‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫لولاك، لمات الجميع‬
‫- هذا يختلف قليلاً عمّا نفعله‬ ‫- شكراً يا (ميتش)‬
‫- "ستحتاج إلى (كايل)"‬ ‫- أخواك متورطان، أنا متأكدة‬
‫- ما الذي لم يتورطا به؟‬ ‫- اذهبا إلى المكتب، ثم إلى الخزنة، حسناً؟‬
‫"مئتا ألف دولار في الأرض"‬
‫- أنت مدينة لي برقصتين‬ ‫- حسناً‬
‫تباً لك‬
‫افتح الخزنة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أريد التحدث إليك‬
‫- من أخذ النقود إذاً؟‬ ‫- الشرطة‬
‫ستمثّل تلك مشكلة بالنسبة إليك‬
‫إياك أن تهددني ثانية‬
‫أعرف لماذا يفعل (ميتش) هذا‬
‫لكنني لن أفهم لماذا تفعله أنت‬
‫كنت أتمنى أن تساعدني‬ ‫ابنتي في مأزق حقيقي‬
‫ما اسمها؟‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫- هل سيحتفظ (مايك) بالمكتب؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫هل سيحتفظ بتلك السكرتيرة؟ ما اسمها؟‬
‫- (ريبيكا)، تعرف اسمها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"يا إلهي!"‬
‫- لا تعرف معنى ذلك‬ ‫- أظنه يعني "يا إلهي"‬
‫أتذكر حين كان (جيمي) يعمل في الدورية‬
‫وكنا نقتحم منزلاً يزور بطاقات الضمان الاجتماعي‬ ‫في شوارع الفواكه، أتذكر ذلك؟‬
‫- الهندوراسيون‬ ‫- الهندوراسيون‬
‫كنت أقرأ عليهم حقوقهم‬
‫وكلما أنهيت جملة، ينظرون إلى (جيمي)‬
‫وفي النهاية، قال الكابتن‬ ‫"اشرح لهم يا (جيمي)"‬
‫"أرجوك، إنهم لا يفهمون"‬
‫فقال له (جيمي) "حاضر يا سيدي"‬
‫بصوت مرتفع وببطء شديد‬
‫"لكم الحق في التزام الصمت"‬
‫فأداروا جميعهم رؤوسهم‬ ‫في نفس الوقت ونظروا إليك‬
‫هذا رائع‬
‫أنا آسف يا (كايل)‬
‫أتتوقع أن أصدق الجميع‬ ‫حين يقولون إن (ميتش) كان شخصاً رائعاً؟‬
‫يتحدثون الآن عن نسبة فائدة القروض السكنية‬
‫ومتى سيتأسس نادٍ ريفي في (كينغزتاون)‬
‫الجميع يفتقد الجميع‬
‫الجميع، كم جنازة حضرنا؟‬
‫لا تفتقد الشخص هنا‬
‫- عليك أن تواجه الأمر بمفردك‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- هل ستستمر؟‬ ‫- لا أدري‬
‫عليّ إنهاء الأمور العالقة في كل الأحوال‬
‫والأفضل أن أبدأ‬
‫يا إلهي! عرفته منذ كنت...‬ ‫تباً! كنا معاً في المدرسة الابتدائية‬
‫- أنا آسف جداً يا (مايكي)‬ ‫- نعم‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- كل هذا يدعو للأسف‬
‫- فلنذهب إلى الشرفة‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫حسناً، ماذا حدث إذاً بحق السماء؟‬
‫يقول (سام) إن الرجل هاجمه‬
‫وجه (سام) محطم، لذا قد يكون ذلك صحيحاً‬
‫يستخدم الرجل جهاز تنفس، كان ذلك جهداً جماعياً‬
‫المكان بأكمله مغلق منذ مدة طويلة‬
‫لن يفتقد العالم ذلك القذر، حسناً؟‬
‫نعم، لكنّ العصابات ستفتقده‬
‫لا أدري ماذا أقول‬ ‫ليس ابن أخي، حاولت المساعدة فحسب‬
‫سيستغلون تلك الرسالة يا (إيد)‬
‫سيستغلون الرسالة‬
‫إن لم يحاولوا قتله في الخارج‬
‫حسناً... أخبرهم في هذه المرحلة‬
‫مهما فعلوا، فسنفعل المزيد‬
‫- قد لا يكون ذلك حكيماً، لكن (سام) تصرف كرجل‬ ‫- لا، ليس حكيماً‬
‫اترك أمور العصابات للعصابات، حسناً؟‬
‫لا يحاولون أخذ تقاعد‬
‫- أو الإنفاق على أبنائهم في الجامعات‬ ‫- ماذا تريدنا أن نفعل يا (مايك)؟‬
‫أن نطلب من ممثل نقابتنا رشوة‬ ‫من صندوق النصب التذكاري؟‬
‫لا، ستكون ذكياً يا (إيد)‬
‫عليك القيام ببعض التغييرات، حسناً؟‬
‫- هل ما زال (كوينتين) يشرف على الجناح "سي"؟‬ ‫- نعم‬
‫- ومن في الجناح "بي"؟‬ ‫- أخوان‬
‫- (لورنس) و(تي دوغ) أو ما شابه ذلك‬ ‫- حسناً، افصلهما‬
‫- (بي دوغ)‬ ‫- من يهتم؟‬
‫انقل الأضعف منهما إلى العزل الإداري‬
‫أتظن ذلك سيحسّن الأمور؟‬
‫في غياب القادة في الساحة‬ ‫سيجد السجناء الآخرون فرصة‬
‫وسيتعاونون مع المكسيكيين‬ ‫وقد تخسر العصابات الساحة‬
‫لم يكن (ميتش) سيفعل ذلك يا (مايك)‬ ‫إنها مخاطرة كبيرة‬
‫قد يكون هذا قصر نظر، لكن لا توجد مخاطرة‬ ‫ليس أمامنا خيار آخر، حسناً؟‬
‫من وقت لآخر، من الجيد تذكيرهم‬ ‫بأنهم السجناء‬
‫ولسنا نحن‬
‫نعم‬
‫لا أشعر بالحزن‬
‫ولا أدري لماذا‬
‫أنا...‬
‫أحببته، لكنني لا أشعر بالحزن‬
‫ليس عليك أن تشعر بشيء‬ ‫لا توجد قوانين‬
‫أعرف ما تفكرين به‬ ‫أنّ هذا قد يحدث لي‬
‫ذلك محتمل‬
‫- لا أستطيع تغيير طريقة سير الأمور هنا‬ ‫- لم أطلب منك ذلك، أنا...‬
‫لم أطلب منك فعل شيء‬
‫شكراً لك‬
‫لكن...‬
‫لا تضيّع لحظة من حياتنا، حسناً؟‬
‫لأن (ميتش) بيّن لنا سرعة حدوث ذلك‬
‫- لدينا كلمة لوصف هذا‬ ‫- حقاً؟ ما هي؟‬
‫إحراق متعمد، ستحبك شركة التأمين‬
‫نعم‬
‫- هذا آخر ما يقلقني‬ ‫- فيمَ كنت تفكر يا (مايك)؟‬
‫- كيف يمكنك تنظيف بقعة عن سجادة؟‬ ‫- جهاز تنظيف سجاد بالبخار!‬
‫- حقاً؟ حسناً...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، ليس الأمر خطيراً‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أنا... مللت التحدث عن هذا‬ ‫هلاّ نذهب؟‬
‫تبدو مدرسة الطهو مناسبة جداً، صحيح؟‬
‫يبدو ذلك سخيفاً حين تقوله‬
‫السخافة هي إحراق مكتبك لتنظيفه‬ ‫بدلاً من الانتقال إلى مكتب جديد‬
‫أنت تفهم الاستعارة هنا، صحيح؟‬
‫لست متزوجاً، ولا يوجد ما يقيّدك‬
‫لست مديناً بشيء لأحد‬
‫لا يوجد مبرر واحد لتتولى هذا‬
‫أحاول إنهاء الأمور العالقة فحسب‬ ‫وهي كثيرة‬
‫لا تسمح للأسابيع بأن تصبح سنوات يا (مايك)‬
‫لن تستعيدها‬
‫أفهمك‬
‫عليك أن تفهمي أنني لا أستطيع مساعدتك في هذا‬
‫نقلوه إلى زنزانة أخرى‬ ‫أقرب إلى حجرة الإعدام‬
‫هناك مراقبة بالفيديو، وعينوا حارساً لمراقبته‬ ‫إلى أن ينقلوه لتنفيذ الإعدام، حسناً؟‬
‫الأفضل لك أن تتحدثي إلى محاميه‬
‫لم تبقَ لديه فرص للاستئناف‬ ‫لا يمكنهم فعل شيء‬
‫هل يفترض أن نجلس غداً هناك بجانبهم‬ ‫لتراهم أمي ينهون حياة ابنها كالكلب؟‬
‫إنهم عائلة طفلة قتلها‬ ‫حين قرر أن يمطر موقف حافلة بوابل رصاص‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أن والدتك تحب ابنها‬ ‫وأن هذا سيحطمها، لكنه سيحدث‬
‫ولا أحد يمكنه أن يفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو أن تنظري إلى أخيك‬ ‫ليكون آخر ما يراه ابتسامة، حسناً؟‬
‫هذا كل شيء‬
‫كيف يمكن ألاّ يكون هناك ما يمكن فعله؟‬
‫لا أفهم، لا أفهم شيئاً‬
‫ستفهمين غداً‬
‫- نعم‬ ‫- "مرحباً، أنا آسف بشأن أخيك"‬
‫أنا أتعاطف معك، سيفتقده الجميع‬
‫نعم، شكراً‬
‫كيف حالك؟ هل ستأخذ إجازة؟‬
‫لا، لا، أنا بخير‬
‫يسعدني سماع ذلك أيها الخائن الوغد‬ ‫أبعدتني عن الساحة؟‬
‫أتحاول التسبب بقتلي أيها الوغد؟‬
‫أنا قادم‬
‫حسناً‬
‫أيها الرفيقان، إن اقتحم أحد هذا المكان‬ ‫وحطّم الخزنة في الأسابيع القادمة‬
‫فسأدخل إلى منزليكما وأقتلكما في مطبخيكما‬
‫يبدو المكان جيداً‬
‫ها قد جاء ذلك الأحمق‬
‫- تباً! تباً! تباً!‬ ‫- ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫ما خطبك يا رجل؟!‬
‫تباً!‬
‫تباً! يا إلهي! تباً ! اللعنة! أنت مجنون‬
‫- كنت أحاول إجراء محادثة فحسب‬ ‫- هل رأيت كيف نقوم بالأشياء الآن؟‬
‫الأمر سهل جداً مع عدالة الرجل الأبيض‬ ‫نحن متفقان‬
‫لا، لم نتفق، لقد ورّطت فتى صالحاً‬
‫أزعجه رجلك، وخسر، انتهى الأمر إذاً‬ ‫لذا أريد تلك الرسالة على مكتبي اليوم‬
‫حسناً؟ وإلاّ فلن نعود إلى علاقتنا الجيدة ثانية‬
‫يريدون رجلهم، أعده إليهم‬
‫- وستستعيد السيطرة على الساحة‬ ‫- حسناً، تباً! أبعد المسدس عني‬
‫الرسالة هناك، تباً!‬
‫- كانت معك طوال الوقت؟‬ ‫- تباً لك يا (مايك)!‬
‫انظر إلى أغراضي‬ ‫تريد إفساد كل شيء لأجل ذلك الوغد؟‬
‫رباه! انظروا إلى هذا! تباً!‬
‫خذ، أعد رجالي فحسب‬
‫مرحباً، هذا أنا، نحن بخير‬
‫هلاّ تعيد الرجال حيث كانوا؟ شكراً‬
‫كان هذا سهلاً جداً يا (باني)‬
‫أخبرني يا (مايك)، مع من أنت؟‬
‫أنا جاد يا (مايك)، مع من أنت؟‬ ‫هل أنت صديقي أم صديقهم؟‬
‫مهلاً، هل أصبحت صديقك الآن؟‬
‫أهذه هي علاقتي بك؟ هل أنا صديقك؟‬
‫ليست صداقتي بك أقل أهمية من صداقتي بهم‬
‫لست صديقاً على الإطلاق إذاً، صحيح؟‬
‫"(بيغ ماونتن)"‬
‫تريد إطعامه، إطعامه فحسب، وليس قتله؟‬
‫إطعامه فحسب‬
‫ليست هذه فكرة جيدة يا (مايك)‬
‫اسمع، ليس دباً كبيراً‬ ‫إنه بحجم الكلب‬
‫ليس دباً كبيراً الآن‬ ‫لكن حين تطعمه لبضعة أشهر‬
‫فسيصبح دباً كبيراً لا يخافك‬
‫وسيعتقد أن كوخك مطعم‬
‫نعم، مفهوم، ماذا يحب أن يأكل؟‬
‫أي شيء، إنه دب‬
‫يحب ما نحبه‬ ‫البيغل والدهون، كدهون اللحم المقدد‬
‫طعام الكلاب، وهو مهووس بالمارشميلو‬
‫أتمنى فقط ألاّ تأتي أمه‬ ‫لترى من أين يحصل صغيرها على طعامه‬
‫- أيمكنك قتله بمسدس؟‬ ‫- من أيّ عيار؟‬
‫- ٤٠‬ ‫- لا، لكنك ستغضبه بالتأكيد‬
‫ماذا عن هذه الأدوات؟‬
‫نعم‬
‫نعم، إنها تنجح، انظر إلى ذلك‬
‫حسناً، نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم‬
‫- الزيت في مقلاتك، ماذا تفعل به؟‬ ‫- أرميه‬
‫- أيمكنني أخذه؟‬ ‫- الزيت؟‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا عن الـ... هل تشتري البطاطس بأكياس؟‬
‫أكياس تزن ١٨ كيلوغراماً‬
‫اذهب من هنا‬
‫هذا ليس لك‬
‫اذهب من هنا، اذهب!‬
‫اذهب‬
‫- صباح الخير‬ ‫- نعم‬
‫أنا العميل الخاص (ألدريتش)‬ ‫وهذه العميلة الخاصة (بيري)، أيمكننا التحدث؟‬
‫- حسناً، أتريدان الصعود؟‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫آسف لسماع ما حدث لأخيك‬
‫شكراً‬
‫أتدري لماذا استُهدف؟‬
‫لم يكن مستهدفاً، بل سُرق‬
‫- أتعرف العلاقة بين أخيك و(فيرا سونتر)؟‬ ‫- المرأة التي قتلها السيد (راموس)‬
‫- نعم، ألم تتكبدا عناء قراءة ملفه؟‬ ‫- أردنا سماع ذلك منك‬
‫حسناً‬
‫ساعد (ميتش) على ترتيب استسلام (مايلو سونتر)‬ ‫بعد عملية سطو في سيارة مصفحة‬
‫- قُتل فيها حارسان مسلحان‬ ‫- صحيح، نعم‬
‫وكجزء من تلك الصفقة‬ ‫كان يستطيع (مايلو) الاختباء‬
‫وستتم إعادة جزء مما سرقه عند إطلاق سراحه‬
‫- حُكم عليه بالسجن مدى الحياة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً، هل خبأت له النقود؟‬ ‫- لا‬
‫هل قُتل (ميتش)‬ ‫لأن أحدهم حاول أخذ النقود؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين هذه النقود الآن؟‬
‫بحق السماء! كل هذا في الصحيفة‬ ‫لماذا تطرحان أسئلة تعرفان إجابتها؟‬
‫كان لدينا اتفاق مع أخيك‬
‫وجئنا لنقرر إن كنا سنعقد نفس الاتفاق معك‬
‫كان أخوك يتلقى ٢٥٠٠ دولار شهرياً‬ ‫مقابل عمله كمخبر، أتعرف ذلك؟‬
‫- أعرف‬ ‫- أتريد إخبارنا بشيء‬
‫عن المشاجرة التي خضتها البارحة‬ ‫في الحديقة‬
‫- عن أي مشاجرة تتحدثان؟‬ ‫- التي فجرت فيها قنبلة يدوية‬
‫- ولوّحت بسلاح ناري‬ ‫- لدي تصريح بحمله‬
‫نعم، مجرم مُدان لديه تصريح لحمل سلاح‬
‫أتمنى أنك تدرك كمية الفساد المطلوبة‬ ‫لتحقيق ذلك‬
‫- أعرفها‬ ‫- ماذا تعرف عن (ديفيرين واشنطن)؟‬
‫(باني)، نعم، إنه تاجر مخدرات‬ ‫ماذا تريدان أن تعرفا أيضاً؟‬
‫إنه يشرف على العصابات، ليس على جزء منها‬ ‫بل عليها بأكملها، حسناً؟‬
‫يجلس في حديقته الأمامية‬ ‫ويبيع المخدرات طوال اليوم وكل يوم‬
‫لديه برّاد يحتوي ٣،٦ كيلوغرامات من الكوكايين‬ ‫والميثامفيتامينات‬
‫يمكنكما الذهاب لاعتقاله وقتما شئتما‬
‫- إن كنت مهتماً بالعمل كمخبر بأجر...‬ ‫- نعم، تباً! أعطني الورقة‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- الحرف الأول قرب الـ...‬
‫نعم، نعم‬
‫حسناً، هل معكما شيك؟‬
‫- وقّع بأنك استلمته‬ ‫- حسناً، تفضلا‬
‫شكراً‬
‫- ما أريدك أن تفعله هو...‬ ‫- اسمعا، سأخبركما كيف سيسير الأمر‬
‫لا أشارك في كمائن ولا أضع أجهزة تنصت‬
‫وإن سألني أحد إن كنت أعمل معكم‬ ‫فسأخبره بالحقيقة، حسناً؟‬
‫ما أفعله هنا، ما أفعله مع الآخرين هنا‬ ‫سيبقى هنا‬
‫إذاً، إن تلاعبت بقانون مع شرطي‬ ‫لحماية امرأة من أن تصبح أرملة‬
‫فلا تحققوا مع ذلك الشرطي‬
‫إن أردتما معرفة من يدير شيئاً ما‬ ‫أو في أي وقت أو مكان‬
‫فتعالا إليّ، لكن لا تستغلاني في أي شيء‬
‫خالفت الكثير من القوانين‬ ‫بوجود الفيدراليين بجانبي‬
‫لذا إن جئتما للتخلص من بعض المدنيين‬ ‫فاعلما أن عليكما التخلص من كثيرين عندكم أيضاً‬
‫حسناً؟‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- عظيم‬
‫اخرجا من مكتبي‬
‫سنكون على اتصال‬
‫بلا شك‬
‫- هل أعددت القهوة؟‬ ‫- نعم‬
‫أتريد القليل؟‬
‫هل ما زلنا نعمل؟‬
‫ماذا سأفعل غير هذا؟‬
‫حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- "نحتاج إلى خدمة يا صديقي"‬
‫ماذا ستفعل بسيارة الـ(كاديلاك)‬ ‫الخاصة بـ(ميتش)؟‬
‫(مايك)، أشكرك على فعل هذا‬ ‫أنت تعرف الجميع، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- اللاسلكي‬
‫- حسناً‬ ‫- ألم ترغب بإحضار سيارة (لينكون)؟‬
‫- قلت لي أن أحضر الـ(كاديلاك)‬ ‫- عمر الـ(كاديلاك) ٤٠ عاماً‬
‫- سيارة الـ(لينكون) جديدة جداً‬ ‫- ثمة جانب شاعري بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫دعني أسجّل أنني أظن هذا سخيفاً‬
‫دعني أسجّل أن هذا الرجل‬ ‫يهرّب الكثير من الميثامفيتامينات‬
‫وهو المشرف، ليس مجرد موزع‬ ‫إنه من يصنعه‬
‫وليست لديه أية سوابق‬
‫إنه مثل (مستر ماغو)، إنه ذكي‬
‫الأسبوع الماضي، حطمنا الضوء الخلفي لسيارته‬ ‫فاتصل بخدمة السيارات (تريبل أيه)‬
‫وجعلهم يأتون لإصلاحه في موقف السيارات‬ ‫في (كوتسكو)، إنه جيد‬
‫- حسناً، ليس لدي اليوم كله، فلنفعل هذا‬ ‫- استعدوا، هيا بنا‬
‫سأستقل سيارة (مايك)‬
‫(كايل)، أتظن محامي (مستر ماغو)‬ ‫لن يكشف ذلك؟ اركب معي، هيا بنا‬
‫هيّا، هيّا، لقد جرحت مشاعري‬ ‫هيّا بنا‬
‫"(مايك)، انعطف يميناً عند شارع (يورك)‬ ‫إنه في سيارة (سوبارو) رمادية"‬
‫"حسناً، أسرع يا صديقي‬ ‫تبعد مسافة ٨٠٠ متر"‬
‫تباً!‬
‫- "شرطة (كينغزتاون)"‬ ‫- "حسناً يا (مايك)، سيكون عند تقاطع"‬
‫"(يورك) و(توينتي ثيرد) بعد حوالي ٦٠ ثانية"‬
‫ذلك على مسافة ١٠ أحياء‬ ‫أقف عند الإشارة الضوئية‬
‫"أنت بخير يا (مايك)‬ ‫يمكنك الوصول خلال ٤٥ ثانية"‬
‫- حسناً، أنا أتحرك‬ ‫- "٣٠ ثانية"‬
‫تباً! الازدحام المروري كثيف، مهلاً‬
‫حسناً، يمكنك ذلك‬
‫"١٥ ثانية"‬
‫- "لا أراه"‬ ‫- "سيأتي"‬
‫- تباً! لقد مررت، ولم أره‬ ‫- "إنه هناك"‬
‫لا أراه‬
‫الشارع (توينتث فورث) أيها الأحمق‬
‫انظر، ألقى التصادم المادة المخدرة على الشارع‬ ‫إنها عملية رائعة يا (مايك)‬
‫- عليك أن تنظر إلى الجانب المشرق‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫إلى أن يقاضيني ذلك الأحمق‬
‫هذه السيارة أشبه بدبابة‬ ‫تتقن قيادتها يا أخي‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- (مايك)‬
‫(مايك)، هذا من الأشياء التي ستصبح مضحكة‬ ‫مع مرور الوقت، أقسم لك‬
‫أقسم لك، هيّا بنا، فلنلحق به‬
‫هيا بنا، فلنخرجه‬
‫اسمع يا رجل، أشكرك على طريقتك في التعامل‬ ‫مع ما حدث قبل أيام، هذا يعني لي الكثير، شكراً‬
‫- يسعدني ذلك يا أخي‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، فلنأخذه، أخرجوه من هناك‬
‫انظر إلى هذا الأحمق‬
‫"تقدّم إليّ حتى أقول لك أن تتوقف"‬
‫"توقف، اخلع سترتك"‬
‫"اجلس واخلع حذاءك"‬
‫انهض‬
‫ارتدِ ملابسك، وقف هناك‬
‫هل فعل ذلك بك؟‬
‫- قال إن هددته ثانية...‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫- لا يمتلك الجرأة‬ ‫- إنه مختلف عن أخيه‬
‫إنه مثلنا‬
‫عليه أن يعود إلى هناك‬ ‫ثمة بعض الأشياء الأخرى التي يجب نقلها الآن‬
‫لا تهدده ثانية‬
‫- وأرسل شخصاً آخر‬ ‫- من؟‬
‫شخص مثل (فيرا)‬
‫هذه هي الطريقة المناسبة معه‬
‫أين (آيريس)؟‬
‫في (نيويورك)‬
‫أرسلها‬
‫(مايك)، من... يا إلهي! وجهك‬
‫نعم، هذا تأثيره على البعض‬
‫- هل ستذهب لرؤية أحد؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتحتاج إلى شيء؟‬ ‫- لا، أنا بخير، فقط...‬
‫- ألا تمانع؟‬ ‫- لا، تفضلي بالجلوس‬
‫نعم، تعرضت لحادث‬
‫- آسفة‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫في غرفة الجلوس في السجن، يتحدث الجميع‬ ‫ويتحدثون عنك‬
‫يتحدثون عن أشياء فعلتها، وتستطيع فعلها‬
‫وإن كان هناك ما لا يمكن فعله هناك‬ ‫فستفعله من هنا‬
‫أخبرتني امرأة بأنك تقدم النصائح‬ ‫مقابل ٥٠٠ دولار، بشأن ما عليّ فعله‬
‫ويمكنك أن تتدخل مقابل المزيد‬
‫- لكن المزيد يعتمد على...‬ ‫- اسمعي، لا يمكنني فعل شيء لمساعدة أخيك‬
‫ولا يوجد ما يمكنني فعله‬ ‫مقابل أي مبلغ من المال‬
‫لكنك تستطيع أن تنصحني‬
‫يقول أبي إنك تخاف ما لا تفهمه‬
‫وإن فهمنا هذا، فقد نستطيع ننجو منه‬
‫ستنجون منه‬
‫لكن لا يوجد ما يمكننا فعله‬ ‫لمساعدة أخيك على النجاة‬
‫هل ستكون معنا هناك الليلة؟‬
‫أيمكنني أن أدفع لك لتفعل ذلك؟‬
‫نعم‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك‬
‫أعرف فيما تفكر‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫وأنت جميل‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫يا حبيبي‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- "تعالي إلى (كينغزتاون)"‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لأنني قلت لك أن تفعلي"‬
‫اجلسا على اليمين‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫هذا الوغد قتل ابنة أختي‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- هل جئت لأجله؟‬
‫أنا هنا لأشرح العملية لوالدته‬ ‫لم ألتق به قط‬
‫هل سيشعر هذا الأحمق بشيء؟‬
‫المعاناة نفسية، وهو يفعل ذلك منذ سنوات‬
‫أريده أن يشعر بهذا‬
‫- إنه يوم حظك‬ ‫- اجلسوا‬
‫المكان الذي تختارونه الآن‬ ‫هو الذي يجب أن تبقوا فيه حتى تنتهي الإجراءات‬
‫لا تقفوا، ولا تقتربوا من الزجاج‬
‫خاطبوا أفراد جماعتكم فقط‬
‫لا ترفعوا أصواتكم ولا تهمسوا‬
‫فعل أي من هذه الأشياء‬ ‫سيكون خرقاً للقانون ٤٤٢-٤٨‬
‫وسيعرّضكم ذلك لعقوبة بالسجن لمدة تصل‬ ‫إلى ٦ أشهر وكفالة تصل إلى ألف دولار‬
‫إن أردتم الاستئذان بالخروج، فارفعوا أيديكم‬ ‫ولوحوا بأيديكم لمكتب ضابط السجن‬
‫ليرافقكم إلى الخارج‬
‫ألديكم أسئلة؟‬
‫سيقرأ آمر السجن الحكم أمام الحضور‬
‫- من هم الحضور؟‬ ‫- نحن‬
‫"(خوان هيسوس غارسيا)، أدين بارتكاب‬ ‫جريمة قتل عقوبتها الإعدام"‬
‫"وحُكم عليه بالإعدام بالحقنة القاتلة"‬
‫"من فضلك، أحضر المحكوم عليه"‬
‫(خوان هيسوس غارسيا)، حكمت عليك‬ ‫هيئة محلفين من نظرائك بالموت‬
‫"قبل تنفيذ ذلك الحكم‬ ‫يمكنك مخاطبة الحضور بكلمة أخيرة"‬
‫أصغي إليّ، لقد رحل فعلاً‬ ‫هذا ليس هو‬
‫أتفهمين؟ ابحثي عن القوة فحسب‬
‫انظري إلى عينيه‬
‫تذكّري أفضل ما فيه‬
‫- "انظر إليّ يا بني"‬ ‫- هدوء في المقدمة‬
‫"انظر..."‬
‫ألديك ما تريد قوله؟‬
‫"أمي..."‬
‫"أنا آسف"‬
‫"أحبك"‬
‫وإليكم، ولأجل الفتاة...‬
‫أنا آسف‬
‫تباً! اقتلوني‬
‫أتريد الطقوس الأخيرة؟‬
‫"نعم"‬
‫"وبهذه البركة المقدسة، نطلب من الرب‬ ‫أن يمنحك حبه ورحمته الأبدية"‬
‫"وببركة الروح القدس‬ ‫أن يحررك من خطاياك"‬
‫"وأن يمنحك الخلاص في الحياة الأبدية، آمين"‬
‫يضع الطبيب الحقنة الوريدية‬ ‫ليبدأ إعطاءه الـ... دواء‬
‫ثم سينتظر آمر السجن مكالمة من الحاكم‬ ‫لإيقاف تنفيذ الحكم‬
‫لكن لا تخبري والدتك بذلك‬
‫اطلبي من والدتك أن تنظر إلى الأسفل‬
‫أريدك أن ترددي ما أقوله بالضبط‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه نائم‬
‫لا يشعر بألم‬
‫انهضوا من فضلكم‬ ‫واخرجوا من الباب الذي دخلتم منه‬
‫تباً يا (مايك)! كان بوسعك أن تحذّرني‬
‫نعم، كيف تستعد لشيء كهذا؟‬
‫سأكون في الخارج‬
‫نعم، هذا ما أردته‬
‫- لماذا لم يشترِ لي أي منكم كرسياً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نعم‬
‫تباً! ألوان متشابهة أيضاً؟ تباً!‬
‫- لا أظن أن لديك مشروباً في هذه البرادات‬ ‫- ليس في هذا البراد‬
‫- نعم‬ ‫- (في) و(تريل)، أحضرا لنا الجعة‬
‫شكراً‬
‫أين كنت؟‬
‫أتعرف عضو عصابة (سكوربيان)‬ ‫الذي قتل تلك الطفلة؟‬
‫خلال إطلاق النار من السيارة في (تايتان)؟‬
‫تم إعدامه الليلة‬
‫تباً!‬
‫- لماذا كنت هناك؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫- تباً!‬ ‫- لم أر إعداماً قط‬
‫ليس في السجن‬ ‫أظن أن هناك طرقاً أسوأ للموت‬
‫لست متأكداً من ذلك يا صديقي‬
‫هل تتساءل أبداً؟‬
‫هناك كل هؤلاء الحمقى، صحيح؟‬
‫يقلقون لأن ابنهم حصل‬ ‫على درجة سيئة في العلوم‬
‫أو لأن الترانزيستور في الحافلة‬ ‫يحتاج إلى صيانة‬
‫وأين سنمضي عيد الميلاد؟‬ ‫في منزل البحيرة أم في منزل جدتي؟‬
‫عمري ٣٧ عاماً‬
‫ولم أحتفل بعيد الميلاد طوال حياتي‬
‫تولد، وتعاني ثم تموت‬
‫وفي عمر صغير‬
‫سأخبرك بسر يا (مايك)‬
‫لستَ مختلفاً‬
‫أنت متورط مثلنا جميعاً يا أخي‬
‫وجميعنا سنرحل بنفس الطريقة‬
‫حين تدخل بين فكّي الوحش‬ ‫يوماً ما، سينهي وجبته‬
‫أتذكر حين كنت صغيراً...‬
‫وتظن أنك قد تستطيع فعل شيء في حياتك‬ ‫يُشعرك بالسعادة؟‬
‫ثم تكتشف أنه لا يوجد شيء اسمه سعادة‬
‫ذلك ما أقصده‬
‫عرفت أن هذه هي النهاية، دائماً‬
‫كنت أقرأ على الإنترنت عن هذه المدرسة‬ ‫التي أسِست في (وايومنغ)‬
‫يعلمونك طريقة الطهو في المخيم‬
‫- جيد‬ ‫- والطهو على النار في الهواء الطلق‬
‫حيث يعيش الجميع في خيمة في الخارج‬
‫وتطهو الطعام لمجموعة من الناس‬
‫- ما هو الطعام؟‬ ‫- شرائح اللحم واليخنة‬
‫والبسكويت‬
‫حين كان عمري ٩ سنوات تقريباً‬ ‫أمضيت أسبوعين في (ألاباما) مع جدتي‬
‫كانت تطهو كل شيء في الخارج‬
‫- بسكويت العجينة المتخمرة، ومرق اللحم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫- هل علّمتك طريقة فعل ذلك؟‬ ‫- لا، لكنني رأيتها‬
‫كانت تضع المقبلات في الثلاجة‬ ‫وتخرج قطعة‬
‫ثم تغطي قاع الفرن بدهن لحم الخنزير‬
‫هذه هي الحيلة في الطهو‬
‫دهن لحم الخنزير في قاع القدر‬
‫نعم‬
‫"في الحقة القادمة..."‬
‫أيها السادة، هذه قضية كبرى‬
‫الأفضل ألاّ يصل هذا القذر إلى المحكمة‬
‫- أتعرفون ما تطلبونه؟‬ ‫- لم أطلب شيئاً‬
‫أنت ستفعل ذلك‬
‫كلنا نعرف أن هذا لن يكون سهلاً على أحد‬
‫هذه صفقة مع الشيطان‬
‫- استجمع نفسك يا (مايك)‬ ‫- لا يوجد شرطة صالحون الآن‬
‫يجب تحطيم هذا‬ ‫أحياناً، عليك تحطيم الشيء لتفتحه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||