‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا آسف بشأن العشاء، كان يوماً حافلاً‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫"سيجعلك هذا تتحسن، أعدك"‬
‫أين (آيريس)؟‬
‫- "تعالي إلى (كينغزتاون)"‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لأنني أقول لك أن تأتي"‬
‫الأفضل ألاّ يصل هذا الحقير إلى المحكمة‬
‫هل تعرفان ماذا تطلبان؟‬
‫(كارلوس)‬
‫أنا هنا بشأن المدمن الذي‬ ‫فجّر منزل زوجته السابقة وابنه‬
‫ستتخذ الشرطة إجراءات قاسية‬ ‫بحق الجميع بسبب هذا‬
‫إنهم لا يعرفون من الذي قدم المعلومة‬
‫(مايك)، ينبغي أن يقتلوه على الفور‬
‫رغم أنني أحب التصرف بحرية‬ ‫نعرف جميعاً أن هذا لن يكون مجانياً لأحد‬
‫"أخبرني بأنه لا يستحق هذا يا (مايك)‬ ‫وسنتخلى عن الأمر"‬
‫حافزهم هو أن تصبحوا مدينين لهم‬ ‫أن تصبحوا جميعاً مدينين لهم‬
‫"سيغضون البصر عن هذا"‬
‫طالما الجميع موافقون‬
‫فقط إحداث فوضى عارمة هناك‬ ‫ولن يعرف أحد على من يضع اللوم‬
‫- إلى أي درجة سيغضون البصر؟‬ ‫- كثيراً‬
‫"مزاد على أرض"‬
‫- ألغيت طلبك بخصوص المخبر السري‬ ‫- لا أبالي‬
‫- لا تكن وغداً بشأن هذا‬ ‫- أنا أخبرك فقط‬
‫لا يهمني‬
‫أتريدين تناول الطعام في قاعة الطعام؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لقد فقدت صوابك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن رؤيتي علناً معك‬
‫حسناً... تباً!‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "لديك اتصال من شخص اسمه (كارلوس)"‬
‫- "يريد رؤيتك"‬ ‫- متى سيأتي؟‬
‫"لا يريد الاجتماع في المكتب‬ ‫سأرسل إليك رقمه في رسالة نصية"‬
‫"واتصل شخص من (بيترفورد تراكنغ)‬ ‫وقال إنك ستعرف سبب اتصاله"‬
‫نعم، حسناً‬
‫"وما أهمية (ساوث باس)؟‬ ‫نعم، (كارين)"‬
‫"كانت معبراً أسرع وأسهل‬ ‫إلى وادي نهر (كولومبيا)"‬
‫"لم يكن أسرع"‬
‫و"أسهل" ليس الكلمة المناسبة هنا‬
‫كان ممكناً، لكن بالكاد‬
‫لماذا يعتبر اكتشاف (ساوث باس)‬ ‫عبر جبال (روكي) مهماً؟‬
‫- نعم‬ ‫- قاد إلى اكتشاف "وادي النهر الأخضر"‬
‫و"نهر الدب" مما أوصله‬ ‫إلى "البحيرة المالحة الكبرى"‬
‫نعم، لقد فتح الغرب على التطور‬ ‫والاستكشاف والاستيطان‬
‫الموارد المأخوذة من الغرب‬ ‫حوّلت هذا البلد من مجموعة مستعمرات‬
‫إلى أعظم إمبراطورية عرفها العالم‬
‫من المستحيل المبالغة في وصف تأثير‬ ‫اكتشاف (جيديدايا سميث)‬
‫أكان شخص آخر سيجده؟ نعم‬
‫لكن أكانت النتائج ستكون ذاتها؟‬
‫هل كانت حدود هذا البلد ستكون ذاتها‬ ‫لو كان فشل ذلك الشتاء؟‬
‫كان هذا فجر (أمريكا) القوة العظمى‬
‫والثمن كان كل إنسان وكل شيء في طريقها‬
‫- (مايكل)‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت فقط الاعتذار لك بشأن العشاء ليلة أمس‬
‫- هل تحدثت إلى (كايل)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- أخبرني بماذا؟‬
‫- أنت إذن لم تتحدث معه‬ ‫- بلى، أتحدث إليه كل يوم يا أمي‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي! ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫(تريسي) حامل‬
‫رائع، هذا خبر رائع‬
‫لا أريد لجيل آخر من هذه العائلة‬ ‫أن يتربى على يد أرملة‬
‫و(كايل) لديه فرصة‬ ‫للعمل في شرطة الولاية‬
‫حيث من الأقل احتمالاً‬ ‫أن تصبح زوجته أرملة‬
‫- ساعده على اتخاذ القرار الصحيح‬ ‫- وما هو القرار الصحيح؟‬
‫أنت تشبه والدك كثيراً‬
‫هذا يفسر ضربك لي‬
‫لا، لا، لا‬
‫بل يفسر الحسرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هل أنت قريب من (وايت كاسل)؟"‬
‫لست في مزاج لهذا يا (باني)‬
‫علينا التحدث، متى ستأتي؟‬
‫- دعنا نتحدث الآن‬ ‫- "نحن نتحدث في هاتفين خلويين"‬
‫لماذا تتصرف كأنك جديد على هذا؟‬
‫(باني)، هناك سيارة للشرطة الفيدرالية‬ ‫على بعد نحو ١٨٣ متراً منك‬
‫تستمع إلى كل ما تقوله، حسناً؟‬
‫ما الفرق إن كنا نتحدث‬ ‫عبر الهاتف أم لا؟‬
‫أيها الوغد، أنا أحاول مساعدتك، بربك!‬
‫تباً! حسناً، أنا قادم‬
‫لماذا تأتي بهذه السيارة‬ ‫وتصدر هذه الأصوات الصاخبة؟‬
‫- ما الأمر الطارئ؟‬ ‫- على رسلك، اجلس، اجلس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ يا رجل تباً!‬
‫أنتم الإيرلنديون نافذو الصبر‬
‫- أتظن أنني لم أتدبّر هذا الأمر؟‬ ‫- سيغيرون مكانهم‬
‫- تحتاج إلى الاسترخاء‬ ‫- كان يوماً حافلاً‬
‫عليك أن تضبط نفسك‬ ‫ما زلنا في وقت الظهيرة‬
‫حسناً، أنا هنا‬
‫يريد الرجال أن نرسل إليهم مخدرات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم قتلوا ذلك المدمن‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع عمل ذلك‬ ‫- لقد عقدوا اتفاقاً‬
‫حسناً، دعنا نقيس هذا‬
‫إذا بدأوا يطلبون هذا وذلك‬ ‫فلن يحصل أحد على شيء، حسناً؟‬
‫لذا، فلنبدأ بأمور مثل وقت أطول في الساحة‬ ‫أو تلفاز في قاعة الطعام‬
‫اسمع، أنا أيضاً لا أريد‬ ‫أن أكون متورطاً في هذا‬
‫لكن أولئك الحمقى هنا يشعرون بأنهم مهمون‬
‫الشرطة هناك سيتساهلون مع الجميع‬
‫لن يفتشوا البريد جيداً‬ ‫ولن يفتشوا نساءهم بدقة عندما يأتين للزيارة‬
‫لكن هذا كل شيء‬ ‫سيوسّعون الخناق عليهم، فقط‬
‫سندفع ثمن هذا، أنا وأنت‬
‫كيف سأقول لوغد أن ينتظر حتى الأسبوع القادم‬ ‫وهو لا يبالي إن كان هناك أسبوع قادم؟‬
‫فعلوا شيئاً أراده الجميع‬
‫وسيُكافأون على ذلك‬
‫لكن لا يمكنهم أن يطلبوا‬
‫قلت لهم أن يفعلوا ذلك‬ ‫لأنك أنت طلبته مني‬
‫- أنت، أنت طلبت مني‬ ‫- نعم، يجب أن تجعلهم يفهمون يا (باني)‬
‫اجعلهم يفهمون‬
‫- عليك إبعاد نفسك عن هذا الهراء‬ ‫- إبعاد نفسي؟ كيف سأفعل ذلك؟‬
‫لا أستطيع التنقل في نطاق ١٠ شوارع‬ ‫من دون وجود قذر يحاول قتلي‬
‫أين سأذهب؟‬
‫تباً!‬
‫- نعم‬ ‫- "اتصلت بك"‬
‫- أنت في قائمة الانتظار‬ ‫- "انقلني إلى أعلاها"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لست أطلب منك بل آمرك"‬
‫في هذه الحالة، سآتيك على الفور‬
‫- هنا مكتب (مكلاوسكي)‬ ‫- لن آتي إلى المكتب اليوم‬
‫"يوجد شخص واحد فقط هنا‬ ‫سأقول لها أن تعود"‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف، إنها تجلس هنا‬
‫حسناً، غداً في نهاية اليوم‬
‫حسناً، سأقول لها أن تعود الساعة الخامسة‬ ‫و(كارلوس) اتصل مرة أخرى‬
‫حسناً‬
‫آسفة يا عزيزتي، لقد استُدعي لشأن آخر‬ ‫أيمكنك العودة غداً؟‬
‫الساعة الخامسة؟ سأعود في ذلك الوقت‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫سعدت بقولك هذا‬
‫أنت كذلك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫- عمن أسأل في ظنك؟‬ ‫- في مكتبه‬
‫حسناً‬
‫أنت في أعلى القائمة يا (بيت)‬
‫أحدثت فوضى كبيرة هنا‬
‫نعم، الجميع سيرون الفوضى‬ ‫التي يمكنني إحداثها‬
‫قلت لك كيف تتولى هذا الأمر ولم تنصت‬
‫لست أنا من يتخذ ذلك القرار، وتعرف ذلك‬
‫- إنه قرارك الآن‬ ‫- حقاً؟ أهو قراري حقاً؟‬
‫يمكنني الانسحاب‬ ‫وترك كل هذا الهراء اللعين، حسناً؟‬
‫ويمكنك قول هرائك هذا للشرطة‬
‫كم تظن الأمر سيستغرق لتجد فريق المهمات‬ ‫السريعة في بيتك ويغلقون أعمالك كلياً؟‬
‫- أنت حتى لا تعرف ماذا نريد‬ ‫- أعرف الطريقة التي طلبت بها‬
‫الجميع يضغطون عليّ، الجميع‬
‫يقحمون أنفسهم...‬ ‫لم يمضِ على دفن الرجل أسبوع‬
‫(بيت)، لديك الذكاء الكافي لتعرف‬ ‫أن هذه ليست الطريقة التي نمضي بها في هذا‬
‫لا يمكن أن أكون الأخير في الطابور‬
‫اسمعني، ليس هناك طابور‬ ‫لأنهم لن يقدموا شيئاً‬
‫لا شيء، الحراس سيخففون من قبضتهم‬ ‫وسيهدأ الجميع‬
‫هذا كل شيء، هذا كل ما لدي‬
‫لا تسئ فهم ما أفعله، حسناً؟‬
‫أنا لا أنحاز لأحد ضد أحد‬
‫وهذا ما أعرفه، إنهم يفوقونكم عدداً‬ ‫بالعشرات في السجن، صحيح؟‬
‫أنتم بحاجة إلى الحراس أكثر من الآخرين‬ ‫لذلك فالوضع الراهن في صالحكم‬
‫ولتكن الرجل الذي لا يطلب شيئاً‬
‫ثم ستكون الوحيد الذي يحصل على شيء‬
‫وإياك أن تقول لي مرة أخرى ماذا أفعل‬
‫مساء الخير‬
‫لا تعتبر هذه إساءة، هذا ليس أنت‬
‫أعرف أنه يبدو سيئاً، تباً!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يا إلهي! اللعنة يا (مايك)!‬
‫نعم‬
‫- تأتي هكذا فجأة‬ ‫- ماذا تتوقع أن أفعل؟‬
‫أرسل إليك إشارات بالدخان؟‬ ‫لا يوجد إرسال للهواتف الخلوية هنا‬
‫- رباه! لقد أخفتني كثيراً‬ ‫- أنا آسف‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تختبئ بين الأشجار كمحارب قديم‬ ‫في (فيتنام)‬
‫- كان يوماً متعباً‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- هل هذا سيخيف الذئب ويبعده؟‬ ‫- إنه لا يفهمه‬
‫أنا لا أفهمه‬
‫لا، أنت لا تفهم القصد من ورائه‬ ‫لكنك تعرف ما هو‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫لا أعرف، شرطة الولاية عرضوا علي شارتهم‬
‫- أي قسم؟‬ ‫- مكافحة المخدرات‬
‫لكن في شعبة الجنوب الغربي‬
‫من (غراند رابيدز) عند الحدود إلى (مسكيغن)‬
‫سيعينونني في البداية في المكتب الميداني‬ ‫في (بنتون هاربر)‬
‫- بجانب الماء؟‬ ‫- نعم، نعمل على الطرقات السريعة والبحيرة‬
‫لا يبدو هذا أكثر أماناً، أليس كذلك؟‬
‫ألم تقدم طلباً للالتحاق‬ ‫بقسم جرائم النقل التجاري؟‬
‫فعلت، لكن قسم مكافحة المخدرات‬ ‫لديهم منهار و...‬
‫أنت تعرف كيف نعمل هنا‬ ‫السرقة والقتل والمخدرات شعبة واحدة‬
‫كما أن (كينغزتاون) مثل (بيروت)، لذا...‬
‫عرضوا عليّ أنا الترقية‬
‫وكم الراتب؟‬
‫- ٧٠ كبداية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف‬
‫اللعنة يا (كايل)! هذا مبلغ كبير‬
‫- هذا مبلغ كبير‬ ‫- نعم‬
‫لكنه عمل مختلف، أليس كذلك؟‬ ‫الناس يهرّبون المخدرات من الشمال‬
‫إنهم منظمون وأذكياء، وهذا مزيج خطير‬
‫أعرف، لكنني أجني ٤٥ ألفاً في السنة هنا‬
‫و(تريسي) ما زالت في المدرسة‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنني‬ ‫فيه شراء منزل هو (فروت بيلت)‬
‫لكن لا بأس...‬
‫إنها فرصة جيدة جداً، نعم‬
‫لكن عليك أن تكون حذراً‬
‫لا أظن أن (كينغزتاون)‬ ‫جهزتك بما يكفي لمثل ذلك الأمر‬
‫لدينا العديد من المجرمين‬ ‫لكن العتاة منهم قليلون، صحيح؟‬
‫أولئك الناس الذين يهرّبون‬ ‫المخدرات من (كندا) محترفون‬
‫ما حدث لـ(جيمي) يمكن أن يحدث في أي مكان‬ ‫لكن في ذلك المكان...‬
‫هناك سبب وراء توفر هذه الوظيفة‬
‫ذلك الأمر لا يقلقني‬
‫لكن لا بد من القول‬
‫بقدر ما نتحدث عن الخروج من هذه البلدة‬
‫تأتيني هذه الفرصة و...‬
‫أنا فقط... أجد مشكلة كبيرة في قبولها‬
‫- نعم‬ ‫- وأيضاً، (بنتون هاربر)، فيها ١٠ آلاف شخص‬
‫لا أعرف، لا أظن أنه العمل المناسب‬
‫تباً، لا داعي لأن تخبرني‬
‫(مايك)، أأنت بخير؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫لا تأتي إلى المكتب طيلة أيام‬ ‫ولا ترد على المكالمات، أعني...‬
‫ما لم يكن لديك التذكرة الرابحة لليانصيب‬
‫لا أعرف كيف سيجني المكتب نقوداً‬ ‫إذا لم تقبل عملاء‬
‫- ماذا؟ ألدينا مشكلات مالية الآن؟‬ ‫- هذا المكان ليس مدراً للربح يا (مايك)‬
‫نحتاج إلى عمل يعود بنقود‬
‫حسناً، اليوم سنقبل عملاء، حسناً؟‬
‫- لا يوجد أحد في الخارج الآن‬ ‫- سيأتون قريباً‬
‫ماذا سيحدث إذا وضعت عود ثقاب‬ ‫في تلك القهوة؟‬
‫ستحرقين يدك‬
‫لا أظن أنني أهل لتقديم النصيحة‬
‫لكن ما جعل (ميتش) بتلك البراعة‬ ‫هو أنه لم ينظر إلى العمل من ناحية شخصية‬
‫أنا لا أدّعي أنني ماهر في هذا‬
‫- ليس ذلك ما قصدته‬ ‫- نعم أعرف، لم أشعر بإساءة‬
‫أقدّر اهتمامك، وأنا سعيد لأنك بقيت‬
‫لأنني ما كنت لأستطيع‬ ‫القيام بهذا العمل من دونك‬
‫لكن ما أضعه في قهوتي شأني الخاص‬
‫- كما تريد‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أقوم بتفتيش في ساحة السجن‬ ‫سأتصل بك بعد ٥ دقائق‬
‫حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫- "كيف تسير الأمور هناك؟"‬ ‫- تعرف، مهرجان محبة كبير!‬
‫نعم، لن يدوم ذلك، علينا التحدث‬
‫- "حسناً، في (ريد كاريج)؟"‬ ‫- لا، على انفراد‬
‫حسناً، نلتقي عند قارب السحب‬ ‫بعد حوالى ساعة‬
‫حسناً، عند قارب السحب‬
‫عندما قلت نلتقي عند زورق السحب‬ ‫لم أقصد عليه يا (مايك)‬
‫يذكّرني بشبابنا‬
‫- إنها معجزة أن لا أحد منا وقع‬ ‫- أو أن لا أحد منا قفز‬
‫المعجزة أنك أنت لم تقفز‬
‫- بربك! لن أصعد إلى هناك، لن أصعد‬ ‫- حسناً، سأنزل إليك‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫الجميع يزعجونني بشأن موضوع (كيني) اللعين‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- يريدون رد المعروف لهم‬
‫- أي نوع من المعروف‬ ‫- النوع غير المعقول‬
‫- من؟‬ ‫- كلهم‬
‫أولئك الأوغاد‬
‫اللعنة!‬
‫لم نفتش أي زنزانة يا (مايك)‬ ‫الأمور مسهلة جداً عليهم‬
‫نعم، أعرف، لكنهم لا يريدون‬ ‫تلك المزايا يا (إد)،حسناً؟‬
‫- يريدون المخدرات والنقود فقط‬ ‫- لا، لا‬
‫اللعنة! ماذا ستفعل؟‬
‫ما زال عليّ نقل الأخبار للمكسيكيين‬
‫لكنني أوضح للجميع‬ ‫أن لا شيء مما طلبوه سيتحقق، لا شيء‬
‫أنا أعرف ماذا أريد أن أفعل بالأوغاد‬
‫- ماذا علينا أن نفعل في رأيك؟‬ ‫- فقط ذكّروهم كيف كان الوضع‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الزعماء، هاجم زعماءهم فقط‬
‫فلنطلب من (إيان) إطلاق ذلك المعتوه‬ ‫في فرقة التدخل السريع عليهم في الخارج‬
‫لا، سندخر هذا الحل الجيد لوقت لاحق‬ ‫لكن عليك أن تنقض عليهم بشدة يا (إد)، حسناً؟‬
‫- هذا لأجل مصلحتهم‬ ‫- لا أبالي بمصلحتهم‬
‫هذه وظيفتك يا (مايك)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- نعم‬
‫"إدارة السجون"‬
‫أنا جائع جداً‬
‫أنت محظوظ لأنني لا أجعلك تنظف هذا‬
‫بربك! أنا على وشك أكل هذا النودلز جافاً‬
‫هذه المرة الثانية، لن تكون هناك مرة ثالثة‬
‫ما هذا؟‬
‫جئت إلى الزنزانة الخاطئة‬
‫تباً!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫انهضا! انهضا!‬
‫- هذا الرذاذ يحرق‬ ‫- نعم، هذا هو الغرض من الصابون‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫الصابون سيبطل مفعول الرذاذ الحارق‬ ‫لكن عليك أن تفرك به وجهك‬
‫ماذا تعلمت اليوم؟‬
‫كل شيء لديك، أنا أعطيته لك‬
‫والآن أنا أسحبه كله‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك طلبت المزيد‬
‫ضعاه في العزل الإداري‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، لا، أريد أن تحد النطاق‬ ‫في الملابس‬
‫تباً! وكأنني سأستمع إلى بقية ذلك‬ ‫هل تناولت الغداء؟‬
‫نعم، هنا، أحتاج إلى (كارلوس هيمينيز)‬
‫- (كارلوس) يدير عصابة (لوكوس)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لديّ مذكرة اعتقال ضد هذا الوغد‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دفعات إعالة أطفال‬
‫- لماذا هي عندك؟‬ ‫- عندما يكون فرداً في عصابة يرسلون لي أي شيء‬
‫يرسلون حتى المخالفات المرورية إن وُجدت‬ ‫أي شيء لمحاولة بناء قضية ضده‬
‫اللعنة! انظر يا (مايك)، كان في السجن معك‬
‫أدين بالقتل غير العمد ٣ سنوات متتالية‬ ‫وأضيفت ٣ سنوات فقط‬
‫يا للهول! هذا محامٍ جيد‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا يوجد عنوان حالي‬
‫آخر عنوان معروف هو لعمّته‬ ‫في شارع (غريب) ٣٢٢٠، لديّ الرقم هنا‬
‫حسناً، دعني أرى‬
‫(كارلوس)، هل أنت هناك؟‬
‫- هذا مُتوقع، (كينو)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫نحاول العثور على هذا الوغد‬
‫لدينا عنوان أخير معروف‬ ‫وعمّته لا تتحدث إلاّ الإسبانية‬
‫- إذاً، احضر درس اللغة كل ثلاثاء وخميس‬ ‫- أنا متفائل يا (كينو)‬
‫أظل أفكر في أن المكسيكيين سيتوقفون‬ ‫عن ارتكاب الجرائم ولن أضطر إلى تعلّمها‬
‫اطلب الرقم أيها الوغد فحسب‬
‫"شكراً"‬
‫- احضر الدرس‬ ‫- الثلاثاء...‬
‫- ماذا ستفعل عدا ذلك؟‬ ‫- "أبحث عن (كارلوس)"‬
‫"لكن ليس لدي رقمه الجديد يا سيدتي"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"أعمل عند (غوديير)، وسيارتك جاهزة"‬
‫"شكراً، يمكنك الذهاب الآن"‬
‫- إنه في المزرعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما هي المزرعة؟‬ ‫- تقع بعد (بيريمون)‬
‫إنه المكان الذي يأخذون إليه كلابهم‬ ‫للقتال فيه‬
‫- نعم، استمتع بذلك‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، إذا رأيته اعتقله بموجب تلك المذكرة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كلهم يقدمون مطالب‬
‫- الحمقى الأوغاد، هل تسيطر عليهم جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعلمني إن أردت مساعدة‬ ‫- شكراً‬
‫ابقي هنا‬
‫هيا‬
‫توقفن!‬
‫توقفن! توقفن!‬
‫سنعلق هنا الآن طوال اليوم‬
‫لا يبدو ذلك مهماً الآن‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫قولي هذا لأطفالي عندما يخرجون من مركز الرعاية‬ ‫ولا يجدونني في انتظارهم هناك‬
‫مهم‬
‫ابقين أرضاً!‬
‫أعينكن إلى الأسفل‬
‫مهم‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫- ظننت أنني سمعتك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- صاحب موعد الساعة الـ٥ هنا‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، هيا، حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫(مايك)؟‬
‫نعم، نعم، تفضلي بالجلوس‬
‫هل جئت جواً من (ميامي)؟‬
‫- لماذا تسألني هذا السؤال؟‬ ‫- ترتدين الملابس الملائمة للشاطئ‬
‫حسناً، أردت أن أترك انطباعاً جيداً‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، من أرسلك؟‬ ‫- (مايلو)‬
‫إنه رئيسي‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل لأجل (مايلو)؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫نعم، عرفت ذلك‬
‫يبدو أنه يريد أن تتصالحا‬
‫قال لي أن آتي إلى هنا‬ ‫وأتأكد من أنك لست غاضباً منه‬
‫- وكيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- يمكنك أن تضاجعني‬
‫هل سيسعدك ذلك؟‬
‫نعم‬
‫أتعرفين ما الذي يغضبني؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما يرسل رجل عصابات روسي‬ ‫عاهرة في الـ٢٠ من عمرها‬
‫لتغويني لفعل شيء لا ينفعني‬
‫- أنا في الـ٢٢‬ ‫- نعم، اخرجي من مكتبي‬
‫أنا لم أتحدث إليك بوقاحة‬
‫إذاً، هل أخبر (مايلو)‬ ‫بأنك لا تريد المصالحة؟‬
‫افعلي ذلك‬
‫حسناً‬
‫إذاً، طابت ليلتك‬
‫كنت أقول الحقيقة‬ ‫قال لي أن أجعلك سعيداً‬
‫أتوقع لك سنة‬
‫سنة لماذا؟‬
‫لتعيشي‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (آيريس)‬
‫من أين أنت؟‬
‫- جئت من (نيويورك)‬ ‫- لا، أقصد من أين أنت أساساً‬
‫- لا شأن لك بهذا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أنا أتقاضى أموالاً لأقدم النصائح‬ ‫لذلك سأعطيك نصيحة، حسناً؟‬
‫في هذه البلدة توجد الكثير من الذئاب‬ ‫والقليل من الأرانب‬
‫لذا، عليك العودة إلى ديارك أينما كانت‬
‫لن تنجي هنا‬
‫- أتقول إنني أرنب؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أقوى مما تظن‬
‫لا، لست كذلك‬
‫ماذا أقول لـ(مايلو)؟‬
‫عليك إبلاغ (مايلو) بأننا استمتعنا بوقتنا‬
‫نعم، حسناً، كان ممكناً أن نستمتع‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫"طق طق"‬
‫(بولشت)، (بولشت)، اجلس‬ ‫اجلس أيها الوغد، اجلس‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أين (كارلوس)؟‬
‫من؟‬
‫دعنا لا نلعب هذه اللعبة‬
‫الأفضل لك أن تبتعد‬ ‫قبل أن أدع (بولشت) يقوم بعمله‬
‫- أنا هنا أبحث عن (كارلوس) فحسب‬ ‫- (بولشت)، تباً!‬
‫اجلس‬
‫فهمت، هل تقيمون مباريات الآن؟‬ ‫أهذا هو السبب؟‬
‫حسناً، اسمع، إذا رأيت (كارلوس)‬ ‫أيمكنك إعطاؤه هذا؟‬
‫(بولشت)، اجلس، (بولشت)!‬
‫هذه آخر مرة أسألك‬
‫- أين (كارلوس)؟‬ ‫- جاؤوا وأخذوه‬
‫- في مركز الشرطة‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫- ماذا تقصد؟ قُبض عليه؟‬ ‫- مذكرة‬
‫(بولشت)، (بولشت)، (بولشت)‬
‫- أحضرت لك هدية‬ ‫- "نعم، سمعت"‬
‫- أيمكنك أن تسلمني إياه؟‬ ‫- نعم، مقابل نفقة الأطفال غير المدفوعة‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- "٣٧٠٠ دولار"‬
‫يا للهول! حقاً؟‬
‫(مايك)، هذا الرجل كسول جداً‬ ‫لا تلمني‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنتظر أن يحضر لي أخوك البيتزا‬
‫- وقد تأخر كثيراً‬ ‫- "أيمكنك تأجيلها؟"‬
‫إنها مذكرة جلب، يجب دفع المبلغ كله‬ ‫وإلا تحول الأمر إلى القاضي‬
‫- أتقبل بطاقة ائتمان؟‬ ‫- مكتب الاستقبال يقبلها‬
‫- حسناً‬ ‫- (مايك)، اتصل بأخيك ليسرع في إحضار البيتزا‬
‫- مرحباً‬ ‫- (إيان) يريد البيتزا‬
‫- نعم‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫خمن‬
‫- أحدهم يترصد المكان؟‬ ‫- أصبت‬
‫- "هل هو قريب منك؟"‬ ‫- نعم، قريب جداً‬
‫- "واحد فقط؟"‬ ‫- لو كانا اثنين لأتمّا الأمر الآن‬
‫- اقبض عليه‬ ‫- أنا أتمهل في الأمر‬
‫- "هل يوجد مدخل خلفي؟"‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، سأرسل إليك (إيان)‬ ‫- سأكون شاكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحدهم يوشك أن يرتكب شيئاً‬
‫هناك مدخل في الزقاق الخلفي‬
‫تباً! لا يمكنني حتى تناول العشاء‬ ‫في هذه البلدة اللعينة‬
‫- نعم، أبلغني كيف يسير الأمر، حسناً؟‬ ‫- نعم، سأفعل‬
‫- نعم‬ ‫- أنا في الخلف يا (كايل)‬
‫- المكان مزدحم هنا‬ ‫- "رائع"‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا في الخارج"‬
‫"أرسل لي رسالة حالما يفرغ المكان"‬
‫سأضطر إلى أكل نصيبك من البيتزا‬
‫حالما يفرغ المكان أرسل رسالة‬
‫(كارلوس هيمينيز)، أخلي سبيلك، هيا‬
‫لم تعاود الاتصال بي‬
‫أنت مدين لي بـ٤ آلاف‬
‫- أتريد أن أوصلك؟‬ ‫- هل أريد؟‬
‫لا أدري، الأمر متوقف عليك‬
‫لا أريد‬
‫اسمع، أعرف أننا لم نكن نعرف بعضنا‬ ‫معرفة جيدة‬
‫لكن معي، ما تراه هو ما تحصل عليه‬ ‫أنا لا أنحاز إلى أحد‬
‫- أتذكر عندما كنت تنحاز‬ ‫- الوضع مختلف في السجن‬
‫قدمنا إليكم معروفاً‬
‫أنت قدمت إليهم معروفاً‬ ‫وأنا قلت لك ألاّ تفعل‬
‫ليست هذه الطريقة‬ ‫التي يسير بها هذا الأمر‬
‫لا يحق لهم أن يتكلوا علينا‬ ‫ويطلبوا منا المعروف ذاته الذي يعاقبوننا عليه‬
‫لا أعرف لماذا يفاجئ هذا الجميع‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا‬ ‫أكثر من ذلك يا (كارلوس)؟‬
‫الحصول على المخدرات في السجن‬ ‫أسهل من الحصول عليها في الشوارع‬
‫لديك محل أوشام في ساحة السجن‬
‫كل ما تحتاج إليه في الداخل‬ ‫لديك سلفاً‬
‫هم يلعبون لعبتهم وأنت تلعب لعبتك‬
‫لا أعرف ماذا تظن أنهم سيفعلون‬ ‫يفتحون البوابة الأمامية؟‬
‫قال (شافيز)‬ ‫"إذا علّمت الناس فلا يمكنك جعلهم غير متعلمين"‬
‫"لقد رأينا المستقبل، وهو لنا"‬
‫هل تقتبس كلام العمال‬ ‫المهاجرين المضطهدين الآن؟‬
‫وأنت لم تعمل في وظيفة طوال حياتك‬ ‫أنت تاجر مخدرات ولص‬
‫لا تسمعني هذه العبارات حتى تنظف خزانتك‬ ‫من أشرطة السيدات المسنات‬
‫أتذكر عندما كنت تدير السجن‬ ‫لأولئك البيض الحثالة‬
‫في الماضي عندما كان عدد البيض في الداخل‬ ‫يشكل فرقاً‬
‫- نعم‬ ‫- أنت وحدك الآن‬
‫لكنك ما زلت تتفوه بالهراء ذاته‬ ‫ولا أحد يدعمك‬
‫الجميع يدعمونني‬
‫هذا هو الجيد، أترى؟ الجميع‬
‫في الحقيقة، أنا أعمل‬ ‫مع أكبر عصابة في المدينة‬
‫الذين يحملون الشارات‬
‫كل ما أخبرك به وكل ما أفعله هو لصالحك‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫لكن إذا أردت الضغط يا (كارلوس)‬ ‫فسيكون الحراس قساة‬
‫ورجال الشرطة سيجعلون حياتكم جحيماً‬
‫أتريد أن توقظ ذلك الوحش؟‬
‫أنا وأنت قديمان في هذه اللعبة‬
‫يمكنني ابتلاع كبريائي‬
‫لكن هؤلاء المساجين الشباب‬ ‫سيكون من الصعب أن يفعلوا ذلك‬
‫ليس لديهم خيار آخر، حسناً؟‬
‫الأمر الوحيد الذي عليهم تقريره هنا‬ ‫هو من سيجبرهم على ذلك‬
‫سيكون رضوخهم أسهل إن فعلت أنت ذلك‬
‫كان ينبغي ألاّ يعقدوا تلك الصفقة‬
‫لم يعقدوها‬
‫ألم تكذب من قبل؟‬
‫الأمر مختلف عندما يُكذب عليك‬
‫الطريقة التي تحدث بها هذه الأمور مضحكة‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل أصِبت؟‬
‫- اللعنة! أنا بخير‬ ‫- أنا مصاب، أنا مصاب يا سيدي‬
‫اصمت!‬
‫اللعنة!‬
‫أكره هذه المدينة‬
‫"أكره هذه المدينة"‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫"صادفا صفقة مخدرات عندما دخلا"‬
‫- "هل وجدوا مخدرات مع الضحية؟"‬ ‫- ليس بعد‬
‫- "تحتاج إلى تنكر"‬ ‫- "أتستطيع الرقص؟"‬
‫- أنا أبيع وعداً برقصة‬ ‫- سيريدون المزيد منك‬
‫- أنا محجوزة‬ ‫- من حجزك؟‬
‫(مايك مكلاوسكي)‬
‫- لدي عميل لك‬ ‫- أنت تعرف قضية ابنتي‬
‫اختُطفت وقُتلت‬ ‫ويعلم الرب ماذا فُعل بها أيضاً‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيد (تشاك)؟‬
‫"الجواب داخل السجن لا خارجه"‬
‫إذا لم يكونوا حذرين فسيوقظون الوحش‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||