...(سابقاً على (غـــوثام
‫‫إخواننا يعبرون المحيط في هذه اللحظة.‬
‫‫ستطهر (غوثام) بالدم.‬
‫‫بقتل تسعة أشخاص بشكل عشوائي ؟‬ ‫‫أنت مجنون.‬
‫‫وما كل الضحايا عشوائية.‬
‫‫ابن (غوثام).‬
‫‫سأتأكد من صدقك.‬
‫‫إن لمستني، فسينتزع عمي أحشاءك.‬
‫‫هل انتهينا ؟‬
.أجل
‫‫ـ (بروس).‬ ‫‫ـ لم أصدق يوماً تمثيلك السخيف.‬
‫‫تظاهرت بأنك صديقتي.‬
‫‫وداعاً يا (سيلفر).‬
‫‫اقتلاه.‬
‫‫أين (غالافان) ؟‬
‫‫ماذا تريد ؟
‫‫حياتك، بالطبع.‬
‫‫يا رفيقاي !‬ ‫‫لقد أصلحت القرص الصلب.‬
‫‫(بروس) ؟ (آلفريد) ؟‬
‫‫هل أنت بخير ؟ أتريد كوباً من الماء ؟‬
‫‫لن أوقع هذه الأوراق، مهما فعلت.‬
‫‫هيأت نفسي لذلك، أنت صبي شجاع جداً.‬
‫‫سأضطر إلى الاستحواذ على شركتك‬ ‫‫بوسيلة أخرى.‬
‫‫اسمي الحقيقي (دوما).‬
‫‫ومنذ زمن بعيد،‬ ‫‫تعرضت عائلتي للذل والقهر...‬
‫‫...بواسطة عائلتك.‬
‫‫يؤسفني ذلك، لكن...
‫‫طوال قرون، تحملت عشيرتنا النبيلة‬ ‫‫الخزي والدناءة والازدراء...‬
‫‫...لكننا عشنا على الأمل.‬
‫‫لأن قديسنا الشفيع‬ ‫‫تنبأ بمجيء يوم مجيد.‬
‫‫لكن لن يأتي هذا اليوم‬ ‫‫إلاّ حين يذبح تسعة من رجال (غوثام)...‬
‫‫...وآخر أبناء عدونا اللدود‬ ‫‫بأيدي رجال أتقياء.‬
‫‫هذا أنت يا (بروس).‬
‫‫أنت آخر الأبناء.‬
‫‫توقف.‬
‫‫فلتسعد يا فتى.‬
‫‫أنت المخلص المنتظر لعائلتك.‬
‫‫على مدى سبعة أجيال،‬ ‫‫انغمس آل (وين) في الرذيلة والفساد.‬
‫‫وفي منتصف هذه الليلة،‬ ‫‫ليلة النبوءة...‬
‫‫...سيؤخذ بثأر آل (دوما).‬
‫‫وخطايا عائلة (وين)، ستغسل بدمك.‬
،)غـــوثام)’’ ‘‘(الحلقة الـ 11: (أسوأ من الجريمة
‫‫اللعنة !‬
‫ما هذا بحق الجحيم ؟‬
‫أخيراً، كيف حالك ؟‬
‫لست بخير، (نيغما) ؟‬
‫‫مرحباً !‬
‫إنها قصة طويلة، إنه صديق.‬
‫‫صديق ؟‬
‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.‬
‫لا داعي للشكر على إنقاذ حياتك‬ ‫‫وما إلى ذلك.‬
‫أجل، شكراً، على ما أظن.‬
‫‫لا، أنا جاد.‬
‫ما نفع الأصدقاء ؟‬
‫تعرضت إلى ضرب مبرح.‬
‫ذلك المدعو (غالافان) لا يرحم،‬ ‫‫أليس كذلك ؟‬
‫بلى.‬
‫لديك حرية الرحيل بالطبع يا (جيم).‬
‫إلاّ أنك ستكون يائساً،‬ ‫‫فاراً من العدالة.‬
‫لكنني أرجوك أن تجلس وتفكر.‬
‫(ثيو غالافان) رباط يجمع بيننا.‬
‫شغف متقد، إن جاز التعبير.‬
‫‫ليس هناك أفضل من هذا الوقت‬ ‫‫لنتعاون معاً.‬
‫‫أجل يا أخي، كلها ملكك.‬
‫‫ـ ابتسم بحق الجحيم.‬ ‫‫ـ هل وجدت الخادم ؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل فقدت أثره ؟‬
‫‫ماذا سيفعل رئيس الخدم المسن ؟‬
‫‫ليس هذا ما يهمني، ‫‫ما يهمني هو موقفك اللامبالي.‬
‫‫ـ نحن نبني إمبراطورية.‬ ‫‫ـ هل بدأت تشعر بالتوتر ؟‬
‫‫لم يعد سلوكك الصبياني مسلياً.‬
‫‫يجب أن تنضجي.‬
‫‫أرجوك،‬ ‫‫دع هذا التزمت أيها الرجل الناجح.‬
‫‫أعرفك منذ زمن بعيد.‬
‫‫توقفي.‬
‫‫من أنت بدون هذه الثروة والنفوذ ؟‬
‫‫ـ مجرد بائس ضئيل... ‫‫ـ أمرتك بالتوقف.‬
‫‫عمي (ثيو) ؟
‫‫أجل يا عزيزتي ؟
‫‫ما الأمر ؟‬
‫‫سأصاب بنزلة برد.‬
‫‫أريد أن آوي إلى الفراش مبكرة الليلة‬ ‫‫إن لم تمانع في تغيبي...‬
‫‫...عن المراسم.‬
‫‫نزلة برد ؟ حقاً ؟‬
‫‫بدأت أتساءل يا (سيلفر) إن كنت أهلاً‬ ‫‫لمواجهة المهمة التي تنتظرنا.‬
‫‫ـ إنني أهل لها.‬ ‫‫ـ تفوق عليك (بروس وين)، ورغم ذلك...‬
‫‫ـ ...تتعاطفين، يجب ألاّ تهتمي بأمره.‬ ‫‫ـ هذا صحيح.‬
‫‫لا أهتم بأمره مطلقاً.‬
‫‫لكنك لا تستطيع مشاهدة موته،‬ ‫‫أليس كذلك ؟‬
‫‫ـ أنت ضعيفة يا (سيلفر)، لديك تعاطف.‬ ‫‫ـ لا.‬
‫‫لا ؟‬
‫‫هلاّ نثبت ذلك ؟‬
‫‫سأمتحنك.‬
‫‫سأنفذ ما تأمرني به.‬
‫‫أوقعي (بروس وين) في حبك من جديد.‬
‫‫أريد أن أراه يعطيك قبلة الوداع‬ ‫‫قبل موته.‬
‫‫لكنه يعرف، بات يعرف حقيقتي.‬
‫‫ـ إنه يكرهني.‬ ‫‫ـ لهذا أعتبره امتحاناً.‬
‫‫إن كنت غادرة بما يكفي لتستعيدي حبه...‬
‫‫...وقاسية بما يكفي‬ ‫‫لتبتسمي عند قتله...‬
‫‫...عندها سأعرف‬ ‫‫أنك جديرة بلقب العائلة.‬
‫‫غير معقول يا أخي.‬
‫‫ترفق بالفتاة قليلاً.‬
‫‫هل ستتكلمين ثانية ؟‬
‫‫ألاّ توجد طريقة أخرى لإثبات ذلك ؟‬
‫‫يا عزيزتي، أنت تروقين لي كثيراً...‬
‫‫...لكن مصالح العائلة أولاً.‬
‫‫وهناك فتيات أخريات من عائلة (دوما)‬ ‫‫أستطيع الاستعانة بهن...‬
‫‫...إن فشلت في إثبات قدراتك.‬
‫‫هل تفهمين ؟‬
‫‫أحقاً تفهمين ؟‬
‫‫لن يتردد أخي الفاتن‬ ‫‫في الإلقاء بك إلى الشارع...‬
‫‫...وهذا إن تكرم بعدم قتلك.‬
‫‫لا داعي للتركيز على السلبيات.‬
‫‫تستطيعين القيام بذلك، ‫‫أعرف أنك تستطيعين، كوني واسعة الحيل.‬
‫‫كوني عديمة الشفقة.‬
‫‫ابحثي عن ثوب جميل لترتديه.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لمَ جئت ؟‬
‫‫أردت أن أقول...‬
‫‫...إنني آسفة جداً على ما حدث.‬
‫‫وآسفة لأنني اضطررت للكذب عليك.‬
‫‫كان عليّ تنفيذ أوامر عمي.‬
‫‫لكنني أعتقد أنك شخص صالح...‬
‫‫...وإن كنت أستطيع مساعدتك، لفعلت.‬
‫‫لكنني لا أستطيع وأنا آسفة.‬
‫‫وخطر لي أن آتي لأؤنس وحدتك لو أردت.‬
‫‫وإن لم ترد ذلك، فلا بأس.‬
‫‫سأنصرف.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أرجوك أن تنصرفي.‬
‫‫أنت تكرهني بحق.‬
‫‫لا أكن لك أية مشاعر على الإطلاق.‬
‫‫أنا معجبة بك.‬
‫‫وأنا آسفة.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫يمكنك البقاء، لو أردت.‬
‫‫معذرة، توقف، توقف، توقف !‬
‫‫توقف يا سيّدي !‬ ‫‫توقف، توقف، توقف.‬
‫‫معذرة يا سيّدي.‬
‫‫ـ ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟‬ ‫‫ـ توقف، توقف !‬
‫‫بربك ! بربك، يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫‫أنا في غاية الأسف يا سيّدي، ‫‫لكنني في عجلة شديدة من أمري !‬
‫‫ـ توقف !‬ ‫‫ـ أيها الضابطان !
‫‫في الوقت المناسب، أنا--‬
‫‫أيها النقيب،‬ ‫‫هل نشرت مذكرة لاعتقال (جيم) ؟‬
‫’’مطلوب‬ ‫‫(جيمس غوردن)‘‘‬
‫‫ـ "مسلح وخطير" ؟‬ ‫‫ـ هذا صحيح.‬
‫‫إنه ليس مجرماً !‬ ‫‫من الواضح أنه قد اختطف أو ما إلى ذلك.‬
‫‫أرجو أن تكوني على حق،‬ ‫‫لكن الحقائق لا تشير إلى ذلك.‬
‫‫لقد اعتدى على العمدة وفر من ضباط‬ ‫‫شرطة (غوثام) برفقة (البطريق).‬
‫‫مات شرطيان صالحان‬ ‫‫وهو الآن فار من العدالة.‬
‫‫ماذا تعتبرينه، إن لم يكن مجرماً ؟‬
‫‫ـ من الواضح أن (غالافان) كان--‬ ‫‫ـ (غالافان) بريىء حتى يثبت العكس.‬
‫‫إن لم يكن (جيم) فاسداً،‬ ‫‫فيجب أن أسمع ذلك منه.‬
‫‫ـ أين هو ؟ هل تعرفين مكانه ؟‬ ‫‫ـ لا.‬
‫‫ـ أتعرفين منذ متى يعمل مع (البطريق) ؟‬ ‫‫ـ إنه لا يعمل مع (البطريق)‬
‫‫كما أنه ليس فاسداً، ‫‫وأرفض أن تستجوبني بهذه الطريقة.‬
‫‫توقفي، أنت خليلته، ‫‫تعرفين أن عليّ طرح هذه الأسئلة.‬
‫‫سأسألك ثانية إن كنت تعرفين مكانه،‬ ‫‫وإن كنت تعرفين...‬
‫‫...ولم تخبريني،‬ ‫‫فهذا يجعلك شريكته في الجريمة.‬
‫‫ـ لا أعرف مكانه.‬ ‫‫ـ لست سعيداً بما يحدث، مثلك تماماً.‬
‫‫(جيم) بمثابة ابني.‬
‫‫لو كنت أباً لما شككت فيه هكذا.‬
‫‫هل أنت واثقة من أنك تعرفين (جيم)‬ ‫‫بقدر ما تتصورين ؟‬
‫‫هل عشيقك على قيد الحياة ؟‬ ‫‫اذهبي إلى شارع (غرندي)، رقم 805.‬
‫‫رجاءً هلاّ تحدثت إليّ ؟‬
‫‫الصمت يشعرني بالحزن.‬
‫‫عمّ أتحدث ؟‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫أي شيء.‬
‫‫عن قوائم أفضل عشر أغنيات،‬ ‫‫عن العطلات.‬
‫‫ما حيوانك المفضل ؟‬
‫‫ـ البوم.‬ ‫‫ـ البوم.‬
‫‫البوم، حسناً.‬
‫‫البومة مخلوق رائع.‬
‫‫هل سبحت مع دلفين من قبل ؟‬
‫‫ـ لا.‬ ‫‫ـ أنا سبحت مع دلفين ذات مرة.‬
‫‫يا إلهي، كانت تجربة ساحرة.‬
‫‫شعرت وكأننا صديقان.‬
‫‫تتمتع الدلافين بقدرات غريبة،‬ ‫‫كأنها تستطيع قراءة أفكارك.‬
‫‫لا، لا تستطيع.‬
‫‫بل تستطيع.‬
‫‫إنها ترى موجات الدماغ.‬
‫‫لديها موجات فوق صوتية، ‫‫تمكنها من رؤية ما بداخل الجسم...‬
‫‫...واستشعار الأورام وما إلى ذلك.‬
‫‫لكنها لا تستطيع قراءة الأفكار.‬
‫‫الدلفين الذي قابلته كان يقرأ أفكاري.‬
‫‫ـ (لي).‬ ‫‫ـ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟‬
‫‫يجب أن أخرجك من المدينة.‬
‫‫يعرف (البطريق) رجلاً يمكن الاعتماد‬ ‫‫عليه ويمكنه أخذك إلى الشمال.‬
‫‫ستسود القلاقل هنا لفترة.‬
‫‫ـ "قلاقل" ؟‬ ‫‫ـ سنقضي على (غالافان).‬
‫‫ـ هل فقدت صوابك ؟‬ ‫‫ـ آنسة (تومكينز)، أؤكد لك--‬
‫‫لا بدّ من ردعه يا (لي).‬
‫‫بواسطتك أنت ؟ وهؤلاء الناس ؟‬
‫‫ـ لا بدّ من ردعه.‬ ‫‫ـ أنت تصر على الانتحار.‬
‫‫ـ هل أخطأت في فهمك ؟ هل أنت مجنون ؟‬ ‫‫ـ بالطبع لا.‬
‫‫أنت فار من العدالة.‬
‫‫هل تريد مهاجمة العمدة بمساعدة‬ ‫‫مختل هائج ؟ أليس هذا جنوناً ؟‬
‫‫ـ إنني أسمعك-- ‫‫ـ صه ! لا تتكلم.‬
‫‫(جيم)، لا تفعل ذلك.‬
‫‫لنترك المدينة معاً.‬
‫‫لا أبالي بما فعلت،‬ ‫‫ولا بما لا تفعله، لنرحل فحسب.‬
‫‫ـ لا أستطيع.‬ ‫‫ـ (جيم)، أرجوك.‬
‫‫لا أستطيع، ‫‫لا أستطيع السماح لـ(غالافان) بالفوز.‬
‫‫أنا حامل.‬
‫‫امتلأ المنزل بورود بيضاء كالفضة‬ ‫‫وزهور الزنبق الحمراء.‬
‫‫جاء كل أصدقائي.‬
‫‫كان هناك موسيقى ورقص.‬
‫‫وأعدت لي أمي كعكة‬ ‫‫كتبت عليها اسمي بالشوكولاتة.‬
‫‫كان هذا في العام السابق لوفاتها.‬
‫‫كم بدت جميلة وسعيدة.‬
‫‫أجل...‬
‫‫...هذه ذكراي المفضلة.‬
‫‫عيد ميلادي التاسع.‬
‫‫ماذا عنك ؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أخبرني، لا بدّ أن لديك ذكرى مفضلة.‬
‫‫أحقاً مات والداك ؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم أكذب بهذا الشأن.‬
‫‫آسف.‬
‫‫لا عليك...‬
‫‫...هذه طبيعة مجال الفن.‬
‫‫ذات مرة ذهبنا لنخيم في إحدى الغابات.‬
‫‫تسلقت مع أبي شجرة بلوط‬ ‫‫وأكلنا ثمار البرتقال.‬
‫‫سمعنا أمي تغني بينما كانت تعد النار.‬
‫‫كان يوماً جميلاً.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫‫لا أستطيع أن أتركك تموت.‬
‫‫لطف منك أن تقولي ذلك،‬ ‫‫لكن هل القرار بيدك ؟‬
‫‫لو استطعنا الخروج من الزنزانة وتجاوز‬ ‫‫الحارس، فهناك بئر درج خلفي غير مراقب.‬
‫‫هذا إن استطعنا الخروج، ‫‫ماذا ستفعلين ؟‬
‫‫أنا من آل (دوما).‬
‫‫أتمتع هنا ببعض النفوذ.‬
‫‫افتح الباب.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫أعطني مسدسك.‬
‫‫أيتها الفتاة البلهاء.‬
‫‫ماذا تصورت ؟‬
‫‫اختفى (بروس) و(آلفريد) منذ 12 ساعة، ‫‫أخشى أن يكونا قد اختطفا.‬
‫‫نحن منشغلون جداً يا سيّد (فوكس)،‬ ‫‫إثنا عشرة ساعة ليست مدة طويلة.‬
‫‫أنا واثق من أن شيئاً قد حدث.‬
‫‫عادة لا نعتبر الشخص مفقوداً‬ ‫‫قبل 24 ساعة، لكن...‬
‫‫...احتراماً لمشاريع (وين)...
‫‫(بروس وين) و(آلفريد بينيورث)،‬ ‫‫أدخلهما على نظام الحاسوب.‬
‫‫ـ شكراً.‬ ‫‫ـ هل هناك دليل على وقوع اختطاف ؟‬
‫‫أحد المصابيح الطويلة كان على الأرض، ‫‫ووجدت نافذة مفتوحة.‬
‫‫من اختطفهما في تصورك ؟‬
‫‫(ثيو غالافان) هو المشتبه به البديهي.‬
‫‫ألديك إثبات لذلك ؟‬
‫‫هل أصدر تهديدات ؟ هل يوجد دليل مادي ؟‬
‫‫لا، لكنه أمر واضح، ‫‫إنه يحاول الاستيلاء على الشركة.‬
‫‫ـ أيها النقيب، نعرف أنه فاسد.‬ ‫‫ـ بالطبع نعرف أنه فاسد.‬
‫‫نعرف أسماء كل المحتالين الفاسدين‬ ‫‫في (غوثام)، وبعد ؟‬
‫‫نحتاج إلى إثبات يا (بولوك)، إثبات !
‫‫لاستصدار مذكرة لاعتقال (غالافان)،‬ ‫‫نحتاج إلى إثبات على وقوع جريمة وتورطه.‬
‫‫تكلم.‬
‫‫أين السيّد (بروس) ؟‬
‫‫كنا نأمل أن تخبرنا.‬
‫‫كنت أحاول إيقاف سيارة...‬
‫‫...حين أطلق اثنان من ضباطكم الحمقى‬ ‫‫مسدس صعق في وجهي.‬
‫‫ـ وها أنا معكم.‬ ‫‫ـ أصدر المذكرة.‬
‫‫ـ أين ؟‬ ‫‫ـ تعرض للهجوم في منزل (غالافان)...‬
‫‫...بواسطة شركاء معروفين لـ(غالافان).‬
‫‫لأنه تعدى على برج (غالافان)‬ ‫‫وتم إخراجه بشكل قانوني من البناية...‬
‫‫...بواسطة قاطنيها الشرعيين، ‫‫أنت لا تملك شيئاً.‬
‫‫(غالافان) اختطف (بروس وين) يا سيّدي،‬ ‫‫هذا مؤكد.‬
‫‫أعطني إثباتاً حقيقياً.‬
‫‫لقد تسرعنا مرة من قبل مع (غالافان)‬ ‫‫وخسرنا.‬
‫‫بدون إثبات مادي، لن يوقع أي قاض‬ ‫‫على المذكرة، كان ذلك مؤكداً أم لا.‬
‫‫ـ ماذا تقترح أن نفعل إذن ؟‬ ‫‫ـ انتظر.‬
‫‫سنختلق مشكلة تتعلق بالصحة والسلامة.‬
‫‫ـ سنحضر إذن تفتيش لبرج (غالافان).‬ ‫‫ـ حسناً، كم سيستغرق ذلك من وقت ؟‬
‫‫حتى صباح الغد على الأقل.‬ ‫‫هذا أقصى ما نستطيع فعله.‬
‫‫يمكنك الانصراف، ‫‫سنتنازل عن الاتهامات.‬
‫‫حسناً، شكراً...‬
‫‫...جزيلاً، بالفعل.‬
‫‫اسمع، (بولوك)، أحتاج إلى بعض .الضمادات النظيفة، أحتاج إلى سيارة
‫‫ـ وبضعة مسدسات.‬ ‫‫ـ اتفقنا.‬
‫‫ـ ماذا ستفعل ؟‬ ‫‫ـ ليس لديّ خيار.‬
‫‫الوقت يداهمنا.‬
‫‫ـ يجب أن أقوم بزيارتهم.‬ ‫‫ـ سأرافقك.‬
‫‫هل يكفي رجلان ؟ لا أظن ذلك،‬ ‫‫لكن العنف ليس من نقاط قوتي.‬
‫‫ـ لا يكفي رجلان.‬ ‫‫ـ أودّ مرافقتكما، لكن الهاوي لن يفيد.‬
‫‫ـ بل وقد يعرقلكما‬ ‫‫ـ هذا صحيح.‬
‫‫نحتاج إلى (جيم غوردن)،‬ ‫‫إنه مثالي في هذه المواقف، أين هو ؟‬
‫‫أجل، أين (جيم غوردن) ؟‬ ‫‫إنها قصة طويلة، لكن أحداً لا يعرف.‬
‫‫ـ هل يضحكك شيء يا (إد) ؟‬ ‫‫ـ هل تعرف مكان (غوردن) ؟‬
‫‫ـ هل تعرف ؟‬ ‫‫ـ أخبرنا بما تعرفه.‬
‫‫"القاعدة الرئيسية للإنسان، الدفء،‬ ‫‫مكان يبقى بداخلك، ما هو ؟"‬
‫‫ـ ماذا ؟‬ ‫‫ـ البيت.‬
‫‫بيت من ؟ بيتك ؟‬ ‫‫هل (غوردن) في بيتك ؟‬
‫‫لا، أجل.‬
‫‫من أنت ؟‬
‫‫حظاً موفقاً يا صديقي القديم، ‫‫سأراك لاحقاً.‬
‫‫أرجو ألاّ أراك، وداعاً يا (بطريق).‬
‫‫وداعاً يا آنسة (تومكينز).‬
‫‫أرجو ألاّ تسيئي الظن بي.‬
‫‫لا حيلة لنا فيمن نكون.‬
‫‫هذا صحيح، ‫‫وداعاً يا سيّد (كوبلبوت).‬
‫‫ـ هيّا بنا.‬ ‫‫ـ أجل.‬
‫‫انتظري هنا.‬
‫‫(غالافان) اختطف (بروس).‬
‫‫إنني أتفهم.‬
‫‫ـ لكن فلتعدني--‬ ‫‫ـ بمّ ؟‬
‫‫لا عليك، فلتفعل ما تراه الأفضل.‬
‫‫اتصل بي حين ينتهي الأمر.‬
‫‫لا بدّ أن مظهري فظيع.‬
‫‫لا، غير صحيح.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫كم أنت هادىء، ‫‫وكأنك لا تشعر بالخوف.‬
‫‫أظن أنني لا أشعر بالخوف.‬
‫‫يا للغرابة.‬
‫‫أنت غريب.‬
‫‫لكنني أحبك.‬
‫‫ـ حقاً ؟‬ ‫‫ـ أجل.‬
‫‫هل تحبني ؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ألاّ تحبني ؟‬
‫‫(سيلفر)، لا أعرف لمَ تفعلين ذلك،‬ ‫‫لكنك تتلاعبين بي.‬
‫‫كانت محاولة الهروب تلك‬ ‫‫مجرد تمثيلية رخيصة.‬
‫‫هذه أكذوبة شنيعة.‬
‫‫أقول لك ذلك لأنك حين أموت...‬
‫‫...قد تشعرين بالذنب،‬ ‫‫ولا أريدك أن تتصوري أنك قد خدعتني.‬
‫‫(سيلفر)، إنني لا أحبك.‬
‫‫لكنني أشفق عليك.‬
‫‫لمَ تفعلين ذلك ؟‬
‫‫ما الهدف ؟‬
‫‫أجبرني العم (ثيو) على ذلك.‬
‫‫هددني إن لم أستعد حبك لي...‬
‫‫...إن لم تقبلني قبلة الوداع،‬ ‫‫فلن أكون جديرة بالانتماء للعائلة.‬
‫‫سيطردني.‬
‫‫أو يقتلني.‬
‫‫كلاهما سيان.‬
‫‫ـ فهمت.‬ ‫‫ـ رباه، يا لي من فاشلة.‬
‫‫ـ فاشلة شريرة ومثيرة للشفقة.‬ ‫‫ـ لست كذلك.‬
‫‫أنت صغيرة السن وخائفة‬ ‫‫وواقعة تحت سيطرة أشخاص فاسدين.‬
‫‫يمكنك أن تتغيري.‬
‫‫الأمل موجود.‬
‫‫لن تستطيع حتى أن تتخيل الأشياء‬ ‫‫التي ارتكبتها.‬
‫‫لا يوجد أمل.‬
‫‫لا مجال للعودة إلى حياة طبيعية.‬
‫‫ليس لي إلاّ عائلتي.‬
‫‫والآن خسرتهم أيضاً.‬
‫‫حسناً، هل الجميع مستعدون ؟ هيّا بنا.‬
‫‫ما الخطة ؟‬
‫‫سندخل تلك البناية ونعثر على (غالافان)‬ ‫‫ونضع في فمه مسدساً حتى يسلمنا (بروس).‬
‫‫ثم أقتله ببطء.‬
‫‫لا، ثم سنعتقله.‬
‫‫أجل، لا، هل جننت ؟‬
‫‫ـ بعد كل ما فعله ؟‬ ‫‫ـ سيمثل أمام القضاء.‬
‫‫ـ يجب أن تعرف مدينة (غوثام) حقيقته.‬ ‫‫ـ (غوثام) أفضل حالاً بموته !‬
‫‫توقفا ! هلاّ تكفان عن الجدال‬ ‫‫ولندخل إلى هناك أولاً من فضلكما ؟‬
‫‫ـ هيّا بنا.‬ ‫‫ـ جدياً، أهذا كل شيء ؟ أليس لديكم خطة ؟‬
‫‫ـ كيف سندخل تلك البناية ؟‬ ‫‫ـ أعرف طريقاً.‬
‫‫ـ من هذه ؟‬ ‫‫ـ (فوكس)، أقدم لك (كات).‬
‫‫ـ أتعرفين طريقاً للدخول ؟‬ ‫‫ـ أجل، أعرف طريق الدخول يا (غوردن).‬
‫‫ما أدرانا أنك لا تخدعيننا ؟‬ ‫‫لقد تغير ولاؤك عدة مرات.‬
‫‫ألاّ يمكن أن تكوني متواطئة‬ ‫‫مع (غالافان) ؟‬
‫‫ألاّ يمكن أن تكون من سكان "المريخ"‬ ‫‫في حلة مطاطية ؟‬
‫‫إنني أثق بها، ستكونين معنا يا (كات).‬
‫‫ـ شكراً لك، خذي صدرة واقية ولنتحرك.‬ ‫‫ـ يا رفاق...‬
‫‫...يجب أن تكون لدينا خطة دعم،‬ ‫‫نظراً لكثرة احتمالات الفشل.‬
‫‫على العكس يا سيّد (فوكس).‬
‫‫الفشل ليس خياراً مطروحاً.‬
‫‫أؤيد ما قال.‬
‫‫كما يحلو لكم.‬
‫‫كف عن التظاهر بعدم الخوف.‬
‫‫أعرف أنك خائف.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ربما قليلاً، لكن...‬
‫‫...يملؤني الشعور بالحياة.‬
‫‫بل وبالسعادة.‬
‫‫سأرى والديّ.‬
‫‫تذكر ما توقفنا عنده.‬
‫‫حان الوقت.‬
‫‫لحظة من فضلك.‬
‫‫وداعاً يا (سيلفر).‬
‫‫أحبك، وقد سامحتك.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫تفضلوا بالدخول.‬
‫‫بحق (بيت).‬
‫‫الموت لابن (غوثام).‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم ؟‬
‫‫ليس خيراً.‬
‫‫ـ سآتي فوراً.‬ ‫‫ـ الموت لابن (غوثام).‬
‫‫الموت لابن (غوثام).‬
‫‫الموت--‬
‫‫هيىء نفسك يا فتى.‬
‫‫أنت شيخ أحمق واهم.‬
‫‫وستدفع الثمن.‬
‫‫أيها الأسلاف، كونوا شهداء علينا.
‫‫تحققت النبوءة !
‫‫توقف !‬
‫‫أرجوك ؟‬
‫‫إنهم يدنسون أرضاً مقدسة !‬
‫‫استمع إليّ بإمعان... لحظة واحدة.‬
‫‫حسناً يا سيّد (فوكس)، تكلم بسرعة، ‫‫ماذا لديك ؟‬
‫‫أعرف موقع (جيمس غوردن) الحالي.‬
‫‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫ألق بالسكين أيها الشيخ، انتهى الأمر.‬
‫‫قد يبدو كذلك.‬
‫‫كان درجاً عالياً.‬
‫‫هل أنت بخير ؟‬
‫‫أين (غالافان) ؟‬
‫‫لم يعد هناك سوى مخرج واحد،‬ ‫‫إلى الأسفل مباشرة.‬
‫‫لا يوجد سوى مظلتين.‬
‫‫أجل.‬
‫‫(سيلفر) لن ترافقنا.‬
‫‫أردت أن آخذ لحظة يا عزيزتي...‬
‫‫...لأعبر عن خيبة أملي العميقة فيك.‬
‫‫ـ (ثيو)، دعها وشأنها.‬ ‫‫ـ اصمتي !‬
‫‫تباً لك.‬
‫‫ـ ماذا تفعلين ؟‬ ‫‫ـ لم أعد أعرفك.‬
‫‫بربك، يا له من قول سخيف مبتذل--
‫‫لا تحاول يا أخي، لقد خسرت.‬
‫‫حان الوقت لأعتني بنفسي فقط.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫(تابيثا) !‬
‫‫(ثيو غالافان)...‬
‫‫...أنت معتقل.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أخفتني يا رجل، ‫‫ظننت أنك ستطلق عليّ النار.‬
‫‫قيد نفسك بالأصفاد.‬
‫‫حمداً للرب على وجود رجال‬ ‫‫بسطاء ذوي مبادىء...‬
‫‫...يؤمنون بعدالة النظام.‬
‫‫ستعدم بالمقعد الكهربائي هذه المرة.‬
‫‫هل تريد أن تراهن ؟‬
‫‫ـ ربما كنت على حق.‬ ‫‫ـ اهدأ يا (جيم)، كنت أتكبر فحسب.‬
‫‫كما يقال، نلت مني بعدل وشرف.‬
‫‫نلت منك بنفس الطريقة آخر مرة،‬ ‫‫لكنك قلبت الوضع.‬
‫‫(جيم) ! تراجع.‬
‫‫إنه في مرماي، أمرتك بالتراجع !‬
‫‫وأنت، اجث على ركبتيك !‬
‫‫معي إذن بتفتيش هذه البناية.‬
‫‫(جيم)، ضع سلاحك على الأرض الآن...‬
‫‫ـ ...وضع يديك فوق رأسك.‬ ‫‫ـ ماذا ؟‬
‫‫ـ سمعتني، أنت فار من العدالة.‬ ‫‫ـ أيها النقيب، لم أرتكب شيئاً.‬
‫‫أريد تصديقك يا (جيم)،‬ ‫‫لذا سنتصرف وفقاً للقواعد.‬
‫‫ضع مسدسك على الأرض‬ ‫‫ودعنا نتناول الأمر بالطريقة الصحيحة.‬
‫‫أنت ترتكب خطأ.‬
! مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫‫لا يطلق أحد النار ! كلنا أصدقاء.‬
‫‫ـ بالطبع لا.‬ ‫‫ـ أعتذر عما فعلت.‬
‫‫لكننا قد انتهينا، ‫‫لا يزالان على قيد الحياة، وهذا جيد.‬
‫‫تطلع إلى الأمام يا (جيم)،‬ ‫‫ماذا سنفعل الآن ؟‬
‫‫لو اضطررت، فسأقتلك لأصل إليه.‬
‫‫انس أن هذا الرجل قد حرض عليك‬ ‫‫(باربرا كين).‬
‫‫انس أنه أوشك على قتل أم ابنك.‬
‫‫انس الانتقام، فكر في الصالح العام.‬
‫‫فكر في (غوثام).‬
‫‫إنه يمتلك القضاء ومليارات الدولارات‬ ‫‫تحت تصرفه.‬
‫‫هل أنت واثق يقيناً من أنه لن يتغلب‬ ‫‫عليك ويصبح حراً مرة أخرى ؟‬
‫‫هل أنت واثق يا (جيم) ؟‬
‫‫فكر في (غوثام).‬
‫‫أيها النقيب،‬ ‫‫الفريق "ب" قريب من العلية.‬
‫‫لكن فكر بسرعة.‬
‫‫أعتقد يا سيّد (بروس) أن الموقف الراهن‬ ‫‫يقع في فئة "لقد حذرتك".‬
‫‫أنا أيضاً حذرته يا (آلفريد).‬
‫‫أجل، أشكركما على المساعدة،‬ ‫‫لكن كانت لديّ خطة هروب ناجحة.‬
‫‫أنت رجل ذو ضمير حي يا (جيم)، ستندم.‬
‫‫لقد ندمت على أمور كثيرة.‬
‫‫ولن يكون هذا على رأس القائمة.‬
‫‫ها نحن.‬
‫‫يا للأسف.‬
‫‫سيكون صباحاً جميلاً.‬
‫‫وداعاً يا (جيم غوردن).‬
‫‫هذا من أجل أمي.‬
‫‫اقتلني، أرجوك، أرجوك.‬
‫‫كفى ! هذا يكفي.‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫ـ هل انتهى حقاً ؟‬ ‫‫ـ أجل.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫هل تقبلين الزواج مني ؟‬
‫‫’’(إنديان هيل)، مكب مخلفات سامة‬ ‫‫الدخول محظور‘‘‬
‫‫’’(غوثام)‬ ‫‫الطب الجنائي‘‘‬
‫‫تفضلي يا آنسة (بيبادي).‬
‫‫ـ لحم طازج من مشرحة المدينة.‬ ‫‫ـ أظهر بعض الاحترام.‬
‫‫يضع البروفيسور (سترينج)‬ ‫‫آمالاً عريضة عليه.‬
‫‫هذا غير عادي.‬
‘‘(غـــوثام)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))