‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- (مايلو)، إنه رئيسي‬
‫- سأمهلك عاماً‬ ‫- عام لماذا؟‬
‫- لتعيشي‬ ‫- أنا أقوى مما تظن‬
‫لا، لست كذلك‬
‫أحتاج إلى (كارلوس هيمينيز)‬
‫(كارلوس) يشرف على التجار المحليين، صحيح؟‬ ‫لديّ مذكرة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نفقة الأطفال‬
‫- إنه في المزرعة‬ ‫- "إنها في (بيرسيمون)"‬
‫"حيث يأخذون كلابهم للقتال"‬
‫إن رأيته، فاقبض عليه بتلك المذكرة‬
‫ماذا...‬
‫جئت إلى الزنزانة الخاطئة‬
‫أنا أعطيتك كل ما لديك‬
‫- والآن، سأستعيده كله‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك طلبت المزيد‬
‫ضعه في العزل الإداري‬
‫ماذا كنت تفعل هناك بحق السماء؟‬
‫- تراجع‬ ‫- أبحث عن المحقق (ماكلاسكي)‬
‫- إنه أخي‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫لم أعتقد ذلك، اذهب خلف الحاجز‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- مرحباً، أنا قرب حافلة الطبيب الشرعي‬
‫- هلاّ تأتي لأخذي؟ لم تسمح لي الشرطة بالدخول‬ ‫- حسناً، سآتي إليك، سآتي إليك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً بك، لم ينتهوا منه بعد‬
‫لذا علينا الانتظار‬
‫حسناً‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- كيف حالك يا (مايك)؟‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫أخبرني، أخبرني‬
‫مرحباً، هل تعمل هنا؟‬
‫- كنت أعمل هنا حتى قبل ساعة‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫بدأ مديري يطلق النار‬ ‫على هؤلاء الأشخاص وقتلوه‬
‫ماذا عن هذا الشاب؟‬
‫لا أدري‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- تباً!‬
‫- فيمَ تحدّق؟ أريد ممثل النقابة أيها الحقير‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنها مسؤوليتي أن أحدد إن كان إطلاق النار هذا‬ ‫قانونياً، وليست مسؤولية ممثل النقابة‬
‫قانوني؟ هو من أطلق النار علينا‬
‫- لم تعرّفا عن نفسيكما بأنكما شرطيان‬ ‫- أهذا هو السؤال؟ تباً لك!‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟‬
‫تعرف أنك لا تستطيع التحقيق معهما‬ ‫قبل تجهيز تقرير مكتوب من قائد الحراسة‬
‫- هل أنت قائد الحراسة؟‬ ‫- لا، أنا شاهد فحسب‬
‫وأنت تنتهك حقوقهما‬
‫من حقي دراسة موقع أي عمليات إطلاق نار‬ ‫يتورط بها شرطة‬
‫ذلك هو موقع إطلاق النار‬ ‫حيث القتيل والشريط الأصفر‬
‫إن فعلت هذا في المركز‬ ‫فسيكون ذلك رسمياً ومسجلاً، تذكروا ذلك‬
‫هذا هو أفضل مكان للتحدث عن هذا‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا بحق السماء؟‬
‫أنا أعتني بأخي‬
‫أخوك بخير يا (مايك)‬ ‫لكنّ البائع عاش ليلة صعبة‬
‫نعم، ربما عليه ألاّ يطلق النار على الزبائن‬
‫وبالمناسبة، مجلس الدفاع هنا‬ ‫بينما تراقبين هذا التحقيق...‬
‫حتى إن كانت لديك قضية، ولم يعد ذلك صحيحاً‬ ‫هلاّ تتركيننا قليلاً؟‬
‫- عليك أن تفهم الأمر يا (مايك)‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫- ابذل قصارى جهدك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أنا بخير أيضاً يا (مايك)‬ ‫أشكرك على السؤال‬
‫أحسنت في إنهاء المشكلة يا (إيان)‬
‫لا أدري ماذا سأقول لك، دخلت من الباب الخلفي‬ ‫كان بائع المخدرات يجلس خلف (كايل) عند الطاولة‬
‫فور أن خرجت من الممر، صانع البيتزا اللعين...‬ ‫أفرغ صانع البيتزا مسدساً باتجاهي يا (مايك)‬
‫- لم يكن لدينا خيار آخر يا (مايك)‬ ‫- أنا لا أشكك في ذلك، حسناً؟‬
‫- هل كان بائع المخدرات مسلحاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كان معه سكين وأنبوب الكوكايين ودولاران‬
‫- هل تعرّفتم على بائع البيتزا؟‬ ‫- لم أفعل لكنني متأكد أن أحدهم فعل‬
‫كان يضع الأوشام على كل ذراعه يا (مايك)‬ ‫إنه يبيع الميثامفيتامينات أكثر من الببروني‬
‫- أقسم لك‬ ‫- نعم، سأتحدث إلى (توم) لأعرف دفاعنا‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫(توم)، ماذا يحدث؟ لماذا تحقق مع أخي؟‬
‫أحاول السيطرة على هذا‬ ‫وهما أصيبا بالذعر‬
‫نعم، استجوابهما أمام المدعية العامة‬ ‫لن ينهي الأمر‬
‫حين يذهبان إلى المركز سيؤخذان‬ ‫إلى غرفتين مختلفتين ويُسألان نفس الأسئلة‬
‫وإن كانت إجاباتهما مختلفة‬ ‫فستكون لديهما مشكلة‬
‫حسناً، اسمع، فلنتوقف عن التفكير في هذا‬ ‫على أنه إطلاق نار‬
‫والبدء في اعتباره مداهمة مخدرات‬ ‫لأن تلك هي الحقيقة‬
‫لأن صانع البيتزا تاجر مخدرات، حسناً؟‬
‫الزبون، ودخل هذان الرجلان عليهما، حسناً؟‬ ‫الموضوع بهذه البساطة، هذا ما حدث‬
‫- هل وجدوا مخدرات مع الضحية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- سيبسّط ذلك الأمر بالتأكيد‬ ‫- تعامل مع الأمر على ذلك الأساس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا الرجل تاجر مخدرات‬
‫كيف عرفت؟‬
‫انظر، إحدى زبائنه مقيدة على الرصيف في الخارج‬
‫وهناك ١٥ زبوناً آخر في الشارع المقابل‬ ‫يقفون في البرد ليروا ماذا ستجدون‬
‫اسأل تلك المدمنة الأسئلة الصحيحة‬ ‫وستعرف الإجابات المطلوبة‬
‫حسناً، سأهتم بالأمر‬
‫بالتأكيد يا (مايك)، تفضل بالدخول‬ ‫تفقّد موقع الجريمة‬
‫نعم، الجميع ينظرون إلى الأمر‬ ‫من الزاوية الخاطئة‬
‫أخبرني يا (مايك)، ما هي الزاوية الصحيحة؟‬
‫- هل بحثت عن تاريخ الرجل؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫حسناً، كم إدانة مخدرات لديه؟‬
‫- ٣‬ ‫- كم سنة سُجن؟‬
‫- ٧‬ ‫- حسناً، لديك إذاً مجرم وفي حيازته سلاح ناري‬
‫هذا دليل، هل فتّشتم المكان بحثاً عن المخدرات؟‬ ‫هل فتّشتم سيارته؟‬
‫- أتحاول تغيير الرواية يا (مايك)؟‬ ‫- لا، أنا أوضّحها فحسب‬
‫- دخلا وصادفا صفقة مخدرات‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا هو ما حدث‬ ‫- إن دخلا في منتصف صفقة مخدرات‬
‫فأين المخدرات؟‬
‫سيجدونها‬
‫من الممكن أن يكون المجرمون‬ ‫ضحايا أيضاً يا (مايك)‬
‫نعم، ومن الممكن أن يكون الضحايا مجرمين‬
‫اتركا الجثة إلى أن يحصل قسم جرائم القتل‬ ‫على فرصة لفحصها‬
‫- سيفحصون الجثة في عيادة الطبيب الشرعي‬ ‫- لكن عليهم تفتيشها هنا‬
‫انتظرا في الخارج‬
‫شكراً‬
‫- لديّ زبون لك‬ ‫- زبون؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما رأيك أن نتناول العشاء لاحقاً هذا الأسبوع؟‬
‫- التوقيت يا (مايك)‬ ‫- نعم‬
‫- لا أحد منهم يساوي شيئاً‬ ‫- (باليتشيك)‬
‫لا، منذ رحل (بريدي)‬ ‫لا أحد منهم يساوي شيئاً، لا أحد منهم‬
‫لا يهم من سيعينون في (ديترويت)‬ ‫ومن سيجندون‬
‫الخسارة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعرفون كيف يفعلونه‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- (إيرني)‬
‫(إيرني)‬
‫هل أخذت ذلك من مخزن التموين؟‬
‫- نسيت غدائي‬ ‫- هل تأكل طعام السجن المقزز؟‬
‫(إيرني)، انتهت مناوبتك الساعة السابعة‬ ‫من وافق على عملك لوقت إضافي؟‬
‫لا أعمل لوقت إضافي‬
‫- هل بقيت هنا فحسب؟‬ ‫- رباه! كم من الممكن أن تكون قاسية؟‬
‫تعرف أنك متزوج منذ مدة طويلة‬ ‫حين تتناول عشاءك في السجن لتحظى ببعض السكينة‬
‫سأخبرك بما أنصحك به يا (إيرني)‬ ‫الكحول، الكثير منها‬
‫لا شيء سيساعدك على تخطي الزواج‬ ‫كزجاجة (بوربون)، صدقني‬
‫- يا رجل، إنه يحاول المساعدة فقط يا (إيرني)‬ ‫- بربك يا رجل!‬
‫نقانق (فيينا) على العشاء؟‬
‫بمناسبة الحديث عن العشاء‬ ‫أتساءل إن كان (بي دوغ) استمتع بعشائه‬
‫ابقوا متيقظين الليلة‬ ‫فهؤلاء الأوغاد لا يتقبلون الهزيمة جيداً‬
‫احتجزهم ودعهم يتعفنون في زنازينهم فحسب‬
‫لا، إن أغلقت السجن الآن‬ ‫فسيوبخني آمر السجن في نوفمبر، حسناً؟‬
‫إن أردتم أجر العمل الإضافي لعيد الميلاد‬ ‫فعلينا انتظار شهر آخر قبل أن نغلق هذا المكان‬
‫- من صنع له العشاء؟‬ ‫- (كالفن)‬
‫- نريد الطبق‬ ‫- تعال وخذه‬
‫أهذا ما تريده حقاً؟‬
‫أكلته بهذه السرعة!‬
‫- "لماذا حُكم عليه بعامين؟"‬ ‫- "بلا مبرر"‬
‫كان في السيارة فقط حين قبضوا على السائق‬
‫تعرف كيف يسير الأمر‬ ‫يتهمون كل من في السيارة على ما حدث‬
‫لا يهم سبب دخوله السجن يا (دوشارد)‬ ‫إنه في السجن‬
‫هذا صحيح، لكنه بريء‬
‫كان طالباً متفوقاً قبل حدوث كل هذا‬
‫- أليس عضواً في عصابة؟‬ ‫لا‬
‫لكنهم يضغطون عليه بقوة‬ ‫ولا أريده أن يتورط في هذا‬
‫اسمع يا (دوشارد)، عليّ أن أعرف الحقيقة‬ ‫لأستطيع المساعدة‬
‫لأن الفتية في الـ١٦ من العمر لا يُحكم‬ ‫عليهم بعامين بسبب الحيازة للمرة الأولى، حسناً؟‬
‫هل هو في سلطة الأحداث؟‬
‫يتم فصل أعضاء العصابات عن بقية السجناء‬
‫من الصعب جداً التسلل لأنهم لا يريدون ذلك‬ ‫لأنهم يريدون البقاء مع رفاقهم في العصابة‬
‫لذلك هناك ٤٠٠ فتى في قسم العصابات‬ ‫و٨٠ في القسم العام‬
‫فمن من الـ٧٩ فتى في القسم العام‬ ‫يزعج أخاك؟‬
‫- لماذا تضايقني؟‬ ‫- لأنك تكذب عليّ، ذلك هو السبب‬
‫أظن أن أخاك أخطأ‬
‫واستهدفته عصابته‬ ‫وقد تكون العصابة التي كنتَ معها‬
‫فإن أخبرتني من هم‬ ‫قد أستطيع فعل شيء للمساعدة‬
‫فلنتحدث عن أجرك أولاً‬ ‫هذا عمل صعب‬
‫أنا أفاوض نيابة عنك، ولا أتفاوض معك‬
‫- ما اسم أخيك؟‬ ‫- (تيم)‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر‬
‫- متى عليّ أن أدفع؟‬ ‫- الآن‬
‫- وكيف سأعرف أنك قمت بالمهمة؟‬ ‫- لأنك لن تتلقى اتصالاً للتعرف على جثته‬
‫ادفع لـ(ريبيكا) مقدماً‬
‫أمهليني ٣٠ ثانية‬
‫أرسل مكتب المدعي العام شخصاً ما‬ ‫إلى هنا للقائك‬
‫نعم، نعم‬
‫- اجلس‬ ‫- سأبقى واقفاً، شكراً‬
‫إن كنت واقفاً ومعك مسدس‬ ‫فستستطيع إخراجه أسرع مني‬
‫فاجلس، وإلاّ فسأقف، وأنت لا تريد ذلك‬
‫- أتعرف من أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- تعرف أنني لا أحمل مسدساً إذاً‬ ‫- لا أستبعد شيئاً عن أحد‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫- أنت تعرف قضية ابنتي‬ ‫- تعرضت للاحتجاز‬
‫لم تُحتجز، بل اختُطفت وقُتلت‬ ‫ومن يدري ماذا حدث أيضاً...‬
‫قبل أن سُحبت السوائل من جسدها‬
‫لم أعلم أنهم وجدوا جثتها‬
‫لم يفعلوا‬
‫- هل اعترف (جيمس باركر)؟‬ ‫- اعترف ثم سحب اعترافه‬
‫لم تجرَ محاكمة في قضيتها‬ ‫لأنهم لم يعثروا على الجثة‬
‫أعرف أن نفوذك في السجن مميز‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيد (شو)؟‬
‫إن اعترف (باركر) بقتل ابنتي‬ ‫فسيعني ذلك محاكمة أخرى‬
‫وذلك يعني إيقاف تنفيذ الحكم‬
‫- هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟‬ ‫- حين يموت، ستنتهي معاناته‬
‫- أترغب بشراب؟‬ ‫- نعم، كثيراً‬
‫حسناً، اسمع، هذا الرجل مجنون‬
‫لكنه ليس غبياً، وكذلك محاميه‬
‫لذا فأنا متأكد أنه يدرك أن الاعتراف الإضافي‬ ‫سيمنحه فرصة محاكمة ثانية‬
‫والتي تمنحه ٣ أو ٤ سنوات لكل اعتراف‬
‫وإن كان وحشاً كما يقولون‬ ‫قد يبقى هناك حتى يبلغ الـ٨٠‬
‫إنه وحش كما يقولون‬
‫لماذا لم يعترف إذاً؟‬
‫ذلك ما أريدك أن تعرفه‬
‫سيد (شو)، ستحتاج إلى مخبر خاص لـ...‬
‫المخبر الخاص لا يمكنه الوصول إلى كل سجين‬ ‫في نظام العقوبات للولاية‬
‫الجواب في داخل السجن، ليست في الخارج‬
‫سأسأل‬
‫- كم تتقاضى؟‬ ‫- لن أتقاضى شيئاً على هذا‬
‫- الشفقة ليست حافزاً‬ ‫- النقود ليست حافزاً لي أيضاً‬
‫لم تمتلك الكثير منها من قبل إذاً‬
‫- هل تم تحديد موعد للإعدام؟‬ ‫- بعد أسبوعين‬
‫- ليس ذلك وقتاً كافياً‬ ‫- أعرف، لكنه كل ما لديك‬
‫أترى ما قصدته؟‬
‫نعم، إنها جميلة‬
‫- هل تجيد الرقص؟‬ ‫- لا أدري‬
‫مرحباً يا (جوزيف)‬
‫اخلعي ملابسك واصعدي إلى المسرح‬
‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬ ‫- يريدك (ميلو) أن تعملي‬
‫أنا لست راقصة‬
‫لا يوجد سيناتورات في (كينغزتاون)‬ ‫بائعات الهوى هنا يعملن في الشارع‬
‫لا يريدك (ميلو) أن تفعلي ذلك‬ ‫اخلعي الثوب، هيّا‬
‫استديري‬
‫إنها تحتال على الرجال بسهولة‬
‫اصعدي إلى المسرح‬
‫إنها عارية يا (جوي)، هذا ليس مكاناً رخيصاً‬ ‫ارتدي ثوبك‬
‫ها نحن ذا‬
‫أنت جميلة جداً، وذلك الجسد...‬
‫لكن أتجيدين الرقص؟‬
‫- أفهم الفكرة‬ ‫- نعم، ليس الأمر صعباً‬
‫سأفهم الأمر‬
‫نعم، اذهبي من ذلك الباب‬ ‫واسألي عن (أولغا)، حسناً؟‬
‫وهي ستعتني بك‬
‫لكن عليك أن ترتدي ملابس داخلية رفيعة‬ ‫الغموض يحقق الكثير‬
‫أظن أن أكثر ما في الجسد البشري غموضاً‬ ‫هما العينان‬
‫ألا تتفق معي يا (جوزيف)؟‬
‫ماذا قلت لك؟ إنها كالعنكبوت‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا (آيريس)‬
‫- (آيريس)، أنا (كريغ)‬ ‫- (كريغ)، سعدت بلقائك‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫من ذلك الباب، نعم‬
‫ستجني ثروة‬
‫احتفظ بالنصف لنا‬
‫أين ستقيم إذاً؟‬
‫أصغ إليّ، إنها سامة، حسناً؟‬ ‫نستخدمها لتغيير آراء القضاة‬
‫تحتاج إلى غطاء، وهذا هو‬ ‫إنها لنا، فلا تلمسها‬
‫تلك الحقيرة ستقضي عليك‬
‫- انظروا من جاء‬ ‫- نعم‬
‫الجنّي ذو الـ١٨٠ سنتيمتراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا عزيزي‬
‫- نعم‬ ‫- لكنّ قريبي ليس بخير‬
‫نعم، يقدّمون إليه القذارات كطعام‬ ‫في العزل الإداري‬
‫تردني الكثير من الاتصالات‬ ‫إنهم يتذمرون لي كثيراً‬
‫إن كانوا يتذمرون لك، فهم لا يتذمرون بشأنك‬
‫- لا يا (مايك)، الأمر جاد‬ ‫- أعرف‬
‫هؤلاء الحرس يبالغون‬ ‫إن لم يتوخوا الحذر، فسيوقظون الوحش‬
‫على الأقل، الوحش في قفص‬
‫أنت تنسى من يشرف على ذلك الوغد‬
‫إن ضغطوا كثيراً، فسيذكرونك‬
‫اسمع، لست من يفعل هذا، وأنت تعرف ذلك‬ ‫قلت إن هذا سيحدث‬
‫قل لهؤلاء الحرس بأن يتوقفوا عن هذا‬ ‫قبل أن يتفاقم الأمر‬
‫- ألديك وقت؟‬ ‫- تعال‬
‫- (دوشارد ليتل)، ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- نعم، أعرف ذلك الوغد الواشي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قُبض عليه بسبب المخدرات‬
‫وأمضى يومين فقط في سجن المقاطعة‬
‫- أين ذلك الأحمق؟‬ ‫- جاء إلى مكتبي، وهو قلق على أخيه الأصغر‬
‫عليه أن يقلق‬ ‫جعل ذلك الوغد يظن أنه توقف‬
‫- سمعت إنه صبي مهذب، تباً!‬ ‫- إنه طالب متفوق يا (باني)‬
‫- هراء، وأنا لدي دكتوراه إذاً‬ ‫- لا، استخرجت شهاداته، انظر‬
‫من وقت لآخر، يخاف أحدهم‬ ‫مما يجعله يصبح مستقيماً، صحيح؟‬
‫لا تؤذه فحسب، حسناً؟‬
‫التفوق في الدراسة لا يعني شيئاً، إنه في السجن‬
‫ماذا سيحقق حين يصبح لديه ملف إجرامي؟‬
‫عمره ١٦ عاماً يا (باني)‬ ‫السجل الإجرامي لن يبقى معه‬
‫امنحه فرصة فحسب، وسنرى ماذا سيفعل‬
‫ماذا لو حدث شيء لذلك الوغد (دوشارد)؟‬
‫تباً له! لا يهمني، أهتم بأخيه فقط‬
‫- فهمت، حسناً، سنتبادل إذاً‬ ‫- اتفقنا، افعل ما تريد‬
‫حسناً، أتعرف أحداً حُكم عليه بالإعدام‬ ‫في زنزانة قرب (جيمس باركر)؟‬
‫(جيمس)...‬
‫- ذلك الوغد المعتوه؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً ! لا أفهم البيض، ترفضون المشاركة‬ ‫في قتال بالأسلحة لإنقاذ حياتكم‬
‫لكنكم مستعدون لقتل وأكل ٢٠ طفلاً‬
‫عليّ أن أصل إليه‬ ‫ومستعد لدفع المبلغ المطلوب‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫لكنني بحاجة إلى خدمة منك‬
‫قريبي الصغير (حكيم)‬ ‫يلعب في فريق الهوكي، حسناً‬
‫مباراته الأولى الليلة في مركز المدينة‬
‫أيمكنك أخذه إلى هناك لأجلي؟‬
‫- لِم لا تأخذه أنت؟‬ ‫- المباراة في وسط المدينة، تعرف الوضع هناك‬
‫إن خرجت بسيارتي من الشوارع الـ٦ التالية‬ ‫فسأقتَل، تعرف ذلك‬
‫لا يستطيع الملك مغادرة المملكة يا (مايك)‬ ‫بربك!‬
‫- لا أستطيع مجالسة ابن أخيك‬ ‫- لم أطلب شيئاً كبيراً، بربك!‬
‫- كل ما تفعله هو أن تطلب الأشياء‬ ‫- وأنا أطلب المزيد الآن‬
‫حسناً، لا بأس، تباً! سأفعل ذلك‬
‫(حكيم)!‬
‫درّبه في الطريق إلى هناك‬ ‫فهو لا يعرف شيئاً عن الهوكي‬
‫- لماذا يلعب الهوكي إذاً؟‬ ‫- لِم لا يفعل؟‬
‫- سيأخذك (مايك) بسيارته، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أحضرت معداتك؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫حسناً، لا تنادني بـ"سيدي"، هيا بنا‬
‫تحقق من موضوع (باركر) لأجلي، حسناً؟‬
‫- حسناً، سأفعل‬ ‫- هيا بنا أيها الفتى، فلنفعل هذا‬
‫- تعرف أنك صديقي، صحيح؟‬ ‫- أشعر بأنني خادمك‬
‫أنت صديقي، هذا يعني شيئاً ما حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫- هل تلعب في الجناح؟‬ ‫- الجناح الأيسر، نعم يا سيدي‬
‫لا تنادني "سيدي"‬
‫- بماذا أناديك؟‬ ‫- (مايك) فقط‬
‫- من أين تعرف عمي؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫من السجن؟‬
‫أظنها ليست طويلة كما ظننت‬ ‫نعم، من السجن‬
‫- لن أدخل السجن أبداً‬ ‫- نعم، لا أنصح به‬
‫سألعب مع فريق (ريد وينغز) يوماً ما‬ ‫وسأرحل من هنا‬
‫- ربما عليك اللعب لفريق (تامبا)‬ ‫- لا، أكره ملابسهم‬
‫(ديترويت) قريبة جداً‬ ‫وذلك لا يعني الرحيل من هنا‬
‫أما (تامبا)، فهي في (فلوريدا)‬ ‫ذلك ما سيعني الرحيل‬
‫(تامبا باي)‬
‫"حسناً، السيد (هيمينيز)"‬
‫قُبض عليه وفقاً لمذكرة اعتقال‬ ‫قبل ٣ أسابيع‬
‫وصلتنا نتائج فحوصات الدم وتحليل البول‬ ‫والمفاجأة أن المخدرات موجودة‬
‫تم إلغاء إطلاق سراحه المشروط‬ ‫سأترك الضابط المسؤول عنه يخبركم بالتفاصيل‬
‫الضابط (جيفرسون)؟‬
‫اعتُقل السيد (هيمينيز) في عام ١٩٩٨‬ ‫بتهمة السطو المسلح‬
‫حُكم عليه بـ٢٠ عاماً‬ ‫وبدأ تنفيذ الحكم في إصلاحية الشباب‬
‫نُقل إلى السجن حين بلغ الـ١٨‬ ‫وأدين بـ٣ جرائم قتل خلال تلك الفترة‬
‫أطلِق سراحه في عام ٢٠١٨‬ ‫حين بدأت الولاية مبادرة إطلاق السراح المبكر‬
‫لم يكن مؤهلاً لذلك، فقد ارتكب ٣ جرائم‬
‫بل ٤‬
‫(فيرغوسون) و(ماكلاسكي)‬ ‫ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬
‫- يفترض أن تكونا على المكتب‬ ‫- نعم يا سيدي، وافق المفوض بسبب نقص الموظفين‬
‫ابقيا في الصف الأخير‬ ‫آخر ما أحتاج إليه منكما هو إطلاق نار آخر‬
‫بغضّ النظر عن سبب إطلاق سراحه المشروط‬ ‫فإن فحص المخدرات سيعيده لقضاء بقية حكمه‬
‫إنه مدين لنا بـ٢٠ عاماً‬ ‫ولا أتوقع منه أن يستسلم بسهولة أيها السادة‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً، المباحث الفيدرالية‬
‫وضعوا جهاز تعقب جغرافي‬ ‫على المخبر الذي قادهم إليه‬
‫وهذا هو موقعه الحالي‬ ‫وهو تحت المراقبة الآن‬
‫المباحث الفيدرالية يضعون أجهزة تعقب‬ ‫على مخبريهم؟‬
‫ربما فقط لتفعيل بلاغ سرقة السيارة‬ ‫لسيارة أخيك من نوع (لينكون)‬
‫أيها السادة، ركزوا‬
‫هذا المنزل يقع في نهاية زقاق‬
‫لديهم حوالي ٣٠ مأوى كلاب مليئة‬ ‫بكلاب الـ(بيتبول)‬
‫خلف سياج يرتفع ٢،١ متر‬
‫لذا ليس هناك عامل مفاجأة‬
‫سآخذ فريقي في حافلة صغيرة‬ ‫وسنقتل هذا الأحمق في الشارع‬
‫وسنذهب في السيارة المدرعة خلف المنزل‬
‫- وسيكون ذلك هو عامل المفاجأة‬ ‫- هل ننتظر حتى الظلام؟‬
‫في منتصف النهار‬ ‫بينما ما زال هؤلاء الأوغاد في وعيهم‬
‫- افعلوا ذلك‬ ‫- هل سنستخدم تردد الفيدراليين‬
‫- أم سيستخدمون ترددنا؟‬ ‫- لا، يقولون إن القرار لكم‬
‫- حسناً‬ ‫- (روبرت)، كن حذراً‬
‫"تباً! أيها الوغد الأحمق"‬
‫"(إيرنست)"‬
‫بينما كنت تستمني في الحمام‬
‫كان ابنك يتقيأ عبر الغرفة‬ ‫كأنه شرب ماء البحر‬
‫يتقيأ كلما تناول الطعام طوال الأسبوع‬ ‫لكنّ ذلك لا يعني أنك تهتم‬
‫- عليك أخذه إلى الطبيب‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫نظّف المكان قبل أن تذهب إلى العمل‬
‫نظف المكان!‬
‫تتغيب طوال النهار وطوال الليل‬ ‫لا تكون هنا أبداً‬
‫أتعرف متى كانت آخر مرة‬ ‫غادرت فيها هذا المنزل؟‬
‫ولا أنا‬
‫هيّا يا شباب‬
‫أيّهم ابنك؟‬
‫ذلك هو ابني‬
‫يمكنني رؤية التشابه‬
‫يفترض أن تكون مباراة جيدة، ووقتاً ممتعاً‬
‫أنتم أيها الضعفاء لا تقاومون أبداً‬ ‫لماذا يا (كارلوس)؟‬
‫أنا وأنت سنستمتع بوقتنا‬ ‫اصعد إلى السيارة‬
‫هيّا‬
‫هيّا أيها الفتى‬
‫ضربة جيدة يا (توني)، ضربة جيدة‬
‫أوقع ذلك الوغد الصغير‬ ‫وأعاده إلى السكة الحديدية حيث ينتمي‬
‫هل رأيتم ذلك الهراء؟ أيها الحكم، بربك!‬
‫اذهب للعب كرة القدم أيها الوقح‬ ‫تباً لك!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫- هلاّ تحضرين (آيريس) إليّ هنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫يمكن لليلة الأولى أن تكون غريبة، صحيح؟‬
‫- ليس الأمر سيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لن تجني أياً من النقود إن لم ترقصي‬
‫- أنا أبيع وعداً برقصة‬ ‫- حقاً؟ وكيف يسير ذلك؟‬
‫يُباع الأمل بثمن باهظ‬
‫حسناً، لكن كوني حذرة‬
‫حين تنتهي إثارة الحداثة‬ ‫سيريدون المزيد منك‬
‫لا أحد يمكنه الحصول عليّ، تلك هي جاذبيتي‬
‫كما أنني محجوزة‬
‫حقاً؟ لمن؟‬
‫(مايك ماكلاسكي)، أتعرفه؟‬
‫نعم، نعم، أعرفه‬
‫لا تبدين من النوع الذي يحبه‬
‫يا له من تعليق غريب!‬
‫انهض! يا إلهي! هذه الحيوانات قوية‬
‫نعم، جميل!‬
‫- أنت ! أنت!‬ ‫- ماذا تفعل؟ أيها الحقير‬
‫تباً لك!‬
‫ابتعد!‬
‫تعال!‬
‫هذا يكفي!‬
‫تعال إلى هنا، هيّا أيها الفتى‬ ‫انهض، انهض‬
‫تراجع‬
‫أخبرني بشيء أيها الفتى‬
‫لماذا اخترت الهوكي؟‬
‫انظر إلى الأختين (ويليامز)‬ ‫و(تايغر وودز) و(بي كيه سوبان)‬
‫جميعهم يلعبون رياضات البيض‬ ‫ويهيمنون عليها‬
‫لست بالسرعة الكافية لكرة القدم‬ ‫ولست بالطول الكافي لكرة السلة‬
‫هذه هي طريقتي للخروج‬
‫وهؤلاء الأوغاد لا يتركون لي ذلك‬
‫يلاحقونني في كل مكان‬
‫ماذا عن الملاكمة؟ توجّه لكمات قوية‬
‫- وتتحمّلها بالتأكيد‬ ‫- نعم، تدربت كثيراً‬
‫نعم‬
‫لن أجعل من ذلك مهنتي‬
‫أتدري؟ إن أردت لعب الهوكي‬ ‫فستلعب الهوكي، حسناً؟‬
‫سآخذك إلى كل مباراة‬
‫وفي المباراة القادمة، سأحضر معي طاقماً‬ ‫من الرجال الأقوياء‬
‫إنهم متوحشون لدرجة أنهم سيجعلون آباء هؤلاء‬ ‫الأوغاد يحملون حقيبتك الرياضية إلى سيارتي‬
‫أعني ذلك يا (حكيم)‬
‫حين أقول إنني سأفعل شيئاً‬ ‫فاعتبره قد تمّ فعلاً، أتسمعني؟‬
‫هناك...‬
‫- هناك مباراة نهار الجمعة القادم‬ ‫- الجمعة القادم إذاً‬
‫تباً لهؤلاء الريفيين الأوغاد!‬
‫نعم، نعم، تباً لهم!‬
‫تباً لهؤلاء الأوغاد!‬
‫إذاً، كيف كان يومك؟‬
‫أتظن هذا مضحكاً؟‬
‫ماذا نفعل؟ لماذا نحن...‬
‫لماذا يريد الناس للآخرين أن يفشلوا؟‬
‫ما السبب التطوري لوجود ذلك في رأيك؟‬
‫لا أدري‬
‫أظن أنه قبل ١٠ آلاف عام‬ ‫لو كان أحدهم يمتلك شيئاً يريده، فكان سـ...‬
‫سيأخذه إن استطاع‬
‫أما اليوم، فنحن نجلس هنا‬ ‫ونرى أناساً يمتلكون أشياء نريدها‬
‫لذلك نتمنى الفشل لبعضنا البعض‬ ‫حتى لا يمتلك أحد شيئاً لا نستطيع امتلاكه‬
‫هل ستطلب؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع أن أمضغ‬
‫ماذا نفعل في مطعم إذاً؟‬
‫يمكنك أن تأكلي‬
‫لا أريد أن آكل يا (مايك)‬
‫أنا هنا لنتظاهر بأننا نستلطف بعضنا‬ ‫حتى لا تشعر بالذنب تجاه مضاجعتي‬
‫ما عليك أن تفهمه هو أن حقيقة‬ ‫أنك آخر رجل في العالم قد أقيم علاقة معه‬
‫هو أكثر ما يجذبني بك‬
‫لذا، فلنتصرف وفقاً لحقيقة كل منا للآخر‬
‫مجرد تنفيس‬
‫لا أمانع في ذلك‬
‫- بربك! لن تتصرف بحقارة بشأن هذا‬ ‫- لا أتصرف بحقارة‬
‫- لا أريد أن أضيّع وقتي فحسب‬ ‫- أنت محق، لست حقيراً، تتصرف كالأطفال‬
‫صفي ذلك بما تريدينه، طابت ليلتك‬
‫يظن (حكيم) أنك (سوبرمان)‬
‫نعم، سأحضر نصف المافيا الإيرلندية‬ ‫إلى حلبة التزلج الجمعة القادم‬
‫- أحضر له مسدساً عيار ٤٠‬ ‫- أوغاد‬
‫تقول إنك أردت القتال، تباً !‬
‫احتجت إلى وقت لتغيير الوضع‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- نعم، تأخرت‬
‫- (لاتريل)، هذا لأحدهم‬ ‫- حسناً‬
‫تباً!‬
‫- تباً! انظر كم أنت غاضب‬ ‫- نعم‬
‫تباً!‬
‫تلك النظرة الخاطفة عبر النافذة‬
‫لترى رأي العالم الحقيقي بنا، صحيح؟‬
‫شكراً لك‬
‫نعم، سنفعل ذلك ثانية الجمعة القادم‬
‫كلما غضبت، أفكر في (ميتش)‬ ‫لا أدري لماذا‬
‫إنها...‬
‫حين أبدأ، لا أستطيع التوقف‬ ‫وذلك يغضبني‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا أفتقد (ميتش)‬
‫كان مهذباً، لكنني أحبك أنت، أنت حقير‬
‫أنت متزمت جداً‬
‫قال (حكيم) إنك كنت تطارد البيض‬ ‫في حلبة التزلج وتلوّح بمضرب الهوكي‬
‫- كأنه السيف السحري‬ ‫- نعم، تباً لهم! هؤلاء الأوغاد‬
‫كل الرجال من عائلتي ماتوا أو سُجنوا‬ ‫باستثناء (حكيم)‬
‫وإن لم يستطع النجاح...‬
‫فسينتهي به الأمر ميتاً أو في السجن أيضاً‬
‫أنت تعرف كيف ترفّع عن الآخرين‬
‫منذ ٥٠٠ عام، الركض بسرعة‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يمكنه...‬
‫الذي يمكنه تحرير رجل أسود يا صديقي‬
‫انتهت العبودية قبل ١٥٠ عاماً‬
‫وما زال ذلك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحرر الرجل الأسود‬
‫وذلك ليس لأجل الحرية حتى، بل...‬
‫فقط لأجل النقود‬
‫أتمنى لو أطفأوا مصابيح الشارع هذه مرة واحدة‬ ‫لأرى النجوم‬
‫أنظر إلى السماء، فلا أرى سوى الوحل‬
‫في كوخي، يمكنك رؤية الكثير من النجوم‬
‫ويمكنك رؤية السماء‬
‫أحدّق بها، فأشعر بالدوار‬
‫أتعرف كل تلك المعلومات الفلكية؟‬
‫- كأسماء النجوم وما شابه ذلك؟‬ ‫- أعرف القليل منها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تلك... تلك...‬
‫كوكبة الجبار‬
‫تلك، حيث الـ٣... حسناً‬
‫أتدري؟ الأمر المثير للاهتمام التفكير‬
‫أن علماء آثار وجدوا منحوتة عاجية‬ ‫في كهف بـ(ألمانيا)‬
‫وقالوا إنه يعود إلى ما قبل ٣٨ ألف عام‬
‫- تباً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وكانت تلك المنحوتة لتلك الكوكبة نفسها‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫أي أننا ننظر إلى ما رأوه قبل ٣٨ ألف عام‬
‫وماذا عن تلك المجموعة؟‬
‫- أو تلك‬ ‫- أظنه برج الثور‬
‫- الثور؟‬ ‫- نعم، هناك‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫لقد أخلفوا بوعدهم يا (مايك)‬
‫- "هل أنت متأكد أنك تريد إشعال حرب؟"‬ ‫- "ليس ذلك القرار لي"‬
‫تسببوا بهذا الموقف‬ ‫حين قطعوا عهداً لن ينفذوه‬
‫٣ آلاف سجين يظنون أنهم على حق‬
‫لا يمكننا الاستسلام‬ ‫علينا الضغط إلى أن ينهاروا‬
‫لا أظنهم سينهارون هذه المرة‬
‫سيخرج هذا من السجن‬ ‫وسينتقل إلى الشارع‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||