‫"مستوحى من أحداث حقيقية."
‫في الحلقة السابقة
‫ورد طرد من قسم علم الأمراض. ‫نريدك أن تلقي نظرة عليه.
‫أهلاً في "المنطقة الخطرة".
‫كل فيروس خيطي معروف ‫في الكوكب موجود في هذه المجمدة.
‫حدسي ينبئني أنه يطابق "ماربورغ".
‫- نتيجة سلبية. ‫- أهذا جيد؟
‫إن لم يكن فيروس "ماربورغ" ‫فالخيارات المتبقية سيئة.
‫- شمه. ‫- ماذا؟
‫أسهل طريقة للتحقق إن كان الفيروس زائف
‫أحتاج إليك يا "كارتر"، ‫لم أرَ سوى شيء واحد قد يسبب هذا التفاعل.
‫"إيبولا زائير"، ‫من أشد الفيروسات فتكاً في الكوكب.
‫الأعراض مشابهة لأعراض "ماربورغ"
‫لكن بدل أن يقتل 30 بالمئة ‫من ضحاياه، يقتل 90 بالمئة.
‫- ثمة شق! ‫- يا للهول!
‫يحتمل أننا نواجه فيروس خيطي ‫ويُحتمل أن يكون "إيبولا".
‫يُمنع دخولك للمستوى الرابع ‫اعتباراً من الآن.
‫- إن مستعمرتك بأكملها في خطر. ‫- ما الذي نواجهه هنا؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك ‫قبل أن أعاين عينة من نسيج طازج.
‫يجب ألا نسمح ‫بتقاطر دماء ملوثة على الطريق السريع.
‫ابق قريباً، وانتبه لأي قطرات.
‫"1976"
‫"زائير"
‫رائع!
‫أفضل ما لدى الجنرال.
‫لو ظن المعهد أننا بحاجة لحماية
‫أما وجب أن يخبرونا بالأمر؟
‫نحن على بعد 11 ألف كلم من المعهد. ‫هذا ليس لنا بأي حال، بل للتجارة.
‫من يدري ما الذي سنحتاجه؟
‫أي تشتري مسدساً من جنود أمير حرب ببساطة؟
‫نحن في طائرة الجنرال، وهؤلاء حراسه.
‫لولا الجنرال، ‫لكنا ما نزال عالقين في "برازافيل".
‫فلنأمل أن يقدم لنا ‫دكتور "إيواندا" تقريراً مباشراً أفضل.
‫إن توصيفه للمرض ليس وصفاً علمياً دقيقاً.
‫أي سمعوا بضع خرافات من الغابات فحسب؟
‫لم يرسلها لنا إذاً؟
‫قد يكون الإنذار بالخطر الطريقة الوحيدة ‫لجلب الناس لمعاينة منطقة نائية.
‫مثل مستشفى "يامبوكو"، لجلب الإمدادات.
‫يبدو الأمر أخطر من مجرد طلب حقن.
‫"هناك وباء ينتشر في الغابة"
‫فقد هؤلاء الناس كل ما يجعلهم بشراً."
‫أحياء أموات.
‫إن كنت سأخمن، ‫أظن أنه نوع جديد من الانفلونزا.
‫سأكون أسعد الناس إن كان مجرد إنفلونزا.
‫ربما أمي ستفرح أكثر.
‫لكن وفقاً لتقرير "إيواندا"
‫ينتشر هذا الوباء بسرعة، ويحصد ضحايا كثر.
‫لا تقلق، سندخل
‫نجلب عينة جديدة منه لـ"مركز السيطرة ‫على الأمراض" ثم نخرج من هنا.
‫حان وقت عملك، أخبره أننا نبحث ‫عن الطبيب "إيواندا" في المستشفى.
‫أظنني عرفت مكان المستشفى.
‫اسأله هل يمرض الناس هنا.
‫ماذا قال؟
‫اسمع...
‫تعلمت "لينغالا" في مدرسة ليلية، لا أدري...
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن الغابة تنزف.
‫"عاد الوحش!"
‫- أين تذهب؟ ‫- لدي عمل.
‫- الساعة الخامسة فجراً. ‫- نامي، لا بأس.
‫- تعال. ‫- انظري.
‫- افتح الصندوق. ‫- ماذا؟
‫- افعل ما أطلبه فحسب. ‫- لماذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يوجد مشكلة في محركك.
‫"وقود، طعام، مسكن"
‫سأعود بسرعة.
‫"العامل الملوث غير معروف"
‫"حين يدخل فيروس (إيبولا) الجسد ‫يستهدف الكبد والنظام المناعي
‫والخلايا الغشائية.
‫يخترق الخلية الحية ‫بدمجها مع غشائه الخارجي
‫كحصان (طروادة).
‫بمجرد أن يخترق الحاجز الواقي للخلية
‫يسرق الفيروس آليات الخلية ‫لتلبية حاجاته الأنانية.
‫تتضمن الأعراض الأولية للإصابة ‫ألم الرأس والحمى والغثيان
‫تتضمن الأعراض الثانوية..."
‫- يجب أن نطهر كل شيء. ‫- مفهوم.
‫يجب أن أضع القردة في أكياس نظيفة.
‫أهلاً يا ضابط، عالجت الأمر. ‫سأتأكد إن كانت ستعمل.
‫"منطقة خطر بيولوجي ‫يُسمح دخول المخولين فقط"
‫ماذا تفعلين؟
‫سيعاقبك العقيد إن عرف بالأمر.
‫ألم يقيّد وصولك؟ انتظري، هل هذا...
‫- لن تهم المراسم إذاً. ‫- يجب أن أدخل.
‫ألم يكن لديك قاعدة ‫بعدم الدخول لهذا القسم لوحدك؟
‫لكل قاعدة استثناء، هلا سمحت لي بالدخول.
‫سأتحمل اللوم عنك. ‫سأخبرهم أنني استخدمت بطاقتك.
‫لست مضطراً للدخول معي. ‫بحقك يا "بيتر"، أعطني إياها.
‫أعتذر، لن أسمح لك بتصرف بهذا الغباء. ‫ليس من دون وجودي معك.
‫كنت على حق، لا يوجد أي عوامل ملوثة.
‫لم تفسدي عينات الفحص.
‫تعالي.
‫- "إيبولا زائير" ‫- كم عدد القردة المُصابة؟
‫- ستة حسب ما نعرفه. ‫- وهل ماتت كلها؟
‫تفقد بدلتي.
‫سليمة.
‫لا يوجد شيء. يجب أن تحذر "تاكر".
‫أنا "جاكس"، أريد شخصاً عند الردهة، فوراً.
‫صلني بالعقيد، الأمر ذي أولوية قصوى. ‫إذاً اتصل بهاتف منزله.
‫أرسلها إلى "كارتر".
‫"إيبولا زائير"
‫وأرفق صورةً للخلايا المتفجرة.
‫مع كامل احترامي، ‫يستحيل أن تكون مجهزاً لمحاربة فيروس
‫لم يدخل "الولايات المتحدة" إطلاقاً.
‫"مقر (هيزلتون)"
‫نعمل في هذا المجال ‫منذ عقود، نعرف ما نفعله.
‫حقاً؟ هل قتلتم كل الرئيسيات المصابة؟ ‫هل يرتدي العمال بدلات واقية؟
‫يجب أن تسمح لي بالدخول اليوم
‫لأحرص على احتواء الفيروس ‫وعدم انتشاره لبقية الرئيسيات.
‫لن تقتربي من تلك المنشأة إطلاقاً.
‫لقد سرقت جثث أربعة قردة في الليل.
‫- لقد منحوني إياها. ‫- لكن دون موافقتي!
‫لا بد أنه يمزح.
‫اسمعا، أنا المشرف على تلك المنشأة
‫لكنني الحلقة الوسطى في سلسلة طويلة.
‫هذه شركة خاصة لديها أنظمة أمان.
‫لا يجوز لأحد أن يدخل ‫من دون موافقة لزيارة الموقع.
‫سيد "هامبولت"، هل يعرف أي منكم ‫أي شيء عن فيروس "إيبولا"؟
‫فيروس ينتشر بين القردة في "أفريقيا". ‫يجب ألا يأكل الناس لحم القردة.
‫أظن أنك لا تستوعب ما نواجهه.
‫أكل اللحم إحدى وسائل انتقال الفيروس.
‫ينتشر مرض "إيبولا" ‫بسهولة عبر مقدمي الرعاية
‫أي شخص قد يلامس دماً ‫أو مخلفات أو قيئاً أو أي سائل جسدي.
‫كم عدد العمال في منشأتك الآن ‫ممن تنطبق عليهم هذه الأوصاف؟
‫- نسبة النجاة من هذا المرض 10 بالمئة. ‫- القرار ليس بيدي.
‫أرواح الناس على المحك!
‫سيعود عمالك لمنازلهم ‫وينشرون المرض بين عائلاتهم
‫سيقبّلون أطفالهم قبل النوم.
‫فجأة، تظهر أعراض ألم الرأس ‫والنزيف والسكتات القلبية.
‫معظم الناس ينهارون وتنزف كل دماؤهم ‫خلال ثمانية أيام. لا علاج ولا لقاح للمرض.
‫اسمع، نفهم وجود تسلسل قيادي.
‫ربما لا تملك الصلاحيات
‫لكن حتماً تملك القدرة ‫لتأذن لنا بدخول ذاك المبنى.
‫بقي قرد واحد من الزنزانة "إتش".
‫وردتني للتو مكالمة ‫من مدير المستعمرات. القرد لا يأكل.
‫مرحباً "بين"، أنا "بيتر". ‫يبدو أن هاتفك خارج نطاق التغطية.
‫لدينا مشكلة صغيرة.
‫عاود الاتصال بي في المختبر ‫حين تُتاح لك الفرصة، شكراً.
‫- ألديك موعد مسبق؟ ‫- لا.
‫"أوقفوا المساعدات"
‫اقطع رقماً، سينادونك حين يحين دور رقمك.
‫شكراً.
‫لا تعطهم اسمك، ‫في حال كانت نتيجة الفحص إيجابية.
‫فهم يسجلون اسم أي شخص مصاب به.
‫- لا أطيق تحمل هذا الأمر. ‫- معذرةً، ماذا قلت؟
‫كل ما يخطر ببالك، حين تتخيل حدوث الأسوأ.
‫الانتظار.
‫ما لم يكن لديك قلق حيال إخلاص خطيبتك
‫فلست ضمن الخطورة العالية.
‫أردت التأكد أن كل الفحوصات سرية، صحيح؟
‫أجل، سرية الطبيب لم يعد لها معنى.
‫هذا المكان الوحيد حيث تأتي لعملك
‫ولا يمكن للحكومة تعقب أمرك.
‫ممتاز، أعمل في مكان ‫أعتقد أنني لامست فيه...
‫شيئاً ما.
‫أريد أن أفحص دمي، ‫أو أن يريني شخص كيف أسحب العينة.
‫- أي لا تريد إجراء الاختبار؟ ‫- لا، ليس لفحص الــ"إيدز".
‫أنا عالم، أستطيع أن أجري الفحص.
‫تريد أن تأخذ عينة دمك للمنزل؟
‫أظن أنك أتيت للمكان الخطأ.
‫اسمعي، أعرف أن الأمر غريب قليلاً
‫لكن لا يمكنني أخذ العينة في مكان رسمي.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫أعرف أنكم تستخدمون القفازات ‫وتتخذون إجراءات السلامة
‫لذا ظننت، ربما...
‫لا أدري، علميني كيف أسحب دمي.
‫ما الذي تظن أنك مصاب به؟
‫شيء لا يمكنكم فحصه هنا.
‫تخبرنا وزارة الصحة ‫في حال انتشار وباء جديد...
‫يمكن القول إن وزارة الصحة ‫مغيبة عن هذا الأمر.
‫اسمعي، هل ستعلمينني كيف أسحب دمي، أم لا؟
‫قلت لك أنا عالم، لذا...
‫لا بد أنني أستطيع أن أتعلم كيف...
‫- أنا... ‫- أتدرين؟ لا تقلقي.
‫- سأجد طريقة أخرى. ‫- انتظر.
‫- سأنكر الأمر إن أخبرت أي شخص. ‫- شكراً لك.
‫أياً كان ما تفحصه، فيجب أن تتذكر
‫أول ما نطلبه من الناس ‫هو إعداد قائمة الأحباء
‫أو أي شخص عرّضته للخطر دون قصد.
‫يجب أن يعرفوا ذلك ‫كيلا تنتقل العدوى لآخرين، مفهوم؟
‫- عزيزي "بين"، لم يبق وقت. ‫- بل هناك وقت.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- لا تبتكر، التزم بالأساسيات. ‫- ثقي بي.
‫- توقف. ‫- قفي ورائي.
‫دببة!
‫تعال إلي، تعال.
‫- "إيبولا"؟ ‫- كيف سمعت بالأمر؟
‫في هذه القاعدة؟ أتمزحين؟
‫ما الإجراءات إذاً؟
‫نقتل آخر قرد مصاب
‫ونعقم الغرفة ونحرص ألا يبقى أي فيروس فيها.
‫- اليوم؟ ‫- بل قبل عصر اليوم.
‫- اسمحي لي أن أذهب بدلاً منك. ‫- "جيري".
‫أحقن الحيوانات ‫بمئات الحقن أسبوعياً يا "نانسي".
‫- إنه قرد واحد. ‫- قرد واحد مصاب بـ"إيبولا".
‫لهذا يجب أن أذهب أنا. ‫لن يسمحوا سوى بدخول شخصين إلى هناك.
‫أتمنى لو تستطيع الدخول معي. ‫فأنا وأنت نشكل فريقاً رائعاً.
‫لا يمكن أن يتواجد كلانا ‫على الجبهة في آن معاً.
‫- اتفقنا على ذلك. ‫- أجل، لمصلحة الأولاد.
‫إن كان لديهم أي أسئلة ‫فلا تتجنبها، صاروا كباراً.
‫كم أكره هذا الأمر.
‫كلانا يعرف من تحتاجين.
‫أرسلت له رسالة ‫واتصلت لكنه لم يجب على الهاتف حتى.
‫لا ألومه بصراحة
‫فقد نبذه الجميع في ميدان عمله.
‫ربما هذا أفضل له.
‫من يدري ما قد يحصل إن أتى للقاعدة.
‫لكن من الأفضل لو تواجد شخص
‫تعامل مع الأمر خارج المختبر.
‫لا بأس بالقلق.
‫سأكون بخير.
‫أنا واثقة.
‫حصن "ديتريك" لو سمحت.
‫مستشفى إرسالية "يامبوكو".
‫يتحضرون لموكب الجنازة.
‫تجهز النساء الجثث.
‫خذ، خذ هذه، واحدة لكل منكم.
‫معذرة يا أخت.
‫- نبحث عن الطبيب "إيواندا". ‫- ليس هنا.
‫متى تتوقعين عودته؟ ‫نحن من "المركز الدولي لمكافحة الأمراض".
‫- "ويد كارتر" ‫- "ترافيس رودز".
‫جلبنا المزيد من الإمدادات ‫نعتقد أنكم بحاجة لها.
‫بأمس الحاجة لها، شكراً لك.
‫نريد التحدث إلى الطبيب. ‫لقد أرسل تقريراً لنا
‫ذكر فيه وجود مرضى كثر هنا.
‫- ليس هنا، في مكان أعمق. ‫- هل عالجت أياً منهم؟
‫لا، وصف ما رآه فحسب حين عاد.
‫- أمور شنيعة. ‫- هل جلب أي عينات؟
‫- هذا ما نحتاجه. ‫- أعتذر.
‫عاد إليهم بحفنة ‫مما نستطيع التضحية به من مواردنا
‫ثم عاد وحده للقرية.
‫لم نسمع شيئاً عنه منذ أسابيع.
‫أيمكنك تحديد موقع القرية ‫التي زارها على الخريطة؟
‫القرى هنا ليست محددة جيداً.
‫هنا، نحن هنا.
‫يمكنكم الوصول للقرية ‫بالتوجه لمصدر النهر إلى "ياكوما"
‫شمال هذا المكان هنا، عند "أبومونبازي".
‫- حسناً، شكراً يا أختي. ‫- الشكر لك.
‫- أي نهر تقصد؟ ‫- نهر "إيبولا".
‫هل رأيت "بيتر"؟
‫ترك رسالة لي، يريد التحدث إلي.
‫لا يا سيدتي، لكن ورد نداء ‫من البوابة، أتى "ويد كارتر" للقائك.
‫كنت على حق، كنت تبدأ ‫كل فصل دراسي بجملة مشهورة.
‫"سيعود الوحش."
‫ها قد وصل الوحش لأعتابنا.
‫يسرني قدومك، كنت أتمنى ‫لو كانت زيارتك لسبب مختلف.
‫لماذا لم تخبرني بقدومك؟
‫لم أتأكد من خوضي الأمر ‫حتى وصلت لأعتاب القاعدة.
‫فيروس "إيبولا زائير" ‫على بعد 32 كلم من العاصمة.
‫- أجريت الفحص مرتين؟ ‫- كما علمتني بالضبط.
‫هل أريت دراساتك لأي أحد؟
‫لا، ليس كل شيء.
‫كانت قبل سنين طويلة، ‫لم أحظ أنا و"جين" بالفرصة لتكرارها.
‫ما هو محيط العدوى؟
‫هي محصورة الآن في غرفة واحدة. ‫الزنزانة "إتش" في منشأة "ريستون".
‫يجب أن أدخل إلى هناك، أقتل القرد المصاب
‫وأطهّرها كيلا ينتشر الفيروس.
‫هل من إصابات بين البشر؟
‫لم تظهر الأعراض على أحد على حد علمنا.
‫هل نقلتم كل العمال للحجر الصحي؟
‫- لا نملك الصلاحيات. ‫- لم يتغير أي شيء، صحيح؟
‫أي هناك احتمال تعرض للعدوى ‫أثناء المشي في العاصمة؟
‫هذا ما حاولت قوله.
‫يجب أن نجد طريقة لإيقاف ذلك وحجر العمال.
‫- متى سنغادر؟ ‫- فوراً، لكن يجب أن أكلم "تاكر" أولاً.
‫لم تخبري أي أحد عن اتصالك بي؟
‫يحتاجونك، لكنهم لا يدركون ذلك بعد.
‫هذه كل حياتي.
‫يأمل ألا يضطر للتحدث إليك.
‫- وأنا كذلك، هل سمحوا لنا بالذهاب؟ ‫- اليوم فقط.
‫نأخذ القرد، نطهّر المكان ‫ثم تعود لمكان عقابك.
‫- يا له من شكر. ‫- سأدعوك لتناول شرائح اللحم الليلة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هل وصلتك رسائلي؟ اتصلت بك. ‫- لا، استرحت لنصف يوم.
‫أراد الأولاد البقاء طوال الليل ‫لكنني نسيت المحلول.
‫الأولاد يسببون مشاكل نحن بغنى عنها.
‫لم أقم بالتبديل بعد، ‫فالأمر أصعب لمن لديه انحراف النظر.
‫أردت أن أحدثك عن الفحوصات ‫التي أجريناها الأسبوع الماضي.
‫ما الأمر؟ هل فزع موظف "هيزلتن" ‫حين سمع أنها حمى القرم؟
‫في الواقع، قد تكون أخطر ‫من حمى القرم النزفية.
‫- طلبت مني أن أشمها! ‫- فعلت هذا آلاف المرات.
‫هذه أكثر الطرق شيوعاً لنحدد تلوثها.
‫أو "إيبولا"؟
‫لم تظهر أية حالة "إيبولا" هنا، إطلاقاً.
‫- يا للهول! لا أصدق حدوث هذا. ‫- اسمع يا "بين"، تعال.
‫اسمع.
‫وأنا فزعت في البداية. ‫لكنني فكرت بالأمر قليلاً
‫لا ينتقل الفيروس عبر الهواء، صحيح؟
‫ثمة احتمال 99.999 بالمئة ‫أننا لم نستنشق أي قطيرات.
‫أردت أن تسمع ذلك مني...
‫لكن لا يمكنك أن تؤكد ‫أننا بأمان بنسبة 100 بالمئة، صحيح؟
‫- لا، لكن سنكون بخير. ‫- وماذا عن "ليز"؟ وأولادي؟
‫لنفترض أننا أصبنا بالعدوى ‫رغم الاحتمالات الضعيفة.
‫لا يمكن نقل العدوى لشخص آخر ‫سوى عبر السوائل الجسدية.
‫أتقصد مثل تقبيل زوجتك ‫أم معاشرتها في خيمة طوال عطلة الأسبوع؟
‫نقل الفيروس بهذه السرعة ‫بعد التعرض له أمر شبه مستحيل.
‫- أولادي في المدرسة! ‫- "بين"، لسنا مصابين به، أتفهم؟
‫لسنا مصابين به.
‫لكن يجب أن نجري فحوصات يومية للدم ‫لنثبت أننا غير مصابين.
‫- فالاحتمال قائم لـ21 يوماً. ‫- حسناً.
‫ماذا سنفعل؟ هل نذهب للعيادة كل يوم؟
‫لا، يمكن أن نفعل ذلك شخصياً. ‫سنفعل ذلك في الغرفة الخلفية.
‫لم تخبر أي أحد؟
‫أجل، أردت إخبارهم، ‫لكن فكرت، لماذا أزعج الجميع بالأمر
‫في حين أن احتمال إصابتنا صفر؟
‫ولا أريدهم أن يضعونا في السجن من دون سبب.
‫- سيحجروننا من باب الحيطة. ‫- يجب أن نخبرهم.
‫لا أظنك تستوعب الأمر يا رجل.
‫لا أحد ينجو في زنزانة صغيرة ‫حجمها متران في مترين.
‫- سيفقد رشده حتماً. ‫- ما من خيار آخر أمامنا يا "بيتر".
‫اسمعني، سيعاملوننا كالمصابين بالجذام.
‫أسوأ مما رأيته مع مصابي الإيدز.
‫سنصاب باكتئاب حاد، ثم سيخدروننا
‫كيلا تخرب المعدات، أو تحاول الهرب.
‫- هذا جزء من عملنا، يمكننا تحمل ذلك. ‫- وماذا عن ولديك؟
‫هل يستطيع ولداك تحمل الحبس الانفرادي؟
‫سيطلبون منا أن نذكر كل شخص تواصلنا معه.
‫اسمع، سنكون بخير، وستكون بخير.
‫لكن يجب أن نكتم الأمر بيننا، مفهوم؟
‫بئساً.
‫- مرحباً، جلبتها. ‫- أهلاً.
‫- هل الأمور بخير يا أبي؟ ‫- أجل.
‫وصلتني الملاحظة في حصة الرياضيات. ‫شعرت بإحراج شديد.
‫لا أذكر أنني تذمرت في حياتي
‫لأن أهلي أخذوني من المدرسة وسط النهار.
‫- لماذا لم تأخذنا أمي؟ ‫- أمكما تعمل على مشروع.
‫أي والدكما مسؤول عن العشاء. ‫خمنا ما الذي أفكر فيه.
‫- بيتزا؟ ‫- بيتزا الطبق العميق.
‫- لست بخير يا "بروس"؟ ‫- ألم رأس فحسب.
‫يمكنك الذهاب باكراً للمنزل إن شئت.
‫لا أريد هدر إجازتي المرضية لمجرد حمى.
‫وعدت أولادي برحلة صيد ‫في جبال "الروكي" في الصيف.
‫"فرانك"، هلا أعطيتني ‫مفاتيح الزنزانة "إتش".
‫- إن كان هذا بشأن ليلة البارحة... ‫- سنتكلم لاحقاً.
‫- هل من تغييرات على القرد؟ ‫- ما زال يرفض الأكل.
‫هل تأكدتم أنها حمى القرم النزفية؟ ‫أم أنه مرض آخر؟
‫لا شيء سوى المعتاد.
‫تريد الشركة أن أتأكد من كل شيء فحسب.
‫لذا سأفحص الزنزانة شخصياً.
‫لا داعي أن يقوم أي من الشبان ‫بمناوباتهم في تلك المنطقة الليلة.
‫حسناً.
‫سندخل من هناك
‫يمكن دخول الزنزانة "إتش" من أول غرفة.
‫لا يملك الموظفون إذن دخول من هناك. ‫معظم عملهم على الجانب الآخر.
‫- لا أحد يدري بوجودنا؟ ‫- يجب أن نبقي الأمر سراً.
‫- كم ستبقيان في الزنزانة "إتش"؟ ‫- بضع ساعات.
‫يجب أن نحجب الغرفة عن بقية المنشأة.
‫هل هذا ضروري؟ لدي ستة أشخاص هناك.
‫لا أريدهم أن يشتبهوا بالأمر. حسناً.
‫سندخل من الردهة الخلفية. ‫يوجد غرفة مرجل يمكنكما استخدامها.
‫سنرتدي الملابس الواقية هناك.
‫- انتظري، بدلات فضائية؟ ‫- بدلات واقية.
‫- برتقالية ساطعة، غطاء كامل؟ لا. ‫- ارتداؤها لازم.
‫- بدلات طبية وكمامات جراحية. ‫- حسناً، لكن مع أجهزة تنفس.
‫- ليس لدي أجهزة تنفس. ‫- أنا معي.
‫تصوب القردة تصويباً جيداً ‫حين تبصق، وتصوب نحو العينين.
‫مسح البصاق عن النظارات يعني حركة إضافية.
‫أي خطراً أكبر.
‫حاولي أن تبعدي عينيك عنها قدر المستطاع.
‫- تصرفي بحذر. ‫- عُلم.
‫لا تفتحي القفص ما لم تتأكدي
‫أن بوسعي ضبط القرد اللعين.
‫- سيجعلها الفيروس خاملة. ‫- إلى أن تحقنيها بالإبرة.
‫وحينها ستتعلق على رأسك
‫تلف ذيلها حول رقبتك، وتهاجم وجهك.
‫اشتقت لك.
‫لا يعجبني المكان، إن البناء بأكمله متعفن.
‫ثمة ما يعيش هنا عدا عن القردة والبشر.
‫- إنه لا يتحرك. ‫- القرد مريض حتماً.
‫بمجرد أن تفتحي الباب، سأثبته، وأنت احقنيه.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫لا علامة على الأسنان.
‫أسرعي، سيهرب مني.
‫- مرحباً حبيبتي. ‫- أهلاً حبيبي، كيف كان يومك؟
‫كان جيداً. كان هناك فوضى في المختبر.
‫لذا يجب أن أستحم أولاً، اتفقنا؟
‫لم تضع الأولاد في السرير.
‫أجل، انتشرت إنفلونزا في العمل ‫ولا أريد أن يصابا بالعدوى.
‫وهل ستعديهما بأي مرض ‫لن يُصابا به في المدرسة مثلاً؟
‫لا أمانع المخاطرة. هل أنت جاد؟
‫هذا الكرسي مكسور منذ عامين.
‫حدث اليوم أمر يُحتمل ‫أنه سيء جداً في العمل.
‫والأفضل أن أبتعد عنك وعن الأولاد قليلاً.
‫ما الذي يجري يا "بين"؟
‫لدينا عامل جديد، فيروس اسمه "إيبولا".
‫- الفيروس من "أفريقيا"؟ ‫- وصل إلى هنا، في قرد يخضع للأبحاث.
‫لكن هذا ما صُممت ‫هذه المختبرات لدراسته، صحيح؟
‫يُفترض أن تكون بأمان هناك ‫فأنت ترتدي معدات وقاية.
‫هذا ما قلته لي.
‫- لقد تعرضت للفيروس. ‫- ماذا تقصد؟
‫الخطر ضئيل جداً.
‫لو كان الأمر خطراً ‫لكنت في الحجر الصحي، صحيح؟
‫- لم نخبر أي أحد. ‫- ماذا تقصد؟
‫يا للهول! جلبت الفيروس لمنزلنا!
‫احتمال إصابتي به ضئيل جداً، أتفهمين؟
‫يجب أن نبقي الأمر بيننا.
‫لا يا "بين"، يجب أن تعود وتخبر أحدهم.
‫- أول مرة تكون صعبة دوماً. ‫- هل رأيت عينيه؟
‫كنت ترينه قبل اليوم في خلايا.
‫اليوم رأيته في جسد كائن حي، وما يفعله بها.
‫إنه وحش حقيقي.
‫عودي للمنزل.
‫أراك غداً.
‫"جيمي"؟ "جيسون"؟
‫ليسا هنا، أخذتهما ‫ليقضيا الليلة في منزل أولاد عمومتهما.
‫- هذا قرار يجب أن نتشاركه. ‫- أنت اتخذت قرارك، وهذا قراري.
‫أتفهم ذلك نظراً لما يجري حالياً.
‫- ألا تظن أنك... ‫- لا، لا أبالغ بردة فعلي.
‫ما الذي كان في صندوق سيارتك؟
‫أنا...
‫عقمت السيارة ثلاث مرات.
‫أتظن أنني سأركنها في المرأب ‫لو لم أكن واثقة من نظافتها؟
‫- لم تخبريني بالأمر. ‫- أردت إخبارك، لم أتعمد إخفاء الأمر.
‫لكن نظراً لكل ما حدث...
‫أفهم أن ما تفعلينه مهم.
‫يجب أن تحمي جميع الناس. ‫لكن ليس بوسعي سوى أن أحمي أولادنا.
‫سأشاهد بقية المباراة.
‫يوجد بيتزا في البراد.
‫"الزنزانة (إتش)"
‫"الزنزانة (جي)"
‫من أنت بحق السماء؟
‫- مرحباً. ‫- وجدت قرداً مصاباً في زنزانة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- لم نقض عليه في الوقت اللازم.
‫من يدري مدى انتشاره؟
‫هذا ليس مطمئناً.
‫- كيف وضعوها هناك؟ ‫- لا تسأل كيف، اسأل من وضعها.
‫بئساً.
‫- يريد أن يعرف من نحن. ‫- أعطه محفظتك.
‫حسناً.
‫للأعلى.
‫ربما وجب ألا نجلب مسدساً.
‫- يسأل من أرسلنا. ‫- أخبره أننا أطباء.
‫أخبره بأننا نريد الوصول للقرية.
‫اطلب منه أن يحرك الصخرة ويأخذنا للقرية.
‫يقول يجب أن نترك السيارة، يجب أن نمشي.
‫أتظن أن الجنود فعلوا ذلك؟
‫هذا ليس نتاج حرب.
‫أحرق هؤلاء الناس أنفسهم ‫والقرية لحصر الوباء.
‫أظنني عثرت على الطبيب.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- انتظر، أرجوك لا تفعل ذلك!
‫انتظر، نحتاج إلى عينات، أرجوك.
‫على رسلك، ‫لا نريد أن يظنوا أننا مصابان بالمرض.
‫لا تضع يديك قرب عينيك ولا أنفك ولا فمك.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إن كان الوباء خطيراً ‫لدرجة إحراق قرية بكاملها...
‫فهذا يعني أنه منتشر.
‫يجب أن نعثر على الفيروس.