‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هدية‬
‫الهدية تأتي عادة‬ ‫ملفوفة بأربطة‬
‫ليس هذه الهدية‬
‫تريدون الاحتفال؟‬
‫الفطور جاهز‬
‫- إنه تهديد‬ ‫- إنها لعبة ذهنية‬
‫مع كل احترامي يا سيدي ولكنك‬ ‫تخطئ بقراءة الرسائل في الغرفة‬
‫أحضر القادة‬
‫"أحضر قادة كل مجموعة فحسب‬ ‫واجمعهم في الكافيتريا"‬
‫هل تعطونني كلمتكم بأنه لن تحصل‬ ‫أعمال انتقامية من المجموعات الأخرى؟‬
‫أحتاج إلى استتباب السلام في الوادي‬
‫إذاً لنتحدث عن الخدمة‬ ‫التي أريدها‬
‫ماذا سأنقل؟‬
‫ليس عليك نقل شيء‬ ‫بل عليك إيجاده فحسب‬
‫"الناس الذين سيتبعونك‬ ‫سيعرفون ما يتوجّب فعله"‬
‫لن تكون بمفردك‬ ‫لأن الشرطة الفدرالية تلاحقك طوال الوقت‬
‫إنها موجودة في صندوق‬
‫"والصندوق معدني"‬
‫ابحث عن معدن‬
‫التشويق يقتلني‬ ‫هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً جداً‬
‫(ستيفي)، هل تعرف طريقة أسرع للحفر؟‬
‫حفارة ميكانيكية‬
‫تريد وضع حفارة تزن ٤٠ طناً‬ ‫على حافلة تزن ٨ أطنان؟‬
‫فكّر بهذا الأمر‬
‫كل ما أريده هو رؤية ما في الداخل،‬ ‫لا يهمني كيف يحفرون ويخرجونها‬
‫لست تريد أن ترى ما في الداخل‬ ‫أعدك بذلك‬
‫(مايك)، هل تعرف بشأن ذلك؟‬
‫لا أعرف ما الموضوع‬
‫- هل كان (ميتش) يعرف؟‬ ‫- لا‬
‫هل هذه "لا" أكيدة‬ ‫أم "لا" التمنيات؟‬
‫لا التمنيات‬
‫هذا رائع جداً‬
‫- نعم‬ ‫- هذا فعلاً رائع‬
‫اشرحوا لي كيف وجدتم هذا‬
‫إنه الصندوق المعدني الخاص بـ(مايلو)‬
‫لذلك أحضرت جهازاً لكشف المعادن‬ ‫وهذا ما اكتشفته‬
‫إنه صندوق معدني كبير جداً‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫نعم، لا أعتقد أن هذا هو‬ ‫ما أرادني أن أجده‬
‫قسم جرائم القتل، دوركم تالياً‬
‫ها قد حان دورنا‬ ‫لنتحرّك أيها السادة‬
‫حسناً، سوف أحطّم الزجاج‬ ‫تباً لهذا‬
‫يا إلهي‬
‫- تباً يا (مايك)‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحمل سجائر؟‬ ‫- تباً‬
‫تباً لهذا العمل اللعين‬
‫انه (لايم)، وجدنا (لايم) هنا‬
‫تباً لهذا!‬
‫أسمع...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا (مايك)‬ ‫لست بخير‬
‫- أحصيت ٢٦‬ ‫- أحصيت ٢٦ ماذا؟‬
‫٢٦ جثة‬
‫أنصح بإلباس مصوّر الجرائم‬ ‫بدلة وقائية لكي يصوّر الموقع بفيديو‬
‫ثم نحضر مكتب محقق الوفيات‬ ‫وننقل الجثث‬
‫ثم نتوصّل إلى اكتشافاتنا الأولية‬ ‫في المشرحة اللعينة‬
‫يجدر بنا القيام بالمهمة هنا‬
‫لن أدخل إلى هذا الشيء اللعين مجدداً‬ ‫مفهوم؟‬
‫إن أردت إنجاز المهمة هنا‬ ‫فأنجزها بنفسك‬
‫هذا ما اعتقدته تماماً...‬ ‫(ستيفي)، لنذهب‬
‫- نعم‬ ‫- إنها فتاة الطبشور‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هؤلاء هم الضحايا المفقودون‬
‫هؤلاء هم ضحايا (جيمس باركر)‬
‫- لهذا السبب يلقبونه (سبايدر)‬ ‫- نعم، لقد قمنا بذلك‬
‫قضية (مايلو) الذي حفر حفرة‬ ‫لنفسه ازدادت تعقيداً الآن‬
‫نعم، أعتقد أنه ربما‬ ‫حفر الحفرة لنا‬
‫(مايك)، إذا وقعت في الحفرة‬
‫لا تجرّنا معك إلى الأسفل‬
‫بالنسبة إلى السيد (سانتر)‬ ‫أعرف رأينا بالقضية‬
‫ما هو رأيك أنت؟‬
‫اسمعي، أنا لا أرى حافزاً‬
‫لست أرى فرصة أقلّه‬
‫ليس بشكل مباشر‬
‫ولكن الأدلة الظرفية دامغة جداً‬
‫إنها أرضه‬
‫لقد هدد (مايك) بأن يحرّك‬ ‫شيئاً ما من هذه الأرض‬
‫والدليل الظرفي يشير‬ ‫إلى ارتكابه عدة جنايات‬
‫لإجبار (مايك) على القيام بذلك،‬ ‫لست أرى قضية قابلة للمقاضاة هنا‬
‫ولكن...‬
‫أعني...‬
‫دعيني أنقل الجثث إلى المشرحة‬ ‫يا (إيفلين)‬
‫دعيني أجد لك أدلة‬ ‫يمكنك العمل بواسطتها‬
‫أريد نقله إلى سجن المقاطعة‬
‫أريد أن أضغط عليه قليلاً‬
‫ثم أريد ذاك الحقير أمام قاضٍ‬ ‫بحلول يوم الاثنين‬
‫- (إيان)، هل تريد هذا؟‬ ‫- قطعاً لا أريد ذلك!‬
‫المهمة لك على كل الأحوال‬ ‫خذ معك (كايل) و(ستيفي)‬
‫القضايا المنفذة على عجل‬ ‫لم تصمد يوماً في المحكمة، (إيفلين)‬
‫لنقم بهذه المهمة بالشكل الصحيح‬ ‫لكي تكون لدينا قضية محكمة‬
‫لنقم بذلك بالشكل الصحيح‬ ‫وبسرعة أيضاً‬
‫هلا ترافقني من فضلك‬
‫نعم‬
‫اسمع، أنا لا أؤمن بالحظ‬
‫وإذا آمنت به فأنا لا أؤمن‬ ‫أنك كنت محظوظاً‬
‫- لا يمكنني مجادلتك بهذه المسألة‬ ‫- نعم، إذاً...‬
‫كيف عثرت بالصدفة‬ ‫على جريمة العقد؟‬
‫أرادني أن أجدها‬
‫- لمَ قد يريد ذلك، (مايك)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫من الأفضل أن تعرف الإجابة‬ ‫قبل أن يعرفها شخص آخر‬
‫وحين تكتشف الإجابة‬ ‫تعال إليّ مباشرة‬
‫لأنك تعرف كيف تبدو الآن، صحيح؟‬
‫تبدو كشخص تم استغلاله‬
‫خطرت في بالي نفس الفكرة‬
‫آمل أن تكون جائعاً‬ ‫طلبت لك فيليه‬
‫(مايك)، (مايك)، (مايك)!‬ ‫كف عن التصرّف كرجال العصابات!‬
‫نعم‬
‫أرسلني في مهمة لرجال العصابات‬ ‫وسأعاملك كرجل عصابات في المقابل، مفهوم؟‬
‫- هل وجدت الصندوق؟‬ ‫- الصندوق المعدني، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، لقد وجدت الصندوق‬
‫هل تعرف ماذ يوجد بداخله؟‬ ‫٢٦ جثة لعينة‬
‫وهي ملفوفة بشرانق لعينة يا (بول)!‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لدي الكثير من المشكلات‬ ‫ولكن التأتأة ليست إحداها‬
‫- جثث؟‬ ‫- نعم، أنا متفاجئ أيضاً‬
‫(مايك)، لا، لا، لا، لا‬ ‫لم يكن هذا ما كان يُفترض أن تجده‬
‫ولكن هذا هو ما اكتشفته‬
‫تباً‬
‫حسناً، حسناً، اسمع‬
‫- سأخبرك شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫هناك أمور كثيرة... تباً لهذا‬
‫حسناً، اسمع، وسيلته الوحيدة‬ ‫لخروجه من السجن‬
‫ليست من خلال الاستئناف، اتفقنا؟‬
‫لديه وسيلة أخرى‬
‫وهذه الوسيلة هي سندات لحاملها‬ ‫بقيمة ١٤ مليون دولار‬
‫- عليك البحث من جديد لتجد...‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هناك ٥٠ شرطياً هناك الآن‬
‫حالما تصل الشرطة الفدرالية سيوقفون‬ ‫قمراً صناعياً فوق تلك الأرض، مفهوم؟‬
‫تعرف؟ هذا لا يهم إطلاقاً‬
‫هل تعرف ما يهم؟‬
‫موكّلك سيوجّه إليه اتهام بأنه شريك‬ ‫في جريمة قتل مضروبة بـ٢٦ مرة‬
‫وعندما ينتهون من ذلك سيتهمونه‬ ‫بارتكاب جريمة قتل مضروبة ثلاث مرّات‬
‫عملاء فدراليون لعينون‬
‫سيسأمون من توجيه الاتهامات‬ ‫إلى ذاك الحقير‬
‫لدرجة أنهم سينسون‬ ‫تهم الخطف اللعينة، صحيح؟‬
‫هذا الرجل انتهى أمره‬ ‫انتهى أمره نهائياً وأنا سئمت هذا أيضاً!‬
‫موكّلي مسجون منذ تسع سنوات، (مايك)‬
‫كيف يمكن أن يثبتوا‬ ‫تورّطه في أي شيء؟‬
‫أعني أنه في سجن انفرادي‬
‫يسمحون له باتصال هاتفي واحد أسبوعياً‬ ‫وهو اتصال مسجّل‬
‫ليس لديه أي كومبيوتر‬ ‫أو هاتف خلوي ولا شيء‬
‫لا تحدثني كمحامٍ لعين، من فضلك‬
‫لقد تحدثت معه منذ يومين‬
‫أين الدليل على ذلك، (مايك)؟‬
‫أعني أن مركز الشرطة‬ ‫لديه رقم هاتفك بالتأكيد‬
‫لقد نشروا بالفعل سجلات اتصالاتك‬
‫لو كان لديهم أي إثبات‬ ‫عن أية صلة بشأن ذاك الاتصال الهاتفي‬
‫بينك وبين (مايلو) لما كنت‬ ‫واقفاً هنا وأحدثك الآن‬
‫لأنني كنت لأتواجد‬ ‫في جلسة استدعائه للمحاكمة‬
‫ليس لديهم أي دليل‬ ‫ولن يكون لديهم أي دليل إطلاقاً‬
‫ثمة من يوقع بي‬
‫ثمة حقير يوقع بي‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫إذا حاولوا أن يلصقوا بي تهمة ما‬ ‫ارتكبها هذا المجنون‬
‫تعرف شيئاً؟ لن أسعى‬ ‫للنيل من (مايلو) حينها‬
‫سأسعى للنيل منك أنت أيها الحقير‬
‫إن كنت سأدخل السجن‬ ‫فسيكون ذلك لعمل ارتكبته أنا، تفهمني؟‬
‫وأعدك بأنني سأرتكب شيئاً‬ ‫بحقك أنت‬
‫هل تسمعني أيها اللعين؟‬
‫إن كنت لا تعرف‬ ‫ما الذي يجري فعلياً الآن‬
‫من الأفضل أن تكتشف ذلك، مفهوم؟‬
‫وحين تكتشف ماذا يجري‬ ‫سيكون أول اتصال لك معي‬
‫تباً‬
‫- "(ريبيكا)"‬ ‫- مرحباً، تمانعين إن دخنت بسيارتك؟‬
‫"كنت أفضل ألا تدخن"‬
‫"ولكن إن كان يوماً مقيتاً‬ ‫من تلك الأيام..."‬
‫- كان يوماً مقيتاً جداً‬ ‫- "ماذا حصل؟"‬
‫حسناً، من أين يمكن أن أبدأ؟‬
‫"ما رأيك لو تبدأ من البداية؟"‬
‫خسرت في لوتو الأهالي‬ ‫وساءت الأمور منذ ذاك الحين‬
‫"قد يسرّك هذا الخبر إذاً‬ ‫لقد وجدت مكتباً جديداً"‬
‫هذا لا يسرّني‬
‫ولكنني سأقبل بهذا الخبر‬
‫"لاقني في المكتب القديم‬ ‫وسأطلعك على المستجدات"‬
‫نعم، حسناً‬
‫إذاً أنت لا تدخنين في سيارتك؟‬ ‫هذا هو الموضوع؟‬
‫أبداً‬
‫هذه كنيستي‬
‫اسمعي، سأطلب تنظيفها جيداً‬
‫أعتقد أنك ستحب المكتب كثيراً‬
‫إنه أقل كلفة بكثير‬ ‫رغم أنني أجهل السبب‬
‫لأنه أكبر حجماً بكثير‬ ‫وفيه سجّاد جديد وطلاء جديد‬
‫- حسناً‬ ‫- ها هو هنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫تباً يا (ريبيكا)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل تعرفين لماذا إيجاره زهيد؟‬
‫إنه قبالة الشارع لموقع وقعت‬ ‫فيه أربع جرائم قتل خلال ثلاثة أشهر‬
‫أعني... هل تريدين‬ ‫أن تستقرّي هنا فعلاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫أعني أنني كنت آمل‬ ‫أن أراك تحدثينني عن انطلاقة جديدة‬
‫إن كنت تريد انطلاقة جديدة يا (مايك)‬ ‫فعلينا الانتقال إلى مدينة جديدة‬
‫لا وجود لانطلاقات جديدة هنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫تباً، لا أدري‬
‫هل يمكننا إحضار أثاث جديد على الأقل؟‬
‫ليس الملفات‬
‫نعم يا (ريبيكا)‬ ‫أعتقد أنه يجدر بنا الاحتفاظ بالملفات‬
‫يجب أن نحضر الهواتف والآلات الطابعة‬
‫لست أرى سبباً يدفعنا‬ ‫إلى شراء آلات جديدة‬
‫نعم ولكن ما رأيك‬ ‫لو يشتري كل منا مكاتب جديدة‬
‫لا توجد عليها دماء...‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫مكاتب جديدة، عُلم‬
‫هل اتصل بك (إد)؟‬ ‫قال إن المسألة طارئة‬
‫لا أدري، لم يردني أي اتصال‬
‫لا، لا شيء‬
‫يجب أن تنقلي ذاك الرقم‬ ‫إلى هاتفي‬
‫لقد قمت بذلك‬
‫أحتاج إلى دقيقتين‬ ‫لمعالجة هذه المسألة‬
‫أنا أحاول الابتعاد‬
‫هذا أبعد مكان أصل إليه‬
‫ثلاثون متراً‬
‫أقسم إنني قمت بتحويل اتصالاتك‬
‫ها نحن ذا‬
‫- مرحباً، ما الأخبار يا صديقي؟‬ ‫- (إد)، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا أراقب قادة السود والبيض‬ ‫وقادة المافيا يجرون حواراً لـ٣٠ دقيقة‬
‫"لا يوجد بينهم أي جنود‬ ‫أو أي تمركز"‬
‫تعرف ما يعنيه الأمر‬ ‫حين تجتمع عصابات متنافسة‬
‫وفي غياب جنود يراقبون يا (مايك)؟‬ ‫أنت تعرف ما يعنيه ذلك‬
‫هذا يعني أنهم يتحدثون عنا‬
‫تعتقد أنهم يخططون لعملية‬ ‫السيطرة على السجن؟‬
‫هذا ما أعتقده بالضبط‬
‫- حسناً، اسجن الجميع إذاً‬ ‫- لا يمكنني أن أسجنهم‬
‫آمر السجن متفائل‬ ‫من هذه الحوارات‬
‫إذاً تعرف ما عليك فعله يا (إد)، صحيح؟‬
‫اضغط على زر التسجيل‬ ‫صوّر ما يحصل وأره ما يحصل‬
‫انتهى الأمر‬
‫هو يعتقد أنه حقق السلام‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫جس نبضهم وعاود الاتصال بي‬
‫آسفة يا (مايك)،‬ ‫آمل ألا يكون قد فاتك الكثير‬
‫هذه هي مشكلة الأخبار السيئة، صحيح؟‬
‫مهما طال انتظارك‬ ‫ستكون بانتظارك دائماً‬
‫اسمعي، خذي هذه المفاتيح‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- الشعور متبادل بالمناسبة‬
‫انظر من وصل‬
‫إنه صانع السلام‬
‫كيف الحال؟ هل كل شيء‬ ‫كما يرام؟‬
‫نعم، الأمور ممتازة يا عزيزي‬ ‫الأمور بأفضل حال يا رجل‬
‫الجميع يستمتع بالشمس المشرقة‬ ‫وعجلات التجارة تدور‬
‫تباً‬
‫لقد استعادوا أقنية التلفزيون‬ ‫العاملة عبر الأقمار الاصطناعية‬
‫سيرد اسمك على لوائح‬ ‫كثيرين في عيد الميلاد‬
‫بحقك يا رجل، أنت تقلق كثيراً‬ ‫... تباً‬
‫حين يعم السلام في الأدغال...‬
‫عليك الاستمتاع بالهدوء‬
‫نعم‬
‫هل هناك سلام في الأدغال فعلاً؟‬
‫نعم، أنا مرتاح، أنا مرتاح‬ ‫وعملك هنا انتهى‬
‫يمكنك الذهاب لإنقاذ نهار‬ ‫شخص آخر الآن‬
‫حسناً‬
‫تباً‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- يجب أن نلتقي‬
‫- "أين؟"‬ ‫- حيث يمكننا التحدث‬
‫- "هل تعرف كوخي المخصص للحب؟"‬ ‫- لا، لا أعرف أين يقع‬
‫"سأرسل لك العنوان برسالة نصية"‬
‫- أعتقد أنه موقع بعيد‬ ‫- "إذاً قد بشكل أسرع"‬
‫أنا في طريقي إلى هناك‬
‫تريدين واحدة؟‬
‫أعتقد أنني كسرت لعبتك الجديدة‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- كان جهداً جماعياً كما أعتقد‬
‫لا! لا! لا!‬
‫ساعدوني، ساعدوني‬
‫لا... لا‬
‫صحيح، لقد كسرتها‬
‫أعطيني ذراعك‬
‫تعالي، لنلبسك ملابس‬
‫- قم ببيعها‬ ‫- لمن؟ لم تعد تصلح‬
‫فتاة بيضاء في الحي يمكن أن تجني أرباحاً‬ ‫حتى ولو كان ساقاها منشوران‬
‫ألبسها‬
‫سأتصل بأصدقائنا الجدد‬
‫اذهب وتحقق من السجينة (إيه ١٧)‬
‫لا تبدو بحالة جيدة‬
‫اتصل بي عبر اللاسلكي إذا كانت‬ ‫بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى‬
‫- وسأعطيك الإذن لتمرّ‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا يؤلمني‬
‫ما المشكلة؟‬
‫جانبي يؤلمني‬ ‫لا أعرف ما المشكلة‬
‫- معدتك؟‬ ‫- جانبي! لا أدري‬
‫تشعر بألم في جانبها الأيمن‬
‫اسألها إن كان الألم دائماً‬ ‫أم تشعر به من حين إلى آخر‬
‫هل الألم دائم‬ ‫أم بين الحين والآخر؟‬
‫بدأت أشعر بالألم منذ قليل‬ ‫وما زال يلازمني‬
‫بدأ الألم بين الحين والآخر‬ ‫والآن أصبح دائماً‬
‫"يبدو لي وكأنه صوت زائدتها الدودية"‬
‫"اسألها إن كان يمكنها المشي‬ ‫أم تحتاج إلى نقالة"‬
‫- تحتاجين إلى نقالة؟‬ ‫- يمكنني المشي، يمكنني المشي‬
‫"المستشفى إلى اليمين‬ ‫بعد الخروج من الباب"‬
‫أعرف أين تقع‬
‫"حسناً، سأرسل شرطيين وممرّضة لملاقاتكما‬ ‫عند نقطة التدقيق الثانية"‬
‫عُلم‬
‫حسناً، تعالي‬
‫"تحذير"‬
‫هذا يؤلمني كثيراً‬
‫ستكونين بخير، كدنا أن نصل‬
‫حسناً‬
‫من هنا‬
‫حسناً‬
‫تعالي... مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫ما من كاميرات هنا‬ ‫ولا يمكن لأحد رؤيتنا‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫الجميع يقوم بذلك هنا‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫بلى يا حبيبي، أنت تريد ذلك‬
‫هل يمكنك الوقوف؟‬
‫تباً يا عزيزتي‬
‫تبدين بحالة جيدة‬ ‫مشابهة لحالتك حين وصلت إلى هنا‬
‫تباً‬
‫هل حالتها يرثى لها؟‬
‫بالطبع هي في حالة يرثى لها‬
‫كم تريد؟‬
‫لمَ تريد التخلّص منها بحقك؟‬
‫لم تحب طريقتنا في الاحتفال‬
‫ولكن إن أجلستموها على زاوية ما‬ ‫ستُكسبكم المال‬
‫لا‬
‫لأننا إذا وضعنا هذه الرخيصة على زاوية...‬
‫سوف يشي بها أحدهم سريعاً جداً‬
‫لا، أنا أعرف بالضبط‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل بهذه الفتاة‬
‫يمكنك أن تضعها في غرفة‬ ‫وتحقنها بحقنة‬
‫وستكون عصفورك المراقب‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫أنا من ألّفت الكتاب‬ ‫حول الاستفادة من هؤلاء الرخيصات لأطول وقت‬
‫صحيح‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫لنتحدث هنا فحسب‬ ‫أنا وإياك‬
‫حسناً‬
‫أنا لا أعطي ما يكفي من الفضل‬ ‫أبداً لـ(بيغ بيرد)‬
‫لأنه بقي صامداً طيلة هذه الفترة‬
‫أنت تنسى الأمور سريعاً‬
‫اسمه (بيغ بييرد)‬
‫سأسمّيه كما أشاء تسميته‬
‫ما رأيك بذلك؟ تباً له‬
‫مجرّد أنك لا تتعاون معنا‬ ‫لا يعني أنك لم تتعاون معنا‬
‫تذكّر من أين أنت!‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫شيء صلب موجّه نحو رقبتك؟‬
‫ربما لم يمضِ على هذا الأمر‬ ‫فترة طويلة، صحيح؟‬
‫أطلق النار عليّ‬ ‫وستصبح في عداد الموتى‬
‫حقاً؟ ومن سينتقم لمقتلك يا (بيت)؟‬
‫ذاك الأحمق الضخم هناك؟‬ ‫أو حبيبتك المدمنة؟‬
‫أوقف ١٠ من أفضل من تثق بهم‬ ‫وسيسرّني أن أقضي عليهم جميعاً‬
‫والآن أفلتني‬
‫ليس لديك أي حس من الوفاء‬
‫نعم، الوفاء لماذا؟‬
‫فكّر في الأمر...‬ ‫حس الوفاء لماذا يا (بيت)؟‬
‫لون بشرتي اللعين؟‬ ‫اسمع، كنا قبيلة في ما مضى، صحيح‬
‫كنا كذلك في السجن‬
‫لأننا اضطررنا إلى ذلك‬
‫حقاً... لم يتسنَ لنا‬ ‫أن نختار ذلك‬
‫السجن اختار لنا ذلك‬
‫صلتي الوحيدة بك هي أنني حميتك‬
‫وأنت حميتني‬
‫لأنهم كانوا يفوقوننا عدداً‬ ‫بثلاثة لواحد‬
‫لذلك لا تحسبنّ أنني اخترت ذلك‬
‫أنا أتفهّم لماذا أنت مضطر‬ ‫إلى التمسّك بتلك الذكريات‬
‫لأنك ستعود إلى السجن‬ ‫في مرحلة ما أما أنا فلن أعود‬
‫على الإطلاق‬
‫لن أعود أبداً‬
‫- لم أسمع هذا التعبير قبلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأرسل لك السبب الوحيد‬ ‫الذي يمنعك من القيام بذلك أصلاً‬
‫رجاءً دع المحكمة تكون ذاك السبب‬
‫ولكن لا تقم بذلك هنا‬
‫أنا أعرف ما تفعله يا (بيت)‬
‫ويجب أن تعيد التفكير بالأمر‬
‫- قتل حارس...‬ ‫- يبعث برسالة‬
‫نعم، أنت محق بشأن ذلك‬ ‫ولكن أية رسالة؟‬
‫انقل المعركة إلى الشارع...‬ ‫هذا الشارع اللعين هنا‬
‫لن يطرقوا بابك‬
‫سيطلقون النار على ما سيرونه‬
‫ثم بخصوص الحفلة في السجن؟‬
‫هذا النوع من الأمور انتهى‬
‫ما من كرات مضرب‬ ‫تتجه نحو أعلى الجدار‬
‫لماذا؟ لأنه لم يعد هناك وجود للفناء‬
‫زال الفناء!‬
‫(كينغزتاون) تصبح (كوركوران)‬
‫ستصبحون جميعاً في زنزانة‬ ‫مساحتها مترين ونصف بمترين ونصف‬
‫وستتساءلون إن كنتم سترون الشمس مجدداً‬ ‫قبل أن تموتوا‬
‫هل تعرف ما الإجابة الآن؟‬ ‫لا، لن تروها مجدداً‬
‫سيسمحون لكم ببيع المخدرات‬
‫يسمحون لكم بأن تقوموا بذلك‬
‫يسمحون لكم بتصنيع الميتافيتامين‬ ‫في الزنزانات‬
‫ويسمحون لكم أن تخدعوا الحمقى، مفهوم؟‬
‫لأنه من الأسهل عدم قتالكم‬ ‫لأنهم لا يبالون‬
‫لا يبالون على الإطلاق!‬ ‫إنها وظيفتهم فحسب!‬
‫امنحهم سبباً ليبالوا...‬
‫امنحهم سبباً لعيناً لكي يبالوا‬ ‫وستتوسّل حينها لتنال عقوبة الإعدام اللعينة‬
‫تفضل... أعطهم سبباً لعيناً‬ ‫ما عليك إلا أن تعطيهم سبباً‬
‫ساعدك الرب‬
‫تصرّف بذكاء يا (بيت)‬
‫هيا يا حبيبي‬ ‫هيا يا حبيبي‬
‫ابلغ النشوة من أجلي‬ ‫ابلغ النشوة يا حبيبي‬
‫أحتاج إلى ذلك‬ ‫ابلغ النشوة من أجلي، حبيبي‬
‫ابلغ النشوة من أجلي‬
‫ابلغ النشوة من أجلي، حبيبي!‬
‫تباً‬
‫- رائع، حبيبي‬ ‫- تباً‬
‫تباً‬
‫تباً لك أيها الحقير‬
‫أصدقائي يوجّهون لك تحية أيها الحقير‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعل أولئك الحمقى؟‬
‫لا أدري ولكنه من الأفضل لنا‬ ‫أن نغادر هذا الشارع‬
‫هذا الطريق يوجّهنا مباشرة‬ ‫باتجاه (كومونز)‬
‫اسمعا، استعدا للمواجهة‬
‫الآن، أطلقا النار‬ ‫على أولئك السفلة!‬
‫"(باني)"‬
‫نعم؟‬
‫- "أحتاج إلى مساعدتك يا صاح"‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لدي شيء يخصّك"‬
‫كيف عرفت أنه يخصّني؟‬
‫"لأنها قالت ذلك"‬
‫من أين جاءوا بها؟‬
‫هم يحضرون الرخيصات البيض‬ ‫من عند الريفيين البيض‬
‫دائماً؟‬
‫إن كان هناك أشخاص آخرون يبيعونهن‬ ‫فأنا لم أعرف بالأمر‬
‫أعرّفك إلى ابنة أختي (بي دي)‬
‫مرحباً‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‫حسناً، تعالي‬
‫لننهض‬
‫شكراً لك‬
‫اسمع...‬
‫حضّرت شيئاً لأولئك الريفيين البيض‬ ‫إن كنت تريده‬
‫أنا حضّرت لهم شيئاً أيضاً‬
‫تعالي‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أنا أشعر بالعطش‬
‫سأحضر لك شيئاً تشربينه‬ ‫بعد هذه المحطة‬
‫- وأعتقد أنني جائعة أيضاً‬ ‫- سنعالج هذه المسألة... حسناً‬
‫- "مرحباً، (مايك)"‬ ‫- مرحباً‬
‫ثمة أمر أخير يجب أن نناقشه‬ ‫أنا عند المنعطف، اتفقنا؟‬
‫- "ما رأيك لو تأتي؟"‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لا‬
‫حين يخرج أخبريني فحسب‬ ‫إن كان من قام بذلك، اتفقنا؟‬
‫- إنه هو، إنه هو، هو الفاعل‬ ‫- هذا هو؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ابقي في السيارة‬
‫نبّهتك‬
‫هذا أنا‬
‫هل ستبقين في الأسفل؟‬
‫لا‬
‫خذي هذه‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت بأذى؟‬ ‫هل تحتاجين إلى طبيب؟‬
‫كل ما سببوه لي من أذى‬ ‫سأشفى منه‬
‫أسحب كلامي‬
‫ليس كل شيء‬
‫ستكونين بخير‬
‫اتجهوا إلى الجدار الملاصق للخط الأحمر‬
‫اتجه إلى الخط الأحمر‬
‫الخط الأحمر‬
‫إلى الجهة الأخرى من الخط الأحمر‬
‫هيا يا جماعة، اتجهوا إلى‬ ‫الجهة الأخرى من الخط الأحمر، هيا‬
‫اذهبوا من الجهة الأخرى‬
‫اذهبوا إلى الجهة الأخرى من الخط الأحمر‬
‫هذا هو الغرض من الخط الأحمر‬
‫على مهل يا شباب‬ ‫هيا يا رجل‬
‫تحرّكوا... إلى جهة الجدار‬ ‫من الخط الأحمر‬
‫يسرّني أن أرى‬ ‫أنكم تجيدون الالتزام بالتوجيهات‬
‫أنت بطل حقيقي يا (جونز)‬
‫ماذا يجري هنا يا رجل؟‬
‫اذهبوا إلى الجهة الأخرى‬ ‫من الخط الأحمر يا شباب‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫أنا آخذك إلى مكان آمن‬
‫يجب أن أرى وركك‬
‫- وركي؟‬ ‫- نعم‬
‫لنرَ إن كان لديك الندب‬
‫- نعم، لدي الندب‬ ‫- حسناً‬
‫ما من مكان سيكون آمناً‬
‫إلى أن ننزع منك ذاك الشيء، اتفقنا؟‬
‫هل تثقين بي لكي أقوم بذلك؟‬
‫جيد‬
‫ليس لدي متسع في السيارة، اتفقنا؟‬ ‫علينا القيام بذلك في الخارج‬
‫تعالي‬
‫عند أية جهة يقع الندب؟‬
‫- الجهة اليمنى‬ ‫- حسناً‬
‫استلقي على جانبك الأيسر‬
‫اخلعي حذاءك‬
‫هل تعرف كيفية القيام بهذا الأمر؟‬
‫بالكاد أعرف كيفية القيام بذلك‬
‫أين تعلّمت القيام بذلك؟‬
‫بسبب قلّة الخيارات‬
‫حسناً، اسمعي، أريدك أن ترفعي‬ ‫فستانك‬
‫يمكنك أن تغطي نفسك بالبطانية‬
‫لا يهمني ذلك‬
‫يا للهول‬
‫ليس لدي أي شيء‬ ‫لتخدير الألم، اتفقنا؟‬
‫أنا مخدّرة كفاية‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، ستكونين بخير‬
‫تباً لهذا الشيء اللعين‬
‫اسمعي، سيكون علي أن أضغط‬ ‫بكل ثقلي عليك هنا، اتفقنا؟‬
‫هذا الأمر سيؤلمك‬
‫قلت لك إنني لا أبالي‬
‫الجهاز موضوع في مكان عميق‬
‫هذا سيؤذيك‬
‫خذي‬
‫عضي على هذا الشيء‬
‫لسنا بجاجة إلى توقف سامريّ صالح‬ ‫بسبب سماعه لصراخك، اتفقنا؟‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا...‬
‫كدت أن أزيله، استرخي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ها قد أزلته‬ ‫أزلته، أزلته‬
‫انتهينا‬
‫أمسكي هذه‬
‫أحسنت، هل رأيت؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫سبق لي أن خرجت في مواعيد جنونية‬
‫نعم، ها قد بدأت‬
‫لا، لا، أعتقد أنني‬ ‫خرجت في آخر موعد لي‬
‫لا تقولي هذا الكلام‬
‫لا تدعيهم يأخذون ذلك منك‬
‫أنا أخذت ذلك من نفسي‬
‫أم أن هذا الأمر‬ ‫انتُزع مني منذ زمن بعيد‬
‫تعرف؟ لم يسبق لي‬ ‫أن خرجت في موعد عاطفي‬
‫أبداً‬
‫لم يسبق لأي فتى‬ ‫أن أخذني إلى السينما‬
‫ورافقني إلى باب منزلي‬
‫لكي أتساءل حينها‬ ‫إن كان سيقبّلني‬
‫كنت أعلم أن رفيقي‬ ‫في موعدي العاطفي يقبّلني‬
‫وكنت أعلم أنه سيحصل‬ ‫على كل ما يريده أيضاً‬
‫ولكن...‬
‫هذا الأمر جعلني أشعر‬ ‫بأنني شخص مرغوب به‬
‫جعلني أشعر وكأنني امرأة‬
‫ولكنني لم أكن كذلك‬
‫كنت طفلة‬
‫ادّعيت... ادّعيت وكأنه كان‬ ‫أمراً جميلاً‬
‫بت أعرف الآن ماذا كان‬
‫لم أؤمن قط...‬
‫لم أؤمن قط بالجنة أو الجحيم‬
‫ولم أؤمن قط بالرب أو بالشيطان‬
‫ما زلت لا أؤمن بالرب‬
‫ولكنني أؤمن بوجود الشيطان‬
‫لأنه نظر مباشرة في عينيّ‬
‫وكل حلم...‬
‫كل شعور بالخوف...‬
‫كل شعور بالألم...‬
‫كان ينظر إلى ما كان‬ ‫يمكنه الحصول عليه وأخذه‬
‫من أخذ مني تلك الأمور كان شخصاً‬
‫هذا ما قلته... الشيطان‬
‫هذا ما نحن عليه جميعاً‬
‫أنت...‬
‫أنا‬
‫نحن كلنا مجرّد...‬
‫كلّنا مجرّد وحوش لعينة‬
‫يمكنك أن تردّ على الاتصال‬
‫هل تريدين أن تري مكاني المفضل‬ ‫في العالم بأسره؟‬
‫إنه على مقربة من هنا‬
‫تفرّجي‬
‫"متصل مجهول"‬
‫كدنا أن نصل‬
‫"لا إجابة"‬
‫هذا أشبه بالسحر‬
‫نعم‬
‫إلى أن تنزل التلّة مجدداً‬
‫عندها يزول السحر‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫الفوضى عارمة ولكننا‬ ‫نحاول معالجة الموضوع‬
‫إنها الفوضى التي تسبب بها شقيقك‬
‫أتساءل إن كان يمكنك‬ ‫أن تسدي إليّ صنيعاً‬
‫بالطبع سأفعل‬
‫- "ماذا تفعلين هنا؟"‬ ‫- يريدونني أن أسألك ماذا حصل‬
‫سبق أن أخبرتهم ماذا حصل‬
‫يريدون إجابات مختلفة‬
‫"عودوا جميعاً إلى زنزاناتكم"‬
‫يجب أن نحتجزهم‬ ‫إلى أن ينهوا فترة حكمهم‬
‫وإن لم نضغط على أولئك السفلة‬ ‫فسيكرّرون فعلتهم مرة ثانية وثالثة‬
‫لن يتوقفوا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||