1
00:00:02,854 --> 00:00:04,773
الأشرار في هذه المدينة يتغيرون.
2
00:00:13,656 --> 00:00:14,699
.مرحباً
3
00:00:23,041 --> 00:00:24,042
مرحباً بكم جميعاً.
4
00:00:24,209 --> 00:00:27,837
يراكم العالم مجرمين مختلين،
أما أنا، فأرى العبقرية.
5
00:00:28,004 --> 00:00:30,381
! ثيو غالافان)، عمدة (غوثام) الجديد)
6
00:00:31,174 --> 00:00:32,717
.لا ! أمي
7
00:00:32,884 --> 00:00:34,219
هل من كلمات أخيرة ؟
8
00:00:34,385 --> 00:00:35,804
سوف أقتلك.
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,140
سينالان عقاب ما اقترفاه.
10
00:00:39,891 --> 00:00:41,100
مرحباً يا (جيم)،
أرجوك أن تتنحى جانباً.
11
00:00:43,228 --> 00:00:46,356
هذا اسم الرجل الذي قتل والديك.
12
00:00:46,523 --> 00:00:49,234
ـ أنت معتقل !
ـ لا ! أخبرني من قتلهما !
13
00:00:49,400 --> 00:00:50,568
مرحباً أيها الناعس.
14
00:00:50,735 --> 00:00:52,153
كانت أمي قديسة !
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,364
الرجل الذي لا يحب شيئاً، رجل حر.
16
00:00:54,614 --> 00:00:56,783
(سيلفر) مؤذية يا (بروس).
17
00:00:57,242 --> 00:01:01,454
ماذا تفعل ؟ توقف !
(مالون) ! إنه (مالون)، هذا اسمه.
18
00:01:01,621 --> 00:01:02,664
وداعاً يا (سيلفر).
19
00:01:02,831 --> 00:01:04,999
(بروس)، لا يمكنك أن تفعل ذلك،
هذه ليست طبيعتك.
20
00:01:05,166 --> 00:01:07,252
هكذا تتصورين،
لكنك مخطئة.
21
00:01:07,418 --> 00:01:10,630
أنتما محقان بشأن عمي،
إنه كما يقولون عنه.
22
00:01:12,382 --> 00:01:13,591
لا أعرف إلى أي حد سيسوء الوضع.
23
00:01:13,758 --> 00:01:15,552
.لا يوجد حد، لا يوجد إلاّ القانون
24
00:01:15,885 --> 00:01:17,720
(جيم)، أنت ترى هاوية، فتركض إليها.
25
00:01:17,887 --> 00:01:19,138
.أنا حامل
26
00:01:20,473 --> 00:01:22,267
نحتاج كل الوسائل القانونية المتاحة لنا.
27
00:01:22,433 --> 00:01:25,228
ليس هناك أفضل من هذا الوقت
لنتعاون معاً.
28
00:01:25,395 --> 00:01:26,646
(غوثام) أفضل حالاً بموته !
29
00:01:26,813 --> 00:01:29,524
فكر في الصالح العام،
فكر في (غوثام).
30
00:01:29,691 --> 00:01:31,109
وداعاً يا (جيم غوردن).
31
00:01:35,196 --> 00:01:37,758
بعد تفتيش البناية...
32
00:01:38,449 --> 00:01:42,346
...أنا ومعي (آلفريد بينيورث)
و(سيلينا كايل)...
33
00:01:42,512 --> 00:01:45,662
...تمكنا من معرفة
مكان المختطف، (بروس وين).
34
00:01:45,828 --> 00:01:48,192
ـ أين كان ؟
ـ في محل إقامة (ثيو غالافان).
35
00:01:48,357 --> 00:01:50,347
ـ وعندها بدأت إطلاق النار ؟
ـ أجل.
36
00:01:50,513 --> 00:01:52,420
وتخلصنا من التهديد...
37
00:01:52,587 --> 00:01:56,773
...الذي يشكله الأب (كريل) ورجاله
ونجحنا في استعادة (بروس وين).
38
00:01:58,059 --> 00:01:59,343
إنهم يدنسون أرضاً مقدسة !
39
00:02:01,766 --> 00:02:04,709
ثم رحلت وحدك بحثاً عن (غالافان) ؟
40
00:02:04,874 --> 00:02:06,408
هذا صحيح.
41
00:02:06,574 --> 00:02:08,108
هل عثرت عليه ؟
42
00:02:08,274 --> 00:02:09,352
أجل.
43
00:02:09,932 --> 00:02:11,301
(ثيو غالافان).
44
00:02:12,502 --> 00:02:14,243
أنت معتقل.
45
00:02:14,410 --> 00:02:16,036
ـ هل اعتقلت (غالافان) ؟
ـ لا.
46
00:02:16,101 --> 00:02:17,221
لمَ لا ؟
47
00:02:18,880 --> 00:02:19,875
’’(جيمس غوردن)‘‘
48
00:02:20,041 --> 00:02:24,072
وصل النقيب (بارنز)
والضابط (فارغاس) واعتقلاني.
49
00:02:24,793 --> 00:02:26,885
(جيم)، (جيم) !
50
00:02:26,953 --> 00:02:29,384
ضع سلاحك على الأرض
وضع يديك فوق رأسك.
51
00:02:29,550 --> 00:02:33,279
هذا لأنك في وقت الواقعة،
قبل ٤ أسابيع، كنت فاراً من العدالة.
52
00:02:33,446 --> 00:02:35,542
كان هذا سوء تفاهم.
53
00:02:38,977 --> 00:02:40,066
ماذا حدث بعد ذلك ؟
54
00:02:40,234 --> 00:02:41,783
وصل (أوزوالد كوبلبوت)...
55
00:02:41,951 --> 00:02:44,381
...واثنان من أعوانه.
56
00:02:44,549 --> 00:02:47,398
أفقدا الضابط (فارغاس)
والنقيب (بارنز) الوعي.
57
00:02:51,126 --> 00:02:54,812
ولاذ (كوبلبوت) ومعاوناه بالفرار
مع (غالافان).
58
00:02:54,980 --> 00:02:59,212
هل أنت واثق كلياً من أنه لن يتغلب
عليك ويصبح حراً مرة أخرى ؟
59
00:03:00,469 --> 00:03:03,946
ثم لاحقت (كوبلبوت) ومعاونيه، صحيح ؟
60
00:03:05,831 --> 00:03:08,135
أجل، لكنني لم أتمكن من معرفة مكانهم.
61
00:03:08,204 --> 00:03:10,047
أنت رجل ذو ضمير حي يا (جيم).
62
00:03:10,214 --> 00:03:13,357
ـ ستندم.
ـ لقد ندمت على أمور كثيرة.
63
00:03:13,523 --> 00:03:15,786
ولن يكون هذا على رأس القائمة.
64
00:03:15,954 --> 00:03:19,976
وعندها قررت الهروب من المدينة
قبل أن تستجوبك السلطات.
65
00:03:20,143 --> 00:03:21,987
أجل، ولا عذر لي في ذلك...
66
00:03:22,153 --> 00:03:24,458
...سوى أن أقول...
67
00:03:24,625 --> 00:03:27,139
...إنني خشيت على سلامة خطيبتي.
68
00:03:28,186 --> 00:03:29,611
كانت قد أبلغتني...
69
00:03:30,365 --> 00:03:33,257
... في وقت سابق من ذلك اليوم
بأنها حامل.
70
00:03:33,324 --> 00:03:34,372
تهانئي.
71
00:03:34,874 --> 00:03:36,251
شكراً.
72
00:03:37,960 --> 00:03:39,460
المحقق (غوردن)...
73
00:03:41,044 --> 00:03:44,088
...بعد ساعات من مواجهتكما،
عثر على (ثيو غالافان)...
74
00:03:44,256 --> 00:03:46,465
...قتيلاً بالرصاص وقد تعرض للضرب.
75
00:03:46,631 --> 00:03:49,383
هل كنت حاضراً وقت مقتله ؟
76
00:03:50,717 --> 00:03:52,635
ها نحن.
77
00:03:54,428 --> 00:03:55,805
لا، لم أكن حاضراً.
78
00:03:56,429 --> 00:03:59,640
ألديك معلومات تتعلق بالقضية
ولم تطلعنا عليها ؟
79
00:04:00,182 --> 00:04:02,058
هذا من أجل أمي.
80
00:04:04,977 --> 00:04:06,061
لا، ليست لديّ معلومات.
81
00:04:06,228 --> 00:04:10,398
أيها المحقق، هل كانت لك أية صلة
بمقتل (ثيو غالافان) ؟
82
00:04:15,901 --> 00:04:17,985
أيها المحقق، أجب عن السؤال.
83
00:04:20,444 --> 00:04:23,155
هل تورطت في مقتل (ثيو غالافان) ؟
84
00:04:24,699 --> 00:04:26,824
لا، لم أتورط.
85
00:04:41,425 --> 00:04:42,634
تم سحب الاتهامات.
86
00:04:43,885 --> 00:04:46,428
تمت تبرئتي من كل ذنب جنائي
وإعادتي إلى وظيفتي.
87
00:04:47,462 --> 00:04:50,089
كنت واثقة من تعقلهم.
88
00:04:51,131 --> 00:04:52,632
أنا لم أكن واثقاً.
89
00:04:52,800 --> 00:04:56,385
ـ لقد قلت الحقيقة، هل كان لديهم بديل ؟
ـ صحيح.
90
00:05:01,555 --> 00:05:05,432
هل أنت واثق من أن هذا ما تريده ؟
بعد كل ما عانيناه بسبب هذه الوظيفة ؟
91
00:05:06,808 --> 00:05:08,684
واثق كل الثقة.
92
00:05:10,102 --> 00:05:12,270
ـ ما الخطب إذن ؟
ـ لا شيء.
93
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
كان يوماً حافلاً.
94
00:05:14,187 --> 00:05:17,149
ـ هل تعدني ؟
ـ أعدك.
95
00:05:20,109 --> 00:05:23,153
ـ (بارنز).
ـ (دينت).
96
00:05:25,195 --> 00:05:26,487
قصة مشوقة.
97
00:05:26,654 --> 00:05:28,280
أجل، كانت كذلك.
98
00:05:29,698 --> 00:05:31,574
هل تصدقه ؟
99
00:05:32,617 --> 00:05:38,002
أعتقد أن تحقيقكم لم يسفر عن أي دليل
على وجود تصرف إجرامي.
100
00:05:38,168 --> 00:05:41,716
انتبه، بدأت تتحدث مثل المحامين.
101
00:05:42,468 --> 00:05:44,596
هل من خيوط تؤدي إلى (كوبلبوت) ؟
102
00:05:44,763 --> 00:05:46,265
لقد تخلى عنه رجاله.
103
00:05:46,433 --> 00:05:48,186
بات وحيداً.
104
00:05:48,353 --> 00:05:51,025
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نعثر عليه.
105
00:05:51,191 --> 00:05:52,402
’’مطلوب
(أوزوالد سي، كوبلبوت)‘‘
106
00:06:00,625 --> 00:06:05,092
اليوم السابع والعشرون منذ بدء ملاحقة
الزعيم الإجرامي، (أوزوالد كوبلبوت).
107
00:06:05,257 --> 00:06:09,683
ضباط شرطة (غوثام) مستمرون في تفتيش
المدينة بحثاً عن الرجل الذي يقولون...
108
00:06:09,749 --> 00:06:12,504
...إنه قتل (ثيو غالافان) العمدة
المثير للجدل بدم بارد.
109
00:06:12,672 --> 00:06:15,634
وبينما عدو الشعب الأول فار من العدالة
يبقى السؤال...
110
00:06:15,802 --> 00:06:18,932
...من يسيطر على عالم الجريمة
في (غوثام) ؟
111
00:06:26,295 --> 00:06:28,299
خذاه.
112
00:06:41,741 --> 00:06:42,867
مرحباً يا (بوتش).
113
00:06:47,542 --> 00:06:49,086
مرحباً.
114
00:06:49,253 --> 00:06:51,883
ـ كيف حالك ؟
ـ تحصيناتك الأمنية ضعيفة.
115
00:06:53,260 --> 00:06:56,516
يحاول الناس عادة الخروج من هذا المكان
لا دخوله.
116
00:06:57,501 --> 00:06:59,672
فيمّ تجهمك ؟
117
00:07:00,465 --> 00:07:02,886
ـ أصبحت ملك (غوثام).
ـ لست متجهماً.
118
00:07:03,471 --> 00:07:07,311
لكنني أفكر،
لديّ الكثير من المسؤوليات.
119
00:07:07,477 --> 00:07:10,273
ليست ممتعة كما تصورت، أليس كذلك ؟
120
00:07:10,441 --> 00:07:11,902
بلى.
121
00:07:13,028 --> 00:07:14,406
ماذا تريدين على أية حال ؟
122
00:07:14,573 --> 00:07:17,745
يا لجرأتك إذ تأتين بعد ما فعلته بي.
123
00:07:18,589 --> 00:07:19,967
أهكذا تعبر عن غضبك ؟
124
00:07:21,209 --> 00:07:23,296
ماذا ستفعل ؟ هل ستقتلني ؟
125
00:07:24,047 --> 00:07:25,967
قد أقتلك.
126
00:07:27,804 --> 00:07:30,810
ما فعلته من أجلك يا (بوتش)،
أنني جعلتك حراً.
127
00:07:30,976 --> 00:07:33,480
ما كنت ستصبح ملكاً لولا مساعدتي.
128
00:07:34,107 --> 00:07:37,947
أراهن أنها كانت خطتك منذ البداية،
أليس كذلك ؟ أنت تحبينني إلى هذا الحد.
129
00:07:40,618 --> 00:07:42,789
الغريب في الأمر،
أنني شغوفة بك نوعاً ما.
130
00:07:43,156 --> 00:07:46,912
أفضل عادة الرجل الوسيم الذكي،
وليس الرجل الضخم العنيف...
131
00:07:47,413 --> 00:07:52,589
...لكنك تتمتع بحيوية حيوانية مذهلة.
132
00:07:52,757 --> 00:07:54,134
إنني أذكى مما يبدو عليّ.
133
00:07:54,300 --> 00:07:55,637
لا بدّ أنك ذكي.
134
00:07:55,804 --> 00:07:57,515
كم أنت مرحة.
135
00:07:57,807 --> 00:07:59,352
ماذا تريدين حقاً ؟
136
00:08:03,359 --> 00:08:05,404
أريد أن أكون شريكتك في الجرائم.
137
00:08:07,825 --> 00:08:09,786
هل تشعرين بالوحدة ؟
138
00:08:11,123 --> 00:08:13,544
أنا وأنت سنشكل فريقاً جيداً.
139
00:08:14,838 --> 00:08:17,300
لا أبحث عن علاقة في الوقت الحالي.
140
00:08:17,466 --> 00:08:18,719
انظر إليّ يا عزيزي.
141
00:08:24,020 --> 00:08:25,982
يجمعنا تاريخ حافل.
142
00:08:26,649 --> 00:08:30,073
وكلانا يعرف في أعماقه...
143
00:08:30,239 --> 00:08:31,701
...أن ما أريده...
144
00:08:32,910 --> 00:08:34,205
...تريده أنت أيضاً.
145
00:08:47,260 --> 00:08:51,560
إلى كل الوحدات، بلاغ باختطاف مسلح
قرب المربع السكني ٣٠٠، جادة (كيرني).
146
00:08:51,728 --> 00:08:54,941
على كل الضباط المتواجدين في المنطقة
التوجه إلى الموقع رجاءً.
147
00:09:01,370 --> 00:09:03,540
شرطة مدينة (غوثام).
148
00:09:03,833 --> 00:09:07,130
ـ أتوجد مشكلة أيتها الضابطة ؟
ـ وقعت جريمة اختطاف في المنطقة.
149
00:09:07,715 --> 00:09:10,177
ـ يا للفظاعة.
ـ هل رأيت شيئاً الليلة ؟
150
00:09:10,343 --> 00:09:11,847
شيئاً غير عادي ؟
151
00:09:12,815 --> 00:09:15,861
ـ لا، لا أظن.
ـ هل تقيم في المنطقة يا سيّدي ؟
152
00:09:16,655 --> 00:09:18,908
ـ ليس بعيداً عن هنا.
ـ ما عنوانك ؟
153
00:09:23,415 --> 00:09:26,003
أقصد أنني كنت أقيم في المنطقة.
154
00:09:26,712 --> 00:09:27,756
ثم تركتها.
155
00:09:27,924 --> 00:09:30,845
هلاّ تفتح مؤخرة الشاحنة من فضلك
يا سيّدي ؟
156
00:09:31,721 --> 00:09:33,391
بكل سرور.
157
00:09:34,017 --> 00:09:35,395
يسعدني ذلك.
158
00:09:38,834 --> 00:09:40,420
ما الذي--
159
00:10:19,500 --> 00:10:24,500
،)غـــوثام)’’
‘‘((الحلقة الـ 12: (سيّد (فريز
160
00:10:39,727 --> 00:10:41,313
أنا سعيد بوجودك معنا.
161
00:10:41,480 --> 00:10:43,149
وقعت جريمة غريبة ليلة أمس.
162
00:10:43,525 --> 00:10:46,572
بهذه البساطة ؟ ألن تعانقني أو تقبلني ؟
ألن ترحب بعودتي ؟
163
00:10:46,739 --> 00:10:48,450
أنت لا تستحق هاتين الشفتين.
164
00:10:49,426 --> 00:10:53,308
أرى أنك منحت نفسك بما فعلت عطلة
مدفوعة الأجر لمدة شهر، أيها الوغد.
165
00:10:53,475 --> 00:10:55,896
كما أن النقيب يضغط عليّ في هذه القضية.
166
00:10:56,063 --> 00:10:57,440
حقاً ؟ ماذا حدث ؟
167
00:10:57,607 --> 00:10:58,776
ألم تسمع ؟
168
00:10:59,110 --> 00:11:01,447
ليلة أمس، قام شخص مختل
بتجميد ضابطة شرطة...
169
00:11:01,613 --> 00:11:02,657
...حتى الموت.
170
00:11:02,825 --> 00:11:04,034
جمدها ؟
171
00:11:04,202 --> 00:11:08,291
أجل، أخبرتك بأنها جريمة غريبة،
هيّا، (نيغما) في انتظارنا.
172
00:11:10,504 --> 00:11:11,587
تجمدت.
173
00:11:23,083 --> 00:11:27,296
هذا غريب، استغرق تجميد هذه الوردة
حوالي خمس ثوان بالنتروجين السائل.
174
00:11:27,462 --> 00:11:29,840
ـ وبعد ؟
ـ يستغرق الجسم البشري وقتا أطول...
175
00:11:30,007 --> 00:11:32,051
...وفقاً لكتلة الجسم ونسبة الدهون،
بالطبع.
176
00:11:32,417 --> 00:11:35,295
إذن لم تقف ضابطة شرطة لعدة ساعات
في انتظار أن تتجمد ؟
177
00:11:35,462 --> 00:11:37,172
لم تفعل ذلك.
178
00:11:37,338 --> 00:11:39,967
أي أن المشتبه به
لم يستخدم النتروجين السائل.
179
00:11:40,676 --> 00:11:43,554
بل استخدم الهليوم السائل المبرد
تبريداً فائقاً.
180
00:11:43,720 --> 00:11:47,391
إنه أحد أقوى المواد المستخدمة
في العالم للخفض الحراري السريع.
181
00:11:47,558 --> 00:11:50,352
هذا الهليوم السائل، من أين نحصل عليه ؟
182
00:11:50,519 --> 00:11:52,980
ـ فيمّ تحتاج إليه ؟
ـ إنه لا يحتاج إليه أيها الغبي.
183
00:11:53,355 --> 00:11:57,109
بل يريد معرفة مصدره كي نتتبع الشخص...
184
00:11:57,276 --> 00:11:59,736
...الذي جمد به زميلتنا.
185
00:12:02,448 --> 00:12:04,116
لا أحب أن يسبني أحد...
186
00:12:04,283 --> 00:12:05,617
...أيها المحقق.
187
00:12:05,784 --> 00:12:09,413
اهدأ يا (إد)،
أنا واثق من أن (هارفي) كان يمزح.
188
00:12:09,580 --> 00:12:10,622
أجل.
189
00:12:10,789 --> 00:12:14,626
أجل، كنت أمزح يا (إد)، آسف.
190
00:12:16,962 --> 00:12:18,797
إنها مادة نادرة وباهظة الثمن.
191
00:12:18,964 --> 00:12:21,842
لا أظن أن يكون لها في (غوثام)
أكثر من مصنع أو مصنعين.
192
00:12:22,010 --> 00:12:24,428
يمكنني البحث عن المصنعين، إن أردتما.
193
00:12:24,846 --> 00:12:27,180
سيكون هذا رائعاً، شكراً يا (إد).
194
00:12:32,986 --> 00:12:35,572
ـ ألن ترافقني ؟
ـ أمهلني دقيقة.
195
00:12:42,955 --> 00:12:46,209
اسمع يا (إد)،
أريد التحدث معك في أمر ما.
196
00:12:46,576 --> 00:12:47,618
ـ (البطريق).
ـ أجل.
197
00:12:47,785 --> 00:12:50,288
تريد أن تعرف طبيعة علاقتي به.
198
00:12:50,455 --> 00:12:52,206
ـ أجل.
ـ تخشى أن أكون قد ساعدت...
199
00:12:52,373 --> 00:12:55,793
ـ ...وحرضت مجرماً معروفاً.
ـ هل فعلت ذلك ؟
200
00:12:55,960 --> 00:12:58,478
وجدت السيّد (كوبلبوت) جريحاً...
201
00:12:58,648 --> 00:13:01,080
...يحتضر في الغابة.
202
00:13:01,251 --> 00:13:03,641
اعتنيت به حتى تعافى.
203
00:13:03,812 --> 00:13:08,634
أصبح مديناً لي بحياته ولهذا وثقت به
حين أخبرني بأنه قد تغير.
204
00:13:09,231 --> 00:13:10,767
كان خطأ بريئاً من جانبي.
205
00:13:11,051 --> 00:13:12,715
لقد أمسكنا به، نلنا منه !
206
00:13:12,886 --> 00:13:15,020
أتساءل عما يحدث.
207
00:13:23,226 --> 00:13:24,335
اصمتوا !
208
00:13:26,640 --> 00:13:28,944
هل أنتم مشجعات رياضيات ؟
209
00:13:29,115 --> 00:13:30,352
هذه ليست مباراة.
210
00:13:30,821 --> 00:13:33,169
هذا عملنا !
211
00:13:33,339 --> 00:13:36,540
وما هذا الحقير...
212
00:13:36,710 --> 00:13:40,678
...إلاّ عينة من المجرمين البائسين.
213
00:13:40,749 --> 00:13:42,468
هناك الكثير من الحقراء.
214
00:13:42,680 --> 00:13:44,258
الكثير.
215
00:13:44,829 --> 00:13:48,968
لذا كفوا عن العبث وألقوا القبض عليهم.
216
00:13:50,162 --> 00:13:53,278
أجل، حدقوا كما يحلو لكم، لن أهتم.
217
00:13:54,472 --> 00:13:57,118
ـ لقد نلتم مني، وأنا لا أمانع.
! ادخل هنا -
218
00:13:58,526 --> 00:14:00,575
كل شيء على ما يرام.
219
00:14:03,203 --> 00:14:06,574
ـ قلت إنني سأنال منه، وقد فعلت.
ـ أجل يا سيّدي.
220
00:14:06,746 --> 00:14:10,415
الآن سنعرف حقيقة ما حدث لـ(غالافان).
221
00:14:30,179 --> 00:14:32,641
حسناً يا (كوبلبوت).
222
00:14:40,358 --> 00:14:42,653
أخبرني بما حدث
في منزل (غالافان) تلك الليلة.
223
00:14:43,112 --> 00:14:45,574
حدثت أشياء كثيرة.
224
00:14:45,739 --> 00:14:50,453
لمَ لا تبدأ باللحظة التالية
لضربك إياي بإناء الزهور.
225
00:14:50,621 --> 00:14:52,415
آسف على ذلك.
226
00:14:52,582 --> 00:14:54,126
كان إناء زهور رائعاً.
227
00:14:55,502 --> 00:14:57,714
لن تنجح في استفزازي.
228
00:14:58,422 --> 00:14:59,548
تابع الحديث.
229
00:14:59,716 --> 00:15:01,844
أخذت (غالافان) إلى النهر وقتلته.
230
00:15:03,386 --> 00:15:04,430
ببطء.
231
00:15:04,597 --> 00:15:07,434
ـ هل تعترف بارتكاب جريمة قتل ؟
ـ أجل.
232
00:15:07,600 --> 00:15:10,645
وأنا فخور بها، لست مجرماً.
233
00:15:10,812 --> 00:15:14,650
كل ما في الأمر أنني مجنون.
234
00:15:16,986 --> 00:15:19,740
ـ ماذا فعل (جيمس غوردن) ؟
ـ متى فعل ماذا ؟
235
00:15:19,907 --> 00:15:24,162
ـ ماذا فعل بعدما أفقدتني الوعي ؟
ـ ماذا يقول إنه فعل ؟
236
00:15:24,329 --> 00:15:26,123
إنني أسألك.
237
00:15:41,443 --> 00:15:43,987
هل تريد أن تخبرني بشيء ؟
238
00:15:44,989 --> 00:15:46,907
لا يا سيّدي.
239
00:15:52,405 --> 00:15:54,659
أيد (كوبلبوت) روايتك.
240
00:15:56,118 --> 00:15:57,537
تقصد أنه قال الحقيقة.
241
00:15:57,703 --> 00:15:59,248
أجل.
242
00:15:59,665 --> 00:16:02,209
هذا ما سأختار تصديقه.
243
00:16:02,376 --> 00:16:04,420
هذا هو الصواب.
244
00:16:06,465 --> 00:16:09,135
ـ تسرني عودتك إلى العمل.
ـ وأنا سعيد بعودتي يا سيّدي.
245
00:16:09,301 --> 00:16:11,845
(جيم)، إنني أوليك ثقتي.
246
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
فلا تجعل مني أضحوكة.
247
00:16:15,601 --> 00:16:17,019
أمرك يا سيّدي.
248
00:17:13,715 --> 00:17:16,051
راودني حلم عنك.
249
00:17:21,223 --> 00:17:25,437
كنت في ذلك الكوخ الأحمر المطل
على الشاطىء، هل تتذكر ؟
250
00:17:25,979 --> 00:17:27,539
أجل، أتذكر.
251
00:17:27,703 --> 00:17:29,179
في الصيف قبل ستة أعوام.
252
00:17:30,615 --> 00:17:32,955
كنت تشبهين نجمات السينما.
253
00:17:34,637 --> 00:17:37,960
ـ تبدو مرهقاً.
ـ بسبب العمل.
254
00:17:38,617 --> 00:17:40,335
كيف يسير ؟
255
00:17:40,839 --> 00:17:43,144
على ما يرام.
256
00:17:43,313 --> 00:17:45,072
أبطأ مما أتمنى، لكنه على ما يرام.
257
00:17:45,911 --> 00:17:47,672
أخبرني.
258
00:17:48,510 --> 00:17:51,570
أواجه صعوبة في الإنعاش.
259
00:17:52,282 --> 00:17:54,839
أريد معرفة النسبة الصحيحة...
260
00:17:55,007 --> 00:17:57,942
...للهليوم السائل
مقابل الغليسرول المانع لتلف الأنسجة.
261
00:17:58,110 --> 00:18:00,960
الآن أخبرني بمعنى ما قلت يا حبيبي.
262
00:18:02,511 --> 00:18:04,440
معناه...
263
00:18:04,900 --> 00:18:07,080
...أنني أستطيع تجميدك، كما خططنا.
264
00:18:07,416 --> 00:18:10,434
أستطيع خفض درجة حرارتك إلى ٩٣ درجة
تحت الصفر...
265
00:18:10,601 --> 00:18:13,201
...وأستطيع منع هذا المرض من قتلك.
266
00:18:13,368 --> 00:18:14,416
ولكن ؟
267
00:18:16,679 --> 00:18:17,896
لا أستطيع إنعاشك.
268
00:18:20,830 --> 00:18:22,171
ليس بعد.
269
00:18:22,842 --> 00:18:24,142
لكنني سأنجح.
270
00:18:27,286 --> 00:18:29,758
ـ آسف.
ـ ليس هذا ما خطر لي.
271
00:18:30,145 --> 00:18:33,080
أفكر في تلك الفئران المسكينة
التي تجري عليها تجاربك.
272
00:18:35,973 --> 00:18:37,356
إنها لا تشعر بشيء.
273
00:18:39,745 --> 00:18:41,086
أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب.
274
00:18:41,590 --> 00:18:43,728
مدة قصيرة أخرى.
275
00:18:44,608 --> 00:18:46,426
سأجد حلاً.
276
00:18:46,850 --> 00:18:48,669
أعدك.
277
00:18:58,527 --> 00:18:59,992
لديّ خبر سار وآخر سيىء.
278
00:19:00,061 --> 00:19:02,218
ـ الخبر السار
ـ وجد (نيغما) شركة واحدة...
279
00:19:02,388 --> 00:19:05,434
...في (غوثام) تصنع الهليوم السائل،
مشاريع (وين).
280
00:19:05,604 --> 00:19:07,126
ـ أهذا خبر سار ؟
ـ ليس ساراً.
281
00:19:07,196 --> 00:19:10,411
لكنني لم أحبذ أن أقول
إنهما خبر سيىء وآخر أسوأ.
282
00:19:10,480 --> 00:19:11,495
ما هذا ؟
283
00:19:11,664 --> 00:19:16,191
ثلاث حوادث اختطاف خلال شهر، ظهرت فيها
كلها شاحنة زرقاء كشاحنة المشتبه به.
284
00:19:16,261 --> 00:19:18,714
ثلاثة مختطفين ؟ هل عثروا على أي منهم ؟
285
00:19:18,883 --> 00:19:20,195
لم يعثر على أي منهم.
286
00:19:20,364 --> 00:19:24,637
مما يدفعنا إلى التساؤل
عما يفعله بكل هؤلاء.
287
00:19:28,340 --> 00:19:30,964
(نورا) ؟ سأعمل بضع ساعات.
288
00:19:31,133 --> 00:19:33,291
ـ اطرقي الباب لو احتجت إلى شيء.
ـ حسناً.
289
00:20:27,366 --> 00:20:28,381
ـ (إد) ؟
.صه -
290
00:20:28,451 --> 00:20:31,539
لا تنظر إليّ، التحدث معك ممنوع.
291
00:20:33,232 --> 00:20:35,558
هل أنت بخير ؟ تبدو في حالة سيئة.
292
00:20:36,796 --> 00:20:38,446
أعترف أنني لست في أفضل حالاتي.
293
00:20:40,489 --> 00:20:42,265
هل أستطيع مساعدتك بشيء ؟
294
00:20:43,196 --> 00:20:44,550
لم أعد قابلاً للمساعدة.
295
00:20:45,861 --> 00:20:47,469
عليك أن تنساني يا صديقي.
296
00:20:48,765 --> 00:20:49,993
لكن...
297
00:20:50,156 --> 00:20:52,979
...لو اعتنيت بقبر أمي...
298
00:20:53,143 --> 00:20:54,902
...فسأكون شاكراً للغاية.
299
00:20:57,561 --> 00:20:59,320
لو استطعت زيارتها من آن إلى آخر...
300
00:21:00,016 --> 00:21:02,102
ـ ...لتخبرها بأنني أفكر فيها.
ـ سأزورها.
301
00:21:04,389 --> 00:21:05,903
إنها تحب زهور الزنبق.
302
00:21:07,826 --> 00:21:10,525
زيارات من آن إلى آخر وزهور الزنبق،
اعتبر الأمر قد تم.
303
00:21:12,530 --> 00:21:14,387
شكراً.
304
00:21:15,825 --> 00:21:17,072
انهض يا (كوبلبوت).
305
00:21:18,692 --> 00:21:20,938
ماذا يحدث ؟ إلى أين تأخذونني ؟
306
00:21:21,102 --> 00:21:23,804
إلى (آركام)، ألست مجنوناً ؟
307
00:21:29,854 --> 00:21:34,841
الآن، يوم الخميس 21 شباط،
الساعة الثانية و44 دقيقة مساءً.
308
00:21:35,007 --> 00:21:39,121
موضوع الاختبار رقم "١٤" في الأربعينات.
يبدو في صحة جيدة.
309
00:21:39,288 --> 00:21:42,820
لا تبدو عليه علامات التلف
أثناء فترة التزجيج.
310
00:21:43,567 --> 00:21:46,850
أنا الآن مستعد لبدء تجربة الإنعاش.
311
00:21:59,276 --> 00:22:00,356
أنت محق.
312
00:22:00,523 --> 00:22:02,933
مشاريع (وين) تنتج فعلاً
الهليوم السائل.
313
00:22:03,099 --> 00:22:05,967
يستخدم منذ أعوام في برنامجنا
للتبريد الحيوي.
314
00:22:06,133 --> 00:22:07,130
أي تبريد ؟
315
00:22:07,297 --> 00:22:10,246
فرع من علوم الفيزياء
يختص بتوليد ودراسة آثار...
316
00:22:10,413 --> 00:22:12,242
...درجات الحرارة شديدة الانخفاض.
317
00:22:12,408 --> 00:22:15,400
عرفت أن تجارب واعدة جداً..
318
00:22:15,566 --> 00:22:19,888
...كانت تجرى ضمن البرنامج،
لكن تم إيقافها للأسف.
319
00:22:19,954 --> 00:22:21,492
متى كان ذلك ؟
320
00:22:22,057 --> 00:22:23,844
قبل عامين أو ثلاثة.
321
00:22:23,910 --> 00:22:28,024
أوقفها (توماس وين)،
ضمن برامج أخرى متباينة.
322
00:22:28,191 --> 00:22:29,563
هل تعرف الأسباب ؟
323
00:22:29,929 --> 00:22:31,882
لا أعرف.
324
00:22:32,048 --> 00:22:33,461
كان كل شيء طي الكتمان.
325
00:22:35,747 --> 00:22:38,401
ـ شكراً يا (لوشيوس).
ـ أيها المحققان.
326
00:23:10,399 --> 00:23:12,043
فطيرة البطريق !
327
00:23:24,589 --> 00:23:27,117
يبدو أن خلطاً ما قد وقع.
328
00:23:27,286 --> 00:23:31,037
أدعى (أوزوالد كوبلبوت).
329
00:23:31,206 --> 00:23:34,831
بدون شك، سمع عني الكثيرون منكم.
330
00:23:37,866 --> 00:23:40,311
ومن الواضح أن بعضكم لم يسمع عني.
331
00:23:41,196 --> 00:23:45,452
أقول لهؤلاء الجهال المساكين
ما أنير به بصيرتهم.
332
00:23:45,621 --> 00:23:49,879
لست رجلاً يستهان به، لا.
333
00:23:51,634 --> 00:23:53,277
أنا قوي.
334
00:23:53,445 --> 00:23:55,595
أنا شرس !
335
00:23:55,932 --> 00:23:58,124
أنا ملك (غوثام).
336
00:24:02,434 --> 00:24:03,446
أنا ملك (غوثام) !
337
00:24:05,722 --> 00:24:07,703
أنا ملك (غوثام) !
338
00:24:07,872 --> 00:24:09,937
أنا ملك، أنا، أنا.
339
00:24:17,155 --> 00:24:18,883
انظروا إليّ.
340
00:24:19,052 --> 00:24:20,865
أنا ملك (غوثام) !
341
00:24:21,033 --> 00:24:24,026
أنا ملك، أنا ملك.
342
00:24:52,904 --> 00:24:55,476
وصلت الحرارة الداخلية لموضوع التجربة
إلى 3.8 درجات مئوية
343
00:24:55,644 --> 00:24:57,878
نحن نقترب من الحد الحرج.
344
00:25:07,446 --> 00:25:08,794
خمس درجات.
345
00:25:09,427 --> 00:25:10,986
وصلنا إلى خمس درجات.
346
00:25:11,155 --> 00:25:15,159
توصلت إلى الحل مع الحالة "أ١٤"،
كنت أعرف أنني سأنجح !
347
00:25:17,436 --> 00:25:19,500
رائع، رائع، رائع، رائع !
348
00:25:24,722 --> 00:25:26,619
لا.
349
00:25:26,788 --> 00:25:29,991
لا، لا، لا، لا، لا أصدق أن هذا يتكرر،
أرجوك، ليس ثانية، لا.
350
00:25:58,525 --> 00:25:59,635
(نورا) ؟
351
00:26:00,869 --> 00:26:03,664
تنفسي يا (نورا)، إنني معك، انظري إليّ.
352
00:26:05,666 --> 00:26:07,793
أين الـ(فورميتورول) ؟
353
00:26:24,852 --> 00:26:27,020
هذه أسوأ النوبات حتى الآن.
354
00:26:30,899 --> 00:26:33,694
كانت تلك آخر حبة، لمَ لم تخبريني ؟
355
00:26:35,279 --> 00:26:36,905
آسفة.
356
00:26:37,072 --> 00:26:38,991
نسيت، لأنني آخذ الكثير من العقاقير.
357
00:26:39,491 --> 00:26:40,742
ما أكثرها.
358
00:26:42,119 --> 00:26:45,664
إن تعرضت إلى نوبة أخرى
وهذا الدواء غير موجود، قد تموتين.
359
00:26:45,831 --> 00:26:48,792
ـ لا تسمحي بحدوث هذا ثانية يا (نورا).
ـ لماذا ؟
360
00:26:48,958 --> 00:26:51,127
أهذا مهم ؟
361
00:26:52,629 --> 00:26:54,256
إنه مهم.
362
00:27:02,264 --> 00:27:03,307
سأعود.
363
00:27:10,172 --> 00:27:13,258
’’(بارك سيرجيكال) ـ 5001‘‘
364
00:27:17,388 --> 00:27:18,638
أريد ملء هذه العلبة.
365
00:27:20,556 --> 00:27:23,435
’’(بيتر)‘‘
366
00:27:27,523 --> 00:27:28,523
العميل التالي.
367
00:27:28,690 --> 00:27:31,068
أريد ملء هذه العلبة.
368
00:27:31,234 --> 00:27:34,405
ـ هل معك وصفة الطبيب ؟
ـ معي العلبة.
369
00:27:34,738 --> 00:27:39,283
ـ هذا مختلف عن ذاك، أليس كذلك ؟
ـ أرجوك، أحتاج إلى ملئها فحسب.
370
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
’’(نورا)
"فورميتورول"‘‘
371
00:27:40,618 --> 00:27:43,247
الوصفة الطبية الأصلية لا تتضمن
طلباً لإعادة الملء.
372
00:27:43,413 --> 00:27:45,958
بدون طلب لإعادة الملء
لا أستطيع إعادة ملئها.
373
00:27:47,208 --> 00:27:48,836
الدواء لزوجتي.
374
00:27:49,002 --> 00:27:51,296
إنها مريضة ومتألمة.
375
00:27:52,755 --> 00:27:55,800
كل من يأتون إلى هنا مرضى أو متألمون.
376
00:27:56,134 --> 00:27:58,216
اطلب من طبيبك كتابة وصفة طبية جديدة،
377
00:27:58,633 --> 00:27:59,965
وعندها سأعبئها لك.
378
00:28:02,963 --> 00:28:04,462
أعطني الدواء فحسب.
379
00:28:08,643 --> 00:28:10,083
لا.
380
00:28:10,150 --> 00:28:12,731
ـ أيها السافل.
ـ اخرج، أخرجه من هنا.
381
00:28:12,798 --> 00:28:16,046
اخرج قبل أن أبلغ الشرطة أيها المختل.
382
00:28:17,820 --> 00:28:19,527
ستندم على ما فعلت.
383
00:28:19,693 --> 00:28:21,358
سأعود.
384
00:28:22,649 --> 00:28:24,565
’’تسليم الوصفات الطبية‘‘
385
00:28:31,477 --> 00:28:33,518
إلى اللقاء يا (نايجل).
386
00:28:33,684 --> 00:28:35,766
وتذكر ما قلته لك.
387
00:28:35,932 --> 00:28:37,432
لا تر شراً.
388
00:28:37,598 --> 00:28:39,347
لا ترتكب شراً.
389
00:28:39,513 --> 00:28:42,387
أمرك يا سيّدي، سأنفذ ذلك.
390
00:28:46,201 --> 00:28:47,201
سيّد (كوبلبوت).
391
00:28:48,283 --> 00:28:50,490
أدعى (هيوغو سترينج).
392
00:28:52,321 --> 00:28:54,737
رئيس الطب النفسي هنا
في مصحة (آركام).
393
00:28:54,904 --> 00:28:57,402
تفضل بالدخول.
394
00:29:06,895 --> 00:29:10,684
أنت لا تصغين،
لعلك تشترين سماعة جديدة لضعاف السمع.
395
00:29:18,637 --> 00:29:22,260
ـ عقار (فورميتورول)، فوراً !
ـ حسناً، حسناً.
396
00:29:24,134 --> 00:29:25,549
خذه كله.
397
00:29:26,257 --> 00:29:29,838
أرجوك ألاّ تقتلني،
أرجوك، سأنفذ كل ما تريد.
398
00:29:30,962 --> 00:29:33,043
أنت وصديقك هذا...
399
00:29:35,176 --> 00:29:37,042
...ستساعدان في إنقاذ زوجتي.
400
00:29:37,109 --> 00:29:39,136
لا ! لا !
401
00:29:49,381 --> 00:29:51,325
معذرة !
402
00:29:51,394 --> 00:29:53,336
أحتاج إلى المساعدة للخروج.
403
00:29:55,702 --> 00:29:57,308
أجل ؟
404
00:29:58,491 --> 00:30:00,855
هاجم رجلنا صيدلية في الشارع ٩.
405
00:30:02,154 --> 00:30:04,984
ممتاز، أدخلوه برفق.
406
00:30:06,463 --> 00:30:07,984
توخوا الحذر.
407
00:30:11,128 --> 00:30:12,311
شاحنة زرقاء مغلقة.
408
00:30:15,689 --> 00:30:18,098
ابتعدوا، انصرفوا.
409
00:30:21,397 --> 00:30:23,720
ـ أسرع، أسرع، أسرع.
ـ إنني أقود بسرعة.
410
00:30:25,760 --> 00:30:26,942
أبطىء.
411
00:30:48,808 --> 00:30:50,117
’’مصحة (آركام) النفسية‘‘
412
00:30:50,286 --> 00:30:51,511
ما هذا على أية حال ؟
413
00:30:51,680 --> 00:30:53,497
ـ هل أنا معاقب ؟
ـ لا.
414
00:30:54,764 --> 00:30:56,792
أحرص على مقابلة كل السجناء الجدد.
415
00:30:56,961 --> 00:31:00,594
ضمن إجراءات الاحتجاز،
إلاّ أنني سأطلب منك...
416
00:31:00,762 --> 00:31:04,184
...عدم إلقاء الخطب
فوق موائد مطعم المصحة...
417
00:31:04,354 --> 00:31:05,831
...مستقبلاً.
418
00:31:06,761 --> 00:31:08,070
سأبذل جهدي.
419
00:31:08,900 --> 00:31:11,350
كيف تسير عملية التأقلم حتى الآن ؟
420
00:31:12,406 --> 00:31:14,729
على ما يرام، على ما أظن.
421
00:31:14,898 --> 00:31:16,926
صارحني يا (أوزوالد).
422
00:31:17,095 --> 00:31:21,192
الفترات الانتقالية الكبيرة
تسبب أحياناً ضغوطاً كبيرة.
423
00:31:21,362 --> 00:31:25,628
لا بدّ أن هذه التجربة صدمة بالنسبة لك.
424
00:31:26,768 --> 00:31:28,147
بربك.
425
00:31:33,942 --> 00:31:36,607
هذا قتال بالوسائد
.مقارنة بما خضته من قبل
426
00:31:36,774 --> 00:31:40,648
أجل، قرأت عما عانيته.
427
00:31:41,214 --> 00:31:46,495
مؤخراً، محاولات قتلك،
واضطرارك للعيش فاراً من العدالة.
428
00:31:53,849 --> 00:31:55,265
وموت والدتك.
429
00:32:01,220 --> 00:32:03,097
فترة عصيبة.
430
00:32:03,264 --> 00:32:05,349
أهذا تشخيصك ؟
431
00:32:05,891 --> 00:32:11,731
أعرف أنني لو كنت في مكانك،
لراودتني مشاعر بالغة القوّة.
432
00:32:11,897 --> 00:32:16,652
مثل الغضب والحزن، بل والندم.
433
00:32:17,069 --> 00:32:18,070
علام ؟
434
00:32:20,239 --> 00:32:22,658
على قتل (ثيو غالافان).
435
00:32:23,367 --> 00:32:26,579
ماتت أمي بين ذراعي بسبب (غالافان).
436
00:32:27,163 --> 00:32:30,249
لست نادماً على شيء سوى أنني لم أتمكن
من قتله أكثر من مرة.
437
00:32:30,316 --> 00:32:32,194
فهمت.
438
00:32:34,278 --> 00:32:38,115
لعلنا نستكمل حديثنا من تلك النقطة
في المرة القادمة.
439
00:32:38,183 --> 00:32:42,271
أتطلع إلى تعاوننا معاً، ولا تقلق...
440
00:32:42,436 --> 00:32:47,568
...هنا في (آركام)، لدينا عدد
من البرامج العلاجية المكثفة.
441
00:32:47,733 --> 00:32:51,655
أنا واثق تماماً من نجاحنا في تيسير...
442
00:32:51,821 --> 00:32:53,197
...إعادة تأهيلك.
443
00:32:55,492 --> 00:32:57,034
تيسير ماذا ؟
444
00:32:57,703 --> 00:32:59,204
إعادة تأهيلك.
445
00:33:00,205 --> 00:33:02,124
هذا سبب إحضارك إلى هنا.
446
00:33:02,791 --> 00:33:04,500
لتشفى من مرضك.
447
00:33:06,210 --> 00:33:08,421
أنت مريض.
448
00:33:09,381 --> 00:33:11,049
أليس كذلك ؟
449
00:33:53,800 --> 00:33:55,446
(فيكتور) ؟
450
00:34:00,223 --> 00:34:01,307
(فيكتور) ؟
451
00:34:04,060 --> 00:34:05,853
(فيكتور) ؟
452
00:34:12,235 --> 00:34:13,875
حبيبي ؟
453
00:34:15,023 --> 00:34:17,033
هل أنت هنا ؟
454
00:34:19,450 --> 00:34:21,034
(فيكتور) ؟
455
00:34:37,033 --> 00:34:39,200
يا إلهي، يا إلهي.
456
00:34:39,783 --> 00:34:40,951
يا إلهي.
457
00:34:45,100 --> 00:34:47,433
لم تكن كاميرات المراقبة تعمل، ما هذا ؟
458
00:34:47,600 --> 00:34:50,059
رآه شهود يلقي بهذه العلبة
على الصيدلي.
459
00:34:50,225 --> 00:34:54,184
ـ لا بدّ أنها علبة دوائه.
ـ "(فريس)، (نورا فريس)"، ربما كانت زوجته.
460
00:34:54,350 --> 00:34:56,241
ربما، لكنها تنطق "(فرايز)".
461
00:34:56,308 --> 00:34:58,225
ـ ماذا تقصد ؟
ـ تنطق "(فرايز)".
462
00:34:58,391 --> 00:35:00,475
ـ ما أدراك ؟
ـ أعرف الأسماء.
463
00:35:00,642 --> 00:35:03,641
يوجد عنوان مكتوب،
هيّا بنا، لنذهب إليه.
464
00:35:13,024 --> 00:35:14,940
شرطة (غوثام)، معنا إذن تفتيش.
465
00:35:24,941 --> 00:35:27,398
سيّدتي، لا تتحركي.
466
00:35:27,565 --> 00:35:29,940
يا للهول.
467
00:35:36,316 --> 00:35:37,608
قال لي إنها فئران.
468
00:35:43,565 --> 00:35:45,231
أخرجاها من هنا.
469
00:35:46,565 --> 00:35:48,482
سيّدة (فرايز).
470
00:36:14,522 --> 00:36:16,190
(نورا).
471
00:36:46,054 --> 00:36:47,763
هل أنت بخير ؟
472
00:36:48,845 --> 00:36:49,846
(نايجل) ؟
473
00:36:53,305 --> 00:36:56,429
لا تر شراً، لا ترتكب شراً.
474
00:36:58,470 --> 00:37:01,470
لا تر شراً، لا ترتكب شراً.
475
00:37:02,638 --> 00:37:03,654
لا، لا.
476
00:37:03,824 --> 00:37:07,002
لا تر شراً، لا ترتكب شراً.
477
00:37:12,383 --> 00:37:14,800
يجب أن نعثر على زوجك يا (نورا).
478
00:37:14,970 --> 00:37:16,664
قبل أن يؤذي شخصاً آخر.
479
00:37:17,033 --> 00:37:18,643
كنت نائمة.
480
00:37:19,787 --> 00:37:22,457
استيقظت حين سمعته يخرج.
481
00:37:22,625 --> 00:37:23,939
لا أعرف شيئاً آخر.
482
00:37:24,108 --> 00:37:28,473
إن لم تتعاوني،
فسنضطر إلى اتهامك بعرقلة العدالة.
483
00:37:29,193 --> 00:37:32,795
ستسجنين يا (نورا)، ألاّ تفهمين ذلك ؟
484
00:37:34,997 --> 00:37:37,837
ارتكب زوجي أفعالاً شنيعة.
485
00:37:39,192 --> 00:37:41,311
لكنه ارتكب تلك الفظائع من أجلي.
486
00:37:43,769 --> 00:37:45,548
إنني أحتضر.
487
00:37:45,717 --> 00:37:47,158
وهو يريد إنقاذ حياتي.
488
00:37:49,404 --> 00:37:51,395
لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي.
489
00:37:52,666 --> 00:37:54,868
لكنني لا أستطيع خيانته.
490
00:38:04,456 --> 00:38:06,087
أمر أخير...
491
00:38:06,256 --> 00:38:09,300
...ما النطق الصحيح للقبك ؟
492
00:38:10,070 --> 00:38:11,425
ينطق (فرايز).
493
00:38:11,695 --> 00:38:14,449
(فرايز)، شكراً.
494
00:38:14,942 --> 00:38:16,426
أخبرتك.
495
00:39:04,970 --> 00:39:07,809
ـ معذرة.
ـ أجل، كيف أساعدك ؟
496
00:39:07,979 --> 00:39:11,240
أودّ التحدث مع المحقق (غوردن) رجاءً.
497
00:39:11,410 --> 00:39:12,767
بأي شأن ؟
498
00:39:12,937 --> 00:39:15,393
أودّ الإدلاء باعتراف.
499
00:39:18,782 --> 00:39:21,722
أنا الرجل الذي يجمد الناس.
500
00:39:24,246 --> 00:39:26,210
أنت أيضاً ؟
501
00:39:26,378 --> 00:39:27,967
أصبحتم خمسة في ليلة واحدة.
502
00:39:28,134 --> 00:39:29,639
لا بدّ أن القمر مكتمل.
503
00:39:29,806 --> 00:39:31,353
اسمع...
504
00:39:31,521 --> 00:39:35,575
...لمَ لا تجلس مع الآخرين ؟
سيأتي المحقق (غوردن) بعد لحظات.
505
00:39:35,743 --> 00:39:39,213
ـ لا، لا، أنت لا تفهم، أنا--
ـ أنا متفهم، اجلس.
506
00:40:16,696 --> 00:40:18,494
هل أنا ميت ؟
507
00:40:20,334 --> 00:40:21,462
هل من أحد هنا ؟
508
00:40:25,768 --> 00:40:26,771
هل من أحد هنا ؟
509
00:40:29,038 --> 00:40:30,501
هل أنا ميت ؟
510
00:40:32,257 --> 00:40:33,845
لا تلمسوني ! لا تلمسوني !
511
00:40:34,013 --> 00:40:35,602
ـ أمسكت به.
ـ الحالة "أ 16".
512
00:40:35,769 --> 00:40:37,065
لقد نجحت.
513
00:40:37,608 --> 00:40:38,612
أحضر بطانية.
514
00:40:38,779 --> 00:40:40,660
لا أصدق أنني نجحت.
515
00:40:44,056 --> 00:40:47,734
أنت، أنت ؟ أنت !
516
00:40:48,762 --> 00:40:49,765
أنت !
517
00:40:50,559 --> 00:40:51,813
حسناً، لا بأس.
518
00:40:53,569 --> 00:40:56,130
أنا آت إليك يا (نورا)، آت لإنقاذك.
519
00:40:56,254 --> 00:40:59,854
‘‘(مصحة (آركام’’
520
00:41:27,062 --> 00:41:30,118
السجين الجديد، (أوزوالد كوبلبوت).
521
00:41:30,284 --> 00:41:34,333
تظهر عليه أعراض النرجسية المفرطة
وجنون العظمة.
522
00:41:34,497 --> 00:41:40,031
كما يبدو أنه كانت له علاقة غير صحية
بوالدته الراحلة.
523
00:41:40,197 --> 00:41:42,593
سيتضمن علاجه القضاء على الكراهية
الداخلية الغامرة...
524
00:41:42,758 --> 00:41:45,112
...وستستخدم العقاقير المهدئة الجذرية.
525
00:41:59,540 --> 00:42:02,101
كيف الحال هذا المساء
يا آنسة (بيبادي) ؟
526
00:42:02,266 --> 00:42:05,446
الكثير من الأحداث، يجب استبدال
مضخة الـ"فورمالديهايد" في العنبر "و".
527
00:42:05,612 --> 00:42:09,824
ترفض مشعلة الحرائق الشابة
التعاون معنا في تجاربنا.
528
00:42:09,990 --> 00:42:13,253
كما اضطررت إلى تغيير موعدك
مع نائب المجلس (كارتر).
529
00:42:13,419 --> 00:42:15,691
ـ مرة أخرى ؟
ـ إنها المرة الثالثة.
530
00:42:15,856 --> 00:42:18,334
ـ يا للفظاظة.
ـ بالفعل.
531
00:42:18,499 --> 00:42:20,193
وأخيراً، نشر هذا الخبر.
532
00:42:20,358 --> 00:42:23,662
يبدو أن شخصاً ما قد توصل إلى حل مشكلة
الإنعاش بعد التجميد الحيوي العميق.
533
00:42:24,028 --> 00:42:27,167
هراء، لن أتوصل إلى حل ذلك
إلاّ بعد أعوام.
534
00:42:30,719 --> 00:42:32,620
مذهل.
535
00:42:32,785 --> 00:42:36,089
أتدركين ما يعنيه ذلك
بالنسبة إلى برنامجنا ؟
536
00:42:36,255 --> 00:42:38,981
ـ من هذا الرجل ؟
ـ يدعى (فيكتور فرايز).
537
00:42:39,145 --> 00:42:42,202
لكن الصحف قد أطلقت عليه لقباً بالفعل.
538
00:42:43,796 --> 00:42:47,007
ـ ’’الشرطة تبحث عن السيّد (فريز)‘‘
ـ مرحباً يا سيّد (فريز).
539
00:42:47,953 --> 00:42:53,153
‘‘(غـــوثام)’’
540
00:42:57,128 --> 00:43:07,128
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))