1 00:00:13,871 --> 00:00:16,175 اللعنة يا رجل. 2 00:00:20,585 --> 00:00:21,754 هيا. 3 00:00:21,787 --> 00:00:23,724 مهلاً ، لقد نسيت ... 4 00:00:25,495 --> 00:00:26,597 ماذا تفعل؟ 5 00:00:26,630 --> 00:00:28,433 أهَرّم حزامي الذي يحمل الأغراض. 6 00:00:28,466 --> 00:00:30,280 لكن ، سحقاً ، كان من المفترض أن أفعل ذلك الليلة الماضية. 7 00:00:30,304 --> 00:00:32,174 تهّرم حزامك؟ 8 00:00:32,207 --> 00:00:33,687 نعم ، كما تعلمين ، أجعله يبدو متين و هكذا. 9 00:00:33,711 --> 00:00:34,813 لقد اشتريت ذلك لك للتو. 10 00:00:34,846 --> 00:00:36,483 إنه جديد كلياً. و جميل أيضاً. 11 00:00:36,517 --> 00:00:38,220 أمي ، لا يمكنني الذهاب إلى وظيفة بناء جديدة 12 00:00:38,253 --> 00:00:40,558 مع حزام جديد. سوف يهيمنون عليّ كلياً هناك. 13 00:00:40,591 --> 00:00:42,663 يهيمنون عليك؟ حسنا ... 14 00:00:42,696 --> 00:00:45,134 مهلاً, لما لا تذهب للعمل عند روب اند كليو 15 00:00:45,167 --> 00:00:46,704 حيث هو مكان أكثر أمانًا؟ 16 00:00:46,737 --> 00:00:49,242 أنا رجل البيت. أحتاج وظيفة للرجال. 17 00:00:49,275 --> 00:00:52,481 و الرجال لا يحبون ألأحزمة الجديدة؟ 18 00:00:52,515 --> 00:00:54,520 ينبغي ألّا أُظهر الضعف لهؤلاء الرجال ، أمي ، أقسم علي ذلك. 19 00:00:56,690 --> 00:00:58,460 تباً , سحقاً. 20 00:01:00,230 --> 00:01:01,600 ماذا يفعل؟ 21 00:01:01,633 --> 00:01:03,470 هلّا تعودي للداخل؟ 22 00:01:03,504 --> 00:01:05,575 ماذا؟ لكنني أعرفهما أريد إلقاء التحية - .لا،لا - 23 00:01:05,608 --> 00:01:07,187 لا تفعلي هذا بي يا أمي.من فضلك عودي للداخل - لكن ... حسناً.- 24 00:01:07,211 --> 00:01:09,282 حسنا. بحق المسيح. 25 00:01:09,315 --> 00:01:10,967 ما الأمر يا رفاق؟ 26 00:01:10,992 --> 00:01:12,872 انظر إليك وأنت مرتدي حزامك الصغير اللطيف. 27 00:01:12,897 --> 00:01:14,626 انتظر. الترمس خاصتك! 28 00:01:14,659 --> 00:01:16,196 أمي ... 29 00:01:16,229 --> 00:01:17,833 ها هي. 30 00:01:17,866 --> 00:01:19,335 كن حذرا ، أيها الدب الصغير. 31 00:01:19,368 --> 00:01:21,172 مهلا ، ما الأخبار ، يا ريتا؟ 32 00:01:21,205 --> 00:01:22,375 مرحبًا يا تشارلي. 33 00:01:22,408 --> 00:01:23,644 اعتني جيدًا 34 00:01:23,677 --> 00:01:25,147 بابني ، حسنا؟ - بالتأكيد. - 35 00:01:25,180 --> 00:01:26,449 وكأنه ابني. 36 00:01:26,482 --> 00:01:28,320 حتي انه كاد ليكون. لا تنسي ذلك. 37 00:01:28,353 --> 00:01:29,757 اسكت. 38 00:01:29,790 --> 00:01:32,529 أعاملك مثل ابن زوجتي الصغير. 39 00:01:32,562 --> 00:01:33,865 أعدلك،أيها الدب الصغير. 40 00:01:39,543 --> 00:01:41,916 مواد نفسية! صغير جدا عليها أيها الأبله. 41 00:01:41,941 --> 00:01:43,456 بالإضافة إلى أن أمك ستلومني علي فعل ذلك. 42 00:01:43,842 --> 00:01:47,049 الدب، يا رجل ... اليوم هو اليوم المنشود. 43 00:01:47,315 --> 00:01:49,395 لن تبقي ييديك ناعمتين بعد الآن. 44 00:02:25,764 --> 00:02:27,634 - صباح الخير. - صباح النور. 45 00:02:30,477 --> 00:02:32,782 - ما الاخبار يا داني؟ - تشارلي. 46 00:02:33,784 --> 00:02:35,521 هذا هو مساعدنا الجديد. 47 00:02:39,428 --> 00:02:40,564 ماذا ، بتّ خجولاً الآن؟ 48 00:02:42,802 --> 00:02:43,937 حسنا. 49 00:02:45,407 --> 00:02:47,211 ما هذا؟ 50 00:02:47,244 --> 00:02:48,781 ماذا تريدون مني يا رفاق أن أفعل؟ 51 00:02:48,814 --> 00:02:52,656 عندما لا تعرف ما عليك فعله ، قلّدنا و حسب. 52 00:02:52,689 --> 00:02:54,726 حسناً. 53 00:03:11,693 --> 00:03:13,731 اللعنة يا رفاق. 54 00:03:17,471 --> 00:03:19,576 ذلك الشئ الصالح للأكل مفعوله يجري. 55 00:03:19,609 --> 00:03:22,628 اللعنة يا رجل ، كأنني أطير من علي هذا السطح. 56 00:03:33,069 --> 00:03:34,739 ألا يعمل معنا؟ 57 00:03:35,775 --> 00:03:37,579 يحب العمل بمفرده. 58 00:03:37,612 --> 00:03:40,819 يا رجل ، تذكر أنه اعتاد أن يكون العامل الأكثر سوءاً هنا. 59 00:03:40,852 --> 00:03:42,656 الآن هو مثل الروبوت. 60 00:03:42,689 --> 00:03:44,726 برأسه موجهة للأسفل بلا كلام. 61 00:03:44,759 --> 00:03:49,234 و ينجز العمل، بالرغم من ذلك.- حسناً، تتغير الأحوال .- 62 00:03:51,339 --> 00:03:53,544 تباً - ماذا؟ - 63 00:03:53,577 --> 00:03:55,581 حاملة الألواح ليست معنا. 64 00:03:56,984 --> 00:03:59,857 سحقاً. أين ذهبت بحق الجحيم؟ 65 00:03:59,890 --> 00:04:01,760 لا يمكننا إتمام العمل بدون حاملة الألواج. 66 00:04:01,793 --> 00:04:03,363 ما هي حاملة الالواح؟ 67 00:04:03,396 --> 00:04:04,976 إنها حاملة الألواح. تمامًا كما تبدو من اسمها. 68 00:04:05,000 --> 00:04:06,513 لما لا تنزل إلى الشاحنة 69 00:04:06,537 --> 00:04:08,473 و تحاول إيجادها هناك. - كيف تبدو؟ - 70 00:04:08,507 --> 00:04:09,986 ستعرفها عندما تراها. إنها حاملة ألواح. 71 00:04:10,010 --> 00:04:11,780 حروف قديمة كبيرة عليها. "حاملة ألواح". 72 00:04:11,813 --> 00:04:13,483 حسنا. 73 00:04:13,517 --> 00:04:15,588 لا تعود بدونها. 74 00:04:17,559 --> 00:04:19,796 ما هي حمالة الألواح بحق الجحيم ؟ 75 00:04:37,064 --> 00:04:39,836 داني ، لم ترى حاملة الألواح ، صحيح؟ 76 00:04:42,107 --> 00:04:45,346 حسنًا ، قالوا إنهم لا يستطيعون إتمام العمل بدونها. 77 00:04:46,650 --> 00:04:48,520 لا يوجد شيء يُسمي حاملة ألواح.. 78 00:04:49,623 --> 00:04:50,725 إنهم يناكفونك. 79 00:04:50,758 --> 00:04:53,964 حقاً؟ 80 00:05:09,763 --> 00:05:10,898 التالي. 81 00:05:15,875 --> 00:05:18,547 لذا ، هل أردتم دوماً أن تصبحوا عمال أسقف؟ 82 00:05:18,580 --> 00:05:22,488 نعم ، لقد أردنا إرهاق ظهرنا بشدة. 83 00:05:22,522 --> 00:05:24,960 اجل ، لقد كان حلمي دائمًا. 84 00:05:24,993 --> 00:05:26,639 منذ أن كنت طفلاً صغيراً ، كل ما أردت فعله 85 00:05:26,663 --> 00:05:27,866 هو بناء أشياء الناس البيض. 86 00:05:27,899 --> 00:05:29,870 لا تتسني لك الفرصة لتختار. 87 00:05:29,903 --> 00:05:31,472 بل هو من يختارك. 88 00:05:31,506 --> 00:05:33,810 إنها طقوس العبور. 89 00:05:35,013 --> 00:05:38,053 إذاً أواجهتك عقبات حتي الآن ، أيها الدب؟ 90 00:05:38,086 --> 00:05:40,725 تباً،يا رجل بالطبع واجهت. 91 00:05:40,758 --> 00:05:42,461 كما تعلم، طوال الوقت. 92 00:05:42,495 --> 00:05:44,733 تبا ، أنت لا تواجه عقبات إلا عقبات نفسك ، يا رجل. 93 00:05:44,766 --> 00:05:45,768 كان عمري 13 ذات مرة أيضاً. 94 00:05:45,801 --> 00:05:47,806 عمري 17 ، لذا... 95 00:05:47,839 --> 00:05:50,878 أجل لكننا ، نشأنا بشكل أسرع في ذلك الوقت. بلا انترنت. 96 00:05:50,911 --> 00:05:52,447 مرر لي واحدة أخرى. 97 00:05:54,586 --> 00:05:55,955 تحرك. 98 00:05:58,827 --> 00:06:00,598 يا مارك دون. 99 00:06:00,631 --> 00:06:03,938 هل يمكنك تحريك شاحنتك؟ سأبتاع بعضاً من السجائر. 100 00:06:03,971 --> 00:06:05,440 اسمع، اجلبلنا بعض اللفافات 101 00:06:05,473 --> 00:06:06,486 وبعض عصير التوت البري و أنت هناك. 102 00:06:06,510 --> 00:06:07,879 مارك دون ، هل تريد أي شيء؟ 103 00:06:07,912 --> 00:06:09,583 بعض لاكروا. بامبليموس إذا كان لديهم. 104 00:06:09,616 --> 00:06:11,820 فقط تأكد من أنه ليس شيئاً به هذا التفاح الأخضر. 105 00:06:11,853 --> 00:06:13,524 إذ أكرهه. 106 00:06:13,557 --> 00:06:15,828 - ماذا عنك؟ - لا أريد. 107 00:06:15,861 --> 00:06:19,134 حرك الشاحنة ، أيها الصغير. 108 00:06:20,538 --> 00:06:22,541 كلمة. لا مشكلة. 109 00:06:26,583 --> 00:06:28,788 - أوه ، هو ، هو. 110 00:06:28,821 --> 00:06:30,892 ، إنها ضيقة. 111 00:06:32,495 --> 00:06:35,067 أسرع أيها الأبله. 112 00:06:35,100 --> 00:06:36,870 حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. 113 00:06:37,939 --> 00:06:39,219 حسناً،حسناً. 114 00:06:45,487 --> 00:06:47,057 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 115 00:06:55,941 --> 00:06:57,845 أتقنت الأمر. 116 00:07:12,942 --> 00:07:13,977 تباً! 117 00:07:15,748 --> 00:07:17,685 اين انت ذاهب؟ 118 00:07:18,687 --> 00:07:21,259 انت بخير. أنت بخير. 119 00:07:22,829 --> 00:07:24,165 أول قاعدة في التسقيف: 120 00:07:24,198 --> 00:07:26,002 لا تحاول اللحاق به إذا كان يسقط بالفعل. 121 00:07:26,035 --> 00:07:27,748 سحقاً. - أكل شئ بخير هناك؟ - 122 00:07:27,772 --> 00:07:29,084 أجل ، إنه بخير. لقد تزحلق قليلاً. 123 00:07:29,108 --> 00:07:32,916 يا للعجب. - تعال و ضع بعضاً من ألواح الدعم. - 124 00:07:32,949 --> 00:07:34,686 هيا. 125 00:07:40,598 --> 00:07:42,201 افعلها و حسب. 126 00:07:42,234 --> 00:07:44,506 يا أنت ، لا شيء يدعو للتوتر ، أيها الدب. 127 00:07:44,539 --> 00:07:46,977 تشارلي ، افعلها و أريه. 128 00:07:47,010 --> 00:07:50,117 عندما أطرق ، كل ما أفعله هو التفكير 129 00:07:50,150 --> 00:07:51,986 في شيء يُظهر غضبي. 130 00:07:53,022 --> 00:07:54,593 ما الذي يُظهر غضبك؟ 131 00:07:54,626 --> 00:07:55,995 تباً ، غالباً يكونوا مالكي الأراضي. 132 00:07:56,028 --> 00:07:58,133 مهلاً، أيها اللعين ، أنت تستأجر منزل أمي. 133 00:07:58,166 --> 00:07:59,736 نعم ، وأحيانًا تجعلني هي غاضبًا. 134 00:07:59,769 --> 00:08:02,842 تباً. فكر فقط فيما يُظهر غضبك. 135 00:08:06,950 --> 00:08:09,155 ما الأخبار يا أبي؟ هل مازلت قادماً؟ 136 00:08:09,188 --> 00:08:10,792 حدث شيء ما يا رجل. 137 00:08:10,825 --> 00:08:12,036 أحاول اللحاق برحلة الآن ، 138 00:08:12,060 --> 00:08:13,631 لكن ، تباً ، فات الأوان الآن يا رجل. 139 00:08:13,664 --> 00:08:16,570 اللعنة يا رجل. أنا آسف. 140 00:08:16,603 --> 00:08:18,105 حسنا. 141 00:08:19,274 --> 00:08:21,112 أحبك يا أبي. 142 00:08:21,145 --> 00:08:23,015 حسناً،يا رجل،سأعود إليك قريباً. 143 00:08:27,692 --> 00:08:29,829 يجب أن أتبول. 144 00:08:32,635 --> 00:08:34,271 هؤلاء الأطفال يا رجل. 145 00:08:34,304 --> 00:08:36,109 هم نوع مختلف. 146 00:08:36,142 --> 00:08:38,647 أ<زم بأن بانكن لم يقدر علي دقّ المسمار أيضا. 147 00:08:38,680 --> 00:08:40,250 كلا ، لقد عملت معه. 148 00:08:40,283 --> 00:08:43,724 عامل سيء ، يغني دوماً عن الخبز المقلي و ما إلي ذلك. 149 00:08:43,757 --> 00:08:45,127 لا يزال بإمكانه دقّ مسمار رغم ذلك. 150 00:08:45,160 --> 00:08:47,097 فقط لا يمكنه أن تعتني بأطفاله. 151 00:08:47,130 --> 00:08:48,199 بالتأكيد. 152 00:08:57,852 --> 00:09:00,323 أيها المحارب الشاب! 153 00:09:02,093 --> 00:09:05,902 يا رجل ، أنا في الحمام. بعض الأشياء مقدسة. 154 00:09:05,935 --> 00:09:08,707 أجل، أنت محق. 155 00:09:08,740 --> 00:09:10,678 هذا مكان مقدس جدا. 156 00:09:10,711 --> 00:09:12,682 بل أكثرهم قدسية. 157 00:09:12,715 --> 00:09:14,628 في أيامنا ،أعظم محاربينا كانوا أحياناً 158 00:09:14,652 --> 00:09:17,859 يطورون أعظم استراتيجياتهم القتالية في أماكن مثل هذه. 159 00:09:17,892 --> 00:09:19,128 كان لدينا خندق كبير. 160 00:09:19,161 --> 00:09:21,265 كنا جميعًا نصطف و نتبول معاً. 161 00:09:21,298 --> 00:09:23,637 و ننظر لبعضنا و نتحدث عن المعركة القادمة، 162 00:09:23,670 --> 00:09:24,873 و نحن نتغوط. 163 00:09:24,906 --> 00:09:28,313 وجها لوجه ، كنا نتحدث لساعات. 164 00:09:28,346 --> 00:09:31,753 يا رجل ، لا أريد أن أسمع هذا. 165 00:09:31,786 --> 00:09:35,360 انظر إليك ، كبرت. و حصلت على وظيفة و هكذا. 166 00:09:36,730 --> 00:09:40,136 أجل و لكن هذا هراء. 167 00:09:40,169 --> 00:09:42,842 أنا لا أعرف حتى ما أفعله. 168 00:09:42,875 --> 00:09:44,311 و كدت أسقط من على السطح. 169 00:09:44,344 --> 00:09:46,850 يبدو الأمر وكأنهم لا يريدون تعليمي أي شيء ، 170 00:09:46,883 --> 00:09:49,221 يتوقعون منك أن تعرف فحسب. 171 00:09:49,254 --> 00:09:51,693 نعم. هذه هي الطريقة الأصلية للتدريس. 172 00:09:51,726 --> 00:09:53,931 لدينا هذه البيداغوجيا التقليدية لِ ، 173 00:09:53,964 --> 00:09:57,104 فقط اخرج إلى هناك و تعلم أيها اللعين. 174 00:10:01,045 --> 00:10:05,655 ... حسنًا ، لكن ، أنا فقط لا أعتقد أن هذا مناسب لي. 175 00:10:05,688 --> 00:10:07,992 أعرف كيف تشعر. أنا أيضا ... 176 00:10:08,025 --> 00:10:09,863 تعاملت مع مصاعب 177 00:10:09,896 --> 00:10:11,132 محاولة بناء منزل. 178 00:10:11,165 --> 00:10:12,669 أتذكر ذات مرة في عاصفة ثلجية ، 179 00:10:12,702 --> 00:10:14,004 كان علي أن أضع تيبي. 180 00:10:14,037 --> 00:10:16,275 لقد فقدت سبعة أطفال في تلك العاصفة. 181 00:10:16,308 --> 00:10:18,681 وكل ما كان علينا أكله كان جاموسًا قديمًا 182 00:10:18,714 --> 00:10:20,150 مجمدة في الجليد. 183 00:10:20,183 --> 00:10:22,822 ربما كانت تلك الجاموسة هناك منذ ألف عام. 184 00:10:22,855 --> 00:10:24,993 و عندما أتي الربيع،جاء اللصوص و سرقوني 185 00:10:25,026 --> 00:10:26,697 و باعوني لتجار العبيد. 186 00:10:26,730 --> 00:10:29,168 واضطررت إلى جمع الحطب بالقوة لعدة سنوات حتى النهاية. 187 00:10:29,201 --> 00:10:32,374 بتّ صلباً حقًا وانتهى بي المطاف في قاعة للمصارعة ، 188 00:10:32,407 --> 00:10:34,044 أقاتل فيها من أجل حياتي. 189 00:10:34,077 --> 00:10:37,117 حسنا! لقد فهمت. لقد واجهت مصاعب أكثر مني. 190 00:10:37,150 --> 00:10:40,858 حسنًا ، لن أقول بالضرورة أن الأمر كذلك. 191 00:10:40,891 --> 00:10:45,299 لكن ، في الجقيقة ، إنه صحيح. 192 00:10:46,937 --> 00:10:51,012 والد دانيال هناك. لم أتوقع ذلك. 193 00:10:51,045 --> 00:10:54,218 أجل. صديقك دانيال. 194 00:10:57,357 --> 00:10:59,194 ربما يجب أن أتجاوز الأمر ، أتعلم؟ 195 00:10:59,227 --> 00:11:01,132 ربما حان الوقت. 196 00:11:01,165 --> 00:11:04,739 تجاوز الأمر؟ تباً ، أنت لم تمر به حتى ، أيها الصغير. 197 00:11:04,772 --> 00:11:06,208 ماذا تقصد بذلك؟ 198 00:11:06,241 --> 00:11:07,779 ما أحاول قوله ، 199 00:11:07,812 --> 00:11:10,150 هو أننا نبكي على أولئك الذين فقدناهم. 200 00:11:15,093 --> 00:11:18,132 مثل هذا. تعلم ، نحزن عليهم. 201 00:11:18,165 --> 00:11:20,403 نقص شعرنا و نجرح أنفسنا. 202 00:11:20,436 --> 00:11:22,140 نمر بكل المشاعر. 203 00:11:22,173 --> 00:11:24,144 نأخذ أقاربنا ... و أجسادهم 204 00:11:24,177 --> 00:11:25,781 و نصنع منها الملابس. 205 00:11:25,814 --> 00:11:27,819 هذه عمتي هنا. 206 00:11:27,852 --> 00:11:29,923 نرسم وجوههم بالرش على قمصاننا ، 207 00:11:29,956 --> 00:11:33,429 و ندّق وشم بأسمائهم على أجسادنا بالخط الإنجليزي القديم. 208 00:11:33,462 --> 00:11:35,935 نمزق أنفسنا إرباً 209 00:11:35,968 --> 00:11:39,408 حتى نتمكن من تغيير أنفسنا على الجانب الآخر. 210 00:11:39,441 --> 00:11:41,947 تمر من خلال الأمر كله 211 00:11:41,980 --> 00:11:46,155 حتى يعرفوا أنه يمكنهم فعل المثل ، 212 00:11:46,188 --> 00:11:49,763 أننا سنفتقدهم ، 213 00:11:49,796 --> 00:11:52,869 و لكننا سنكون بخير بدونهم. 214 00:11:54,906 --> 00:11:56,309 لذا انتظر. ما تقصده هو ...؟ 215 00:11:56,342 --> 00:11:59,415 أسمعت ذلك؟ أشباح الكلاب. 216 00:11:59,448 --> 00:12:01,953 خوف قلب شخص ما أقوى منك أيها الشبل الضغير. 217 00:12:01,986 --> 00:12:04,391 علي أن أذهب. أراك لاحقاً. 218 00:12:04,424 --> 00:12:06,462 !وداعا 219 00:12:08,867 --> 00:12:10,871 أراك لاحقًا ، أيها الدب الصغير. 220 00:12:35,186 --> 00:12:37,190 ما هذا بحق الجحيم؟ 221 00:12:37,223 --> 00:12:38,435 يا رجل،استمر في اللهو ،يا صديقي. 222 00:12:38,459 --> 00:12:39,896 استمر في التصوير. أنت لا تعرف 223 00:12:39,929 --> 00:12:41,274 ما تتحدث عنه. 224 00:12:41,298 --> 00:12:42,309 قُم تلك الرقصة التي تغطي وجهك فيها. 225 00:12:42,333 --> 00:12:44,104 قل ( أكشن ) إذاً. 226 00:12:44,137 --> 00:12:46,097 حسناً،حسناً،حسناً ( أكشن ). 227 00:12:51,085 --> 00:12:53,222 ارقص،أيها المهرج. 228 00:13:05,346 --> 00:13:07,084 تباً. 229 00:13:07,117 --> 00:13:09,923 تبدو مثل مارك دون رجل العلامات واهن و ما إلي ذلك. 230 00:13:09,956 --> 00:13:11,359 إنها الرياح و حسب. 231 00:13:11,392 --> 00:13:13,071 أتعرف لماذا اعتدنا أن نطلق على هذا الرجل رجل العلامات؟ 232 00:13:13,095 --> 00:13:15,100 لماذا؟ - في أيامنا اعتاد أن يقدر علي - 233 00:13:15,133 --> 00:13:16,545 تسديد الكرة من أي مكان في الملعب. 234 00:13:16,569 --> 00:13:18,841 حقاً؟ - أجل ،كان يقدر. - 235 00:13:18,874 --> 00:13:21,178 كان يسدد،لكن لا يصيب. 236 00:13:21,211 --> 00:13:23,917 يا رجل ، أنت تلوث اسمي, 237 00:13:23,950 --> 00:13:26,222 لشخص قاد على طول الطريق إلي أراضي الهنود 238 00:13:26,255 --> 00:13:28,025 و انسحب لأنه كان يعاني من الإسهال. 239 00:13:28,058 --> 00:13:30,531 غادر في الشوط الأول لأنه كان سيتبول في بنطاله. 240 00:13:30,564 --> 00:13:33,236 أنت،يا لعين،إنها محطتهم للبنزين الهوت دوجز ليست مزحة. 241 00:13:33,269 --> 00:13:36,142 وماذا في ذلك يا عمي تشارلي؟ اعتدت على لعب كرة السلة أيضًا؟ 242 00:13:36,175 --> 00:13:38,514 أجل. أنا ، هذا الرجل ... 243 00:13:38,547 --> 00:13:40,125 و أبيك ... اعتدنا أن نفوز بثلاث بطولات متوالية 244 00:13:40,149 --> 00:13:41,586 طوال الوقت. 245 00:13:41,619 --> 00:13:43,557 - أبي؟ - نعم. 246 00:13:43,590 --> 00:13:46,028 قبل أن يحلم بأن يصبح مغني راب. 247 00:13:46,061 --> 00:13:49,101 أجل. و نسيان عائلته. 248 00:13:49,134 --> 00:13:51,873 ها هو ذا. - ماذا؟ - 249 00:13:51,906 --> 00:13:53,342 كل هذا الضغط في عقلك. 250 00:13:53,375 --> 00:13:54,646 سبب أبيك. 251 00:13:54,679 --> 00:13:57,618 لم يعلمني شيئاً. 252 00:13:57,651 --> 00:13:59,363 يا رجل ، أنت تعتقد أنك الطفل الوحيد في حياة الهنود المتحفظة 253 00:13:59,387 --> 00:14:00,891 الذي كبر بدون أب؟ 254 00:14:00,924 --> 00:14:02,394 كان لدي أب و زوج أم 255 00:14:02,427 --> 00:14:03,997 بحق الجحيم. 256 00:14:04,030 --> 00:14:05,233 الآن أدعته يبدأ. 257 00:14:05,266 --> 00:14:06,636 أنتم ، معظم الآباء سيئون. 258 00:14:06,669 --> 00:14:08,472 أنت الأعلم. 259 00:14:16,421 --> 00:14:19,428 اسمع ، سأقول لك ما قاله لي أحدهم ذات مرة. 260 00:14:19,461 --> 00:14:21,633 عليك أن تدع الرجل يرتكب أخطائه. 261 00:14:21,666 --> 00:14:23,436 سواء كان والدك ، عمك ، 262 00:14:23,469 --> 00:14:25,273 أخوك ، صديقك ، أيا كان. 263 00:14:25,306 --> 00:14:26,610 تدع الرجل يرتكب أخطائه 264 00:14:26,643 --> 00:14:28,514 لأن الرجال يتعلمون من التجربة. 265 00:14:28,547 --> 00:14:31,018 لماذا تعتقد أنك على هذا السطح بدون لوحة أمان ، 266 00:14:31,051 --> 00:14:33,322 تذهب هنا و هناك مطارداً العملات؟ 267 00:14:33,355 --> 00:14:36,095 لأنكم لا تتخذون الاحتياطات يا رفاق؟ 268 00:14:36,128 --> 00:14:38,232 لأنك إذا انزلقت مرة واحدة ، ستتعلم منها. 269 00:14:38,265 --> 00:14:40,102 إذا انزلقت مرة أخرى ، فأنت مهمل و حسب. 270 00:14:41,471 --> 00:14:44,478 نعم ، هناك الكثير من الرجال المهملين هنا. 271 00:14:44,512 --> 00:14:46,282 تباً. 272 00:14:46,315 --> 00:14:48,252 ألا أعرف ذلك. 273 00:14:54,397 --> 00:14:56,244 كلا ، أقسم بالله بأن وجهه كان يشبه وجه امرأة ، 274 00:14:56,268 --> 00:14:58,114 و لكن ، أقادمه مثل أقدام الكلاب ، ومثل هؤلاء ... 275 00:14:58,138 --> 00:15:01,312 كلا ، لا أحد يصدقني. اقسم بالله أن هذه قصة حقيقية. 276 00:15:01,345 --> 00:15:03,650 انظر. 277 00:15:03,683 --> 00:15:06,421 أتريد أن تذهب لمساعدة داني بسرعة؟ 278 00:15:22,186 --> 00:15:24,592 ليس عليك مساعدتي ، يا رجل. سأتولي أمري. 279 00:15:24,625 --> 00:15:26,997 داني ، 280 00:15:27,030 --> 00:15:29,401 أنا آسف لما قلته هناك. 281 00:15:29,434 --> 00:15:31,438 لم أقصد ذلك. 282 00:15:31,471 --> 00:15:33,677 أنا فقط في مزاج سيء. 283 00:15:33,710 --> 00:15:36,315 نعم. أجل ، حسنًا ، اللعنة. ما دمت هنا ، 284 00:15:36,348 --> 00:15:38,252 قد تتعلم أيضًا كيفية القيام بهذا الأمر. 285 00:15:39,221 --> 00:15:40,490 سوف أفسد الأمر ، رغم ذلك. 286 00:15:40,524 --> 00:15:42,060 لا يمكنك أن تكون أسوأ 287 00:15:42,093 --> 00:15:43,653 من عمل تشارلي هناك. هيا. 288 00:15:46,235 --> 00:15:48,372 هنا ، دعنا ... دعنا لنركب هذه صحيحاً. 289 00:15:48,405 --> 00:15:50,385 أترى هذا الخط؟ عليك فقط أن تجعله يصطف على اليسار 290 00:15:50,409 --> 00:15:52,748 على طول الطريق من الأسفل إلى اليمين. حسنا. 291 00:15:52,781 --> 00:15:55,152 - نعم نعم نعم. - بهذه البساطة. 292 00:15:57,156 --> 00:15:58,593 لديك مطرقتك؟ 293 00:15:59,762 --> 00:16:01,465 هنا؟ - أجل. - 294 00:16:01,499 --> 00:16:03,236 أجل؟ قليلا حتى النهاية. 295 00:16:03,269 --> 00:16:04,648 قليلا حتى النهاية. ها أنت ذا. 296 00:16:04,672 --> 00:16:06,676 ممتاز.ممتاز دقّها. 297 00:16:09,515 --> 00:16:11,318 حسنا. 298 00:16:11,351 --> 00:16:13,189 أتري كيف أحمل مطرقتي؟ قليلا إلى الأسفل. 299 00:16:13,222 --> 00:16:15,068 ضيقها قليلاً و حسب حتي تدع الوزن 300 00:16:15,092 --> 00:16:17,230 من المطرقة يفعلها. حسنا. 301 00:16:17,263 --> 00:16:19,101 لنجرب مرة أخري. 302 00:16:19,134 --> 00:16:20,470 - هكذا. - هكذا؟ 303 00:16:20,504 --> 00:16:22,508 هكذا تماماً. 304 00:16:22,541 --> 00:16:24,077 أجل. 305 00:16:25,313 --> 00:16:27,483 رائع. - لقد تمكنت منها. - 306 00:16:30,657 --> 00:16:32,561 مرحباً ، كيف هي إيلورا على أي حال؟ 307 00:16:35,500 --> 00:16:38,205 هي ... غادرت المدينة. 308 00:16:38,238 --> 00:16:40,442 انتقلت؟ 309 00:16:41,411 --> 00:16:42,815 نوعا ما. 310 00:16:42,848 --> 00:16:45,620 حقا؟ متى؟ 311 00:16:48,158 --> 00:16:50,229 منذ بضعة أيام. 312 00:16:50,262 --> 00:16:53,102 تبدو الفترة و كأنها أطول،لكن ... 313 00:16:53,135 --> 00:16:55,239 كان من المفترض أن أذهب معها أيضًا ، 314 00:16:55,272 --> 00:16:57,143 لكنها ذهبت وتركتني. 315 00:16:58,580 --> 00:17:02,521 تغيرت منذ حينها ، كما تعلم ... 316 00:17:02,554 --> 00:17:04,525 تعرف. 317 00:17:04,558 --> 00:17:07,498 أعتقد أن كلنا تغيرنا. 318 00:17:16,816 --> 00:17:19,087 كل شئ قد تغير. 319 00:17:21,291 --> 00:17:22,862 انفصلنا أنا و هوكتي. 320 00:17:22,895 --> 00:17:24,765 حقا؟ 321 00:17:27,604 --> 00:17:29,240 لم أكن أعرف ذلك. 322 00:17:30,577 --> 00:17:32,815 رأيت أنكم انتقلتم يا رفاق. 323 00:17:32,848 --> 00:17:36,154 لم أتحمل المشي في ذلك المنزل اللعين بعد الآن. 324 00:17:38,158 --> 00:17:40,630 و أن أقود في الشوارع. 325 00:17:45,774 --> 00:17:47,811 أنا آسف. 326 00:17:48,780 --> 00:17:50,751 لا أعرف حتى كم مضى. 327 00:17:50,784 --> 00:17:52,822 ما زلت لا أستطيع تجاوز الأمر. 328 00:17:52,855 --> 00:17:56,830 تخيلت كل هذه السيناريوهات في عقلي. 329 00:17:58,633 --> 00:18:01,305 مثل ، كيف كان بإمكاني أن أتغير؟ 330 00:18:01,338 --> 00:18:03,408 كيف يمكن أن أكون أبًا أفضل؟ 331 00:18:04,879 --> 00:18:06,850 ربما كان ليزال هنا 332 00:18:06,883 --> 00:18:08,886 وما زلت أملك عائلتي. 333 00:18:10,423 --> 00:18:12,561 أقلعت عن الشرب منذ ذلك الحين. 334 00:18:16,201 --> 00:18:20,711 حسنًا ، قلت ، أن إلورا تركتك؟ 335 00:18:20,744 --> 00:18:22,982 اين كنتم جميعاً ذاهبون؟ 336 00:18:26,823 --> 00:18:28,860 كاليفورنيا. 337 00:18:30,296 --> 00:18:32,935 كانت فكرة دانيال. 338 00:18:32,968 --> 00:18:36,474 كان يتحدث عن ذلك دوماً عندما كان شابًا صغيرًا. 339 00:18:38,513 --> 00:18:41,786 اعتدت أن أقول له إنني سآخذه. 340 00:18:41,819 --> 00:18:44,525 لم يكن لدي ما يكفي من المال للوصول إلى تولس حتي. 341 00:18:46,496 --> 00:18:48,332 أمر جيد لإلورا. 342 00:18:48,365 --> 00:18:50,470 أنا سعيد لأنها ذهبت. 343 00:18:50,504 --> 00:18:52,507 أتمنى لو ذهب هو. 344 00:18:56,649 --> 00:18:58,720 أشعر بالسوء أيضًا. 345 00:19:00,724 --> 00:19:03,362 لماذا تشعر بالسوء؟ 346 00:19:03,395 --> 00:19:05,800 أنت صديقه. كنت هناك من أجله. 347 00:19:07,738 --> 00:19:09,942 - لم أكن. - كلا. 348 00:19:09,975 --> 00:19:11,946 انت يافع. 349 00:19:11,979 --> 00:19:13,517 الأمر ليس متروكاً لك. 350 00:19:13,550 --> 00:19:15,386 بل للكبار. 351 00:19:15,419 --> 00:19:17,958 لم نلاحظ الأمر ، وهذا ذنبنا. 352 00:19:17,991 --> 00:19:20,798 ليس ذنبك. 353 00:19:20,831 --> 00:19:22,968 انظر ، ليس لدي أي شيء آخر لأقوله 354 00:19:23,001 --> 00:19:25,239 تريد أن تسمعه. 355 00:19:26,843 --> 00:19:29,247 لكن لا يجب أن تنصت إلى هؤلاء الرجال. 356 00:19:29,280 --> 00:19:30,817 أو أنا. 357 00:19:31,819 --> 00:19:34,559 أنت تعلم أنني كنت أبًا سيئاً. 358 00:19:34,592 --> 00:19:37,965 لكنك ستكبر وتصبح رجلاً. 359 00:19:37,998 --> 00:19:40,704 والرجل ليس شخصًا يتجول 360 00:19:40,737 --> 00:19:44,311 و يرتكب أخطاء ويأمل أنهم سيفعلوا ما هو أفضل. 361 00:19:44,344 --> 00:19:45,948 هذا ما يفعله الأبله. 362 00:19:45,981 --> 00:19:50,423 يعرف الرجل أن كل ما يفعله له عواقب. 363 00:19:50,456 --> 00:19:53,597 لذلك يجب أن تكون صالحاً 364 00:19:53,630 --> 00:19:55,667 أول مرة. 365 00:19:59,642 --> 00:20:02,313 حسنًا ، يا شباب،لنحزم الأغراض 366 00:20:02,346 --> 00:20:04,552 مهلا ، توقف عن الصفير ، يا رجل. سوف تستدعي الأرواح. 367 00:20:04,585 --> 00:20:05,888 لم يحلّ الظلام. 368 00:20:05,921 --> 00:20:07,691 فلنخرج من هنا. 369 00:20:11,364 --> 00:20:12,734 انظر. 370 00:20:31,338 --> 00:20:33,309 ما هو ذلك؟ 371 00:20:48,973 --> 00:20:50,577 لنذهب. 372 00:21:10,884 --> 00:21:13,322 حسنًا يا رفاق. اراكم الاسبوع المقبل ، حسناً؟ 373 00:21:13,355 --> 00:21:15,359 أنت غني الآن. 374 00:21:15,392 --> 00:21:16,872 - إنها أموال سلعة محتكرة. - أنا أقدر ذلك. 375 00:21:16,896 --> 00:21:19,334 مهلا ، استبدل لي عشرة مقابل واحدة من العشرينات. 376 00:21:19,367 --> 00:21:21,539 كلا يا رجل. عليك أن تقاتلني أولاً. 377 00:21:21,572 --> 00:21:23,075 كن جيداً يا صغير. 378 00:21:23,108 --> 00:21:25,079 انت ايضا يا رجل. 379 00:21:38,038 --> 00:21:39,742 مرحبا ، أيها الدب الصغير. 380 00:21:39,775 --> 00:21:41,779 كيف كان يومك؟ 381 00:21:41,812 --> 00:21:43,650 سأدفع أنا الكهرباء هذا الشهر ، يا أمي. 382 00:21:43,683 --> 00:21:46,088 رائع. رجل عامل. 383 00:21:46,121 --> 00:21:47,625 أجل. 384 00:22:05,927 --> 00:22:08,098 جميل. 385 00:22:25,432 --> 00:22:26,769 إلورا؟ 386 00:22:27,738 --> 00:22:29,441 ماذا تفعلين هنا؟ 387 00:22:32,614 --> 00:22:34,084 دعيني أخمن. نفذ منكِ المال؟ 388 00:22:34,117 --> 00:22:36,556 لا. 389 00:22:36,589 --> 00:22:37,958 أنتِ تبكين. 390 00:22:37,991 --> 00:22:39,795 ماذا حدث؟ 391 00:22:39,828 --> 00:22:41,575 تلك اللعينة جاكي تركتكِ على جانب الطريق أيضًا؟ 392 00:22:41,599 --> 00:22:43,703 لا تشعرين بالرضا صحيح؟ 393 00:22:43,736 --> 00:22:45,941 يا إلهي،استيقظتِ و ذهبتِ فحسب. أيها الدب. 394 00:22:45,974 --> 00:22:48,112 لا ، لا ، كنا أصدقاء ، يا إلورا. 395 00:22:48,145 --> 00:22:49,949 لا يمكنكِ فعل ذلك لأصدقائك! 396 00:22:49,982 --> 00:22:52,688 هذه ليست الطريقة التي يجري بها الأمر،بحق الجحيم 397 00:22:52,721 --> 00:22:56,596 كنا ذاهبين إلى كاليفورنيا معًا. لدانيال. 398 00:22:56,629 --> 00:22:59,568 فتتركيني خلفكِ تاركةً خلفكِ كلنا 399 00:22:59,601 --> 00:23:01,606 و كأنك تركتيه خلفك- أيها الدب. - 400 00:23:01,639 --> 00:23:03,576 كيف بحق الجحيم يمكنني أن أسامحك على ذلك؟ 401 00:23:03,609 --> 00:23:05,021 ما الذي تفعلينه هنا حتى يا إلورا ؟ 402 00:23:05,045 --> 00:23:07,584 يا دُبٌّ 403 00:23:08,553 --> 00:23:11,457 جدتي تحتضر. 404 00:23:15,721 --> 00:23:20,201 ترجمة محمود (بيل هادر)