اللعنة يا رجل.
هيا.
مهلاً ، لقد نسيت ...
ماذا تفعل؟
أهَرّم حزامي الذي يحمل الأغراض.
لكن ، سحقاً ، كان من المفترض أن أفعل ذلك الليلة الماضية.
تهّرم حزامك؟
نعم ، كما تعلمين ، أجعله يبدو متين و هكذا.
لقد اشتريت ذلك لك للتو.
إنه جديد كلياً. و جميل أيضاً.
أمي ، لا يمكنني الذهاب إلى وظيفة بناء جديدة
مع حزام جديد. سوف يهيمنون عليّ كلياً هناك.
يهيمنون عليك؟ حسنا ...
مهلاً, لما لا تذهب للعمل عند روب اند كليو
حيث هو مكان أكثر أمانًا؟
أنا رجل البيت. أحتاج وظيفة للرجال.
و الرجال لا يحبون ألأحزمة الجديدة؟
ينبغي ألّا أُظهر الضعف لهؤلاء الرجال ، أمي ، أقسم علي ذلك.
تباً , سحقاً.
ماذا يفعل؟
هلّا تعودي للداخل؟
ماذا؟ لكنني أعرفهما أريد إلقاء التحية - .لا،لا -
لا تفعلي هذا بي يا أمي.من فضلك عودي للداخل - لكن ... حسناً.-
حسنا. بحق المسيح.
ما الأمر يا رفاق؟
انظر إليك وأنت مرتدي حزامك الصغير اللطيف.
انتظر. الترمس خاصتك!
أمي ...
ها هي.
كن حذرا ، أيها الدب الصغير.
مهلا ، ما الأخبار ، يا ريتا؟
مرحبًا يا تشارلي.
اعتني جيدًا
بابني ، حسنا؟ - بالتأكيد. -
وكأنه ابني.
حتي انه كاد ليكون. لا تنسي ذلك.
اسكت.
أعاملك مثل ابن زوجتي الصغير.
أعدلك،أيها الدب الصغير.
مواد نفسية! صغير جدا عليها أيها الأبله.
بالإضافة إلى أن أمك ستلومني علي فعل ذلك.
الدب، يا رجل ... اليوم هو اليوم المنشود.
لن تبقي ييديك ناعمتين بعد الآن.
- صباح الخير. - صباح النور.
- ما الاخبار يا داني؟ - تشارلي.
هذا هو مساعدنا الجديد.
ماذا ، بتّ خجولاً الآن؟
حسنا.
ما هذا؟
ماذا تريدون مني يا رفاق أن أفعل؟
عندما لا تعرف ما عليك فعله ، قلّدنا و حسب.
حسناً.
اللعنة يا رفاق.
ذلك الشئ الصالح للأكل مفعوله يجري.
اللعنة يا رجل ، كأنني أطير من علي هذا السطح.
ألا يعمل معنا؟
يحب العمل بمفرده.
يا رجل ، تذكر أنه اعتاد أن يكون العامل الأكثر سوءاً هنا.
الآن هو مثل الروبوت.
برأسه موجهة للأسفل بلا كلام.
و ينجز العمل، بالرغم من ذلك.- حسناً، تتغير الأحوال .-
تباً - ماذا؟ -
حاملة الألواح ليست معنا.
سحقاً. أين ذهبت بحق الجحيم؟
لا يمكننا إتمام العمل بدون حاملة الألواج.
ما هي حاملة الالواح؟
إنها حاملة الألواح. تمامًا كما تبدو من اسمها.
لما لا تنزل إلى الشاحنة
و تحاول إيجادها هناك. - كيف تبدو؟ -
ستعرفها عندما تراها. إنها حاملة ألواح.
حروف قديمة كبيرة عليها. "حاملة ألواح".
حسنا.
لا تعود بدونها.
ما هي حمالة الألواح بحق الجحيم ؟
داني ، لم ترى حاملة الألواح ، صحيح؟
حسنًا ، قالوا إنهم لا يستطيعون إتمام العمل بدونها.
لا يوجد شيء يُسمي حاملة ألواح..
إنهم يناكفونك.
حقاً؟
التالي.
لذا ، هل أردتم دوماً أن تصبحوا عمال أسقف؟
نعم ، لقد أردنا إرهاق ظهرنا بشدة.
اجل ، لقد كان حلمي دائمًا.
منذ أن كنت طفلاً صغيراً ، كل ما أردت فعله
هو بناء أشياء الناس البيض.
لا تتسني لك الفرصة لتختار.
بل هو من يختارك.
إنها طقوس العبور.
إذاً أواجهتك عقبات حتي الآن ، أيها الدب؟
تباً،يا رجل بالطبع واجهت.
كما تعلم، طوال الوقت.
تبا ، أنت لا تواجه عقبات إلا عقبات نفسك ، يا رجل.
كان عمري 13 ذات مرة أيضاً.
عمري 17 ، لذا...
أجل لكننا ، نشأنا بشكل أسرع في ذلك الوقت. بلا انترنت.
مرر لي واحدة أخرى.
تحرك.
يا مارك دون.
هل يمكنك تحريك شاحنتك؟ سأبتاع بعضاً من السجائر.
اسمع، اجلبلنا بعض اللفافات
وبعض عصير التوت البري و أنت هناك.
مارك دون ، هل تريد أي شيء؟
بعض لاكروا. بامبليموس إذا كان لديهم.
فقط تأكد من أنه ليس شيئاً به هذا التفاح الأخضر.
إذ أكرهه.
- ماذا عنك؟ - لا أريد.
حرك الشاحنة ، أيها الصغير.
كلمة. لا مشكلة.
- أوه ، هو ، هو.
، إنها ضيقة.
أسرع أيها الأبله.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.
حسناً،حسناً.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أتقنت الأمر.
تباً!
اين انت ذاهب؟
انت بخير. أنت بخير.
أول قاعدة في التسقيف:
لا تحاول اللحاق به إذا كان يسقط بالفعل.
سحقاً. - أكل شئ بخير هناك؟ -
أجل ، إنه بخير. لقد تزحلق قليلاً.
يا للعجب. - تعال و ضع بعضاً من ألواح الدعم. -
هيا.
افعلها و حسب.
يا أنت ، لا شيء يدعو للتوتر ، أيها الدب.
تشارلي ، افعلها و أريه.
عندما أطرق ، كل ما أفعله هو التفكير
في شيء يُظهر غضبي.
ما الذي يُظهر غضبك؟
تباً ، غالباً يكونوا مالكي الأراضي.
مهلاً، أيها اللعين ، أنت تستأجر منزل أمي.
نعم ، وأحيانًا تجعلني هي غاضبًا.
تباً. فكر فقط فيما يُظهر غضبك.
ما الأخبار يا أبي؟ هل مازلت قادماً؟
حدث شيء ما يا رجل.
أحاول اللحاق برحلة الآن ،
لكن ، تباً ، فات الأوان الآن يا رجل.
اللعنة يا رجل. أنا آسف.
حسنا.
أحبك يا أبي.
حسناً،يا رجل،سأعود إليك قريباً.
يجب أن أتبول.
هؤلاء الأطفال يا رجل.
هم نوع مختلف.
أ<زم بأن بانكن لم يقدر علي دقّ المسمار أيضا.
كلا ، لقد عملت معه.
عامل سيء ، يغني دوماً عن الخبز المقلي و ما إلي ذلك.
لا يزال بإمكانه دقّ مسمار رغم ذلك.
فقط لا يمكنه أن تعتني بأطفاله.
بالتأكيد.
أيها المحارب الشاب!
يا رجل ، أنا في الحمام. بعض الأشياء مقدسة.
أجل، أنت محق.
هذا مكان مقدس جدا.
بل أكثرهم قدسية.
في أيامنا ،أعظم محاربينا كانوا أحياناً
يطورون أعظم استراتيجياتهم القتالية في أماكن مثل هذه.
كان لدينا خندق كبير.
كنا جميعًا نصطف و نتبول معاً.
و ننظر لبعضنا و نتحدث عن المعركة القادمة،
و نحن نتغوط.
وجها لوجه ، كنا نتحدث لساعات.
يا رجل ، لا أريد أن أسمع هذا.
انظر إليك ، كبرت. و حصلت على وظيفة و هكذا.
أجل و لكن هذا هراء.
أنا لا أعرف حتى ما أفعله.
و كدت أسقط من على السطح.
يبدو الأمر وكأنهم لا يريدون تعليمي أي شيء ،
يتوقعون منك أن تعرف فحسب.
نعم. هذه هي الطريقة الأصلية للتدريس.
لدينا هذه البيداغوجيا التقليدية لِ ،
فقط اخرج إلى هناك و تعلم أيها اللعين.
... حسنًا ، لكن ، أنا فقط لا أعتقد أن هذا مناسب لي.
أعرف كيف تشعر. أنا أيضا ...
تعاملت مع مصاعب
محاولة بناء منزل.
أتذكر ذات مرة في عاصفة ثلجية ،
كان علي أن أضع تيبي.
لقد فقدت سبعة أطفال في تلك العاصفة.
وكل ما كان علينا أكله كان جاموسًا قديمًا
مجمدة في الجليد.
ربما كانت تلك الجاموسة هناك منذ ألف عام.
و عندما أتي الربيع،جاء اللصوص و سرقوني
و باعوني لتجار العبيد.
واضطررت إلى جمع الحطب بالقوة لعدة سنوات حتى النهاية.
بتّ صلباً حقًا وانتهى بي المطاف في قاعة للمصارعة ،
أقاتل فيها من أجل حياتي.
حسنا! لقد فهمت. لقد واجهت مصاعب أكثر مني.
حسنًا ، لن أقول بالضرورة أن الأمر كذلك.
لكن ، في الجقيقة ، إنه صحيح.
والد دانيال هناك. لم أتوقع ذلك.
أجل. صديقك دانيال.
ربما يجب أن أتجاوز الأمر ، أتعلم؟
ربما حان الوقت.
تجاوز الأمر؟ تباً ، أنت لم تمر به حتى ، أيها الصغير.
ماذا تقصد بذلك؟
ما أحاول قوله ،
هو أننا نبكي على أولئك الذين فقدناهم.
مثل هذا. تعلم ، نحزن عليهم.
نقص شعرنا و نجرح أنفسنا.
نمر بكل المشاعر.
نأخذ أقاربنا ... و أجسادهم
و نصنع منها الملابس.
هذه عمتي هنا.
نرسم وجوههم بالرش على قمصاننا ،
و ندّق وشم بأسمائهم على أجسادنا بالخط الإنجليزي القديم.
نمزق أنفسنا إرباً
حتى نتمكن من تغيير أنفسنا على الجانب الآخر.
تمر من خلال الأمر كله
حتى يعرفوا أنه يمكنهم فعل المثل ،
أننا سنفتقدهم ،
و لكننا سنكون بخير بدونهم.
لذا انتظر. ما تقصده هو ...؟
أسمعت ذلك؟ أشباح الكلاب.
خوف قلب شخص ما أقوى منك أيها الشبل الضغير.
علي أن أذهب. أراك لاحقاً.
!وداعا
أراك لاحقًا ، أيها الدب الصغير.
ما هذا بحق الجحيم؟
يا رجل،استمر في اللهو ،يا صديقي.
استمر في التصوير. أنت لا تعرف
ما تتحدث عنه.
قُم تلك الرقصة التي تغطي وجهك فيها.
قل ( أكشن ) إذاً.
حسناً،حسناً،حسناً ( أكشن ).
ارقص،أيها المهرج.
تباً.
تبدو مثل مارك دون رجل العلامات واهن و ما إلي ذلك.
إنها الرياح و حسب.
أتعرف لماذا اعتدنا أن نطلق على هذا الرجل رجل العلامات؟
لماذا؟ - في أيامنا اعتاد أن يقدر علي -
تسديد الكرة من أي مكان في الملعب.
حقاً؟ - أجل ،كان يقدر. -
كان يسدد،لكن لا يصيب.
يا رجل ، أنت تلوث اسمي,
لشخص قاد على طول الطريق إلي أراضي الهنود
و انسحب لأنه كان يعاني من الإسهال.
غادر في الشوط الأول لأنه كان سيتبول في بنطاله.
أنت،يا لعين،إنها محطتهم للبنزين الهوت دوجز ليست مزحة.
وماذا في ذلك يا عمي تشارلي؟ اعتدت على لعب كرة السلة أيضًا؟
أجل. أنا ، هذا الرجل ...
و أبيك ... اعتدنا أن نفوز بثلاث بطولات متوالية
طوال الوقت.
- أبي؟ - نعم.
قبل أن يحلم بأن يصبح مغني راب.
أجل. و نسيان عائلته.
ها هو ذا. - ماذا؟ -
كل هذا الضغط في عقلك.
سبب أبيك.
لم يعلمني شيئاً.
يا رجل ، أنت تعتقد أنك الطفل الوحيد في حياة الهنود المتحفظة
الذي كبر بدون أب؟
كان لدي أب و زوج أم
بحق الجحيم.
الآن أدعته يبدأ.
أنتم ، معظم الآباء سيئون.
أنت الأعلم.
اسمع ، سأقول لك ما قاله لي أحدهم ذات مرة.
عليك أن تدع الرجل يرتكب أخطائه.
سواء كان والدك ، عمك ،
أخوك ، صديقك ، أيا كان.
تدع الرجل يرتكب أخطائه
لأن الرجال يتعلمون من التجربة.
لماذا تعتقد أنك على هذا السطح بدون لوحة أمان ،
تذهب هنا و هناك مطارداً العملات؟
لأنكم لا تتخذون الاحتياطات يا رفاق؟
لأنك إذا انزلقت مرة واحدة ، ستتعلم منها.
إذا انزلقت مرة أخرى ، فأنت مهمل و حسب.
نعم ، هناك الكثير من الرجال المهملين هنا.
تباً.
ألا أعرف ذلك.
كلا ، أقسم بالله بأن وجهه كان يشبه وجه امرأة ،
و لكن ، أقادمه مثل أقدام الكلاب ، ومثل هؤلاء ...
كلا ، لا أحد يصدقني. اقسم بالله أن هذه قصة حقيقية.
انظر.
أتريد أن تذهب لمساعدة داني بسرعة؟
ليس عليك مساعدتي ، يا رجل. سأتولي أمري.
داني ،
أنا آسف لما قلته هناك.
لم أقصد ذلك.
أنا فقط في مزاج سيء.
نعم. أجل ، حسنًا ، اللعنة. ما دمت هنا ،
قد تتعلم أيضًا كيفية القيام بهذا الأمر.
سوف أفسد الأمر ، رغم ذلك.
لا يمكنك أن تكون أسوأ
من عمل تشارلي هناك. هيا.
هنا ، دعنا ... دعنا لنركب هذه صحيحاً.
أترى هذا الخط؟ عليك فقط أن تجعله يصطف على اليسار
على طول الطريق من الأسفل إلى اليمين. حسنا.
- نعم نعم نعم. - بهذه البساطة.
لديك مطرقتك؟
هنا؟ - أجل. -
أجل؟ قليلا حتى النهاية.
قليلا حتى النهاية. ها أنت ذا.
ممتاز.ممتاز دقّها.
حسنا.
أتري كيف أحمل مطرقتي؟ قليلا إلى الأسفل.
ضيقها قليلاً و حسب حتي تدع الوزن
من المطرقة يفعلها. حسنا.
لنجرب مرة أخري.
- هكذا. - هكذا؟
هكذا تماماً.
أجل.
رائع. - لقد تمكنت منها. -
مرحباً ، كيف هي إيلورا على أي حال؟
هي ... غادرت المدينة.
انتقلت؟
نوعا ما.
حقا؟ متى؟
منذ بضعة أيام.
تبدو الفترة و كأنها أطول،لكن ...
كان من المفترض أن أذهب معها أيضًا ،
لكنها ذهبت وتركتني.
تغيرت منذ حينها ، كما تعلم ...
تعرف.
أعتقد أن كلنا تغيرنا.
كل شئ قد تغير.
انفصلنا أنا و هوكتي.
حقا؟
لم أكن أعرف ذلك.
رأيت أنكم انتقلتم يا رفاق.
لم أتحمل المشي في ذلك المنزل اللعين بعد الآن.
و أن أقود في الشوارع.
أنا آسف.
لا أعرف حتى كم مضى.
ما زلت لا أستطيع تجاوز الأمر.
تخيلت كل هذه السيناريوهات في عقلي.
مثل ، كيف كان بإمكاني أن أتغير؟
كيف يمكن أن أكون أبًا أفضل؟
ربما كان ليزال هنا
وما زلت أملك عائلتي.
أقلعت عن الشرب منذ ذلك الحين.
حسنًا ، قلت ، أن إلورا تركتك؟
اين كنتم جميعاً ذاهبون؟
كاليفورنيا.
كانت فكرة دانيال.
كان يتحدث عن ذلك دوماً عندما كان شابًا صغيرًا.
اعتدت أن أقول له إنني سآخذه.
لم يكن لدي ما يكفي من المال للوصول إلى تولس حتي.
أمر جيد لإلورا.
أنا سعيد لأنها ذهبت.
أتمنى لو ذهب هو.
أشعر بالسوء أيضًا.
لماذا تشعر بالسوء؟
أنت صديقه. كنت هناك من أجله.
- لم أكن. - كلا.
انت يافع.
الأمر ليس متروكاً لك.
بل للكبار.
لم نلاحظ الأمر ، وهذا ذنبنا.
ليس ذنبك.
انظر ، ليس لدي أي شيء آخر لأقوله
تريد أن تسمعه.
لكن لا يجب أن تنصت إلى هؤلاء الرجال.
أو أنا.
أنت تعلم أنني كنت أبًا سيئاً.
لكنك ستكبر وتصبح رجلاً.
والرجل ليس شخصًا يتجول
و يرتكب أخطاء ويأمل أنهم سيفعلوا ما هو أفضل.
هذا ما يفعله الأبله.
يعرف الرجل أن كل ما يفعله له عواقب.
لذلك يجب أن تكون صالحاً
أول مرة.
حسنًا ، يا شباب،لنحزم الأغراض
مهلا ، توقف عن الصفير ، يا رجل. سوف تستدعي الأرواح.
لم يحلّ الظلام.
فلنخرج من هنا.
انظر.
ما هو ذلك؟
لنذهب.
حسنًا يا رفاق. اراكم الاسبوع المقبل ، حسناً؟
أنت غني الآن.
- إنها أموال سلعة محتكرة. - أنا أقدر ذلك.
مهلا ، استبدل لي عشرة مقابل واحدة من العشرينات.
كلا يا رجل. عليك أن تقاتلني أولاً.
كن جيداً يا صغير.
انت ايضا يا رجل.
مرحبا ، أيها الدب الصغير.
كيف كان يومك؟
سأدفع أنا الكهرباء هذا الشهر ، يا أمي.
رائع. رجل عامل.
أجل.
جميل.
إلورا؟
ماذا تفعلين هنا؟
دعيني أخمن. نفذ منكِ المال؟
لا.
أنتِ تبكين.
ماذا حدث؟
تلك اللعينة جاكي تركتكِ على جانب الطريق أيضًا؟
لا تشعرين بالرضا صحيح؟
يا إلهي،استيقظتِ و ذهبتِ فحسب. أيها الدب.
لا ، لا ، كنا أصدقاء ، يا إلورا.
لا يمكنكِ فعل ذلك لأصدقائك!
هذه ليست الطريقة التي يجري بها الأمر،بحق الجحيم
كنا ذاهبين إلى كاليفورنيا معًا. لدانيال.
فتتركيني خلفكِ تاركةً خلفكِ كلنا
و كأنك تركتيه خلفك- أيها الدب. -
كيف بحق الجحيم يمكنني أن أسامحك على ذلك؟
ما الذي تفعلينه هنا حتى يا إلورا ؟
يا دُبٌّ
جدتي تحتضر.
ترجمة محمود (بيل هادر)