‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫في الحلقة السابقة...
‫قد يكون هذا أسوأ شيء رأيناه.
‫لدينا فريق هنا.
‫إنه فريقي. انتهيت للتو ‫من اختيار أفضل طاقم للدخول
‫ولم أطلعهم بعد على التفاصيل.
‫يعتبر "إيبولا زائير" ‫ضمن المستوى الرابع للسلامة البيولوجية
‫وذلك لأنه لا يوجد لقاح ولا علاج له.
‫نحن نواجه عدواً يمكنه أن يفتك بمدينة
‫وأنتم ستحولون بينه وبين المدنيين ‫خارج تلك الأبواب.
‫ما كان على "نانسي" إحضار "كارتر".
‫لو كلفتني بذلك بدلاً من "نانسي"...
‫لا تسئ فهمي يا "جيري". ‫"نانسي" من أفضل الأشخاص هنا.
‫لكنها اتخذت خياراً خاطئاً هذه المرة.
‫أخبرتك أني لا أرغب بذهابك إلى هناك.
‫أعرف العامل المسبب للمرض يا "جيري". ‫أعرفه أكثر من أي شخص آخر.
‫- لقد تدرّبت من أجل هذا اليوم. ‫- أنا الشخص الذي يمكن التضحية به.
‫سأذهب مع "جيري".
‫- يجب إنجاز المهمة. ليست مسألة شخصية. ‫- بالطبع شخصية.
‫على أحدهم تولي أمر الوحش.
‫إذا شعرتم أن قلبكم بدأ بالتسارع، ‫تنفسوا وحسب.
‫- "كارتر"، أشعل الضوء. لا بأس. ‫- ابحث عن شخص جديد.
‫نحتاج إلى سحب الدم من جميع العمال
‫ومن جميع من كانوا على اتصال جسدي به حالاً.
‫يمكنني إجراء الفحص لهم الليلة.
‫يمكنني وضع أحدهم خارج المبنى ‫ولكن يجب أن نتوخّى الحذر.
‫الصحافة تحاول جمع المعلومات. ‫سيبدؤون في طرح الأسئلة.
‫ستواجهون الفيروس في معركة من أجل البقاء.
‫إن فكرتم بهذه الطريقة، ‫سنعود جميعاً إلى المنزل بأمان.
‫حسناً، اسمعوا. ‫قد أُخلي هذا الموقع منذ 34 ساعة.
‫الحيوانات هناك جائعة ‫ونتوقع منها التصرف بعنف.
‫تلك القردة لا تحب البدلات.
‫ولا تنسوا أن القردة ليست عدونا.
‫بل مجرد كائنات لا ذنب لها فيما يحدث
‫وهي مثلنا تسعى من أجل البقاء.
‫تماماً مثل "إيبولا"، ‫باستثناء أنه أذكى وأفضل منا.
‫ما الوقت المقدر للوصول؟
‫- ساعة تقريباً. ‫- جيد.
‫علينا أن ندخل ونخرج ‫قبل أن يعلم أحد أننا هناك.
‫"(ريستون)، (فيرجينيا)"
‫- قيادة "يوسامريد". ‫- مرحباً، معك "ديكسون".
‫أبلغي القافلة بأن يلغوا العملية. ‫أحدهم يتجسس.
‫- اقتربنا من الطريق السريع. ‫- إلى "91-تانغو"، ألغوا العملية.
‫أبلغني "ديكسون" أنه ثمة شخص في المبنى.
‫معك العقيد "جاكس". ‫لماذا لم يتصل بنا مباشرة؟
‫ربما كانت "ريستون" خارج النطاق، ‫سأتحقق من "الجمعية الكيميائية الأمريكية".
‫الأمر لا يحتمل التأجيل. ‫لقد تأخرنا بما يكفي.
‫الأوامر واضحة بالتستر على العملية ‫كي لا نثير ذعراً عاماً
‫"نانسي" تدرك مدى أهمية...
‫أنا أقود هذه المهمة
‫وأنت ستفعل الصواب من أجل "نانسي".
‫هي كفلتك. ‫وكل حركة تقوم بها ستتحمل هي مسؤوليتها.
‫- حضرة العقيد، هل نلغي العملية؟ ‫- لا. ليس بعد.
‫- "ديكسون"، ما هو الوضع؟ ‫- مرحباً.
‫أنا من صحيفة "ذا بوست".
‫هل تعرف شيئاً حول تفشي مرض ما هنا؟
‫- أعدك بأنني لن أفصح عن المصدر. ‫- لا، أنا مجرد حارس ليلي.
‫- أراقب المكان وحسب. ‫- حقاً؟
‫هل أنت متأكد من أنك لم تر شيئاً؟ ‫أي شيء غريب على الإطلاق؟
‫لا. المكان هادئ. كالعادة.
‫لقد قفزت من سيارتك ‫بسرعة كبيرة واندفعت إلى هنا.
‫- "ديكسون"؟ ‫- مع من تتحدث على الهاتف؟
‫- صديقتي الحميمة. ‫- "ديكسون"؟
‫تريدني أن أطمئنها دوماً.
‫ستقتلني إن سمعت صوت امرأة أخرى على الهاتف.
‫- أعلميني بالمستجدات. ‫- إنه لا يجيب يا سيدي.
‫إن رأيت أي شيء، اتصل بي.
‫لا تبق في البرد.
‫أجب يا "ديكسون". ما الذي يجري؟
‫انتظري لحظة فقط.
‫- أيها العقيد، هل نلغي العملية؟ ‫- اعبر هذا المنحدر وانتظر.
‫اذهب إلى المنحدر التالي.
‫يجب أن يحدث هذا بأسرع وقت ممكن.
‫- سيكون الاستعجال أكثر أماناً للجميع. ‫- قلت أننا سننتظر.
‫انتظري.
‫- نحن بأمان. إنها تغادر. ‫- الطريق سالك يا سيدي.
‫- غادرت المراسلة المبنى. ‫- عُلم.
‫كان "بوسا" مُحقاً. العزل هو السبيل الوحيد ‫لمنع هذا الشيء من الانتشار.
‫"1976 (زائير)"
‫كيف لفيروس كهذا أن يظهر من العدم؟
‫لم يظهر من العدم.
‫توجد الفيروسات في الخنازير ‫والخفافيش والقردة منذ آلاف السنين.
‫لكن عندما نقطع الغابات وتموت هذه الحيوانات
‫على الوحش أن يبحث عن مكان آخر.
‫وحش؟
‫هل سبق أن رأيت شيئاً ‫يدمر الجسم هكذا؟ إنه قاتل بارع.
‫ولكن قد تكون نقطة ضعفه ‫أنه يندفع خارج الجسم بسرعة كبيرة
‫وربما يبدد نفسه.
‫إذا تطور هذا الشيء ليبقى في جسم الإنسان ‫لفترة أطول قبل أن يهاجم الجسم
‫يمكنه أن ينتشر بسرعة ‫لا يمكننا مجاراتها.
‫تخدير الولادة، الرمز الثاني.
‫حسناً، ارفع أكمامك من فضلك.
‫- هل سيموت زوجي؟ ‫- سيدة "دومينسكي"؟
‫لأنني سمعت بعض الشائعات، ولدي 3 أطفال.
‫لقد مررنا أنا و"بروس" بظروف متقلبة
‫لكن لا يمكنني تخيل ‫أني سأكمل حياتي من دونه.
‫ما هي أعمار أطفالك؟
‫أعمارهم 17 و14 و9 سنوات.
‫لا بد من أنهم خائفون. ابقي بجانبهم وحسب.
‫وتأكدي أننا هنا من أجل زوجك. حالته مستقرة.
‫لم يصب بالحمى.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هلّا سمحت لي.
‫هل يمكن أن أعطيك هذا؟ ‫هل يمكنك تصنيفه؟
‫- شكراً. ‫- علينا إجراء مسح أوسع.
‫لا نعلم عدد الناس
‫الذين تواصل العمال بهم ‫قبل أن نحضرهم إلى هنا.
‫علينا معرفة ‫إن كان أحدهم مصاباً قبل أن نتوسع.
‫كما أن الوقت يمضي بسرعة
‫ولا يمكننا إبقاء هؤلاء الأشخاص هنا طويلاً.
‫- ما عدد الذين ظهرت عليهم الأعراض؟ ‫- لا أحد.
‫لا توجد أعراض. أجري اختباراتك، ‫لكن إن كنت تبحثين عن تفشّ للمرض
‫لن تجديه هنا.
‫لا يعقل هذا.
‫ألم يكن من المفترض أن يغلق أحدهم الملعب؟
‫لقد فات الأوان الآن.
‫سيدي. أنا الملازم "ديكسون". ‫أرسلوني إلى هنا قبلكم.
‫أشكرك على مراقبة المكان.
‫لم أتلق التعليمات كاملة ‫لكن لدي خبرة في البدلات الواقية.
‫أرغب بالدخول مع فريقي.
‫أتفهّم، لكن يجب أن يعمل الفريق كوحدة. ‫وقد حُددت مهام الجميع.
‫نحتاج إليك في الجهة الأخرى هذه المرة.
‫- حاضر سيدي. ‫- لنتحرك.
‫- يجب أن نأخذ هذه إلى المستوى 4. ‫- هل هي من المستشفى؟
‫نعم. إنها عينات الدم التي نريد فحصها. ‫العائلات والأشخاص الذين احتكوا بهم.
‫- متى كانت آخر مرة نمتما فيها؟ ‫- نحن نجري مناوبات.
‫المشكلة هي أن كراسي المكتب ‫ليست مريحة حقاً.
‫- من الصعب إبعاد الأمر عن أذهاننا. ‫- والقلق؟
‫العمل يفيدنا. ‫المشكلة هي أننا في طريق مسدود.
‫- لا يوجد شيء من "ريستون". ‫- لم يصلكم شيء بعد؟
‫حدث تأخير ما. لم يدخلوا المبنى حتى.
‫علينا أن ندخل.
‫يجب أن نعرف ما الذي يجري. ثمة شيء غريب.
‫الأعراض... هل فحصتما نفسيكما اليوم؟
‫نعم. أعني، كنا سنفعل ذلك
‫لكن ستصلنا آلاف العينات الحيوانية
‫وكل عينات الدم التي تحضرينها.
‫- لم نعتقد أننا سنحظى بوقت لذلك. ‫- عليكما تخصيص وقت له.
‫اسمعا، أعلم أن هذا مخيف، ‫لكن يجب أن تفعلا ذلك أن ندخل إلى هناك.
‫- نعم. ‫- سأذهب لارتداء البدلة.
‫- كم مصاب يوجد بيننا برأيك؟ ‫- أظننا سنعرف قريباً.
‫هل كان والدك يقلق من حدوث شيء كهذا؟
‫لا، كان يحب رعاية الحيوانات وحسب.
‫قال إنه لو بحثنا ‫سنجد أن كل شخص لديه نزوة مضحكة.
‫شكراً.
‫على الجراح متابعة المريض، ‫في وحدة الرعاية 3.
‫حسناً يا رفاق، استمعوا. ‫هذا هو الباب الخلفي.
‫ستذهبون من هنا بمجرد تعقيم المكان.
‫سنقوم بإغلاق جزء من الردهة ‫لتكوين منطقة عازلة
‫لننعزل عن العالم الخارجي.
‫يلاحقنا الصحفيون والجيران ‫والأنظار موجهة نحونا
‫لذلك لن يخرج أحد من هذه المنشأة ببدلته.
‫التدفئة معطلة في الداخل. ‫لذا توقع وجود مشاكل في الكهرباء...
‫سنستخدم المصابيح اليدوية.
‫لا مجال لمصابيح الرأس مع الأقنعة. ‫سنضع المصابيح في طريقنا.
‫مصباحان في كل غرفة.
‫فريق التخدير سيكون في المقدمة
‫سيتمركز واحد منكم في كل قفص ‫حتى نخرج كل الحيوانات.
‫بعد ذلك، سنشكّل فريقاً للتشريح هنا.
‫- سيشرف "كارتر" على هذه الغرفة. ‫- سيحضرونها بسرعة.
‫سيصل عددها حتى 500، ‫لكن ركّزوا فقط على القرد الذي أمامكم.
‫بعد أن نأخذ عينات الدم
‫سيُؤخذ كل حيوان إلى غرفة القتل الرحيم.
‫بعد أن تنام بفعل التخدير، ‫سنأخذ عينات من الأنسجة.
‫سيكون هناك الكثير من الدم، وهو دم ملوث.
‫إذا تلوثت بدلاتكم، ‫توقفوا عن العمل وامسحوها بالمعقّم.
‫هذا الفيروس ‫ليس مثل فيروس نقص المناعة البشرية.
‫عندما يخرج من الجسم، ‫يمكنه أن يبقى نشطاً لعدة أيام.
‫سنرتدي البدلات لنذهب للمبنى الآن.
‫قد يكون المكان كله خطيراً ‫حتى نؤمّن المنطقة العازلة.
‫إذا احتجتم إلى الخروج لأي سبب، فسنخرجكم.
‫هل لديكم أسئلة؟
‫احرصوا على إحكام الشريط، وغطوا كل الفتحات.
‫جيّد.
‫الآن نغادر المدخل ‫وندخل إلى المنطقة العازلة.
‫ستكون هذه المنطقة العازلة. ‫لا يصل الخطر إلى هنا.
‫علينا الخضوع للتعقيم أيضاً.
‫سنقيم حاجزاً عازلاً هنا.
‫حسناً، انتبهوا. ‫تقع المنطقة الخطرة خلف هذا الباب.
‫بمجرد دخولكم إلى المنطقة الخطرة، ‫ستصبح بدلاتكم ملوثة.
‫عندما تتجهون نحو المخرج بعد الحاجز العازل، ‫ضعوها في كيس وأحرقوها، مفهوم؟
‫أدخلوا المعدات. علينا تغطية هذا المدخل.
‫حاضر سيدي.
‫المكان معزول.
‫سأجرب القاطع.
‫لا، لقد أفسدناها. ليس لدينا سوى مصابيحنا.
‫حسناً، فلنحضر بعض الأضواء، ‫ونباشر بتفريغ تلك المبردات.
‫- عُلم. إلى 220. ‫- نعم، إنه قريب بعض الشيء.
‫هل توجد أقفاص فارغة؟
‫لا بأس. أنت بخير.
‫- لا، يا إلهي. ‫- هل ألقى أحدها ذلك عليك؟
‫لم أرمها على نفسي.
‫إنها تستخدم كل الوسائل الممكنة ‫للتعبير عن الضيق.
‫كل بقعة خطرة للغاية. لا تلمسوها.
‫وأزيلوها عن بدلاتكم بالمعقّم.
‫سألتزم بما قاله، ‫"كل شيء خطر ولا تلمسوا أي شيء."
‫كلما تفاعلنا معها أكثر، ‫ستستمر بسلوكها أكثر، لذا ابقوا هادئين.
‫حسناً يا رفاق، ‫اذهبوا لإحضار معدات التخدير.
‫تُظهر الكثير من هذه الحيوانات ‫سلوكاً عنيفاً.
‫كونوا واعين تماماً بمحيطها. ‫بعضها يتمتع بصحة جيدة.
‫إذا كنتم تفكرون في إنقاذ أي منها، ‫فانسوا الأمر.
‫- ليست بشراً. إنها قردة. ‫- ليست مهمتي أن أرى الفرق.
‫اسمع، أعلم أن نواياك جيدة، ‫لكن ليس لدينا وقت
‫للتمييز بين المصابة وغير المصابة.
‫أي قرد منها قد يكون مصاباً.
‫- وجدت إصابة. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لا يعجبني ما أراه هنا أيضاً.
‫- حالتان جديدتان. ‫- يا إلهي. علينا تنبيه "ريستون".
‫يجب أن نفحص الباقين، ‫لنرى إجمالي الإصابات التي لدينا.
‫يجب أن أتصل بالمستشفى.
‫معك "جاكس". صلني بـ"رودس".
‫إلى وحدة العناية الغربية، ‫يرجى الاتصال بوحدة قيادة العمليات.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫لدينا اختباران جيدان.
‫- حسناً. هل عليك الذهاب؟ ‫- لا، لا بأس. سآخذه.
‫لا. أنا سأفعلها.
‫إنهم يضعون العصي. ‫هناك عائلتان مصابتان أيضاً.
‫نحن منبوذون، تماماً مثل العائلة.
‫نحتاج إلى تلك الخرق. ‫حان الوقت. الطفل سيولد.
‫هل ستقدم المساعدة؟
‫هذا ما يريدك أن تفعله بالضبط.
‫تعريض نفسك له والاقتراب.
‫الأم والطفل في عداد الأموات. ‫جميعهم في عداد الأموات.
‫أخبريها أن عليها أن تحاول إبطاء تنفسها.
‫قولي لها أن تأخذ نفساً عميقاً.
‫إنها تنزف.
‫إنها في المرحلة الأخيرة. حان الوقت. ‫أخبريها أن عليها أن تدفع.
‫يجب أن تدفعي. اتفقنا؟ ها هو.
‫تنفسي بعمق وادفعي بقوة. يمكنك فعل ذلك.
‫هيا. تحتاجين إلى دفعة واحدة قوية.
‫ها هو. هذا جيد.
‫- هيا. هذا جيد. تنفسي. ‫- تنفسي.
‫دفعة أخيرة. ادفعي بقوة. هيا.
‫"غوردي".
‫هل يمكنني التحدث إليك؟ و"جانيس" أيضاً.
‫لا بأس. ستكون الأمور على ما يرام. ‫كل من في الكنيسة يصلي من أجلنا.
‫ستكون عند والدك هذا الأسبوع، ‫لذا يجب عليك الاتصال به.
‫- أخبره عن الملفات في الخزانة. ‫- أمي...
‫- أخبره وحسب. ‫- لا شيء سيحدث.
‫ربما لا. ولكن فقط في حال...
‫أحبك.
‫حسناً، يا فريق التخدير، اسمعوني. ‫الرقيب "إريكسون" هو قائدكم.
‫سينظم فترات الراحة. أمامنا يوم طويل.
‫التزموا بالاستراحة مدة 15 دقيقة ‫كل 45 دقيقة. لا تنسى شريكك.
‫تذكر، أنك لست بمفردك، أنتما شخصان.
‫من يدخل القفص أولاً سيفتحه، ‫ويحرص على خلوّه من العراقيل.
‫- الثاني سيضع العصا... ‫- فهمتم؟
‫...وبمجرد أن يُفتح الباب، ثبتوها مباشرة
‫لمنع أي فرصة للهروب.
‫ستُنقل القرود المخدرة ‫إلى غرفة القتل الرحيم.
‫حسناً، فلننظف هذا ‫ليصبح لدينا طاولة للعمل هنا.
‫الآن، لا نعرف الكثير عن هذا الفيروس
‫كيف ينتشر ويدمّر الجسم.
‫لكننا سنأخذ العينات، وربما ستساعدنا هذه ‫القرود لنتصدى لهذا الشيء في المرة القادمة.
‫ربما ستفيدنا في إيجاد العلاج.
‫سنأخذ عينات الدم هنا ‫بينما القلب ما زال ينبض
‫وبعد ذلك سنحقنها بمادة القتل الرحيم.
‫بعد ذلك، سنأخذها إلى هنا من أجل التشريح. ‫وهنا ننتهي.
‫- نحتاج إلى 5 عينات تقريباً من كل قرد. ‫- صنّفوا العينات ودوّنوا اسم القرد عليها.
‫عندما ننتهي، سنغلّف كل قرد ‫بثلاثة أكياس ونجهزه للحرق.
‫سننظف كل الأسطح. ‫ونسكب زوجاً من العبوات في المصارف.
‫وفي كل مرة يسيل فيها الدم، ‫اسكبوا عبوة أخرى.
‫أحضر عصاك.
‫أعرف أن المكان خطر هنا، ‫لكن أؤكد لكم أن الأمور ستزداد سوءاً.
‫لذا أسرعوا.
‫اهدأ.
‫أمسكت به.
‫لم أرك يوماً تراقبين الوقت هنا.
‫- قال "جيري" إنه دخل. ‫- أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫إنها الدفعة الأولى من "ريستون". ‫عينات من مجموعة قردة.
‫بدأت أظن أن "كارتر" ‫كان محقاً. وكذلك "رودس".
‫ثمة شيء مختلف بخصوص فيروس "إيبولا".
‫إنه يتوهج.
‫يستحيل حدوث هذا لتلك القرود
‫ولم يظهر على الأشخاص سوى الحمى.
‫لدينا 4 حالات موجبة مع صداع. ‫لا يوجد قيء ولا نزيف؟
‫لا بد من أن أحدهم سيظهر عليه المرض.
‫يُحتمل أنهم لا يظهرون الأعراض ‫لأن فترة الحضانة أطول.
‫ينتقل إلى أشخاص كثر قبل ظهور أي أعراض.
‫أنت منهك. اذهب. سوف أنظف المكان. اتفقنا؟
‫- سأبقى لبضع دقائق فقط. ‫- حسناً. شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- سألحق بك مباشرة.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم. فلنقم بذلك.
‫- لا يبدو أنه يتحرك كثيراً. ‫- لا. لم أره يتحرك.
‫- اللعنة. ‫- إنه يهرب.
‫"سارة"، يجب أن نخدر هذا أولاً. ‫دعيني أحقنه.
‫لا، يجب أن...
‫لماذا وضعوا قردين في قفص واحد؟
‫نحتاج المزيد من الملصقات من الشاحنة
‫- أغلق الباب. ‫- ماذا؟
‫اذهب باتجاه الباب. أغلق الباب.
‫- أيها العقيد، هرب قرد. ‫- أغلقوا المخارج.
‫- لدينا قرد فار. ‫- نعم سيدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- "أورمان". ‫- ماذا؟
‫هل هذا دم القرد أم دمك؟
‫ماذا؟ لا، لا بد أنه من إحدى العينات أو...
‫"بيتر". استيقظ. عليك أن تخرج من هنا. هيا.
‫لا يمكنني أن أخسر شخصاً آخر، وبالذات أنت.
‫مهلاً. شخصاً آخر؟
‫- لدينا حالة واردة. ‫- حدث خرق في "ريستون"؟
‫لا أعلم.
‫كل ما أعرفه أنهم قادمون، ‫سيذهبون إلى العزل.
‫- هل أنت بخير؟ انظر إلي. ‫- أنا بخير.
‫- أمسك بالبدلة. ‫- فريق "برافو"، ابقوا معي.
‫"ديكسون"، لدينا قرد هارب. ‫ربما ذهب نحو فتحات التهوية.
‫- اصعد إلى السطح. ‫- تلقيت ذلك.
‫لا. سيدي، عد. اثبت مكانك.
‫لا يمكننا أن ندعه يخرج. ‫هناك منازل في الجهة الأخرى وملعب.
‫- "ويتشيتا"، اصعد إلى السطح. ‫- نعم سيدي.
‫إنه يتحرك. هيا.
‫أبق المصابيح موجهة نحو السقف.إنه سريع.
‫هيا بنا.
‫- انتباه. ‫- ليس لدي حقنة. لا يمكنني رؤيته.
‫نعم، لقد وجدته.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫كل ما أعرفه أن قرداً هرب.
‫إنه هناك.
‫احذر مما خلفك.
‫- في الزاوية. ‫- انظر. هناك فتحة تهوية مفتوحة.
‫- ها هو. ‫- لا يمكنني إصابته من هنا.
‫هو في حالة حركة.
‫يتجه نحو فتحة التهوية ‫في الجهة الجنوبية الغربية.
‫هناك.
‫اذهب.
‫لك ذلك؟
‫ارجعا عن السطح. لقد أمسكنا به.
‫الأعضاء الحيوية بخير ‫لكن ضغط الدم يرتفع.
‫حسناً. سنعلمهم بأنه لدينا حالة قادمة.
‫لا أعلم ما الذي حدث. كنت حذراً جداً.
‫لا بأس. الجميع هنا سيعتنون بك.
‫لمدة 21 يوماً؟ هذا ما قالوه.
‫لا يمكنني التفكير بهذه الطريقة. ‫ابق متيقظاً.
‫لا توجد حتى مجلة. ‫إنهم ينظفون هذا المكان جيداً.
‫- لا شيء لأنهي حياتي به. ‫- ما الذي قلته؟
‫أخرج تلك الفكرة من رأسك. ‫ما الذي يحدث في المنشأة؟
‫اعتقدت أن إخراج تلك القرود ‫سيكون أشبه بيوم شاق في مدرسة بيطرية.
‫لكن عيونها... كأنك تنظرين إلى شخص آخر.
‫المكان مضطرب ومظلم.
‫التدفئة معطلة. الجميع مرهقون. ‫الفوضى تعم المكان.
‫أصغ إلي يا "كايل"، سأعود لأفحصك كل يوم
‫ولكن إذا أصبح الوضع لا يطاق
‫أريدك أن تتنفس بهدوء كما علمتك. اتفقنا؟
‫تنفس بهدوء وحسب. سوف أعود.
‫- وحدة "91- تانغو". معك العقيد "جاكس". ‫- مرحباً. يسرني سماع صوتك.
‫- تأخرنا في الدخول. ‫- سمعت بذلك.
‫اسمع يا "جيري". فحصت دماء بقية العمال
‫- لدينا حالتان جديدتان. ‫- حسناً.
‫- حسناً، هذا ليس مفاجئاً، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لكننا لا نعرف من تعرض ‫بشكل مباشر للسوائل، لذلك...
‫حسناً، سنكون حذرين. شكراً لتحذيرنا.
‫- يجب أن أدخل إلى هناك. ‫- "جيري". هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. علي أن أذهب.
‫سيدي؟ أريد إذنك للانضمام ‫إلى الفريق في "ريستون".
‫ظننت أنك والعقيد ‫بحثتما في الأمر من قبل يا "نانسي".
‫نعم يا سيدي، لكنه ليس هنا.
‫أداء الفريق "تانغو-91" يفوق التوقعات، ‫لكنهم بحاجة إلى الراحة.
‫أحد الأعضاء الرئيسيين ‫في فريق "جيري" الآن في العزل.
‫وكما قلت بنفسك، أنا مسؤولة عن "كارتر".
‫سيكون هذا صحيحاً إن كنت هناك لمشاهدته.
‫منذ متى وأنت تعاني من الحمى؟
‫منذ يوم أو يومين، ولكن هناك ‫إنفلونزا منتشرة في مدرسة ابني، لذا...
‫- نعم، إنه موسم الإنفلونزا، لذا... ‫- ماذا عنك؟ كيف تشعر؟
‫لا أعلم. أشعر وكأنهم يستمرون ‫في تشغيل مكيف الهواء هنا.
‫لقد عادت اختباراتنا...
‫نعم، إنها سلبية، ‫لكن هذا الشيء يتصرف بشكل مختلف.
‫أعراضه تظهر ببطء. لا أعلم.
‫أشعر وكأنني سأنهار. ‫لا أعرف كيف فعلت أمي ذلك.
‫اكتشفت أنها مصابة بالسرطان. ‫كانت تعلم أنه لا يوجد أمل.
‫علمت به لمدة 8 أو 10 أشهر.
‫وماذا بالنسبة إلينا؟ ‫ما يزيد على اليومين ربما.
‫أعتقد أن السبب هو أننا محتجزان هنا
‫لكن أفكاري أصبحت مظلمة جداً يا رجل.
‫أنا عالم. يجب أن أعرف جيداً، لكن...
‫هل تعتقد أن الناس يعرفون أنهم مريضون؟
‫أقصد، في أعماقهم، في مكان ما؟
‫لا أعلم. ربما هو شيء يفعله الجسم.
‫يجهزك للأمر نوعاً ما، ‫لذلك عندما يدخل الطبيب ويقول
‫"انتهى كل شيء"، ‫فأنت لن تصاب بهلع شديد
‫لأنك على مستوى ما تعرف الحقيقة سلفاً.
‫لا أعرف ماذا أصدق.
‫ابني البكر يريد أن يبدأ بلعب كرة السلة.
‫لعبت أثناء المدرسة الثانوية.
‫أبي لم يفوّت أي مباراة.
‫ما كان عليّ أن أجعلك تشمها قط.
‫- لم تجبرني على ذلك. ‫- "بين"، في حال حدث شيء...
‫أنا آسف جداً.
‫أعرف.
‫هل يوجد بين بقية القردة ‫مثل ما يبدو كالمرق؟
‫لم أر مثله. هو أشبه بالهريس، لا الحساء.
‫- من أي قفص هو؟ ‫- القفص "ك". لماذا؟
‫- وضبي تلك العينات وتحركي. ‫- هل ستغادر؟
‫يجب أن أتحقق من شيء ما. ‫تولي الأمر. ستتدبرين أمرك.
‫هذه هي بطاريتك الثالثة.
‫سيدي، نحن نقوم بهذا منذ 12 ساعة.
‫الآخرون يستريحون كل 45 دقيقة. ‫أنت بحاجة إلى استراحة أيضاً.
‫كلما أسرعت في العمل، سيقل عدد ‫الحيوانات المصابة التي نتعامل معها.
‫لكنك محق. نحن هنا منذ مدة طويلة.
‫فليتناول الجميع بعض الطعام. ‫أخرجهم من بدلاتهم.
‫نعم سيدي. ولكن إذا كنت ستبقى، فأنا باق.
‫لن أتركك هنا وحدك. ‫انتباه يا فريق "91-تانغو"...
‫الرقم 14، طلبكم جاهز. ‫فطائر مع بطاطا مقلية.
‫فقط أخبر عمتك أن تشغل الفرن ‫على حرارة 275 حتى تظهر فقاعات الجبن.
‫أعرف ذلك. ولهذا أعددته لك.
‫وأخبري أخاك أن يتدرب ‫على عزف البيانو وأنني أحبه.
‫وأنا أحبك أيضاً. حسناً يا عزيزتي. وداعاً.
‫"العدد الإجمالي 94 قرداً حياً"
‫"المجموع 93"
‫وقد تناولوا الدجاج الطري المشوي.
‫جيد جداً. يجب أن نجرب قضمة.
‫أليس كذلك يا حضرة العقيد؟
‫"جيري".
‫أُصيب العقيد. حضرة العقيد؟
‫ما زال واعياً ويتنفس. ‫لا وقت لارتداء البدلات.
‫- جهزوا الشاحنة. سنخرجه. ‫- حسناً. فريق الإجلاء الطبي قادم.
‫أيها العقيد؟
‫- ما الذي يجري؟ هل أصيب أحد؟ ‫- لقد أُصيب العقيد، سيدتي.