‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا (آيريس)‬
‫(آيريس)، أنا (كريغ)‬
‫إنها مؤذية، مفهوم؟ نحن نستخدمها‬ ‫للسيطرة على القضاة‬
‫هي بحاجة إلى غطاء وهذا هو‬ ‫هي معنا‬
‫لا يمكن لأحد أن ينالني‬ ‫هذا هو دفاعي‬
‫- كما أنني محجوزة‬ ‫- من حجزك؟‬
‫- (مايك مكلوسكي)‬ ‫- لا يا (مايك)، هذا خطِر‬
‫- نعم‬ ‫- أولئك الحراس يضغطون وإذا لم يحترسوا‬
‫فسيوقظون الوحش لكنني أريد منك خدمة‬
‫قريبي الصغير (آكيم) في فريق الهوكي‬ ‫وأول مباراة له الليلة‬
‫هلا توصله إلى هناك من أجلي‬
‫- لماذا اخترت الهوكي؟‬ ‫- إنه سبيلي للخروج‬
‫- "أولئك الأوغاد لا يسمحون لي باللعب"‬ ‫- إذا أردت أن تلعب الهوكي فستلعب الهوكي‬
‫سآخذك إلى كل مباراة‬
‫حسناً، ماذا لدينا يا (تيم)؟‬
‫- ابن أخي (سام)‬ ‫- ماذا؟ لقد بدأ تواً منذ ثلاثة أشهر‬
‫لقد نالوا منه بقوة‬
‫ابن أخيك سيكون مستهدفاً لمدة‬
‫بعد أن نتولى هذا الأمر سنضعه‬ ‫في البرج، حسناً؟ سيكون بخير‬
‫إلامَ تنظر يا رجل؟‬
‫تباً!‬
‫"الغاز المسيل للدموع، الغاز المسيل للدموع"‬
‫"أيها السجناء، انبطحوا على الأرض‬ ‫وإلا فسنطلق النار عليكم"‬
‫"طلقات تحذيرية"‬
‫"أطلقوا النار لتقتلوا"‬
‫تباً!‬
‫"ما حدث ليس خطأه‬ ‫الرجال كانوا يتحركون"‬
‫كانت إصابة الهدف صعبة‬ ‫على قناص ومستحيلة على مبتدىء‬
‫ماذا كان يفعل في البرج يا (كريم)؟‬
‫بعد المشكلة مع (داريل جونسون)‬ ‫فكرنا أنه من الأفضل أن نفصله عن السجناء‬
‫بالتأكيد لا يستطيع العودة إلى البرج‬
‫أين سنضعه الآن؟‬
‫إما أن نصرفه من العمل أو نضعه‬ ‫في قسم الاستلام يا سيدي‬
‫- أو نجعله يقود حول السجن‬ ‫- هذه حماقة، هو لم يقترف خطأ‬
‫اسمعوا، القضية ليست العقوبة بل الحماية‬
‫سيقتلونه إذا أتيحت لهم الفرصة‬ ‫وأنتم تعرفون هذا‬
‫- لا، يجب أن ننقله من هنا‬ ‫- سيواجه الخطر ذاته في أي سجن آخر يا سيدي‬
‫فلننقله إلى سجن النساء‬
‫- ماذا؟ لا؟‬ ‫- إنه فتى وسيم وهو شاب‬
‫نعم، أولئك الفتيات سيتنافسن عليه يا سيدي‬ ‫وهذا قد يخلق مجموعة جديدة من المشكلات‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا أقول لك يا (إد)‬
‫لكن إذا لم نستطع أن نضمن‬ ‫ألا يضاجع السجينات‬
‫فربما عليه إذاً أن‬ ‫يبحث عن مهنة مختلفة‬
‫إنه سجن النساء‬
‫وإلا فسيعفى من العمل‬
‫والآن، فلنناقش موضوع الشغب‬
‫لماذا قادة الـ(كريبس) الثلاثة‬ ‫في سجن انفرادي؟‬
‫لقد واجهنا رفضاً للانصياع‬ ‫أثناء تفتيش الزنزانات‬
‫وعلامَ ينص النظام عند وضع قادة‬ ‫عصابة واحدة في السجن الانفرادي؟‬
‫- لا، لقد اتبعنا النظام‬ ‫- لقد تواصلت مع قيادة خصومهم‬
‫- وأخبرتهم أننا ندرك فراغ السلطة‬ ‫- نعم‬
‫زدنا من حضورنا في الكافيتيريا‬ ‫وفي الساحة‬
‫- ونقلنا المرتبطين بالعصابة إلى خارج المجمع‬ ‫- لقد فعلنا كل ما بوسعنا‬
‫لكن في النهاية، أولئك الرجال مجرمون‬ ‫طبيعة البشر لا تتغير‬
‫سأنقل (سام)، ماذا تريد‬ ‫أن تفعل بشأن الشجار؟‬
‫سأغلق زنزانات السجن‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً‬
‫(ريبيكا)، سأعود بعد ساعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أين أنت يا (مايك)؟"‬
‫- أنا في الطريق إليك‬ ‫- "استخدم الطريق السريع، مفهوم؟"‬
‫- أنا في الطريق إليك، مفهوم؟‬ ‫- "هذه حالة طارئة يا (مايك)"‬
‫إذا أردت أن أصل بسرعة فانتقل‬ ‫إلى مكان أقرب، ما رأيك في هذا؟‬
‫"أسرع..."‬
‫- رباه! ماذا؟ نعم‬ ‫- "يجب أن نجتمع"‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- "متى؟"‬
‫أمهلني ساعة‬
‫(إد)، ماذا فعلت؟ هل أغلقت الزنزانات؟‬
‫"الآريون واللاتينيون أعلنوا الحرب"‬
‫- "ماذا يفترض بي أن أفعل؟"‬ ‫- رائع! حسناً، اسمع‬
‫- أنت تثير عش الدبابير، واضح؟‬ ‫- "يجب أن نجتمع"‬
‫نعم، أتعتقد هذا؟‬ ‫سأهدىء بعض الأشخاص ثم أتصل بك‬
‫- "اليوم"‬ ‫- نعم، اليوم‬
‫- رباه!‬ ‫- "متصل مجهول"‬
‫- نعم‬ ‫- "(مايك)"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "(آيريس)"‬
‫سيكون هذا من الأيام الشاقة‬
‫حسناً فهمت، سأتولى الأمر‬
‫قلت إنني فهمت، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫على الـ(بيكروود) أن يضبطوا أنفسهم‬
‫قبل أن ننقل الصراع إلى الشوارع‬
‫- لو أنك مكانهم لَفعلت الشيء ذاته‬ ‫- بالتأكيد سأفعل يا (مايك) ‬
‫لا أريد أن أعبث مع المتعصبين‬
‫لا، نحن نسيطر على المكان‬ ‫وسنقاتلهم الآن‬
‫- هذا أساساً ليس سبب طلبي حضورك إلى هنا‬ ‫- أتشوق إلى معرفة السبب‬
‫صديقي تعرض للطعن‬ ‫على يد وغدين، واضح؟‬
‫ومن الذي قتله الحارس؟‬
‫الحارس قتل صديقه‬
‫بينما كان الوغدان‬ ‫المتبجحان يطعنانه‬
‫الحارس أطلق ثلاث رصاصات‬ ‫على ظهر صديقي، ثلاثاً يا (مايك)‬
‫وهو أيضاً ليس أي حارس‬ ‫بل التافه نفسه الذي استغل قريبي‬
‫- هل نجا؟‬ ‫- لا، لم ينجُ‬
‫كان مصاباً بـ١٥ طعنة في صدره‬
‫وأطلق ابن أخ العم‬ ‫(تو) النار على ظهره‬
‫لا، لم ينج، الحراس وضعوا كل قادتي‬ ‫في سجون انفرادية‬
‫ثم سمحوا للمكسيكيين والبيض‬ ‫بالتجول في الساحة كلها‬
‫وبعدها أطلقوا النار على ظهر صديقي‬
‫اتركونا وحدنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫- ذلك التافه في عداد الأموات‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫لست المشكلة يا (مايك)‬ ‫أنا لا أتخذ هذا القرار‬
‫اسمع، تمهل، أولاً‬ ‫لن يتمكنوا من الوصول إليه، مفهوم؟‬
‫لقد نقلوه إذا لم يكونوا طردوه‬ ‫من العمل اساساً‬
‫لن نهاجم ذلك الوغد داخل السجن‬ ‫لا، سننال منه في الشارع‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد أن‬ ‫تبدأ حرباً؟ مع الحراس ومع الشرطة؟‬
‫أنا مروج مخدرات، نحن أساساً‬ ‫في حرب يا عزيزي، تباً!‬
‫نعم، أنت مروج مخدرات تبيع المخدرات‬ ‫في فناء بيتك الأمامي وهذا ليس حرباً‬
‫توجد كاميرات على كل‬ ‫عمود إنارة في الشارع هنا‬
‫والشرطة تدعوك وشأنك، لماذا؟‬ ‫لأنك لا تفعل سوى بيع المخدرات هنا‬
‫لكن لو أردت أن تفعل هذا‬
‫فستجد فريق (سوات) في غرفة‬ ‫معيشتك في أسرع وقت ممكن‬
‫وسيطلقون النار على كل ما يرونه‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫لقد خالفوا وعدهم يا (مايك)‬
‫- وهم يقتلوننا بسبب هذا‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫هدئهم‬
‫حسناً‬
‫سأحاول‬
‫إنهم متعطشون إلى هذا‬
‫- أفهم هذا، حسناً؟‬ ‫- لا، لا، لا، إنهم متعطشون جداً‬
‫- أشغلهم إذاً بشيء آخر، أشغلهم بشيء آخر‬ ‫- إنهم متعطشون لهذا يا (مايك)‬
‫ويستحسن أن تخبر‬ ‫عصابة الـ(بيكروود) الأوغاد‬
‫أننا عندما ينتهي الإغلاق‬ ‫نريد استعادة الساحة‬
‫- وسنأخذها منهم أيضاً‬ ‫- أنا ذاهب إليهم تالياً‬
‫جيد‬
‫الجميع حشدوا قوتهم‬
‫نعم، اجلس‬
‫أنا محتار في توقيتك يا (دوك)‬
‫تباً!‬
‫أنت تعرف أنهم لن يستطيعوا كبحهم‬
‫أقصد، رباه! عندما يفتحون الزنزانات‬ ‫سيردون، سيردون بقوة‬
‫نعم، فكل قادتهم مسجونون‬
‫الثلاثة كلهم‬
‫ماذا سيقال عنا إذا لم نحاول؟‬
‫سنبدو ضعفاء ويفعلون ذلك بنا‬
‫هذا هو السجن يا أخ، لم تخرج‬ ‫منذ مدة بعيدة بحيث تنسى القوانين‬
‫أتذكر القوانين‬
‫- يجب أن يلغوا إغلاق الزنزانات يا (مايك)‬ ‫- (دوك)‬
‫عجلت الهجوم في الساحة، في المستشفى‬ ‫خمسون رجلاً من الـ(كريبس)‬
‫لن يبقوا الإغلاق حتى السنة الجديدة‬
‫هم خلقوا هذا الوضع إذ عقدوا اتفاقاً‬ ‫لم يستطيعوا الالتزام به‬
‫وتذكر كلامي‬
‫هذا الوضع سيتجاوز السجن‬ ‫وينتقل إلى الشارع‬
‫بضعة حراس للسجن تعرضوا‬ ‫للطعن في غرفة معيشتهم‬
‫سيتذكرون من يدير ذلك ‬
‫بربك يا (بيت)! استمع إلى نفسك‬ ‫توقف عن هذا‬
‫لا يمكنك نقل ذلك الشيء إلى الشارع‬ ‫سيُستدعى الحرس الوطني‬
‫ستجد دبابة في مدخل بيتك‬ ‫وسيجرونك مثل القمامة‬
‫هذا وضع ليس فيه منتصر يا أخي‬
‫إنهم مدينون لنا‬
‫إنهم يعيشون في أرض التحدي‬
‫اطلب منهم أن يرفعوا الإغلاق‬
‫وإلا‬
‫أولاً، أنا لست أخاك‬ ‫ثانياً، لا تتصرف كأنني أعمل عندك‬
‫إن أردت مني شيئاً فاطلب‬
‫ثم ادفع ثمنه مثل كل الآخرين‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫أنت تتذكر السجن أكثر مما توقعت‬
‫(مايك)، أرجوك‬
‫اطلب منهم أن يرفعوا الإغلاق‬
‫لا أحد يجني النقود من الحرب‬
‫سأطلب هذا‬
‫فرصتك في نهاية الأسبوع‬
‫هناك إخفاقات يا (إد)‬ ‫وهناك ما حدث اليوم‬
‫- يريدون قتل ذلك الفتى‬ ‫- حظاً موفقاً لهم‬
‫- نقلناه إلى سجن النساء‬ ‫- لا، سيقتلونه خارج السجن‬
‫- يريدون الإدلاء ببيان‬ ‫- الانتحار ليس بياناً يا (مايكي)‬
‫كلهم عقدوا اتفاقاً مع الشيطان‬ ‫ولا أحد منهم يريد الالتزام به‬
‫هذا ليس عمل الشيطان، ثلاثة آلاف‬ ‫سجين يعتقدون أنهم على حق‬
‫- أتعرف مدى خطورة هذا الوضع؟‬ ‫- أتعرف؟ تباً لهم!‬
‫كما أننا لا نستطيع التنازل‬ ‫يجب أن نواصل الضغط إلى أن يتراجعوا‬
‫- لا أعتقد أنهم سيتراجعون هذه المرة‬ ‫- لو تراجعنا الآن فسنبدو ضعفاء‬
‫- وسيسطرون كلهم على الساحة‬ ‫- أتعرف كيف تبدو؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- مثل سجين‬
‫يجب أن تهدىء الوضع‬ ‫هدىء الوضع‬
‫وإلا فإنه سينفجر، صدقني‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها تنومهم مغنطيسياً بما تفعله‬
‫- هي حتى لا ترقص‬ ‫- هي لا ترقص بل تعبث بهم‬
‫وهم ينخدعون بها، بالأمس جمعت‬ ‫أربعة آلاف دولار في يوم ثلاثاء‬
‫بلا رقص ولا شيء، إنها تفعل‬ ‫هذا الشيء على المسرح‬
‫ثم تجلس معهم كأنها في مواعدة‬ ‫وهم يلقون عليها النقود‬
‫أريد التحدث معها‬
‫- دعها تقوم بعملها‬ ‫- هذا ليس عملها، إنه غطاؤها‬
‫هي لا تبذل جهداً في عملها‬
‫هل يوجد أحد في غرفة الغابة؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، أخبرها أنني أريد التحدث معها‬
‫اسمع‬
‫سواء أكان عملاً أو أي شيء‬ ‫فهي تُكسبنا كلينا الكثير من النقود‬
‫لذلك لا تلمس وجهها‬
‫إياك أن تلمسني مجدداً بيديك القذرتين‬
‫"غرفة الغابة"‬
‫كيف الوضع مع السيد (مايك)؟‬
‫إنه لا يرد على اتصالاتي‬
‫- اذهبي لمقابلته‬ ‫- لقد فعلت‬
‫وهو يرفض مقابلتي‬
‫(مايلو) يعتقد أنه قد يكون مثلياً‬
‫نعم لكن لا أعتقد هذا‬
‫إذا لم يرغب في مضاجعتك‬ ‫فالأرجح أنه مثليّ‬
‫(مايلو) يريد أن يجرب‬ ‫شيئاً مختلفاً قليلاً‬
‫ماذا يريد أن يجرب؟‬
‫هو يعتقد أنه ربما يحب أن‬ ‫تكون ملائكته مكسورة الجناح‬
‫لذلك سأجعله ينقذك‬
‫ينقذني من ماذا؟‬
‫منا‬
‫لا، لا، لا‬
‫انهضي، انهضي، انهضي‬
‫- لا‬ ‫- تعالي معي‬
‫لا تصرخي‬
‫أخبريه أنني أريد التحدث معه‬ ‫هو يعرف أين يجدني‬
‫لا بد من أنها كانت ساعة رائعة‬
‫نعم‬
‫هل من أحد آخر في الأعلى؟‬
‫صار المكان هادئاً بعد أن رحلت‬
‫كل الضوضاء تبعتني‬
‫عرفت هذا‬
‫هل ستدخل أم تريد أن أقفل المكتب؟‬
‫لا، سأذهب إلى البيت‬
‫لا، لن تذهب‬
‫إنها مكسورة بالتأكيد‬
‫يجب أن تذهبي إلى المستشفى‬
‫أيؤلمك هذا؟‬
‫ليس بقدر ألم معدتي‬
‫ماذا حدث لمعدتك؟‬
‫- إنه ضرب موجع، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس رائعاً‬
‫اسمعي، سأطلب من (ريبيكا) أن تأخذك‬ ‫إلى المستشفى، حسناً؟‬
‫- لم لا تأخذني أنت؟‬ ‫- لأنني إذا أخذت فسيظنونني الفاعل‬
‫وعندها سيتصلون بالشرطة‬ ‫التي ستستجوبني ست ساعات‬
‫وستستجوبك مدة أطول‬
‫أنا لن أقول شيئاً أما أنت فستقولين‬ ‫وهذا سيخلق لي مجموعة مشكلات أخرى‬
‫- ليس لدي ما أقوله‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ليس لدي شيء‬ ‫- رئيسك رتب لك لقاءات بالقضاة وأعضاء الكونغرس‬
‫لديك أشياء كثيرة تقولينها‬
‫يريد منك أن تفعل شيئاً‬ ‫وأنت ترفض أن تفعله‬
‫نعم‬
‫- هل ستفعله الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- سيفعل بي هذا مجدداً إذا لم تفعل‬ ‫- لا، لن يفعله مجدداً‬
‫أعدك‬
‫عندما يسألونك ماذا حدث‬
‫قولي إن حقيراً ما تبعك‬ ‫إلى البيت من العمل‬
‫هاجمك ولكمك‬ ‫على معدتك وأنت صرخت‬
‫وأن (ريبيكا) كانت تمر‬ ‫من هناك ورأت كل شيء‬
‫وضغطت على البوق إلى أن هرب الرجل‬
‫وداس الرجل على يدك أثناء هروبه‬
‫أنت لا تعرفين (ريبيكا)‬
‫لكنك سعيدة جداً‬ ‫بحضورها تلك الليلة‬
‫وإلا لمتّ بالتأكيد‬
‫وابكي طوال الوقت وأنت تقولين هذا‬
‫فهمت؟‬
‫فهمت‬
‫(ريبيكا)، تولي الأمر‬
‫- "نعم يا (مايك)"‬ ‫- مرحباً، أين أنتما؟ أريد خدمة‬
‫- "أين تريد أن نكون؟"‬ ‫- في (غيليك)‬
‫ماذا نفعل في هذا المكان القذر‬ ‫يا (مايك)؟‬
‫حسناً، شكراً على حضوركما‬
‫لكن دعونا نبرز شاراتنا‬
‫لا نريد قتالاً آخر بالسلاح‬
‫- هل نشهر مسدساتنا أيضاً أم ماذا؟‬ ‫- ربما، هيا بنا، مستعدان؟‬
‫فلنذهب‬
‫- ادخل أنت أولاً يا (راي)‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستقبض عليّ يا (مايك)؟‬
‫تعال‬
‫أتدري ما تعريف الجنون؟‬
‫أكرر عليك السؤال ذاته‬
‫- رباه يا (مايك)!‬ ‫- مرة أخرى وأخرى‬
‫متوقعاً نتيجة مختلفة‬
‫عندما يريد (مايلو) أن يرسل لي رسالة‬
‫فسأرد على رسالته فوراً‬
‫ستتعب كثيراً من لعب دور المبعوث‬
‫هيا بنا‬
‫- يا لها من طريقة لجعلنا شركاء يا (مايك)!‬ ‫- ماذا كان ذاك؟‬
‫كل الذين في ذلك الملهى‬ ‫مجرمون، سركم في أمان‬
‫حسناً، تباً!‬
‫جميل، جميل‬
‫وأيضاً، لولا أنكما هنا لقتلني أحد ما‬
‫رغم هذا قد تُقتل يا (مايك)‬ ‫كان ذلك فظيعاً‬
‫لم يكن سيئاً كثيراً‬
‫شكراً لكما بالمناسبة، أنا مدين لكما بخدمة‬
‫أنت مدين لنا بثلاث خدمات‬ ‫أيها الوغد (مايك)‬
‫تباً!‬
‫- "مرحباً يا (مايك)"‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫"الكسر كان نظيفاً لذلك لا داعي للجراحة‬ ‫ووضعوا جبيرة على ذراعها"‬
‫"جففوا الورم الدموي ولا يمكنهم فعل شيء‬ ‫لكسر الأضلع، يجب أن تعتني بها"‬
‫- هل أخذتها إلى المستشفى؟‬ ‫- "أخذتها إلى عيادة بالتجزئة"‬
‫"حيث الأسئلة أقل، لا بد من أن‬ ‫أقرّ بأن الفتاة تستطيع التمثيل"‬
‫"عندما أنهت القصة حتى أنا صدقتها"‬
‫- هل أوصلتها إلى البيت؟‬ ‫- "إنها على أريكتك"‬
‫أنت... ماذا؟ لا، (ريبيكا)‬ ‫يجب أن تخرجيها من هناك‬
‫حسناً؟ أخرجيها، اطلبي لها سيارة أجرة‬
‫"إنها خائفة جداً وإذا فعلت ما أعتقد‬ ‫أنك فعلته فلها الحق في أن تخاف"‬
‫- لا، (ريبيكا)، فقط...‬ ‫- "سآخذها معي إلى البيت"‬
‫لا، لا، لا تفعلي هذا، ستشغلك كثيراً‬
‫رباه! تباً! حسناً، اسمعي، أنا قادم‬ ‫سأصل حالاً، أنا في الطريق‬
‫تباً!‬
‫- أهي نائمة؟‬ ‫- أضلعها تؤلمها كثيراً‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بألم‬
‫بالتأكيد‬
‫- هل تعرضت للعنف من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬ ‫هذا في مجال عملك‬
‫- القضاة لا يضربون‬ ‫- بعضهم يضربون‬
‫ماذا عن أمك وأبيك؟‬ ‫ألم يضرباك يوماً؟‬
‫- والداي يحبانني‬ ‫- يحبانك؟‬
‫ما عملهما؟‬
‫والدي كان مراقب مدرسة‬ ‫وأمي كانت مختصة بالتحليل الكهربائي‬
‫وأنت تضاجعين الغرباء مقابل النقود‬
‫نعم، هذا منطقي‬
‫لا تخبريني القصة التي تودين لو تكون صحيحة‬ ‫أخبريني الحقيقة وحسب، ما رأيك؟‬
‫- تريد الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫أبي بدأ يغتصبني وأنا في الـ١١‬
‫دخلت عليه أمي مرة‬
‫فأغلقت الباب وتركته يفعل ما يريد‬
‫وعندما كنت في الـ١٥ انتحر‬
‫وطردتني من البيت‬
‫لكنهما لم يضرباني قطّ‬
‫أنت أمهلتني سنة‬
‫لكنك كنت مخطئاً‬
‫لم أصمد شهراً قبل أن‬ ‫يمزقني ذلك المكان أشلاء‬
‫أحمل لك أخباراً سيئة يا (آيريس)‬
‫هذا ليس تمزيقاً إلى أشلاء‬ ‫ولا حتى قريب منه‬
‫إذا لم تخرجي من هنا وتجدي مكاناً آمناً‬ ‫حيث لا يجدك (مايلو) فهذا ما سيحدث‬
‫يمكنه أن يجدني في أي مكان‬
‫يجب أن نجد أحداً‬ ‫في برنامج حماية الشهود‬
‫يجب أن تقدم لهم شيئاً‬
‫نعم، أتعرفين اسم أحد من زبائنك؟‬
‫أنا أعرف بعض المشاهير‬
‫أنت تعرف، الجميع يعرفون أسماءهم‬
‫لكنك تعرفين الوجوه‬
‫- أعرف الوجوه‬ ‫- حسناً‬
‫هل جئت من (نيويورك)؟‬
‫حسناً اسمعي، دعينا نطبع بعض الصور‬ ‫لكل عضو كونغرس في (نيويورك)‬
‫أو سيناتور أو رئيس شرطة‬ ‫كلهم، حسناً؟‬
‫سنصنع بعض البطاقات من أجل غد‬
‫- ماذا عن الليلة؟‬ ‫- ستبقى على الأريكة‬
‫- سأبقى في المكتب‬ ‫- حسناً‬
‫- سأذهب إلى البيت‬ ‫- لا، لا، أريد أن تبقي هنا‬
‫معها‬
‫أنت حقاً لا تثق بي‬
‫لا‬
‫ولا حتى قليلاً‬
‫أظننت حقاً أنني لن أعرف؟‬
‫تعرفين ماذا؟‬
‫"مطعم بيتزا محلي كان موقع إطلاق النار‬ ‫السابع المتورط فيه ضابط في أقل من شهر"‬
‫"وهو الـ٢٣ في هذا العام"‬
‫"ضابطان قاطعا صفقة مخدرات‬ ‫عند تقاطع الشارع الثالث وشارع (فيغ)"‬
‫"وفقاً للشرطة، أحد المشتبه بهما هرب‬ ‫والآخر أطلق النار على الضباط"‬
‫"حيث رد الرقيب (كايل مكلوسكي)‬ ‫والملازم (إيان فيرغسون) بإطلاق النار"‬
‫"مما أدى إلى مقتل (بون نيوكوم)‬ ‫البالغ من العمر ٣٧ عاماً"‬
‫"(نيوكوم) سجن سابقاً سبع سنوات بتهمة‬ ‫حيازة مخدرات بنيّة الإتجار"‬
‫"تضيف الشرطة أنها عثرت على عدة أسلحة‬ ‫وعلى كمية كبيرة من المخدرات في مطعم البيتزا"‬
‫- هذا عملي يا أمي‬ ‫- أنا أعرف ما هو عملك‬
‫وأعرف الإجراءات أيضاً، أنت في‬ ‫إجازة إدارية، ثلاثون يوماً على الأقل‬
‫- نعم‬ ‫- فما الذي تفعله إذاً‬
‫إذ تدخل إلى هنا‬ ‫وعلى ساقك مسدس وشارة‬
‫وكلاهما يجب أن يبقيا‬ ‫في درج مكتب قائدك؟‬
‫أمي، أنا في الإدارة‬ ‫لكنهم يريدون أن أعمل مناوبات‬
‫لأننا نعاني من نقص شديد في الرجال‬ ‫وثمة حرب تجري في الخارج‬
‫الجرب جارية دائماً في الخارج‬ ‫وأنا أعلم الخاسرين فيها‬
‫أتعرفين؟ لو أنك فقط...‬
‫إذا كنت ستجلسين هنا وتنتظرينني‬ ‫لتحاضريني كأنني مراهق‬
‫فسأنتقل من البيت‬
‫لقد كنت مع (مايكل)، أنت لا تتحدث‬ ‫هكذا إلا لو كنت مع (مايكل)‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- أنت تعرف كم هو خطِر‬
‫أمي، لن أدخل في هذا الجدل معك الآن‬
‫- (مايك) يفعل الكثير من الخير‬ ‫- (مايك) يعتقد أنه يفعل الكثير من الخير‬
‫لكنه مجرم، وهو مجرم مذ كان في السجن‬
‫إنه يفكر كمجرم ويتصرف كمجرم‬
‫ومع أنه يحاول حمايتك‬ ‫إلا أنه سيتسبب بمقتلك‬
‫سأذهب إلى النوم‬
‫فكر في هذا‬
‫إذا متّ قبل مولد طفلتك‬ ‫فستخسر حربها قبل حتى أن تبدأ‬
‫أيمكنك ألا تنظر إلى حياتك؟‬
‫(كايل)!‬
‫لم تعد الحياة حياتك وحدك‬
‫طابت ليلتك يا أمي‬
‫الصورة الأخيرة‬
‫فتاة منشغلة‬
‫إنها ٢٦‬
‫ستة وعشرون‬
‫هل اتصل بك أحد‬ ‫من هؤلاء السادة مباشرة؟‬
‫لا، لا، لقد حُدد لي وقت‬ ‫لمقابلتهم في ملهى فندق‬
‫- أي فندق؟‬ ‫- (فور سيزونس) و(كارلايل)‬
‫- و(سانت ريجيس) و(باكارات)‬ ‫- إذاً، كنتما تلتقيان في ملهى الفندق‬
‫وتشربان بضع كؤوس ثم تصعدان‬ ‫إلى الأعلى وتمارسان الجنس؟‬
‫نعم‬
‫- هل أعطوك النقود مباشرة؟‬ ‫- لا‬
‫إطلاقاً؟‬
‫هل أعطاك أي رجل بقشيشاً؟‬
‫يمكننا أن نأخذ هدايا لكن ليس نقوداً‬ ‫أحياناً كنت آخذ هدايا‬
‫- أي نوع من الهدايا؟‬ ‫- ساعات أو مجوهرات‬
‫- أخذت سيارة مرة‬ ‫- سيارة؟‬
‫ما نوع السيارة؟‬
‫(بورش)‬
‫- سيارة (بورش)‬ ‫- ما المضحك في هذا بالنسبة إليك؟‬
‫- أيها البطل، اهتم بشأنك‬ ‫- لا، سأتدخل في شأنك أيها الحقير‬
‫- أتهدد عميلاً فدرالياً؟‬ ‫- لا، إنما أعدك‬
‫- اجلس‬ ‫- أهكذا تريد معاملة الشهود؟‬
‫الضحايا؟ لا عجب في ألا يتقدم‬ ‫أشخاص أكثر لمساعدتكم‬
‫انتظر في الخارج‬
‫أعتذر إذا كان مساعدي أساء إليك‬
‫لقد فعل‬
‫أتسمحين لي بأن أرى أين ضربك (جوزيف)؟‬
‫- اعتداء عنيف‬ ‫- جريمة دولة، لن يضموها لبرنامج حماية الشهود‬
‫استصدر أمر حظر وسينتهكه‬ ‫بعد أن يدفع الكفالة‬
‫جيد‬
‫هل من ندوب أخرى أو خدوش أو جروح؟‬
‫نعم‬
‫هلا تنزعين الثوب رجاء‬ ‫أريد أن أصور باقي جسمك‬
‫هذا هي الندبة الوحيدة‬
‫إذا لم نصور جسمك كاملاً‬ ‫فلا يمكن قبول صور جروحك‬
‫استديري إلى اليسار‬
‫ارفعي ذراعك اليمنى فوق رأسك‬
‫استديري يساراً مرة أخرى‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- ماذا حدث أين؟‬
‫توجد ندبة إلى يمين مؤخرتك‬
‫لا أدري، ربما حدثت‬ ‫عندما أسقطني أرضاً‬
‫استديري يساراً مرة أخرى‬
‫مرة أخرى‬
‫ارتدي ثوبك واجلسي‬
‫اسمعي، صعب جداً أن تجرى‬ ‫محاكمة في هذه القضايا‬
‫لم تُدفع نقود ولا دليل‬ ‫على حدوث البغاء‬
‫مؤكد ألا دليل على استخدام البغاء‬ ‫لرشوة المسؤولين‬
‫برغم أنني متأكدة من أن هذا ما حدث‬
‫الوسيلة الوحيدة لإدخالها في برنامج‬ ‫حماية الشهود هي أن تعيدها إلى الملهى‬
‫وستضع جهاز تنصت لنضبطهم يأمرونها‬ ‫بالتوجه إلى تلك الأماكن‬
‫وسنحصل على دليل مصور لها‬ ‫مع المشتبه به في الموقع‬
‫مما يعني أن تعود إلى (نيويورك)‬
‫نعم، هذا لن يحدث‬
‫هو يريد أن تبقى هنا‬ ‫ولن يعيدها أبداً إلى (نيويورك)‬
‫ولا يمكنها العودة وحدها‬
‫هل يستخدمك للبغاء في (كينغزتاون)؟‬
‫لا‬
‫أقصد، لا أعتقد أن‬ ‫(كينغزتاون) تتحمل تكلفتي‬
‫أليس لك أسرة تُؤويك أو أصدقاء؟‬
‫لا أسرة ولا أصدقاء‬
‫دعيني أفكر في هذا‬
‫سأتصل بمكتب (نيويورك)‬ ‫لعلهم يجدون إجابة لحل هذا اللغز‬
‫نعم‬
‫ألديك هاتف خلوي؟‬
‫سأعطيك رقم قضية‬
‫اذهبي...‬
‫ربما علينا أن نسلك هذا لمكتب‬ ‫(نيويورك) الميداني، أليس كذلك؟‬
‫علينا على الأقل أن ندرجها‬ ‫ونربطها برقم القضية‬
‫اذهبي إلى الموقع الإلكتروني‬ ‫لمكتب (نيويورك) الميداني‬
‫ومرري الصفحة إلى أن تصلي‬ ‫إلى أرقام القضايا‬
‫هذا أيضاً‬
‫هذا أيضاً ماذا؟‬
‫دفعوا لي لأمارس الجنس معه أيضاً‬
‫لقد صار هذا مشوقاً‬
‫بالدقيقة‬
‫"هذه مكالمة على حسابك‬ ‫من سجن (كينغزتاون) للرجال"‬
‫"اضغط على الرقم واحد لتقبلها"‬
‫نعم‬
‫- أعتقد أنك تسلمت رسالتي‬ ‫- "يجب أن نلتقي"‬
‫- تعال إلى مكتبي‬ ‫- "يجب أن نلتقي يا (مايك)"‬
‫لا أعرف ماذا سيتحقق من هذا يا (مايلو)‬ ‫لا يمكننا حقاً مناقشة الكثير في مكتبك‬
‫"في الحديقة، بعد ساعة"‬
‫أتمانع أن أحضر بعض الأصدقاء؟‬ ‫لا أشعر بثقة كبيرة الآن‬
‫"أحضر من تريد"‬
‫"لكن إذا لم يعجبني‬ ‫من أحضرته فلن نتحدث"‬
‫"وسأنتف كل ريشة‬ ‫في ملاكك الصغير يا (مايك)"‬
‫"كل ريشة منها"‬
‫سأكون هناك خلال ساعة‬
‫أستغرب كيف يخطط لمقابلتك في حديقة‬ ‫في الشارع المقابل للسجن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سأتصل بك‬
‫هل أنت (مايك)؟‬
‫أنا هو‬
‫تباً!‬
‫أجل‬
‫المفروض ألا يكون لديك هاتف خلوي‬ ‫في السجن يا (مايلو)‬
‫"ثمة أشياء كثيرة يفترض ألا نمتلكها‬ ‫لكننا نمتلكها"‬
‫"القائمة طويلة جداً يا (مايك)"‬
‫"وهي تطول كل يوم"‬
‫"الرأسمالية حية وقوية في داخل‬ ‫هذه الجدران كما تعلم"‬
‫نعم‬
‫"أريد خدمة أخرى"‬
‫نعم، أنت تظل تردد هذا‬
‫انتهيت من تقديم الخدمات‬
‫"أنت الوحيد القادر على تقديمها"‬
‫لن تُنجز إذاً‬
‫"إذا فعلتها فسأتركك تبقيها معك"‬
‫- لا أريدها‬ ‫- "أنا مندهش جداً من هذا"‬
‫"أرى أنها مثالية لك"‬
‫"ماذا عن (كانديس)؟‬ ‫أهي أقرب إلى ذوقك؟"‬
‫"احتفظ بها بدلاً منها"‬
‫لست أبحث عن حيوان مدلل يا (مايلو)‬
‫"(كانديس)، أعطي الهاتف لـ(مايك)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سأسلخ جلدها وهي حية يا (مايك)"‬
‫"سأسلخ جلدها وأرسل لك فروة رأسها"‬
‫إذا استطعت العثور عليها‬
‫"أعد الهاتف إلى (كانديس)"‬
‫"أريه سرنا الصغير"‬
‫"أخبريه ما هو"‬
‫ليتأكد من أنني بأمان‬
‫- هل زرع في جسمك جهاز تعقب؟‬ ‫- "لقد وجدتها فعلاً يا (مايك)"‬
‫هيا أجيبي، هيا أجيبي‬
‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- ألا يزال الفدراليون في المكتب؟‬
‫- "نعم، إنهم في مكتبك"‬ ‫- أين العميل الفدرالي الأحمق؟‬
‫لا أدري، أعتقد أنه‬ ‫خرج من الباب الأمامي‬
‫تباً! أريد أن تفعلي ما أقوله بالضبط، حسناً؟‬ ‫أريد أن تقفي وتخرجي من الباب الأمامي‬
‫- حسناً‬ ‫- "أترينه؟"‬
‫لست أراه‬
‫أترين سياراتهم؟‬
‫نعم، أرى سيارتهم‬
‫- (مايك)، أنت تخيفني‬ ‫- استديري يساراً واهربي‬
‫- إلى أين أهرب؟‬ ‫- اهربي وحسب‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬
‫- هل دخلتم؟‬ ‫- فريق المتفجرات يجري فحص صدى للباب‬
‫- وفريق (سوات) جاهز ونحن بانتظار إشارتهم‬ ‫- حسناً‬
‫- هل وجدتم شيئاً؟‬ ‫- هؤلاء ليسوا هم، لا دليل على صراع‬
‫كنا نتصل بمكتبك وبهواتفهم الخلوية‬ ‫وهما لا يجيبان‬
‫لا أعرف يا (إيان)، هذا عمل متهور‬ ‫و(مايلو) ليس متهوراً‬
‫لا أعرف ماذا يريد أن أفعل هنا‬
‫- لست أفهم، ما مبرر هذا؟‬ ‫- إنه مجنون يا (مايك)‬
‫لا، هو ليس كذلك فعلياً، صحيح‬ ‫أنه شرير لكنه ليس مجنوناً‬
‫- خطواته محسوبة‬ ‫- فريق (سوات) مستعد وسيدخلون‬
‫ها قد دخلوا‬
‫- ما هذا؟ ما معنى هذا؟‬ ‫- هذا (روبرت)، هيا بنا‬
‫يمكننا الدخول‬
‫"كل ريشة"‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫- هذا تهديد‬ ‫- إنه لعبة ذهنية‬
‫- يجب أن نزيد الضغط‬ ‫- "إلى أي يمكن أن يصل التوتر؟"‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها‬
‫دعنا نتحدث عن خدمتي‬ ‫خدمتي لك‬
‫- ماذا سأنقل؟‬ ‫- ليس عليك أن تنقله، عليك أن تجده وحسب‬
‫هل الأمر متعلق بما سنكتشفه؟‬
‫- أتدرك أن هذا لو افتضح فسنسجن كلنا‬ ‫- لن يفتضح‬
‫لن أسمح بهذا‬
‫فليساعدك الرب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||