‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تباً!‬
‫"سنطلق النار عليكم"‬
‫سيقتلونه إن سمحت لهم الفرصة‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫لننقله إلى سجن النساء‬
‫كيف الأحوال مع السيد (مايكل)؟‬
‫لا يريد الرد على اتصالاتي‬
‫يريد (ميلو) تجربة شيء‬ ‫مختلف قليلاً‬
‫"يريد منك أن تفعل شيئاً‬ ‫وأنت لا تريد فعله"‬
‫سيفعل بي هذا مجدداً‬ ‫إن لم تفعله‬
‫"لا، لن يفعل هذا مجدداً"‬
‫"يعرّفك مديرك بقضاة ونواب"‬
‫لديك الكثير من العمل‬
‫فتاة منشغلة‬
‫"سأسلخ جلدها حية، (مايك)"‬
‫- إن وجدتها‬ ‫- "أعد الهاتف إلى (كانديس)"‬
‫"أريه سرّنا الصغير"‬
‫وضع جهاز تعقّب في جسمك؟‬
‫"لقد وجدتها، (مايك)"‬
‫"كل ريشة"‬
‫- ألن تفتشني؟‬ ‫- لا تخف‬
‫أعطينني قطعة منه!‬
‫أحتاج إلى التفتيش، حبيبي‬
‫حسناً أيتها السيدات‬
‫أنتنّ في قاعة الدراسة "دي ١٣ إيه"‬ ‫لنكتشف طريقنا‬
‫أنا أعرف طريقي يا عزيزي‬
‫أنا متأكد‬
‫أي عبقري في الإدارة‬ ‫أرسلك إلى هنا؟‬
‫هذا لأجل سلامتي‬
‫تعرضت لحادث في سجن الرجال‬
‫لست بأمان أكبر هنا‬
‫السجينات هنّ مثل السجناء تماماً‬
‫يفكرن بالطريقة نفسها‬ ‫ويتصرفن بالطريقة نفسها‬
‫وسيستغللنك بالطريقة نفسها تماماً‬
‫أدرك ذلك‬
‫قف في آخر قاعة الدراسة‬ ‫وتوقف عن النظر إلى عيونهن مباشرة‬
‫ستنظرن إلي أنا وإلا فسنُخرجكن‬ ‫من القاعة، فهمتن؟‬
‫أظن أننا سنتكلم اليوم ربما‬ ‫عن التطور البشري‬
‫أو غيابه‬
‫عند التفكير في تطور البشر‬ ‫من السديد دائماً أن نذكر أننا جميعاً حيوانات‬
‫والقوانين التي تحكم حياة الأسود‬ ‫والذئاب وأقرب أنسبائنا، الحيوانات الرئيسة‬
‫ليست مختلفة عن القوانين التي تحكم حياتنا‬
‫نحن في منافسة متواصلة‬ ‫بين بعضنا البعض‬
‫منافسة على التناسل والأكل‬ ‫والبحث عن المياه والملجأ‬
‫وحده الإنسان لا يستطيع النجاة‬ ‫بدون قبيلة‬
‫التعاطف موجود لضمان نجاة صغارنا‬
‫الأخلاق، مهما يعني ذلك‬
‫هي موجودة لتحكم سلوك‬ ‫الأفراد الذين في القبيلة‬
‫أملاً في ألا تدمّر القبيلة نفسها‬
‫لكن الآن، تعيش كل هذه القبائل متقاربة‬
‫ويجب أن نجد طريقة‬ ‫لنرى جميع البشر كجنس واحد‬
‫لا كمجموعة قبائل‬
‫يعتمد بقاؤنا على هذا‬
‫عصر المنافسة انتهى‬
‫عصر التعاون حل‬
‫إن لم نجد طريقة للتعاون‬ ‫وتوسيع ذلك التعاطف ليشمل البشر جميعاً‬
‫فسنكون الفأس التي نقطع‬ ‫بها جذورنا بأنفسنا‬
‫سنكون حكّام انقراضنا بأنفسنا‬
‫كان هناك ٣ عملاء؟‬
‫٣، نعم‬
‫عرفت اسمه؟‬
‫(هاسك)، (هاسكينز)‬ ‫أو (هايستينغز) أو ما يشبه ذلك‬
‫يشبه مذيع نشرات الأحوال الجوية‬
‫- هو بغيض جداً‬ ‫- (بيت هايستينغز)‬
‫هو عميل خاص من (ديترويت)‬
‫ما الخطوة التي سنتخذها إذاً؟‬
‫نعالج القضية على أساس أنه شخص مفقود‬ ‫أم شخص مهم للتحقيق؟‬
‫اسمعوا، هو عميل رفيع الشأن‬
‫لا أستطيع أن أتخيل ظرفاً يكون فيه‬ ‫متورطاً في خطف شاهدة وقتل عميلين زميلين‬
‫هو شخص مفقود يهم التحقيق‬
‫ما رأيك؟‬
‫يرضيني‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي حققتموه أنتم؟‬
‫نأخذ أفلام كاميرات مراقبة موقف السيارات‬ ‫والشارع قرب بيت (مايك)‬
‫لا كاميرات في مكتبك؟‬
‫لدي كاميرات على السطح‬ ‫تغطّي المدخل الأمامي والمدخل الخلفي‬
‫أنتم لديكم كاميرات‬ ‫في مصابيح إنارة الشوارع‬
‫نحتاج إلى هاتفك‬
‫نعم سيدي‬
‫- "مكتب (مايك مكلاوسكي)"‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬
‫هلا تنقلين رقمي إلى هاتف خلوي جديد‬
‫وستحتاج الشرطة إلى أفلام كاميرات‬ ‫المراقبة التي في الكمبيوتر‬
‫- "أراجعها الآن"‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫تصل إلينا قضية قتل عميل زميل‬ ‫ونحن نريدها‬
‫هذا ضمن مجال اختصاصي‬
‫نتشارك فيها‬
‫نريد قيادة التحقيق‬
‫ستقودونه‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫سيتصل بك‬
‫- حسناً‬ ‫- كلّمنا حالما يتصل‬
‫حسناً‬
‫- (مايك)‬ ‫- ليس الآن‬
‫- (مايك)‬ ‫- ليس الآن، موقف السيارات‬
‫- (مايك)‬ ‫- ما هذا (كايل)؟ ماذا؟‬
‫الموضوع هو ما اكتشفناه؟‬
‫ربما‬
‫ربما تدرك أنه إن ظهرت الحقيقة‬ ‫فسنكون جميعاً...‬
‫لن تظهر، لن أسمح بذلك‬
‫نعم، مهما فعلت فاستقل سيارة مختلفة‬ ‫لأنهم يتعقبون تلك‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أنت لا تفعل أي شيء، فهمت كلامي؟‬ ‫سأكتشف الحل بنفسي‬
‫أبعد العملاء عنّي، ما رأيك؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء بينما أكون مراقَباً‬
‫تباً‬
‫"خاص، ممنوع رمي النفايات والتعدّي"‬
‫"مقاطعة (كينغ)، مكتب الشريف"‬
‫تباً‬
‫(ريبيكا)‬
‫حان لنا استئجار مكتب جديد‬
‫لا تعرف مدى سعادتي‬ ‫بسماعك تقول ذلك‬
‫هلا تجدين لنا مكتباً‬
‫حسناً‬
‫وأيضاً، يجب أن نتبادل السيارتين‬
‫شكراً‬
‫- (مايك)‬ ‫- نعم‬
‫أنت الأفضل‬
‫- "(داوسون سيليك)"‬ ‫- (بول سيليك)‬
‫- "مَن المتصل؟"‬ ‫- ضميره اللعين‬
‫- "(بول) يتكلم"‬ ‫- أحتاج إلى أن أراه‬
‫- "(مايك) اسمع، لا أظن..."‬ ‫- اليوم، (بول)‬
‫وستحضر أنت أيضاً‬
‫"لمَ أنا؟"‬
‫لأنك إن كنت موجوداً‬ ‫فلا يمكنهم التسجيل‬
‫"(مايك) اسمع، لا أستطيع‬ ‫سماع ذلك الحديث"‬
‫ستسمعه، وإلا فستشاهده‬ ‫في نشرة الأخبار‬
‫- "حسناً، ما رأيك في غد؟"‬ ‫- ما رأيك بعد ساعة؟‬
‫"سأتصل بك لاحقاً"‬
‫عجباً! حتى إنك تمشي قلِقاً‬
‫مرحباً‬
‫ما مسألة اللون؟‬
‫- تمارس الجنس مع راقصات التعري الآن؟‬ ‫- لا‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫قصتك منتشرة في الشوارع، صديقي‬
‫آمل أنك اشتريت الكثير‬ ‫من منتجات تنظيف السجاد‬
‫- هل تعمل مع عصابة (مايلو)؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫أفراد عصابة (كريبس)‬ ‫لا يعملون مع البِيض‬
‫والسلافيون السفلة مجانين تماماً‬
‫لا أحتاج إلى إخبارك أنت ذلك‬
‫إلامَ تحتاج؟‬
‫لم أعرف بعد‬
‫عندما تكتشف ذلك‬ ‫تعرف أين تجدني‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لحل مشكلتك‬
‫يجب أن أحل مشكلتي أولاً‬
‫تلك هي مسألة المشكلات‬
‫يمكنك تركها طالما تريد‬
‫لكنها ستكون موجودة عندما تعود‬
‫لكنها ستكون كبيرة جداً‬
‫نعم‬
‫أحتاج إلى ربطة العنق‬
‫يُقلقك شريط الحذاء؟‬
‫مَن سيرى؟‬
‫سيكون السجين مقيداً بكرسيه‬
‫لا يُقلقني شريط الحذاء‬
‫افتح لي المحفظة‬ ‫ضع أية أموال على المنضدة‬
‫أعدها‬
‫ولاعة واحدة‬
‫علبة سجائر واحدة‬
‫مفاتيح‬
‫هاتف خلوي‬
‫محفظة واحدة، ١٨٠٧ دولارات نقداً‬
‫ربطة عنق واحدة‬
‫حزام أسوَد واحد‬
‫- اذهب إلى التفتيش‬ ‫- شكراً‬
‫- لديك قسيمتك؟‬ ‫- تفضل‬
‫المقابلة ٥‬
‫امشِ أمامي‬
‫دق ٣ مرات، سنعيد الفيلم‬ ‫حالما نؤكد أن الغرفة آمنة، سنفتح الباب‬
‫إن حصل أمر طارئ فاضغط الزر الأحمر‬ ‫على الجدار أو دق مرتين‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنها كانت فعلاً‬ ‫النكهة التي تحبها في النهاية‬
‫(مايلو) اللعين‬
‫أنت سجين منذ وقت يفوق ما يجب‬ ‫هل فقدت وجهة نظرك كلّها؟‬
‫من نواحٍ عديدة، تستطيع‬ ‫أن تبصر أفضل من هنا‬
‫يسرني أن هذا يعجبك‬ ‫لأنه كل ما ستراه، تفهم ذلك؟‬
‫إلى أن يربطوك بجريمة القتل‬ ‫المزدوجة في مكتبي‬
‫سيملأون شرايينك سموماً عندئذ‬ ‫وينهون أمرك كما سأفعل أنا‬
‫لكن لن يربطوا ذلك بي أنا‬
‫لن يجدوا الفتاة التي أرسلتها‬ ‫لن يجدوا الهاتف‬
‫لن يجدوا (أيريس)‬
‫- لنتكلم عن خدمتي إذاً‬ ‫- لا‬
‫لن نتكلم عن ذلك، لا خدمات‬
‫العملاء الفدراليون يلاحقونني بسببك‬
‫هناك سيارتان تتعقبانني‬ ‫إلى حيثما ذهبت، وهناك مراقبة جوية‬
‫أنا متأكد من أنّ قمراً صناعياً لعيناً‬ ‫يتعقبني إلى حيثما أذهب، سيكونون هناك‬
‫تفهم ذلك؟‬
‫لذا، أي شيء أجده‬ ‫يجدونه هم ويحتفظون به‬
‫هذه ليست خدمة لي أنا‬
‫- هي لك أنت‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا سأنقل؟‬
‫لست مضطراً إلى نقله‬ ‫لكن إلى إيجاده فقط‬
‫الذين يتعقبونك سيعرفون‬ ‫ما يجب فعله تالياً‬
‫هو في صندوق‬
‫الصندوق معدنيّ‬
‫ابحث عن المعدن‬
‫لنتكلم عن (أيريس)‬
‫انقضى الأوان (مايك)‬
‫حصلت على فرصتك ورفضتها‬
‫كان عليها تنفيذ وظيفة ولم تنفّذها‬ ‫الآن استعادت وظيفتها القديمة‬
‫انسَ (أيريس)‬
‫رحلت (أيريس)‬
‫لكن الآن، أعرف‬
‫عندما أحتاج إليك في المرة المقبلة‬ ‫عليّ فقط تحطيم ملاك‬
‫- لا أستطيع سماع هذا!‬ ‫- اسكت‬
‫ما أطلبه يحميك‬
‫هو يساعدني، نعم لكنه يحميك أنت‬ ‫لأنك إن وجدته فستكون المنقذ‬
‫إن وجدوه هم، فليكن الرب بعونك‬
‫وماذا عن العملاء الفدراليين الثلاثين‬ ‫الذين يتعقبونني الآن؟‬
‫أحضرهم معك‬
‫"سجين"‬
‫تلك هي الروح المطلوبة‬
‫استحمي وارتدي ملابسك‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنعود إلى العمل‬
‫لا تشرب منه‬
‫سيجرون فحوص دم وبول‬
‫ما سيكون مصدر الويسكي؟‬
‫صحيح‬
‫هذا يبرئنا إذاً؟ نحن بخير؟‬
‫نعم، نحن بخير‬
‫أتعرّض لتأنيب خفيف إذاً‬ ‫وأستدير...‬
‫يكون ذلك آخر ما أذكره؟‬
‫حسناً‬
‫لنفعل ذلك‬
‫اجعل ذلك يبدو جيداً‬ ‫لكن لا أريد ضرراً دماغياً‬
‫لن نؤذي دماغك‬
‫مستعد‬
‫ما هو هذا؟‬
‫درس‬
‫لن تحصلي على المزيد من السناتورات‬
‫ما هذه؟‬
‫هدية‬
‫الهدايا ترافقها شروط، في العادة‬
‫هذه، لا‬
‫- اتصل بي عندما تريد استعادتها‬ ‫- احتفظ بها‬
‫تريدون الاحتفال؟‬
‫أنا، أولاً‬
‫جميعنا أولاً‬
‫هيا‬
‫- سمعت أن الأوضاع متوترة في السجن‬ ‫- ذلك المكان كالأدغال‬
‫بصراحة اليوم، كانت الأمور‬ ‫بسيطة جداً‬
‫لست أقول إن ذلك سهل لكن...‬
‫انتظر حتى نطلب منهن النوم بعد قليل‬ ‫وقل لي إن ذلك سهل‬
‫- ماذا يحصل عندئذ؟‬ ‫- لا شيء، لنا نحن‬
‫- سيرمينك بالمغسلة‬ ‫- أنت بعمرهن وأنت رشيق‬
‫تشبه جميع الشبان الذين يعلّقن‬ ‫صورهم على الجدران‬
‫والأهم، أنت جديد لذا سيحاولن‬ ‫ويجرّبن ويرين ما يمكنهن الحصول عليه‬
‫إن استطعن‬
‫يفعلون التفاهات نفسها‬ ‫في سجن الرجال‬
‫سيبكين وسيسردن لك‬ ‫كل قصة حزينة‬
‫وعندما تمرّ أمام الزنزانة‬ ‫سيقدّمن إليك عرضاً مثيراً‬
‫وستتلقى اتصالاً هاتفياً من المشرفة عليك‬ ‫تقول إنهم يتلقون شكاوى‬
‫عن أنك تراقب السجينات‬ ‫بينما يبدّلن ملابسهن‬
‫وهناك عدد كافٍ من الشرطيين السفلة‬ ‫الذين يراقبونهن بينما يبدّلن ملابسهن‬
‫ويقيمون معهن علاقات‬ ‫في خزانة المعدات‬
‫لجعل تلك الشكاوى مؤذية‬
‫تقولون لي إذاً‬
‫إنّ هناك شرطيين يقيمون علاقات‬ ‫مع سجينات؟‬
‫- ليسوا شباناً فقط‬ ‫- السفلة هم من كل جنس‬
‫الوظيفتان الأكثر جاذبية للسجينات‬ ‫هما المكتبة والمشي في المضمار‬
‫- المشي في المضمار؟‬ ‫- هناك مضمار تمارين خارج الجدار‬
‫يمشين عليه بحثاً عن النفايات‬
‫هو تحت ضوء الشمس وهناك أشجار‬ ‫وزهور وهواء منعش‬
‫ويستطعن المشي والثرثرة ونسيان‬ ‫أنهن في السجن ٧ ساعات في اليوم‬
‫عندما تمرّ أمامه، أخبرني كم فتاة‬ ‫بشعة تراها تمشي على المضمار‬
‫وهؤلاء هن الفتيات أنفسهن اللواتي‬ ‫لديهن في حساباتهن ألف دولار في المطعم‬
‫حلّل ذلك اللغز‬
‫هذا السجن خطِر بطريقة مختلفة‬
‫افعل هذا وستكون بخير‬
‫كُن كالروبوت‬
‫والتزم القانون، كُن روبوتاً‬ ‫عديم المشاعر، اتفقنا؟‬
‫أستطيع فعل ذلك‬
‫أقفلوا "إيه ٢٤"‬
‫أقفلوا "إيه ٢٣"‬
‫أقفلوا "إيه ٢٢"‬
‫أقفلوا "إيه ٢١"‬
‫لا‬
‫دعيني أراه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- قفي وواجهي الجدار‬
‫أقفلوا "إيه ٢٠"‬
‫يا لهدر المال! هو لا يعمل‬ ‫في الأسفل هنا حتى‬
‫هل يمكنني على الأقل محو الصور؟‬
‫أرجوك، لا أحتاج إلى أن تنظري إليه‬
‫تعرفين القوانين‬
‫أقفلوا "إيه ١٩"‬
‫أيها الروبوت، تولّ الزنزانة ١٧‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن‬
‫"أقفلوا إيه ١٨"‬
‫أقفلوا "إيه ١٧"‬
‫أحضرت لك العشاء‬
‫- لا أقصد أنني رأيتك تأكل يوماً‬ ‫- أنا آكل‬
‫لا أشك في ذلك لكن لم أر ذلك يوماً‬
‫- لدي شيء أفضل‬ ‫- شكراً‬
‫تريد أن تشرح لي إذاً؟‬
‫يريد أن نعود إلى قطعة الأرض‬ ‫ونجد صندوقاً معدنياً‬
‫(مايك)‬
‫لا يمكننا العودة إلى هناك‬ ‫هناك عميلان فدراليان على الطريق الترابي‬
‫يريد أن نُحضرهما معنا‬
‫- هذا فخ، (مايك)‬ ‫- أعرف‬
‫لكن لا أستطيع أن أكتشف كيف‬
‫إن أخبرت الشرطة الفدرالية‬ ‫أنه لدي معلومة عن موت أحد عملائهم‬
‫فقد يجرون تحقيقاً كبيراً‬ ‫ولا أعرف ما سيكتشفونه‬
‫- لا أرى كيف سيرتدّ ذلك علينا‬ ‫- هو يرتدّ علينا‬
‫أؤكد لك‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫ما من فتاة‬
‫رحلت، هي...‬
‫عادت إلى العمل، تحت سيطرته‬
‫لا أعرف أين‬
‫قد أبحث طوال حياتي‬ ‫ولا أجدها أبداً‬
‫وأنت لن تجدها‬
‫أشعر بأن كل ما نفعله‬ ‫هو التخبط في مكاننا‬
‫في وسط البحيرة‬ ‫وليس البَر ظاهراً‬
‫نعم‬
‫لأن ذلك كل ما نفعله‬
‫(ترايسي) حامل‬
‫نعم، أعرف‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫لم نعرف بعد‬
‫هل يهمك ذلك؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫أشعر بأنه يُفترض أن أقول‬ ‫إنني أريد صبياً لكن...‬
‫ماذا بعدئذ؟‬
‫يكبر في هذا الجحيم‬ ‫ويكون كل يوم كفاحاً لعيناً؟‬
‫سيكون الجحيم هو نفسه‬ ‫لابنتك أيضاً، صديقي‬
‫أفكر دائماً في (فلوريدا)‬ ‫أو مكان ما‬
‫مدينة صغيرة على الشاطئ‬
‫أقبض على ممارسي عطَل الربيع‬ ‫بسبب فتح المستوعبات‬
‫يجب إنقاذ العالم من المراهقين‬ ‫الوقحين، صحيح؟‬
‫ماذا أنقذنا يوماً؟‬
‫لا شيء‬
‫يجب أن تتوقف على الأرجح‬ ‫عن تمضية الوقت معي أيها الصغير‬
‫نعم، ذلك ما تقوله أمي‬
‫هي محقة‬
‫(جيمس باركر)، أدانك محلفون نظراؤك‬ ‫بثلاث تهم قتل من الدرجة الأولى‬
‫وحُكم عليك بالموت بالحقنة القاتلة‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫لم يكونوا نظرائي‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫لا كلمات لك‬
‫"لكن لك أنت"‬
‫"ماذا ستفعل عندما تدرك‬ ‫أنك كنت المذنب في كل شيء؟"‬
‫ذلك اعتراف كافٍ‬
‫سأشاهدك تُحتضر أيها السافل‬
‫إن غضبت مجدداً فسنطردك من القاعة‬
‫استمتع‬
‫أنا استمتعت‬
‫تريدين فطوراً؟‬
‫اجلسي‬
‫لست جائعة؟‬
‫لا، لا تريدين الحثالة‬
‫- لا أدخن‬ ‫- متأكدة؟‬
‫ستحسّن حالك‬
‫ذلك جيد، السعال يجعلها تدخل‬ ‫هذا جيد جداً‬
‫إن كنت لن تأكلي‬
‫فلنذهب ونستحم‬
‫سأراك الليلة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنتن!‬
‫انظرن إلى الأمام وتقدّمن أيتها السيدات‬
‫لا تكن غبياً‬
‫الفطور‬
‫ماذا؟‬
‫الرمز ٢٠، المجموعة "بي"‬
‫"أية زنزانة؟"‬
‫كلّها‬
‫"نحتاج إلى المساعدة‬ ‫في مجموعة الزنزانات بي"‬
‫"من الواضح أن هذا تعبير عن موقف"‬
‫هذا ليس موقفاً‬
‫يفعلون ذلك سيدي، أملاً في أن يتقدم‬ ‫أحدنا ويدفعهم‬
‫ليستطيعوا أن يستديروا ويطعنونا‬
‫- إنه تهديد‬ ‫- إنه تلاعب ذهنيّ‬
‫مع احترامي سيدي‬ ‫أنت تسيء الفهم‬
‫(كريم)؟‬
‫رأيت ذلك من قبل، لم أر يوماً‬ ‫جميع سجناء مجموعة يفعلون ذلك لكن رأيته‬
‫ما الهدف إذاً؟‬
‫نتابع الإقفال، وتتدهور أحوالهم‬
‫وقريباً، نشهد إضراباً عاماً‬ ‫عن الطعام في خلال العيد‬
‫لا يمكننا أن نتراجع سيدي‬
‫- علينا أن نزيد الضغط‬ ‫- كم يمكن أن يبلغ؟‬
‫نبقي الأضواء مضاءة على مدار الساعة‬
‫ولا نمنحهم خيار الإضراب عن الطعام‬ ‫نتوقف عن إحضار الفطور لهم‬
‫لسنا في سجن (غوانتانامو)‬
‫أحتاج إلى مكالمة "مكتب السجون"‬ ‫لاستشارتهم في الموضوع‬
‫سيدي، هؤلاء السياسيون‬ ‫ليس لديهم مكان في هذا الصراع‬
‫سيدي، سيطلبون منا أن نجتمع‬ ‫بقادة السجناء ونتفاوض‬
‫هذا يشرّع وجهة نظر‬ ‫ليست وجهة نظر شرعية‬
‫- لمَ ليست شرعية؟‬ ‫- لأنهم مدانون!‬
‫(إد)، ابتعد عن مكتبي‬
‫أحضر القادة‬
‫فقط قادة كل مجموعة‬ ‫إلى الكافيتريا‬
‫سنستمع إليهم‬
‫- افتحوا الزنزانة "إيه ٩" العلوية‬ ‫- "نفتحها!"‬
‫"السجون الإصلاحية"‬
‫ارتدِ ملابسك ولنذهب‬
‫إن أخطأت الكلام‬
‫فستموت في حجرة الاستحمام‬
‫أقسم بالرب‬
‫اخرج‬
‫"السجون الإصلاحية"‬
‫هل يمكنني ائتمانكم أيها السادة‬ ‫على وضع خلافاتكم جانباً‬
‫والجلوس إلى الطاولة ذاتها؟‬
‫أنت الخلاف الوحيد الذي يثير‬ ‫قلقنا في الوقت الراهن‬
‫سأبقيكم مكبّلين‬ ‫لكن سأسمح لكم بالجلوس‬
‫أعيدوني إلى زنزانتي‬
‫لن أجلس وأتفاوض‬ ‫بينما يداي خلف ظهري‬
‫هذا ليس تفاوضاً، إنه نقاش‬
‫أيها السادة، تعرفون كيف يحصل هذا‬
‫عندما تحتدم الأمور في الباحة‬ ‫نغلقها إلى أن يسيطر الهدوء‬
‫هم أرادوا أن تحتدم‬
‫وضعوني مع مساعديّ في الزنزانة‬ ‫وتسببوا بالفوضى في الباحة في الوقت نفسه‬
‫لمَ لا تحرّكون الباحة بينما تعرفون‬ ‫أنه هناك فراغ‬
‫كما فعلتم كل مرة أخرى منذ مجيئي؟‬
‫لا، هذا ما أرادوه‬
‫- لمَ قد يريدونه؟‬ ‫- تعرف السبب‬
‫الوقت الإضافي، الدوام المزدوج‬
‫أجر العمل في ظروف خطرة‬
‫الحراس يعتبرونكم مصارف فقط‬
‫حصل تحوّل للنفوذ في الباحة‬ ‫تتوقع أن أصدّق أنك لن تحاول استعادته؟‬
‫كيف سأفعل ذلك‬ ‫بينما هؤلاء الثلاثة متحالفون؟‬
‫لكن ذلك التحالف سينتهي قريباً‬ ‫وسنرى ما سنراه‬
‫لكنهم ليسوا العصابات‬ ‫التي تُقلقني في الوقت الراهن‬
‫- أية عصابات تُقلقك؟‬ ‫- عصابتك‬
‫هناك قوانين للإساءة‬ ‫جميعنا نعرفها‬
‫تسجنون هؤلاء الثلاثة‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫وتحاولون فعل الشيء نفسه لهم‬
‫هذا عمل تجاري فقط‬
‫لكنني أعرف التالي‬
‫إن تصافحنا، فسنتفق‬
‫إن صافحتك فلن يعرف أحد الموضوع‬
‫لكن لا يحصل ما وعدوا به‬
‫- وبمَ وعدوا؟‬ ‫- بمعاملتنا كرجال‬
‫منحنا مزيداً من الوقت في الحانة‬ ‫حتى لا نتجمع كلّنا‬
‫منحنا طعاماً لائقاً في المطعم‬
‫هل يمكنني أن أسأل ما كان‬ ‫مقابل هذا الوعد؟‬
‫إخراج نفاياتكم اللعينة‬
‫- نفاياتنا؟‬ ‫- نفاياتكم‬
‫نفاياتكم اللعينة عن قتل الأطفال‬
‫هل تعدونني بعدم الانتقام‬ ‫من المجموعات الأخرى؟‬
‫ليس إلى الأبد‬
‫أمهلك حتى أحصل على فرصتي‬
‫دع هؤلاء الأغبياء يلعبون‬ ‫كرة اليد في الوقت الراهن‬
‫أنا مللتها‬
‫أحتاج إلى السلام في الوادي‬
‫خالفوا وعدكم لي‬
‫وستكونون جميعاً في سجون مختلفة‬ ‫قبل نهاية اليوم‬
‫هيا‬
‫لم أكن سأقول شيئاً‬ ‫إلى أن طلبت منّي ألا أقول‬
‫الآن عليك أن تتحمل الأعباء‬
‫- قُضي عليك‬ ‫- اقتلني بسرعة أيها السافل‬
‫قبل أن أطعن جمجمتك اللعينة‬
‫لمَ يتكلم عن نفايات وقتلة أطفال؟‬
‫لا أعرف لكن سأكتشف‬
‫"سعة الغرفة"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫عجباً!‬
‫هل نأخذ النفايات كدليل‬ ‫أم الشاحنة كلّها؟‬
‫لن أفتش ذلك كلّه، تباً للضجة‬ ‫خذوا الشاحنة كلّها‬
‫"مكتب المحقق في الوفيات"‬
‫نعم‬
‫شكراً أيها السيدان‬
‫(مايك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- الشرطة الفدرالية؟‬ ‫- هم في طريقهم لكن أريد المعرفة الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫نعم، إنه هو‬
‫لم يكن يعرف إذاً‬
‫لا أعرف‬
‫لمَ...‬
‫لمَ يخطفونه ويقتلونه ثم يرمونه؟‬
‫لمَ لم يطلقوا عليه النار حيث كان‬ ‫كما قتلوا الآخرَين؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، هو يعرف‬
‫لم يعرف (مايلو) كما أعرفه أنا‬
‫اسمع، سأذهب إلى هناك‬
‫وحدك؟ ما من عملاء فدراليين؟‬
‫ليس بعد‬
‫سأتحرى وأرى إن كانت هناك فخوخ‬ ‫فهمت قصدي؟‬
‫وماذا إن دست فخاً‬ ‫ولم يكن أحد قربك؟‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- انتظر‬
‫- لا شبكة خلوية هناك‬ ‫- نعم‬
‫- جِد شيئاً وسنأتي بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫- (مايك)‬ ‫- نعم‬
‫لن تكون وحدك‬ ‫الشرطة الفدرالية حولك‬
‫يبدو أنهم أتوا جميعاً‬
‫"الشرطة"‬
‫"إشعار عام، حجز الرهن"‬
‫يا لهدر الوقت!‬
‫تباً‬
‫كنت منشغلاً‬
‫تعرف؟‬
‫مسألة البطاطس المقلية‬ ‫لن تتكرر، سمعتني؟‬
‫انتهت العلاقة بيننا‬
‫ليست تلك لك، إنها للطيور‬
‫ابتعد، إنها... سافل!‬
‫ابتعد‬
‫خذ‬
‫إنه عشاؤك الأخير ، صديقي‬
‫ما كان يجب أن أطعِمك على الأرجح‬
‫"تحذير"‬
‫أطفئي الأضواء‬
‫تباً!‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫أنا أراقب قادة "السود" و"البِيض"‬ ‫و"المافيا" في اجتماع من ٣٠ دقيقة‬
‫تعرف معنى تجمّع العصابات المتخاصمة‬
‫يعني ذلك أنهم يتكلمون عنا‬
‫"اشرح لي كيف وجدت هذا"‬
‫قال (مايلو) إنه صندوق معدنيّ‬
‫هل تعرف كيف تبدو الآن؟‬ ‫تبدو ساذجاً كبيراً‬
‫إن كنت سأسجَن‬ ‫فسيكون السبب شيئاً فعلته، فهمت؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||