زفافك؟
‫كانت آخر فرصة.
‫تترك حياة العازب من أجل تقيؤ الأطفال.
‫النداء الأول... الثاني...
‫هل اكتشفت ما أدى ‫إلى إفساد عينة العقيد؟
‫نعم، كنت أقوم بتجهيز المزارع الآن.
‫أراهنك أنها البكتيريا الزائفة
‫إنها بكتيريا التربة الشائعة، ‫التي تعيش في الأوساخ.
‫أحد أكثر أشكال الحياة شيوعاً على الكوكب.
‫توجد بكل مكان. ‫المستشفيات وأحواض المياه الساخنة
‫وتحت أظافر الجميع.
‫ألا تريد الانتظار ‫لانتهاء "نانسي" من اختباراتها؟
‫الاحتمال هو واحد في المليون.
‫اسمع، أنا...
‫لن أعلّق آمالاً كبيرة على هوس "نانسي".
‫أعني، إنها... ذكية جداً.
‫لكن مرشدها؟ إنه يجعل العمل صعباً.
‫إنه فاقد للسيطرة، ‫كأنه يبحث دائماً عن شيء مهم.
‫لا ذنب لها في ذلك.
‫الملابس ممنوعة ‫وكذلك المجوهرات أياً كان نوعها.
‫أنت وحسب.
‫الدخول إلى المستوى 4 يشبه الولادة.
‫تتعرى من ملابسك
‫وتخرج إلى بيئة غريبة ومعادية.
‫سنغادر المستوى 0 إلى المستوى 2.
‫عندما تفتح الباب، ستشعر بمقاومة.
‫أبق قبضتك محكمة.
‫يحافظ ضغط الهواء السلبي ‫على محتويات المنطقة الخطرة
‫من الانجراف خارجها.
‫تتفكك الفيروسات تحت الأشعة فوق البنفسجية.
‫إنها تحطم مادتها الوراثية
‫وتجعلها عاجزة عن نسخ نفسها.
‫نحن نحب ذلك.
‫سنغادر المستوى 2 إلى المستوى 3.
‫قلّد ما أفعله وحسب.
‫يجب أن تحرص
‫ألّا يصل شيء إلى داخل ملابسك وقفازاتك.
‫اكتملت الطبقة الأولى من الحماية.
‫أحب أن أحضر شريطاً إضافياً ‫في حال احتجت إليه.
‫هذه هي الطبقة الثانية.
‫لف الشريط حول منطقة الاتصال.
‫حسناً.
‫صُمم المستوى 4 من دون زوايا حادة.
‫ومع ذلك، فإننا نتعامل مع المباضع والأدوات.
‫سنكون على اتصال، مثل الغواصين.
‫لا أحد يذهب إلى المستوى 4 بمفرده.
‫سأمسحك من رأسك حتى أخمص قدميك
‫بحثاً عن أي شيء ‫قد يسمح بدخول الجسيمات الملوثة.
‫إن تمزقت بدلتك، سأخرجك بسرعة.
‫الآن، حانت اللحظة.
‫ستشعر بأنه خانق للغاية.
‫- لقد سمعت عنه. ‫- نعم، لكنك لم تره.
‫يصاب الناس بالذعر، ‫ويخدشون بدلاتهم، ويصرخون.
‫فلنحاول ألا نفعل ذلك، اتفقنا؟
‫جيد.
‫حسناً، تنفس. تنفس من خلاله.
‫مثل عملية الولادة.
‫أظن أنك لا تعرف كيف تكون الولادة.
‫هل هي أشبه بالدفن حياً في نعش؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتفقد حدقتيك.
‫تظهر أعراض الهلع.
‫حسناً، حاول التنفس بهدوء قليلاً.
‫جيد.
‫"تحذير - منطقة خطر بيولوجي ‫لا يسمح بالنظارات بعد هذه النقطة"
‫"لا تدخل دون بدلة تهوية"
‫المستوى 4 معادل للضغط.
‫هنا يلتقي العالم الحقيقي بالمنطقة الخطرة.
‫ستطهرنا كل هذه الفتحات ‫أثناء خروجنا من هنا.
‫يجب أن تكون صريحاً معي. هل يمكنك فعل هذا؟
‫مرحباً بك في المنطقة الخطرة.
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫افصله.
‫أول شيء أريد القيام به ‫هو صنع المزيد من المزارع.
‫أعطني الأسيتون.
‫عملية تثبيت؟
‫- ما الذي نختبره بالضبط؟ ‫- التألق المناعي.
‫الخلايا التي رأيتها ‫في تلك المزرعة لم تكن ميتة.
‫- كانت متفجرة. ‫- ما الذي قد يسبب ذلك؟
‫فيروس خيطي.
‫من أين أتت هذه العينات؟
‫- "إفريقيا"؟ ‫- من مكان أقرب.
‫قريب لدرجة أنك لن تحتاج إلى طابع بريدي.
‫هذه "جاكس"، أحتاج إلى رمز.
‫فهمت. حصلت على الإذن.
‫كل فيروس خيطي معروف على الأرض ‫موجود في هذه المجمدة.
‫هل تعلم كم شخصاً سيموت على هذا الكوكب
‫لو أُطلقت بقايا هذه المجمدة؟
‫الجميع؟
‫وما من علاج يلوح في الأفق.
‫لولا الطبيب " ماسوكي"، ‫لما كان لدينا أضداد "ماربورغ".
‫سأبدأ باختبار المضاد عليها ‫واحدة تلو الأخرى.
‫ينبئني حدسي أنها ستتطابق مع "ماربورغ".
‫إنه فيروس خيطي موجود في القردة.
‫إذا كنا محقين بشأن الفيروس، ‫فسوف يتوهج باللون الأخضر.
‫لا يتوهج.
‫إنه سلبي.
‫- أهذا جيد؟ ‫- لا.
‫إذا لم يكن "ماربورغ"
‫فالاحتمالات الأخرى ليست جيدة.
‫مهلاً، شم هذا.
‫ماذا؟
‫الرائحة أسهل طريقة ‫لتمييز البكتيريا الزائفة
‫فهي كعصير العنب.
‫لا شيء.
‫إذاً فهي ليست ملوثة؟
‫ما الذي يلتهم تلك الخلايا؟
‫فيروس "إيبولا زائير".
‫أحد أكثر الفيروسات فتكاً على الأرض.
‫أعراضه مماثلة لـ"ماربورغ"
‫لكن بدلاً من قتل 30 بالمئة من ضحاياه، ‫فإنه يقتل 90 بالمئة.
‫ثقب. فتحة!
‫يا إلهي.
‫هذه "جاكس". تعرضت للاختراق.
‫سأخرج بشكل سريع.
‫"أورمان"، ابق هنا، سيأتي أحدهم لإخراجك.
‫علي أن أخضع للتطهير.
‫"روميو"- "برافو"- "ليما"- 4، الرمز 3.
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- أيا كان ذلك
‫لم يصل إلي. تحقق من القفاز وحسب.
‫هناك تمزق.
‫كان الجرح هناك من قبل، لكني...
‫ألاحظ وجود دم في المسحوق.
‫بم كنت تفكرين؟
‫سيدي، من واجبنا تحذير "هيزلتون".
‫لم دخلت إلى هناك إن كان لديك جرح؟
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫يمكنك أن تغضب مني لاحقاً.
‫لكن الآن، علينا الوصول إليهم.
‫ربما نتعامل مع فيروس خيطي
‫ويُحتمل أن يكون "إيبولا".
‫لا يمكن أن يكون "إيبولا".
‫- هل رأيت توهجاً؟ ‫- لم أصل إلى ذلك الحد.
‫وهل قمت بفحص الملوثات؟
‫لا، كنت أستخدم عينة جديدة.
‫كيف تكونين متأكدة 100 بالمئة؟
‫يجري المعمل فحصاً شاملاً ‫لكل أنواع البكتيريا المعروفة.
‫حضرة العقيد، طلبت من "هيزلتون" منذ أسابيع
‫إرسال عينات من أي شيء ‫يشبه حمى القردة النزفية.
‫كان الطرد من أجل دراستي.
‫انفجرت الخلايا بسبب إصابتها.
‫لقد أخبرت "هيزلتون" أنها حمى القردة.
‫هل تعتقدين حقاً أن "كوكو جونيور" ‫لديه مرضان فتاكان ونادران؟
‫ما هو المرجّح؟ ‫أرسلوا لنا عينات من حمى القردة
‫التي كنت أنتظرها منذ أسابيع، أم "إيبولا"
‫الذي لم يسبق أن عُثر عليه ‫على الأراضي الأمريكية؟
‫- هذا تصرف متهور. ‫- لا، هذا...
‫إنها تجربة.
‫أنا الوحيد الذي يطارد ‫هذه الفيروسات على الأرض.
‫يكفي هذا الهراء، اتفقنا؟
‫"إيبولا"؟
‫"جاكس"، هل لديك فكرة ‫عن حجم الذعر الذي سيحدثه هذا؟
‫سأحتاج إلى دليل لا لبس فيه...
‫أوشكت على إضافة فيروس ‫"إيبولا زائير" إلى عينة الأنسجة.
‫أحتاج إلى العودة إلى هناك.
‫أُفسدت جميع عيناتك
‫أثناء التعقيم. إنه إجراء متّبع.
‫"جاكس"، نعلم كلانا، أنه لو كان "إيبولا"
‫لكانت لدينا قافلة من الجثث. حسناً؟
‫لقد تعلمت من "كارتر"، ‫أنه في كل مرة يكتسح فيها "إيبولا"
‫يختفي مجدداً في الأدغال
‫ويظهر لاحقاً كشيء مختلف.
‫هناك سبب لعدم إصغاء أحد ‫إلى هذا الرجل بعد الآن.
‫لن أتجادل معك!
‫"جاكس"، اعتباراً من الآن، ‫أنت ممنوعة من الدخول إلى المستوى 4
‫إلى أن ينتهي التحقيق في الحادث.
‫سيتولى "جارلينغ" ذلك من الآن.
‫آسف يا "جيري".
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أنت تخيفنني للغاية يا "نانس".
‫سأذهب لأتفقد المختبر ‫وأرى ما حل باختباراتك.
‫حسناً. شكراً لك.
‫أين "بين"؟
‫إنه في طريقه إلى "شيناندواه" الآن.
‫اللعنة، أريد أن أحدثه حول شيء ما.
‫سيعود يوم الاثنين.
‫ما نتائج الاختبارات؟ هل حددتم أي ملوث؟
‫لا، أنا أستبعد البكتيريا بالتسلسل.
‫لن ننتهي قبل بضع ساعات أخرى.
‫- ليلة سعيدة يا دكتور "جارلينغ". ‫- ليلة سعيدة.
‫مهلاً...
‫لقد خرجت.
‫تعرفين جيداً يا "نانس".
‫عليك أن تصدقني.
‫- لقد اتخذت الاحتياطات. ‫- آسف، لكن...
‫- لو حدث شيء لك... ‫- لم يحدث شيء.
‫- حسناً، فلنذهب إلى المنزل. ‫- أنا...
‫لا أستطيع. ليس الآن.
‫أنا واثقة تماماً مما رأيته هناك اليوم.
‫ليس الأمر أني لا أثق بك، ‫ولكن لماذا يجب أن تفعلي ذلك بنفسك؟
‫- يمكن لشخص آخر فعل ذلك. ‫- حقاً؟ من؟
‫"بيتر" مقتنع بأني مخطئة، ‫والعقيد يعتقد أنه غير وارد.
‫إذاً من بقي هناك ليرفع شارة الخطر؟
‫"جيري"، انظر إلي.
‫أمسكت بيدي الجمرة الخبيثة. ‫"ماربورغ"...
‫لا أحب الحديث عن ذلك.
‫أنا أفعل ذلك لأنه مسؤوليتي.
‫هذا واجبي.
‫ماذا عن واجبك ‫تجاه "جايمي" و"جايسون"... وأنا؟
‫لا يمكنك أن تغضب مني
‫لأني أقوم بما كُلفت به.
‫أتعلمين، أكذب على نفسي في معظم الأيام.
‫أقول لنفسي إنك لست في خطر حقيقي.
‫أكره أنني لا أستطيع فعل ذلك اليوم.
‫سنتجاوز هذا.
‫لا يمكنني ترك الأمر... ليس الآن.
‫عليّ أن أجد قرداً آخر لآخذ عينات منه.
‫أهذا جيد؟
‫كوني حذرة للغاية، اتفقنا؟
‫سأكون حذرة.
‫هذه المنشأة ليست متاحة للعوام.
‫لست من العامة.
‫أنا عقيد من "يوسامريد". ‫أُدعى "نانسي جاكس".
‫آسف. أنا "فرانك مايس"، مدير المستعمرة.
‫شكراً لك على تحذيرنا من حمى القرة النزفية.
‫ماذا فعلت بالقردة الأخرى في القفص؟
‫لقد عزلتها. لمَ السؤال؟
‫لأنني يجب أن أراها.
‫هذه ملكية خاصة.
‫سينالون مني إن سمحت لك برؤيتها
‫- من دون تصريح من المقر الرئيسي. ‫- مستعمرتك في خطر.
‫سيدتي، أنا هنا منذ 30 عاماً، ‫وهذه ليست أول حالة تفش لنا.
‫- لحسن الحظ اكتشفناه مبكراً. ‫- عدد الموتى؟
‫من دون احتساب 053...
‫هناك 11 أو 12.
‫هل خدشت نفسك عندما تعاملت معها؟
‫أي جروح أو خدوش؟
‫لا تعتقدين أنها حمى القردة، أليس كذلك؟
‫اسمعي، حين يظهر عقيد
‫من دون سابق إنذار في منتصف الليل، أنت...
‫ما الذي أواجهه هنا؟
‫لا يمكنني إخبارك ‫ما لم أحصل على أنسجة جديدة.
‫- عينات؟ ستتطلب أياماً من الأعمال الورقية. ‫- ليس لدينا أيام.
‫سيدتي، تفصلني 3 سنوات عن تقاعدي.
‫"فرانك"، لا أحد في هذا العالم
‫يتمنى أن تبقى حياً إلى حين تقاعدك ‫بقدري أنا
‫حسناً، دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫لكن علي أن ألتقي بك خارج الموقع.
‫"متجر بقالة"
‫إنها لدي هنا.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫غلفتها مرتين.
‫ما الذي سأفعله بها؟
‫أنت أردت القرود.
‫أردت القليل من الأنسجة الطازجة ‫كي أتمكن من إجراء تشخيص ملموس.
‫- هذه... ‫- إنها طازجة.
‫لقد ماتت اليوم.
‫وأنت وضعتها في أكياس القمامة؟
‫يجب وضعها في مبردات.
‫انظري، لقد بذلت قصارى جهدي.
‫هل ستساعديني لمعرفة ما الذي يقتلها أم لا؟
‫حسناً، يجب إحضارها إلى مختبري.
‫سيدتي، لا يمكنني التصرف بهذا الشكل.
‫لا أقدر... علي البقاء متخفية.
‫هذه ستتحلل.
‫المسافة إلى "ريستون" ‫أطول بكثير من المسافة إلى "فورت ديتريك".
‫هذا...
‫حسناً. إليك ما سنفعله.
‫ستساعدني في نقلها إلى سيارتي.
‫يجب أن نسرع، ستحل ساعة الذروة قريباً.
‫ساعدني في إخراج كل شيء.
‫يجب أن نخرج كل شيء ‫يمكن أن يثقب كيس القمامة.
‫هل غُسلت الأجزاء الخارجية ‫من الأكياس بالمنظفات؟
‫نعم.
‫حسناً، عندما تمسكها، عليك أن تكون حذراً.
‫لا ترم هذه بالقرب من هنا، هل فهمت؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫حسناً. انتهينا.
‫لا. عليك أن تتبعني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه بحلول عودتي إلى القاعدة، ‫قد يصبح هذا حساءً.
‫لا يمكننا ترك الدم الملوث يقطر على الطريق.
‫هذا ليس وارداً.
‫عليك أن تبقى على مقربة مني لتراقب القطرات.
‫"كارتر"، هذه أنا من جديد.
‫هل تلقيت الفاكس الذي أرسلته؟
‫وجد المجهر الإلكتروني خطافات دائرية.
‫لن أكون متأكدة تماماً ‫حتى أتمكن من اختبار أنسجة جديدة
‫لكننا حتماً نتعامل مع فيروس خيطي.
‫إذا انتشر، سأحتاج إليك حقاً.
‫يمكنه القضاء على سكان العاصمة ‫في غضون أسابيع.
‫لن يعرفوا ما الذي أصابهم ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫"عاد الوحش!"