‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ليس ثمة سبب يدعوك لتفعل هذا‬
‫إنني أحاول إنهاء بعض الأمور العالقة‬
‫"حرك بعض قطع الشطرنج‬ ‫فقد تترك الـ(كريبس) الملعب"‬
‫(ميتش) لن يتبع هذا الأسلوب يا (مايك)‬ ‫هذه مجازفة كبرى‬
‫جيد أن نذكرهم بين حين وآخر‬ ‫أنهم هم السجناء لا نحن‬
‫- يريدون فتاهم فأعيدوه‬ ‫- ستستعيد الملعب‬
‫حدد موقفك، هل أنت صديقي أم صديقهم؟‬
‫لا يمكنني تغيير الطريقة‬ ‫التي تنفذ بها الأمور هنا‬
‫لا تضيع لحظتنا‬
‫العميل الخاص (ألدريتش)‬ ‫والعميل الخاص (بيري)‬
‫- أتمانع في أن نتحدث؟‬ ‫- لو يهمك أن تكون مخبراً بأجر؟‬
‫نعم، أعطني الورقة‬
‫- الآن، ما أريد أن تفعله...‬ ‫- اسمع، إليك كيف سيجري الأمر‬
‫إذا أردت أن تعرف من يدير أي شيء‬ ‫ومتى وأين، فتعال إليّ‬
‫"لقد خالفت الكثير من القوانين‬ ‫والعملاء الفيدراليون يقفون بجواري"‬
‫فإذا جئت من أجل شيء من التنظيف المدني‬
‫فاعلم أن إدارتك أيضاً بحاجة‬ ‫إلى كثير من التنظيف‬
‫مفهوم؟‬
‫(تريش)‬
‫"(كايل)"‬
‫مرحباً، أنا هنا، أين أنت؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مايك)‬
‫- (كيني لاين) مسجل بعقد الإيجار، أتعرفه؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫سُجن خمس سنوات بتهمة حيازة مخدر‬ ‫الـ(ميثامفيتامين) بنية الاتجار‬
‫- نعم، لقد كان يصنعه‬ ‫- ذاك ليس هو‬
‫حسناً، من كان إذاً؟‬
‫كنا نرجو أن تعرفه أنت‬
‫- اسمع، لا تزال النار مشتعلة‬ ‫- رباه! يا للفوضى!‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، أخبرني لو عرفت شيئاً‬
‫- رئيس الشرطة موجود هنا‬ ‫- نعم، إنني أراه‬
‫هل ستنصرف؟‬
‫لا‬
‫- هل تتولى أنت هذه القضية؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫شريكك في إجازة؟‬
‫أتريد القضية؟ أريد أن يكتمل التحقيق فيها‬
‫فإن كنت ستذهب إلى قوة النخبة بعد ثلاثة‬ ‫أسابيع أفضل أن أكلف شخصاً آخر‬
‫لن أذهب إلى أي مكان أيها الرئيس‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً، (إيان) سيتولى القيادة وأنت الثاني‬
‫يمكن لـ(جيمي) أن يساعد‬ ‫عندما يعود غداً، صحيح؟‬
‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- (ترينت)‬
‫- ألديك معلومات جديدة؟‬ ‫- نعم، (كيني) شوهد في المدينة‬
‫مع زوجته السابقة منذ أسبوعين‬ ‫وهما مطلقان منذ ٢٠١١‬
‫لها ابن في الخامسة، لا نعرف من أبيه‬ ‫لكنه ليس (كيني)‬
‫- كانت في (أوهايو) إلى ما قبل شهرين‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫أحسنوا العمل يا سادة‬
‫هذه قضية كبرى وأريد أن يقبض‬ ‫على الوغد طليقاً قبل طلوع النهار‬
‫سجله في جدول الرواتب بصفته مخبراً سرياً‬ ‫لا أعرف كيف أشرح ما يفعله لكسب رزقه‬
‫- لك هذا أيها الرئيس، لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫والأفضل ألا يصل هذا الحقير‬ ‫إلى المحكمة‬
‫- إنه قاتل أطفال‬ ‫- ضعه في سجن المقاطعة فحسب‬
‫لن يرى لائحة اتهامه أبداً‬
‫أيمكنك أن تتأكد من هذا؟‬
‫- أتريد حقاً أن أكون متأكداً؟‬ ‫- إذا ذهب إلى سجن المقاطعة‬
‫- فهل سيرى لائحة اتهامه؟ لكن ماذا؟‬ ‫- لا، بربك! اسمع، الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫ألديك طريقة أفضل لنفعل هذا؟‬
‫هذا الوغد يتسكع بانتظار حكم الإعدام‬ ‫ويشاهد التلفاز‬
‫بينما يدفع دافعو الضرائب ثمن عشر سنين‬ ‫من الاستئنافات‬
‫لو أوكل الأمر إلي لاستخدمنا‬ ‫شجرة طويلة وحبلاً قصيراً‬
‫على الأقل، لن يتحمل‬ ‫أحد من جيراني اللوم‬
‫- سيكون الليلة الكثير من الغاضبين‬ ‫- أتدركون ماذا تطلبون؟‬
‫أنا لا أطلب شيئاً‬
‫أنت تطلب‬
‫- (إيان)‬ ‫- تباً له! هل يوجد طريقة أفضل؟‬
‫بربك! هذه صفقة مع الشيطان وأنت تعرف هذا‬
‫اطلب من الحقير (روبرت) أن يقتل المجرم‬ ‫عندما يسلمه أمر اعتقاله، حسناً؟‬
‫- صحيح؟ (إيان)؟‬ ‫- لكن ماذا لو (مايك)؟‬
‫ماذا لو لم نجعل الأمر ينجح بهذه الطريقة؟‬
‫(ستيف)، هيا بنا‬
‫هل أنت...‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫أيمكنني أن أراه؟‬
‫لماذا؟‬
‫للتحفيز‬
‫يا إلهي!‬
‫عندما ترى الأشياء التي رأيتها‬ ‫ستدرك أن الناس ضعفاء مثل البيض‬
‫لا أعرف كيف تفعل هذا‬
‫حسناً، عندما تختار شخصاً مستعداً‬ ‫لا يكون الأمر سيئاً جداً‬
‫غالباً ترى ما يشبه الابتسامة‬
‫هل يبدو لك مستعداً؟‬
‫الصغار لا يبدون مستعدين إطلاقاً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- حسناً، فلنبدأ التحقيق‬ ‫- لقد بدأناه فعلاً ووضعنا حواجز للشرطة‬
‫- أين؟‬ ‫- في كل مكان‬
‫جيد‬
‫حسناً، نحن جاهزون داخل بيت‬ ‫في (وودمور) شارع الـ١٣٤‬
‫- حسناً، فلنر ماذا ستجد‬ ‫- (مايك)، قائد المراقبة يريد أن يعرف‬
‫هل تستطيع تسجيل رسالة المخبر الخاص‬ ‫التي سيوقعها لك بتاريخ أقدم؟‬
‫أنا مخبر للمباحث الفيدرالية‬
‫- أنا لا أضع القوانين يا (مايك)‬ ‫- المفروض أن يكون هذا كافياً، صحياً؟‬
‫- (ستيف)، هل ستذهب معنا في هذه المهمة؟‬ ‫- هل ستطلق الوحش؟‬
‫- نعم‬ ‫- لن أفوت هذا بأي ثمن‬
‫- حسناً‬ ‫- على ذكر الشيطان‬
‫ها هو‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- حسناً، لقد جهزنا فريقك‬
‫الفريق الثاني يسلم أمر اعتقال‬ ‫في بيت (سبايف)‬
‫فلمَ لا أقابلك هناك؟‬
‫- نريد التحدث معك لحظة‬ ‫- تحدث إذاً‬
‫- كل ما نفعله خارج حدود القانون‬ ‫- نعم‬
‫فما ردك لو طلبت منك أن تتعامل‬ ‫مع هذا كأنك في (أفغانستان)؟‬
‫أنت تعرفني جيداً يا (إيان)‬ ‫الإجابة، نعم، أين المشكلة؟‬
‫هذا صحيح، تباً!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أرنا ماذا ستجد، حسناً؟‬
‫- نعم، اقض عليه، انتبه لنفسه‬ ‫- نعم، نعم، فهمت يا (مايك)، فهمت‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (بوني)، يجب أن نتحدث‬
‫- أتقابلني بعد ساعة؟ يجب أن أفعل شيئاً أولاً‬ ‫- "حسناً"‬
‫شرطة‬
‫تباً! تباً! تباً! حسناً، أنا بخير‬ ‫ابتعد، ستمزقها يا رجل‬
‫إنك تنزعها، ابتعد‬
‫أعرف تماماً ماذا سأفعل بنقود المدينة‬ ‫التي سآخذها من دعواي القضائية‬
‫لا يحق لك أن تفعل هذا‬
‫القضية ستجري على هذا النحو‬ ‫حيازة مواد ممنوع بنية الاتجار بها‬
‫هذه عقوبتها سجن لعشر سنوات‬ ‫ومقاومة الاعتقال عقوبتها السجن لسنتين‬
‫وجنحة حيازة سلاح ناري يا (سبايفي)‬ ‫هذه عشر سنوات أخرى‬
‫أخبرنا أين يمكن أن يذهب (كيني)‬ ‫وقد لا نذكر تهمتين منها في التقرير‬
‫نحن لا نلاحقك يا (سبايف) لكن تأكد‬ ‫أننا نبحث عن أحد‬
‫هل أبدو لك واشياً؟‬
‫تباً!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- فكر جيداً يا (سبايف)‬
‫يمكنك أن تنهي الأمر هنا والآن‬
‫أو يمكنك أن تُسجن عشرين سنة‬ ‫بتهمة التستر على رجل‬
‫شوى تواً طفلاً في الخامسة وأمه‬ ‫وهما على قيد الحياة، فكر بذكاء‬
‫أتلعبان لعبة الشرطي الطيب والشرطي الشرير؟‬
‫لا وجود للشرطة الطيبين اليوم يا فتى‬
‫- حسناً، فلنبق وحدنا، أنا وأنت فقط‬ ‫- إذا أردت أن تخبره فأخبر الجميع‬
‫هو من آل (مكلوسكي)، سأخبره هو‬
‫- مرحباً‬ ‫- يجب أن أفتشك‬
‫لا بأس‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- (لوك)‬ ‫- (مايك)‬
‫- فلنمش معاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫هو ليس من رجالنا، لم يعد كذلك‬ ‫يمكنك أن تقبض عليه‬
‫لكنني سأحتاج إلى المزيد‬ ‫هلا تعيده إلى رجالك؟‬
‫أشعره بالأمان وابقه في مكان محدد‬
‫اسمع، لن تكون واشياً أليس كذلك؟‬ ‫(كيني) مؤذٍ في هذه المرحلة‬
‫أنا نفسي لي أبناء‬
‫أتصدق أن أحدهم في الكلية؟‬
‫عدو عدوي ليس صديقي، إنه وغد آخر‬ ‫يجب أن أحذره‬
‫نعم، سيتجاهلونك يا (بيت)‬
‫أنت تدير عملاً منظماً‬
‫كل ما تجنيه يذهب في السبيل غير المرجو‬ ‫دع الرجال يتجنبون الظهور‬
‫يمكنك أن تبلي حسناً في هذا‬ ‫أنت تحسن العمل كثيراً‬
‫- لقد دعوتني (بيت)‬ ‫- نعم‬
‫أتذكر أنك كنت (بيتي)‬
‫نعم، نحن الآن هنا‬
‫اسمع، عندما يعتقلونه أعتقد أنهم سيضعونه‬ ‫في سجن المقاطعة على الأرجح‬
‫- بانتظار محاكمته‬ ‫- المحامي العام سيضعه في الحبس الوقائي‬
‫- قبل أن يغادر الحجز‬ ‫- أرى العمل بدأ‬
‫- يريدون قتله قبل بدء المحاكمة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تباً لي! أنا...‬
‫أنا... لقد رأيت ولداً‬
‫صرخاته احترقت أمامه لكن...‬
‫لذلك يرغبون بشدة في التخلص منه‬
‫سيوافقون على أي شيء‬
‫بعد بضعة أشهر سيندمون‬ ‫وسيرغبون لو يستطيعون إبطال ما فعلوه‬
‫- الأمور لا تجري على هذا النحو‬ ‫- نعم، تباً!‬
‫لكنهم يريدون هذا‬
‫يجب أن يشارك الجميع‬
‫السود والمكسيكيون والجميع‬
‫هذا اتفاق مع الشيطان يا أخ‬
‫نصيحتي هي أن تقتل الأحمق‬ ‫ودسّ سكيناً وانتهِ من الأمر‬
‫أتفق معك مئة بالمئة‬
‫لكن ماذا لو اختاروا خطة أخرى؟‬
‫- أتضمن لي السود؟‬ ‫- يمكن أن أضمن الجميع‬
‫- أيعرف أولئك الأوغاد كم ستكلفهم العملية؟‬ ‫- لا يعرفون‬
‫لو صادفته فسأخبرك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(مايك)، يجب أن يقتلوه حيثما يجدونه‬
‫مع حبي للسيطرة المجانية‬ ‫إلا أن هذا لن يكون مجانياً لأحد‬
‫نعم، لكنك ستفعله؟‬
‫- كيف لي أن أفوته؟‬ ‫- نعم‬
‫"أول عبد أفريقي كان ملكاً"‬
‫خطفه مستكشف برتغالي‬ ‫من ساحل في شرق (أفريقيا)‬
‫ذلك الملك توسل‬
‫وساوم ووعد أنه لو أعيد‬
‫فإنه سوف يرسل في العام التالي‬ ‫عشرة أشخاص مقابل حريته‬
‫وقد أطلق سراحه‬
‫وفي السنة التالية، وصل‬ ‫المستكشف ذاته إلى المنطقة ذاتها‬
‫واقتيد عشرة رجال إلى الشاطئ‬ ‫وقُدموا له‬
‫في السنة التالية، أخذ إلى (أوروبا)‬ ‫أكثر من مئة عبد‬
‫وفي السنة التالية طلبوا المزيد‬
‫وفي السنة التالية وفي السنة التي بعدها‬ ‫والسنة التي تليها‬
‫وقد قيل إن بإمكانك السير من (أفريقيا)‬ ‫إلى (أمريكا)‬
‫على ظهور أبنائها المخطوفين‬
‫من دون أن يبتل حذاؤك‬
‫هل كانت العبودية ستوجد لولا تلك الصفقة؟‬
‫لعل من الأجدر أن نسأل‬
‫أكانت تلك الصفقة ستُعقد لولا الرغبة‬ ‫في امتلاك عبد؟‬
‫- "مرحباً، كيف جرى الأمر؟"‬ ‫- "قال (سبايفي) إنه كان يبيع لبعض الهنود"‬
‫- "في (كوليدج)"‬ ‫- لن يذهب إليهم إطلاقاً‬
‫- "نعم، أعرف هذا"‬ ‫- لكن عملهم مضطرب، أحد ما يدين لهم بشيء‬
‫صديق أو فرد من الأسرة‬ ‫وهو يضغط باستمرار‬
‫- "لو حدث شيء، أخبرنا"‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫انظر ماذا لدينا هنا، لقد حصلنا عليه‬
‫أتحب أن تلتقي أحداً وتحضر معك‬ ‫بعض الشطائر من (وايت كاسل)؟‬
‫- "أنا أتضور جوعاً"‬ ‫- لست قادماً من هذا الطريق يا (بوني)‬
‫- "أنت تطارد مدمن الـ(ميثامفيتامين)"‬ ‫- نعم‬
‫"حسناً، أتريد مني شيئاً؟"‬
‫- لست متأكداً بعد‬ ‫- "أخبرني لعلي أستطيع المساعدة"‬
‫"سأبقى هنا طوال الليل"‬
‫أنا غبي‬
‫أنا في غاية الغباء، في غاية...‬
‫أنا في غاية الغباء‬
‫في غاية الغباء، في غاية الغباء، غبي‬
‫لماذا؟‬
‫غبي‬
‫مرحباً يا (مايك)‬
‫- (مايك)‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- القهوة‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫كنت سأعرض أن أذهب إلى بيتك‬ ‫وآتيك ببذلة نظيفة لكن أنت تعرف‬
‫أنت تعيش في مكان ما في الغابة‬
‫نعم، شكراً، لا بأس‬
‫الناس في الخارج فعلياً‬
‫- أيمكنك أن تمهليني عشر دقائق؟‬ ‫- سأمهلك دقيقتين فغرفة الانتظار مزدحمة‬
‫أتريد أن تفطر؟‬
‫سجائر‬
‫- كان سيئاً إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هلا تحضرين لي علبة من فضلك؟‬
‫نعم‬
‫تباً! هل مرت دقيقتان؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫(كارلوس خيمينيز)‬
‫(كارلوس)، شكراً يا (ريبيكا)‬
‫أنت تعرف ابن أخي‬
‫نعم، صحيح‬
‫فريق (سوات) قتله الأسبوع الماضي‬ ‫من أجلك‬
‫نعم، لقد نجا بسهولة‬
‫لو لم تفعل ذلك أنت لفعلته أنا‬
‫كنا مستعدين أن نفعلها من أجلك‬
‫كانت خيبة رجاء، لم يكن مشرفاً‬
‫لكنني لم آتِ من أجله‬ ‫إنما أردت أن أكون صريحاً معك‬
‫حسناً، نحن لن نلاحق قومك‬
‫- أعرف أن ذلك لم يُجز‬ ‫- نحن موافقون يا (مايك)‬
‫أقصد بشأن المدمن الذي فجر‬ ‫بيت زوجته السابقة وابنه‬
‫- نعم، ماذا عنه؟‬ ‫- صنع لنا بعض المخدر‬
‫ويتوقع أن يقبض نقوداً، سيحتاج إليها‬
‫الشرطة سيهاجمون الجميع بقوة بسبب هذا‬
‫سنخبرهم لو جاء ليأخذها‬ ‫وسنوصل المعلومة‬
‫سأنشر هذا الخبر‬
‫لا نريد أن ترتبط أسماؤنا بهذا‬
‫ولا كيف ندير عملنا‬ ‫مهم أن يعرف الناس هذا‬
‫نعم، أعرف هذا، أفهمك‬
‫أعرفك من الماضي البعيد‬ ‫عندما كنت في الداخل‬
‫في الساحة الخلفية، تعطي الأوامر‬
‫نعم، كان هذا منذ زمن بعيد‬
‫نعم‬
‫كان الوضع مختلفاً في ذلك الوقت‬
‫ليس كثيراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫(تريسي)، آسفة جداً على مقاطعتك‬
‫(كايل) سيحضر (مايك) معه إلى العشاء‬
‫(كايل) سيحضر (مايك)؟‬
‫في الحقيقة، أنا طلبت منه أن يفعل‬
‫- ماذا سنطهو؟‬ ‫- شيئاً احتفالياً‬
‫- أتشعرين برغبة في الاحتفال؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫سنعد شيئاً احتفالياً على أي حال‬
‫- أنعد شيئاً إيطالياً احتفالياً؟‬ ‫- فليكن إيطالياً، هل يعرف؟‬
‫يعرف ماذا؟‬
‫لا شيء، لا شيء، أنا فقط...‬
‫ألقاك في السيارة عندما تستعدين‬
‫"(ذا ريد كاريج)"‬
‫- (مايك)‬ ‫- مرحباً يا (مايك)‬
‫مرحباً‬
‫- أشعر أن هذا اجتماع رسمي‬ ‫- إنه أبعد ما يكون عن ذلك‬
‫- أريد أن أعرف وضعنا يا (مايك)‬ ‫- هل رتبت كل شيء؟‬
‫لمَ لا تعثرون على الرجل أولاً‬ ‫وبعد ذلك يمكننا مناقشة الأمر؟‬
‫- بربك يا (مايك)؟‬ ‫- لحظة إيداع ذلك الرجل الحجز‬
‫- سيوضع في الحجز الوقائي‬ ‫- نعم، لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك‬
‫وأنتم تعرفون هذا، لا يمكن أن ندفعه‬ ‫إلى سجن المقاطعة‬
‫دائرة المأمور ستشي بنا، أترون؟‬
‫- لن نجد هناك سوى عواقب سيئة‬ ‫- لا، لدينا فكرة أفضل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه يحظى بإفراج مشروط يا (مايك)‬
‫انتهاكه يعيده إلى السجن مباشرة‬
‫يا لعقولكم الفاسدة!‬
‫أنتم تمزحون، أتريدون وضعه في السجن؟‬
‫مستحيل، يجب أن تتجاوز الحرس ويجب أن...‬ ‫اقتلوا الوغد في غارة‬
‫مفهوم؟ لأنكم لا تستطيعون الالتزام‬ ‫بالاتفاق الذي ستعقدونه، فهذا مستحيل‬
‫- مرحباً يا رفاق ويا (مايك)‬ ‫- تباً يا (إد)!‬
‫أكنتم تخططون لهذا؟ ماذا أفعل أنا هنا؟‬
‫- (إد)، ما رأي الجميع بهذا؟‬ ‫- نحن مطمئنون ويسعدنا أن نشارك‬
‫اسمع، اسمع، اسمع، هو ليس واشياً‬ ‫ولم يتخلّ عن فريقه، أليس كذلك؟‬
‫أرسله أنت لنا، والإجراءات تفرض أن يذهب‬ ‫إلى طابور الإعدام، انتهى الموضوع‬
‫- ليس ثمة مجال للتلاعب‬ ‫- هذه هي الطريقة يا (مايك)‬
‫لماذا تضخم الأمر يا (مايك)؟‬ ‫البيض سيقتلونه لمجرد التعبير عن موقفهم‬
‫حسناً، ليس على أحد أن يفعل شيئاً‬
‫اسمع، نحن نخشى أن يطلب محاميه عزله‬ ‫وقد يطلب ذلك مكتب المدعي العام نفسه‬
‫لمجرد التأكد أنهم سيحاكمونه‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫- لذا علينا تنفيذ الخطة لحظة دخوله‬ ‫- (مايك)، (مايك)‬
‫يجب أن تفعل الأعاجيب‬ ‫لقد أحرق طفلاً وهو حي يا (مايك)‬
‫- أخبرني أنه لا يستحق هذا وسنترك الأمر‬ ‫- كيف لا ترغب في هذا؟‬
‫رتب الأمر فحسب يا (مايك)‬
‫لكن بأي ثمن؟‬
‫تذكروا أن هذا الشيء ليس مجانياً‬
‫أتريدون أن تعملوا مع ألفي مجرم؟‬
‫سيهددونكم بهذه العملية‬ ‫وكأنها مطرقة فوق رؤوسكم‬
‫كل اعتقال تجرونه سواء لمعتدٍ على الأطفال‬ ‫أو قاتل أو عضو عصابة‬
‫هذا ما سيذكرونكم به‬
‫هذا ما سيروونه لكل من يرغب في الاستماع‬
‫لا أحد سيستمع إليهم، أتفهم؟‬
‫استمع إليّ، (مايك)، أنا أطلب هذا‬
‫حسناً؟‬
‫- أيمكنك أن تضعه في الصالة الرياضية؟‬ ‫- يمكنني أن أضعه حيث تريد‬
‫لا بأس إذاً‬
‫- (مايك)، لا تحزن على المجرم فهو جلبه لنفسه‬ ‫- لست حزيناً عليه‬
‫ما المشكلة إذاً يا رجل؟ فما الفرق‬ ‫بين هذا وبين قتل قاتل (ميتش)؟‬
‫لأنك لا تفهم‬
‫إنهم لا يفعلون هذا‬ ‫لأنه عمل نبيل يا رفاق‬
‫دافعهم أن يجعلوكم مدينين لهم‬ ‫أن تصيروا كلكم مدينين لهم‬
‫وعندما تعجزون عن تسديد دينكم‬ ‫فسيزول الخط الفاصل بين الشرطة والمجرمين‬
‫مفهوم؟ نعم، نعم، نعم، حسناً‬
‫- اسمعوا، إنه يهتم بمصلحتنا، هذا هو الأمر‬ ‫- نعم، إنه متوتر جداً‬
‫اسمعوا، ثقوا بي، ثقوا بي، كلنا نريد هذا‬ ‫ولا تسيئوا فهمي، السجن لنا‬
‫- حقاً‬ ‫- إنه ليس لهم، ليس لهم‬
‫(مايك) في الحقيقة على صواب‬ ‫لكن المشكلة أن هذا لا يهمني‬
‫حسناً؟‬
‫- "مرحباً يا (مايك)"‬ ‫- (بيكا)، أريد رقم هاتف (كارلوس)‬
‫الرجل الذي قابلته هذا الصباح‬ ‫أيمكنك أن ترسليه لي؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- شكراً‬
‫- نعم، كبيرة جداً‬ ‫- كيف تحب شطيرتك؟‬
‫لكن لا تدعهم يضعون مخللات على شطيرتي‬ ‫فأنا لا أحبها‬
‫"حسناً، بدون مخللات، أتريد بطاطس مقلية؟"‬
‫لمَ تتعامل بكرم مع الرجل الكبير؟‬ ‫أريد بطاطس مموجة، بطاطس مموجة، نعم‬
‫- أثمة فرصة أن يكون في الداخل؟‬ ‫- أشك في هذا، إنه يصنع المخدرات لهؤلاء الرجل‬
‫الأرجح أن هذه خطوة تقود إلى خطوة‬ ‫تحديد مكانه‬
‫- أخيراً، ضابط مراقبة (كيفن)‬ ‫- من قائد هذه العملية؟‬
‫- أنا‬ ‫- (مكلوسكي)، هذا واضح‬
‫لمَ أنا هنا بينما (كيني) ليس هنا؟‬
‫- أنت تراقب سجينك بدقة، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكلفت نفسك يوماً الذهاب إلى مقطورته؟‬ ‫تلك التي في مطبخها مختبر (ميثامفيتامين)؟‬
‫أتشكك في طريقتي في أداء عملي‬ ‫أيها الإيرلندي؟‬
‫لا بد أنك تمزح، أتريد أن تجعل هذا‬ ‫قضية عنصرية أيها الأخ؟ صدقاً؟‬
‫- اهدأ...‬ ‫- لا تدعُني يا أخي مرة ثانية‬
‫- (كايل)، (كايل)‬ ‫- ما رأيك لو تؤدي عملك أيها الوغد الكسول؟‬
‫- كفى‬ ‫- أدّ عملك الحقير‬
‫- يا لكما من وغدين!‬ ‫- لن أسمح بحدوث هذا في عملية اقتحام‬
‫كلاكما تحت إمرتي إلى أن تنتهي هذه العملية‬ ‫ولن أقبل هذا، توقف‬
‫وأنت، أتؤدي هذا العمل منذ عشرين عاماً‬ ‫ثم تتصرف بهذه الطريقة أيها البدين؟‬
‫انظر إلى هذا المتغطرس، لقد وجد الطفل‬ ‫وقشّر بقايا أمه عن الأريكة‬
‫لا يهمني كمية القضايا التي تتولاها‬ ‫هذا خطؤك وستتعامل معه بصمت‬
‫تباً!‬
‫تباً لهذا!‬
‫- تباً لهذا! كلاكما خارج العملية، (جيمي)‬ ‫- تباً!‬
‫شارك أنت، (إيان) و(ستيف)، اتبعا الفريق‬
‫- وأنت ابقَ هنا، انصرف قبل أن أفقد أعصابي‬ ‫- بربك!‬
‫- تباً!‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أنت تتعامل مع القضية بشكل شخصي؟‬ ‫- وكيف يفترض بي أن أتعامل معها؟‬
‫- بربك!‬ ‫- (مكلوسكي)‬
‫- فلنخرج من هنا يا رجال، أسرعوا‬ ‫- تحركوا، نحن لا نخطئ إطلاقاً‬
‫تذكروا هذا، نحن لا نخطئ إطلاقاً‬
‫- هيا أيها الرامي العظيم‬ ‫- انصرف‬
‫- تباً لك! كن هادئاً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- تباً!‬ ‫- أنتم مجموعة أوغاد، كنت أعمل الآن‬
‫- انظر، انظر‬ ‫- أحسنتما، رائعان، وغد‬
‫تباً!‬
‫مرحى! مرحى! هذا ما أريده‬ ‫انهض واعطِ المقعد للرجل‬
‫انهض، لن أكرر كلامي‬
‫- كيف الحال يا عزيزي؟‬ ‫- بخير‬
‫نعم‬
‫- الشرطة كلهم يعملون في قضية الحريق، صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫إنهم لا يعملون بهذا النشاط‬ ‫عندما يُعثر على أحد الإخوة ميتاً‬
‫رغم أن ذلك المدمن يصنع‬ ‫الـ(ميثامفيتامين) منذ صغره‬
‫مع أم عاهرة وأب مسن فاسد‬
‫أولئك الشرطة لا يزالون يظنون‬ ‫أنه كان يمكن أن يصنع شيئاً من حياته‬
‫أما لو وجدوا أخاً صغيراً منا ميتاً‬
‫فيكتفون بهز رؤوسهم لأنهم يعلمون‬ ‫أن لا أمل له في ذلك‬
‫أعتقد أنك تقرأ بشيء من الإفراط عن هذا‬
‫الأطفال في الخامسة لا فرق بينهم‬
‫أنا لا أقرأ إطلاقاً‬
‫- لكن أفهم ما أراه‬ ‫- نعم‬
‫حسناً اسمع، حين يقبضون عليه سيتهمونه‬ ‫بانتهاك الإفراج ويرسلونه للسجن مباشرة‬
‫- ضعه في العزل واحمه‬ ‫- سيضعونه في صالة رياضية‬
‫ثم يلصقون تهمة القتل بأحمق ما‬ ‫ويصيبون عصفورين بحجر‬
‫سيتغاضون عن هذا إذا شارك الجميع‬
‫هذا سيخلق فوضى عارمة هناك‬ ‫فمن سيلصق التهمة بمن؟‬
‫- إلى أي درجة سيتجاهلون ما سيجري؟‬ ‫- إلى درجة بعيدة‬
‫إلى متى؟‬
‫من يدري؟‬
‫هذا الهراء أجمل من أن يكون صحيحاً‬
‫لو ركبوا هذا القطار فلن نسمح لهم‬ ‫بالنزول أبداً‬
‫نعم، جدياً، حاولت أن أقول لهم هذا‬ ‫لكنهم يرفضون أن يستمعوا‬
‫من سيشارك أيضاً؟‬
‫- البيض مشاركون؟‬ ‫- نعم‬
‫- سيسمحون بحدوث القتل؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫هذا لا يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد لا، كل ما كنا نحاول‬ ‫أنا وأخي فعله...‬
‫هو أن نحفظ السلام في هذه المدينة القذرة‬
‫وأن نخفف الألم‬
‫قد تكون الشخص الوحيد الصادق‬ ‫الذي قابلته على الإطلاق‬
‫لكن هذا الحاجز لا بد أن ينهار، وحده‬
‫لا يمكنك غلق الثغرات كلها‬
‫أحياناً، عليك أن تترك السد ينفتح‬
‫نعم، ثم ماذا؟‬
‫ثم لا شيء‬
‫سيبدأ كل شيء من جديد‬
‫نحن معك‬
‫أرسل ذلك المدمن إلينا ونحن سنوسعه ضرباً‬
‫انبطحي، انبطحي، انبطحي على الأرض‬
‫انبطحي أرضاً، انبطحي أرضاً‬
‫- هذا أفضل أوقات حياتك، أليس كذلك (آندي)؟‬ ‫- اسكت، ابق هنا‬
‫لا داعي لأن تكرر طلبك‬
‫- أصيب رجل، أصيب رجل‬ ‫- يا للوغد!‬
‫سأقتلها، سأقتلها‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الضابط، أريد سيارة إسعاف‬
‫أرجوك‬
‫أيها الضابط، لا‬
‫فليساعدني أحد‬
‫رباه! إذا كنت بهذا التوتر‬ ‫فربما السرقة لا تصلح لك، ما رأيك؟‬
‫- اخرج أيها الوغد‬ ‫- الدوق، أخبرني أن آتي إليك‬
‫قال إن باستطاعتك مساعدتي‬ ‫ونصحني أن أثق بك، أنا...‬
‫لقد أخطأت‬
‫أخطأت ولا أعرف كيف أصلح ذلك‬ ‫هلا تساعدني رجاء؟‬
‫- نعم‬ ‫- هلا...‬
‫إنني أخنقك بمفتاح الإطارات هذا‬ ‫لأنني لا أريد أن ألمسك أيها القذر‬
‫- أنا أستحق هذا فأنا غبي‬ ‫- أنت غبي‬
‫أنت غبي جداً‬
‫أنت في عداد الموتى، أتعرف هذا؟‬
‫الجميع وأنا أقصد الجميع يريدون قتلك‬
‫- بمن فيهم أنا‬ ‫- كان ذلك حادثاً‬
‫- كان حادثاً غبياً...‬ ‫- لا، لا يا (كيني)‬
‫أنت تتعرض إلى حادث وأنت تتزلج‬ ‫ليس وأنت تصنع المخدرات وابنك بجوارك‬
‫أيها الغبي اللعين‬
‫أيمكنني أن أثق بك؟‬
‫لا، لا يمكنك هذا‬
‫حسناً، أيمكن... أيمكنك أن تخبرني‬ ‫الحقيقة على الأقل؟‬
‫نعم، سأخبرك الحقيقة‬
‫ماذا... ماذا سيحدث لي؟‬
‫رباه يا (كيني)!‬
‫إذا عثرت عليك الشرطة‬
‫سيقولون إنك انتهكت الإفراج المشروط‬ ‫وسيضعونك في السجن‬
‫وستموت خلال خمس دقائق‬
‫وإذا ظللت مختبئاً، فإن الغضب‬ ‫سيتزايد وحتى رفاقك سيقتلونك‬
‫من أجل التخلص من ضغط الشرطة‬
‫ليس لدي خيارات كثيرة‬
‫أمامك خيار واحد‬
‫وسأعطيه لك‬
‫ليس لأن لدي أدنى اهتمام بما سيحدث لك‬ ‫بل لأنني قلق مما سيحدث بسببك‬
‫ما خياري؟‬
‫سلم نفسك لمركز الشرطة‬
‫سيحتجزونك ويضعونك في الحجز الوقائي‬
‫حتى موعد محاكمتك وستقر بذنبك‬
‫ولو أنك تملك ذرة من الإنسانية‬
‫فلن تتقدم بطلب استئناف‬ ‫أو بشيء من ذلك الهراء‬
‫بل ستنتظر في طابور المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫إلى أن يحين دورك‬
‫ويمكنك أن تصلي وتتوسل أو تفعل‬ ‫ما تؤمن به طلباً للعفو‬
‫نعم، نعم، يمكنني أن أفعل هذا‬
‫- حسناً، هلا... أيمكنك أن توصلني؟‬ ‫- مستحيل‬
‫- أرجوك‬ ‫- إذا لم تنصرف من هنا خلال دقيقتين‬
‫فسأقتلك بنفسي‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف لتغيبي عن العشاء‬
‫لقد كنت...‬
‫كان اليوم شاقاً‬
‫أتريد التحدث عن ذلك؟‬
‫لا‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫سيريحك، أعدك بهذا‬
‫لا أريد أن أسمع شيئاً مفرحاً‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أنت زوجته، ليس له أن يرفض طلبك‬
‫- لكن هكذا؟‬ ‫- هذا كل ما لديك‬
‫سنرزق بطفل‬
‫- "سنرزق بطفل"‬ ‫- "نعم"‬
‫"إدارة شرطة (كينغزتاون)"‬
‫- (دان) لا يزال يعمل هنا‬ ‫- نعم، تعرف أنك تفعل هذا في بداية المناوبة‬
‫- أليس كذلك؟ تأخذ بطاقة البنزين...‬ ‫- كنت أنا‬
‫- وتملأ خزان سيارة الفرقة ويصير فيها وقود‬ ‫- عذراً‬
‫- كنت أنا‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫كنت أنا‬
‫أمسكوا هذا الوغد، أمسكوا هذا الوغد‬
‫- لست أقاوم، لست أقاو...‬ ‫- أمسكوا هذا الوغد‬
‫- يا إلهي!‬
‫- دعونا ندخله‬ ‫- لا، ضعوا هذا الوغد في سيارة الفرقة‬
‫- وسأتصل بالقائد‬ ‫- حسناً‬
‫- ستذهب إلى البيت أيها الوغد‬ ‫- سنأخذه إلى الخلف‬
‫نعم، انتظر اتصالي، انتظر اتصالي‬
‫هل احتجزته؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قل لي إنك احتجزته‬
‫قل لي إنك احتجز... أيها الوغد‬
‫وغد، تباً! تباً! تباً!‬
‫أعطه منشفة‬
‫هذه ليست ليلة حفل تخرجك، أسرع‬
‫يكفي هذا‬
‫استدر وانحنِ، رشّ‬
‫- كيف حال شخصنا المهم؟‬ ‫- مستحم ونظيف يا سيدي‬
‫احرص أن يحمل رجالك معدات مقاومة‬ ‫الشغب والدروع عندما يوصلونه الليلة‬
‫هذا ليس حمامك الأخير هذه الليلة‬ ‫يا عزيزي، انتهى عملك‬
‫حاضر يا سيدي، لا يهمني هذا الجورب‬ ‫أسرع، أسرع، أسرع‬
‫هكذا أيها الأميرة، تحرك‬
‫لا تقف ولا تستدر، اسبقني بثلاثة أمتار‬ ‫إذا استدرت فسأصعقك، مفهوم؟‬
‫لماذا؟ لماذا أسبقك ثلاثة أمتار؟‬
‫لأنني أنا قلت هذا‬
‫تحرك‬
‫تحرك، تحرك، تحرك‬
‫مرحباً بعودتك يا أخي‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫أنتما!‬
‫ألم يفعل أحد شيئاً للولد؟‬ ‫كإقامة قداس له مثلاً؟‬
‫كنا نفعل هذا أما الآن فإن لم تتأكد البلدية‬ ‫أن للمتوفى ديناً، لا تفعل شيئاً‬
‫أعتقد أن الملحدين لا يريدون‬ ‫أن تتلى عليهم صلوات بالخطأ‬
‫- لا شيء إذاً‬ ‫- لا أعرف أيها السيد‬
‫- أتريد قليلاً من الوقت لتقول شيئاً؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكراً، شكراً يا رجل‬
‫- سيشعرك هذا براحة‬ ‫- من يهتم بمشاعري؟‬
‫هل ننتظر؟‬
‫سأسأله، أيها السيد‬
‫لو أردت أن تمضي بعض الوقت معه‬ ‫قبل أن نكمل عملنا فلا بأس‬
‫لا‬
‫آسف، تفضلا، تفضلا، أكملا عملكما‬ ‫شكراً‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫- "الرجال يريدون أن نرسل لهم قليلاً من الحلوى"‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫- مقابل قتل صانع المخدرات‬ ‫- تعرف أنني لا أستطيع هذا‬
‫- لقد عقدنا اتفاقاً‬ ‫- "يريدون مقابل خدماتهم"‬
‫- أي خدمات؟‬ ‫- الخدمات غير المنطقية‬
‫- من؟ رباه!‬ ‫- "كلهم"‬
‫- "لقد أثرت فوضى كبيرة هنا"‬ ‫- نعم، فليرَ الجميع الفوضى التي أثيرها‬
‫الحراس يهاجمون بقوة والشرطة‬ ‫ستفتح عليكم أبواب الجحيم‬
‫- "أتريد أن توقظ ذلك الوحش؟"‬ ‫- اسمعي، أنا أنال أجراً على تقديم النصيحة‬
‫لذلك سأقدم لك نصيحة، مهما يكن موطنك‬ ‫يجب أن تعودي إليه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||