‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"كيف حللت صدفة أهم‬ ‫جريمة في هذا العقد؟"‬
‫"لأنه أرادني أن أحلّها"‬
‫- لمَ قد يريد ذلك، (مايك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يُستحسن أن تكتشف قبل سواك‬
‫"أشاهد القادة يعقدون اجتماعاً‬ ‫من ٣٠ دقيقة"‬
‫تعرف معنى تجمّع عصابات متخاصمة؟‬
‫يعني ذلك أنهم يتكلمون عنا‬
‫- قتلُ حارس...‬ ‫- هذا يحمل رسالة‬
‫- كن ذكياً (بيت)‬ ‫- أعطيني ذراعك‬
‫"بِعها"‬
‫"لدي شيء يخصك"‬
‫كيف تعرف أنه يخصني؟‬
‫"هي تقول ذلك"‬
‫عندما يخرج فقط قولي لي‬ ‫إن كان الفاعل‬
‫- كان هو، نعم‬ ‫- هو؟ حسناً‬
‫تريدين رؤية مكاني المفضّل‬ ‫في العالم؟‬
‫"لا رقم، لا تغطية"‬
‫مثل السحر‬
‫لا نملك إذناً، عليك الانتظار‬ ‫أنا أنتظر المذكرة‬
‫"لا أحتاج إلى مذكرة لعينة، تلقّى قسم‬ ‫الطوارئ ١٢ اتصالاً عن إطلاق نار"‬
‫"هناك لطخة دم أمام البيت‬ ‫بحجم طاولة طعامي"‬
‫دعني أحصل على الإذن (روبرت)‬
‫"نحن هدف سهل هنا ، دعنا ندخل‬ ‫وإلا فسأسحب فرقتي"‬
‫فقط...‬
‫"هناك حركة في البيت"‬
‫- أية حركة؟‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫- هناك حركة، سندخل‬ ‫- "(روبرت)، انتظر"‬
‫تباً!‬
‫لا يريد السافل الموت‬
‫تباً!‬
‫عليك شرح ما يحصل‬
‫اخرج، سيدي‬
‫"وصلت إلى (ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫"عندما كنت صبياً‬ ‫بعمر ١٩ سنة"‬
‫"والآن، انقضى الأوان جداً‬ ‫بالنسبة إلي"‬
‫"لأكون حراً"‬
‫"أيتها الرياح الهامسة"‬
‫"خذيني إلى دياري مجدداً"‬
‫"أيتها الرياح الهامسة"‬
‫"خذيني إلى دياري مجدداً"‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫نعم، لكن حرقة معدتي تقتلني‬
‫- حرقة المعدة؟ تعرفين معنى ذلك؟‬ ‫- ما معناه؟‬
‫الشعر، سيولد الطفل كامل الشعر!‬
‫- شاهدي ذلك، مرحباً عزيزي‬ ‫- صباح الخير أمي‬
‫- لست جائعاً؟‬ ‫- لا حبيبتي، لا وقت لذلك‬
‫- لن تبدأ مناوبتك قبل ساعة‬ ‫- نعم، سيكون يومي مرهقاً...‬
‫هذا سبب إضافي لتريد وجبة رائعة‬
‫أمي، أريد ما تريدينه، صحيح؟‬
‫أريد أن نكون العائلة السعيدة‬ ‫التي يجلس أفرادها ويجرون أحاديث بسيطة‬
‫قبل بدء يومنا السعيد لكن...‬
‫ليس لدي حديث بسيط‬ ‫ولن يكون يومي سعيداً‬
‫لذا أريد إنهاءه لأرتاح‬
‫(ترايسي)، هلا تعذريننا دقيقة‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- ستؤنبك!‬ ‫- نعم‬
‫اجلس‬
‫- أمي، لا وقت لدي...‬ ‫- اجلس!‬
‫كُل فطورك، لم تسألني عن يومي‬ ‫لذا سأخبرك‬
‫سيستجوبونني اليوم عن تلميذ سدد ٣٠‬ ‫طعنة بقلم رصاص إلى عنق حارس السجن‬
‫هو ابن أخ أحد رفاق أخيك‬ ‫أحد رفاقك أنت‬
‫وهو أيضاً طُعن حتى الموت البارحة‬
‫- "والآن، تغادر البيت مسرعاً..."‬ ‫- "لست أغادر مسرعاً"‬
‫لدي نقل لسجين الساعة الثامنة صباحاً‬ ‫و٣٠ دقيقة من زحمة السير‬
‫ولدي ٣٠ دقيقة من الإجراءات‬ ‫الروتينية في السجن‬
‫ببساطة، تأخرت ويجب أن أذهب‬
‫وأعرف ما تفعلينه‬
‫وأنت محقة، إنها فوضى عارمة‬ ‫لكن نحاول ترتيب الأمور‬
‫- "إنها فوضى أخيك"‬ ‫- "إنها فوضى الجميع"‬
‫كل قرار في هذا المكان هو أسهل‬ ‫الشرّين، كل قرار تماماً‬
‫ولا تتوفر لي إمكانية الاختيار بين الصحيح‬ ‫والخاطئ لأن ذلك الخيار لا يُطرح أبداً‬
‫تعرف موعد مولد ابنك؟‬
‫لمَ تقولين إنه ابن؟‬
‫لأنني رأيته في الصورة الصوتية‬
‫في موعد الطبيب‬ ‫الذي لم تستطع الذهاب إليه‬
‫٢٩ فبراير، سيولد في سنة كبيسة‬
‫- "هي لم تخبرني"‬ ‫- "بحثت عن الوقت الملائم كالفطور"‬
‫لكنك لم تقبل أن تمنحها إياه‬
‫أوتعرف؟ ما تحلم به ليلاً‬ ‫تتوقع أن يتحقق في النهار‬
‫"وهو حلم بسيط جداً (كايل)"‬
‫إنه زوج يفضّل أن يكون معها‬ ‫على أن يكون في أي مكان آخر‬
‫متحمس ليصبح أباً‬
‫متحمس ليذهب لشراء دمى أفيال ومهود‬
‫"أنت محقة، أحتاج إلى تخصيص‬ ‫مزيد من الوقت لها"‬
‫"لن يحل ذلك أية مشكلة"‬
‫تقول إنه ليست لديك خيارات جيدة، الشيء الجيد‬ ‫الوحيد في حياتك خرج من الغرفة قبل قليل‬
‫"كل هذه القذارة التي تستهلكك...‬ ‫تخلّ عنها، اتركها"‬
‫"اخترها هي، إن لم تملك الجرأة‬ ‫لفعل ذلك فطلّقها"‬
‫"ودعها تجد شخصاً يحبها فعلاً"‬
‫"افعل ذلك بسرعة، قبل أن تُقتل أنت‬ ‫وتعتبرك شهيداً في ذهنها"‬
‫"ونربّي جيلاً آخر من الأغبياء‬ ‫في هذه العائلة"‬
‫- لن أطلّق زوجتي‬ ‫- تصرّف كزوج لها إذاً‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- لا، هناك مشكلة، انظري إلي‬
‫أعتذر عن غيابي‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- أحتاج إليك‬ ‫- أعرف، أعرف أنك تحتاجين إلي‬
‫أحبك‬
‫ننتظر ابناً‬
‫- ابناً، نعم‬ ‫- ابناً‬
‫"سنُرزق ابناً"‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫علينا اختيار اسم له‬
‫هل يمكننا أن ندعوه (ميتش)؟‬
‫"نعم حبيبي، يمكننا‬ ‫أن نطلق عليه أي اسم تريده"‬
‫مرحباً؟‬
‫أريد التأكد من أنك لم تغرقي‬
‫لم أغرق‬
‫حضّرت الفطور‬
‫يمكنك الاقتراب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫مهما فركت...‬
‫لا يبدو أنني أستطيع إزالتهم عنّي‬
‫كل شخص فعل ذلك بك...‬
‫رحل‬
‫هذا تعبير مجازي‬
‫الفطور؟‬
‫- نعم، إن كنت جائعة‬ ‫- يجب أن آكل‬
‫نعم، يجب ذلك‬ ‫تعالي وكلي بينما الطعام ساخن‬
‫تباً!‬
‫الشراب‬
‫"شراب القيقب"‬
‫ها هو‬
‫نعم، الآن هو جاهز‬
‫- لن تأكل؟‬ ‫- أكلت‬
‫لا أستطيع أن آكل أمامك‬
‫لا تستطيعين؟ لمَ لا؟‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً، سأنتظر في الخارج‬
‫هل يجب أن أعود إلى الداخل؟‬
‫لا‬
‫سأواجه هذا الخوف‬
‫تعرف أسماءها؟‬
‫الأصفر هو الحسون‬
‫الحسون الذهبي، تحديداً‬
‫- لمَ لا يدعى "الحسون الأصفر"؟‬ ‫- هناك حسون أصفر‬
‫لكن ذلك ليس منها‬ ‫ذلك حسون ذهبي‬
‫- يبدو لي أصفر‬ ‫- لي أيضاً‬
‫لكن لم يسألوني عندما سمّوه‬
‫كان يجب أن يسألوك‬
‫ما هذه؟‬
‫- فطيرة ألمانية‬ ‫- أنت ألماني؟‬
‫لا، إيرلندي‬
‫الشيء الألماني الوحيد‬ ‫هو تلك الفطيرة‬
‫إنها لذيذة‬
‫يجب أن تكون طاهياً محترفاً‬
‫خطرت الفكرة ببالي‬
‫هلا تؤدي إلي خدمة‬
‫طبعاً‬
‫أوقف المشهد هناك، ترى ذلك؟‬
‫- ماذا أرى؟‬ ‫- انظر إلى ذراعه‬
‫شاهدها تمتد من الكتف‬ ‫(بيت) أعد المشهد‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫السجين الآخر أبيض‬
‫أشك في أن يسلّح أحد "البِيض"‬ ‫رجلاً أسوَد طوعاً‬
‫شكراً (بيت)‬
‫- (إد)، هذه المعركة لا تعني "البِيض"‬ ‫- بلى‬
‫لمَ يهمهم إن ضُرب سجين أسوَد حتى الموت‬ ‫أو أطلِقت عليه النار في الباحة؟‬
‫الأمران كلاهما يحسّنان موقفهم‬
‫إن كان هناك سجناء يعبرون‬ ‫الحدود العرقية لمهاجمة حارس‬
‫فنحن نواجه مشكلة فعلية‬ ‫لأنك تعرف ما هو التالي‬
‫- ذلك ما يُقلقني‬ ‫- لمَ يُقلقك؟‬
‫ما الذي يجعل هذا اليوم‬ ‫مختلفاً عن أي يوم آخر؟‬
‫اسمع يا آمر السجن‬
‫(سامويل ويفر) خُدع ليضع في البريد‬ ‫رسالة للسجين الذي هاجمهم‬
‫نحن نعتقد أنهم يشعرون بأن موت (داريل)‬ ‫كان انتقاماً لذلك العمل‬
‫هل كان كذلك؟‬
‫أفعال "وحدة الاستجابة السريعة"‬ ‫كانت مبررة سيدي‬
‫استناداً إلى الظرف الذي واجهته...‬
‫السجناء لا يظنون أبداً‬ ‫أنها كانت مبررة، كيف تشرح ذلك؟‬
‫إليك الشرح، سيدي‬
‫هم قتلة كذَبة ولصوص‬
‫لم يتحملوا المسؤولية عن أي شيء‬ ‫طوال حياتهم اللعينة‬
‫ومنح شكاواهم شرعية‬ ‫هو أسوأ عمل كان يمكنك فعله‬
‫يجب أن يكونوا في الحبس الانفرادي‬ ‫حتى يمضوا عقوبتهم اللعينة‬
‫- (إد)...‬ ‫- آسف، سيدي‬
‫لكن (تيم) كان صديقي‬ ‫وابن أخيه كان شاباً صالحاً‬
‫ولا يستحقان ما أصابهما‬
‫وإن لم نقسُ على هؤلاء السفلة‬ ‫فسيكررون ذلك مراراً وتكراراً، لن يتوقفوا‬
‫أيها النقيب (مور)‬ ‫لديك رأي في الموضوع؟‬
‫نعم سيدي‬
‫يجب أن نقفل السجن‬ ‫وننقل المشتبه بهم إلى سجن المقاطعة‬
‫حيث يستطيع محققو جرائم القتل‬ ‫استجوابهم وتحضير التهم‬
‫يجب أن نبعث برسالة، سيدي‬ ‫ويجب أن تكون قاسية وسريعة‬
‫يمكنكم نقل المشتبه بهم‬ ‫إلى سجن المقاطعة‬
‫- لكن لن نقفل السجن‬ ‫- إنها غلطة، سيدي‬
‫لقد قدّمت وعداً، لن أؤنب الأبرياء‬ ‫لأعاقب المذنبين‬
‫عندما تقول "أبرياء" سيدي‬ ‫إلى مَن تشير؟‬
‫إلى مَن تظن أنني أشير؟‬ ‫السجناء الآخرين‬
‫ما من سجناء أبرياء، سيدي‬
‫لذلك السبب هم هنا‬
‫لا إقفال‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كان يجب أن أمنحه شيئاً‬
‫لا، ليس عليك منح ذلك السياسي أي شيء‬
‫اعتد حفظ أسرارنا، (كريم)‬
‫لأنهم سيرموننا هنا مع هؤلاء السفلة‬ ‫إن منحتهم المزيد‬
‫- هل تُصدر إلي أمراً أيها الرقيب؟‬ ‫- لا صديقي، ليس هذا أمراً، إنها...‬
‫نصيحة بين صديقين‬
‫لذا من صديق إلى صديق‬
‫أبقِ فمك اللعين مطبقاً‬
‫٤٦٤٢٥٧‬
‫استدر واتجه إلينا عكسياً‬
‫ضع يديك عبر الفتحة‬
‫تقدّم ٦ خطوات واركع‬
‫افتحوا الزنزانة "دي ٣١٥"‬
‫إلى الأعلى!‬
‫"مرحباً أيها الرفاق"‬
‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- إن أخبرناك فلن تصدّقنا على الأرجح‬
‫- تدرك هذا؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫نعم‬
‫نعم، نحن أحضرناه‬ ‫أحضروه‬
‫- أيها السيدان، تعرفان الإجراءات‬ ‫- نعم‬
‫- عجباً! أنتما مستعدان لتقسوَا عليه‬ ‫- ذلك المكان يشبه الأدغال، صدّقني‬
‫- "جردة الأغراض الشخصية"‬ ‫- حسناً‬
‫من هنا أيها السيدان‬
‫أليست هذه مخالفة لحقوقها‬ ‫وفقاً لـ(ميراندا)؟‬
‫هي في السجن، لا تملك حقوق‬ ‫(ميراندا) هنا‬
‫أنت محاميتها‬
‫هناك عنصر من الثقة بينكما‬ ‫لا نملكه نحن‬
‫عليكم تعلّم الكثير عن السجينات‬
‫قُتل شرطي سجون واتُهم بالاغتصاب‬ ‫بعد الموت‬
‫هناك عواقب لأقرب أنسبائه‬ ‫في موضوع التأمين على الحياة وراتب التقاعد‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لدي حصة دراسية‬
‫- يمكنهن التهرب من الدرس اليوم‬ ‫- التهرب هو لأشخاص لديهم خيارات أفضل‬
‫هؤلاء الفتيات لا يملكن خيارات‬
‫عليّ تعليم حصة دراسية‬ ‫ولن أغيب عنها‬
‫- يجب أن ننطلق إذاً‬ ‫- ما الذي تأملان أن أكتشفه؟‬
‫لم يكن هناك تمزّق للجدار المهبلي‬
‫لا خدوش على وجهه أو ذراعيه‬
‫لا آثار ظاهرة لمقاومة على جسمها‬
‫٣٠ طعنة بقلم رصاص للعنق‬ ‫تبدو دليلاً على مقاومة‬
‫كانت تلك جروحاً هجومية‬
‫هي لم تتعرض لجروح دفاعية البتة‬
‫بالإضافة إلى أن عمه قُتل‬ ‫في الوقت نفسه تماماً تقريباً‬
‫- نشكك في ذلك‬ ‫- فيمَ؟‬
‫- زعم الدفاع عن النفس‬ ‫- يعني ذلك التشكيك في الاغتصاب‬
‫نعم، نشكك فيه‬
‫تظن إذاً أن فتاة عمرها ٢٠ سنة‬ ‫أغرت حارساً إلى الرواق‬
‫ومارست الجنس معه طوعاً‬ ‫لتستطيع قتله؟‬
‫- ذلك ما نظنه تحديداً‬ ‫- نظن أنها كانت جريمة قتل‬
‫بأمر من العصابات‬
‫لن أكذب عليها، لن أهددها‬
‫- سيدة (ماكلاسكي)...‬ ‫- آنسة (ماكلاسكي)، أنا أرملة، آنسة‬
‫آنسة (ماكلاسكي)، لو أردنا‬ ‫التهديد والكذب، لفعلنا ذلك بأنفسنا‬
‫لكن السجينات محصنات‬ ‫تجاه أكاذيبنا وتهديداتنا‬
‫اسأليها فقط ما حصل، شككي في ما ليس منطقياً‬ ‫وأريها التعاطف الذي تشتهرين به‬
‫- التعاطف؟‬ ‫- إنه أسلوب لم نجرّبه‬
‫نحن لا نملكه، هذا سبب وجودك هنا‬
‫"سجين، قسم السجون الإصلاحية"‬
‫"سنُرزق صبياً إذاً"‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وأجروا الصورة الصوتية؟‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا ستسمّيه؟‬
‫(ميتش)‬
‫- ذلك جيد، سيحب ذلك‬ ‫- اسمع‬
‫سأقبل وظيفة (إم إس بي)‬
‫- نعم‬ ‫- أردت أن تسمع الخبر منّي‬
‫تسعدني حالك‬
‫لا أعرف كيف ستنجح في اختبار‬ ‫كشف الكذب لكن تسعدني حالك‬
‫التنفس ببطء والتكلم بصوت خفيض‬
‫كيف تحفظ كل تلك المفاتيح اللعينة؟‬
‫- مرمّزة بالألوان‬ ‫- كيف تحفظ كل تلك الألوان؟‬
‫ما زلت أتعلم‬
‫كيف الحال؟‬
‫- ٤١١٢٥٢؟‬ ‫- ٤١١٢٥٢‬
‫سيُنقل إلى سجن مقاطعة (كينغستاون)‬ ‫لتوجيه الاتهام‬
‫يُنقل الاحتجاز إلى شرطة (كينغستاون)‬
‫- صحيح‬ ‫- مَن سيوقّع؟‬
‫- مَن يريد التوقيع؟‬ ‫- أنا، نعم‬
‫ما هذا؟ مَن أغضبت؟‬
‫هو الشاب المطلوب‬
‫إنه سافل بائس‬
‫تباً!‬
‫تباً! تباً!‬
‫تباً!‬
‫المفاتيح!‬ ‫هيا، هيا!‬
‫تباً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- الأزرق‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أنا أنتبه‬
‫لا تُحضروا هراوة إلى معركة إطلاق نار‬
‫هناك خزانة أسلحة في الداخل‬ ‫فكّوا قيودي وسأدعكم تدخلون‬
‫أعرف المفتاح الصحيح‬
‫فكّوا قيودي‬
‫المفتاح الأسوَد‬
‫- "هيا"‬ ‫- ليس الوقت حليفكم‬
‫هيا، هيا، تحركوا، تحركوا‬
‫ستأتي؟‬
‫هيا صديقي...‬
‫إلامَ تنظر، (روغر)؟‬
‫تراجع‬
‫المفتاح الأحمر‬
‫هم مسلحون وموجودون أمام بابنا‬ ‫نحتاج إلى "وحدة الاستجابة السريعة الآن"‬
‫أقفل المكان، أقفله كلّه‬
‫الأحمر مجدداً، إنه مفتاح عام‬ ‫هو يفتح كل الأبواب‬
‫نحتاج إلى المساعدة الآن‬
‫انتظر، أرجوك!‬
‫ذخّروا أسلحتكم‬
‫هيا، تأهبوا!‬
‫سنتولى الموضوع!‬
‫لديهم مفتاح عام، حتماً‬
‫هم يطاردوننا‬
‫أقفله، أقفله، أقفله!‬
‫تباً!‬
‫"لا تتحرك!"‬
‫- افتح‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل شيء‬
‫تراجعوا، تراجعوا...‬
‫هيا، هيا!‬
‫أخبرتك أيها السافل‬
‫تباً!‬
‫انهض، (كايل)‬
‫حسناً‬
‫لا أستطيع أن أرى، لا أستطيع‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- نعم، هيا‬
‫(كايل) هيا، انهض، أنت قادر‬
‫لا أستطيع‬
‫هيا‬
‫إن أردت أن تنجو فانهض‬
‫لا أستطيع أن أرى‬
‫تباً!‬
‫لا أستطيع أن أرى‬
‫(كايل)، انهض‬
‫عيناي...‬
‫أحتاج إلى شيء‬
‫سأساعدك‬
‫- "لا أستطيع أن أرى"‬ ‫- "اجعلهما بشكل كوب"‬
‫اجعل يديك بشكل كوب‬
‫حسناً، افرك عينيك‬
‫افعل ذلك، أحسنت‬ ‫افرك عينيك‬
‫تباً!‬
‫هل ترى الآن؟‬
‫تقريباً‬
‫حسناً‬
‫- الأبواب الخارجية مقفلة‬ ‫- تباً‬
‫- انهض، هيا‬ ‫- انتظر‬
‫انهض، لقد مات، انهض‬
‫اسمع، اسمعني‬
‫صديقي، الأبواب الخارجية مقفلة‬
‫- علينا أن نتجه إلى الداخل أكثر‬ ‫- حسناً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سنختبئ، خذ، هيا‬
‫يمكنك الانتظار في الخارج، شكراً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يريدون أن...‬
‫- يريدون أن أسألك عما حصل‬ ‫- لقد أخبرتهم ما حصل‬
‫- يريدون أجوبة مختلفة‬ ‫- لدي الأجوبة التي قدّمتها فقط‬
‫ما زالوا يريدون أجوبة مختلفة‬
‫يريدون أن أستجوبك وأكشف أية تناقضات‬ ‫ثم أستجوبك عن التناقضات‬
‫ولأنك تعرفينني، يظنون أنك تثقين بي‬ ‫وستخبرينني الحقيقة أخيراً‬
‫لأنهم يظنون أن الحقيقة‬ ‫تشبه مرضاً يتعفن داخلك‬
‫والطريقة الوحيدة لشفائه‬ ‫هي إعلانه‬
‫ذلك ما تظنينه؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن هذا يعتمد على الحقيقة‬
‫الحقيقة‬
‫عجباً!‬
‫لا أعرف معنى تلك الكلمة حتى‬
‫تعرفين السبب؟‬
‫لأنكم تستمرون في تغيير معناها‬
‫هل كانت الحقيقة عندما قلت إن أبي بالرعاية‬ ‫كان يحب وضع أصابعه في جسمي‬
‫بينما يقرأ لي الإنجيل؟‬
‫نعم‬
‫لم تعجبهم تلك الحقيقة‬ ‫لذا قرروا أنها ليست صحيحة‬
‫قرر والداي بالرعاية أن الإنجيل‬ ‫لا يعارض الإجهاض في النهاية‬
‫عندما يكون طفله هو الذي في أحشائي‬
‫لم يعارضا الإجهاض عندئذ‬
‫ما هي الحقيقة إذاً؟‬
‫أعرف ما هي الحقيقة‬
‫إنها نسخة عن القصة‬ ‫التي تبقيني محبطة‬
‫وجميع الذين هم مثلي‬
‫تلك هي الحقيقة الكاملة‬
‫ما الحقيقة التي تريدونها اليوم؟‬
‫يريدون الحقيقة التي تبرئ الحارس‬ ‫لتستطيع عائلته الحصول على تأمين الحياة‬
‫وأية مساهمات قد يكون سددها‬ ‫لصندوق راتب التقاعد‬
‫- تحصل عائلته على المال بموته؟‬ ‫- ليس إن ارتكب جريمة‬
‫هل ارتكب جريمة؟‬
‫لا تجيبي بصوت مرتفع‬ ‫هم يسجّلون كلامنا‬
‫أخبريني بعينيك فقط‬
‫بالتأكيد ارتكب جريمة‬
‫حسناً‬
‫آنسة (ماكلاسكي)‬
‫انظري إلى ذلك‬
‫تحسنت حالي من الآن‬
‫من هنا، من هنا‬
‫انتبه، انتبه‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫أنت بخير، أنت على ما يرام‬
‫حسناً، أنت بخير‬
‫تباً‬
‫تباً! تباً!‬
‫ما من مَخرج‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أفضل من هذا المكان‬
‫هيا، حسناً‬
‫تعال، (كايل)!‬
‫أنت بخير، تستطيع فعل هذا‬
‫حسناً‬
‫هذا صرف صحي، لنتبعه‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫"هيا..."‬
‫"سنخرج من هنا"‬
‫- لا، لن يكون ذلك مفيداً‬ ‫- لنرَ يديك اللعينتين‬
‫جميعنا هنا في الأسفل للسبب نفسه‬ ‫نحن أيضاً مختبئون‬
‫- هل من مَخرج؟‬ ‫- هذه نهاية الطريق‬
‫- لمَ تختبئون منهم؟‬ ‫- هناك حسابات قديمة تُصفّى‬
‫- سنجد مَخرجاً‬ ‫- ما من مَخرج‬
‫سنحاول‬
‫إنه بلد الحرية‬
‫لفترة، بأية حال‬
‫- سنتركهم ببساطة؟‬ ‫- لا نملك خياراً آخر‬
‫إن صعد أحدهم إلى الأعلى‬ ‫فسنكون نحن الحسابات القديمة التي تُصفّى‬
‫هم متحرشون بأطفال!‬
‫تلك الحسابات لا تُصفّى، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا وقت للشرح، هيا‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫- هيا أيها الرفاق...‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- هل نعرف ما حصل؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫- هيا‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫تابعوا التقدم‬
‫هيا أيها الرفاق‬
‫هيا أيها الرفاق...‬
‫"إنها قيلولة طويلة"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- السابعة تقريباً، كما أظن‬
‫يعجبني وجودك هنا‬
‫أوتعرف؟‬
‫إن فكرت في الموضوع‬
‫فالناس يستحمّون منذ وقت أطول‬ ‫من وقت إضرامهم للنار‬
‫مشاهدة شخص يستحم‬ ‫تزيل اللغز عن الجسم‬
‫تزيل الناحية المثيرة، كما أظن‬
‫وتعيد الصفة البشرية‬
‫توقف عن التحديق إليّ‬ ‫وكأنني محطمة‬
‫لست محطمة‬
‫اسمعي، (أيريس)...‬
‫أنت لا تدينين لي بشيء‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن تفهمي ذلك‬
‫لا شيء، لست أنا مَن أنقذك‬
‫أوتعرف؟‬
‫أقسم مئة شاب أنهم مستعدون‬ ‫للموت لأجلي‬
‫لم يقسم أحد أن يقتل‬
‫لم يخطر ذلك يوماً بأذهانهم الأنانية‬
‫لكن أنت؟‬
‫لم تقسم حتى، فعلت ذلك مباشرة‬
‫قتلتهم لأجلي‬
‫فعلت ذلك لأنهم استحقوه‬
‫ذلك ما أقصده‬
‫ماذا نفعل هنا، (أيريس)؟‬
‫لا شيء‬
‫هل ذلك مقبول؟‬
‫نعم‬
‫هو مقبول‬
‫"في الحلقة الأخيرة من الموسم..."‬
‫السجن لنا وسندافع عنه‬
‫يا إلهي!‬
‫"هل لديك أية فكرة عما يريدونه؟"‬
‫الانتقام‬
‫تعرف كيف ينتهي هذا‬
‫"قدّموا إلينا وعداً (مايك)"‬
‫"حان الوقت ليعرف العالم"‬
‫"حان لأحد أن يبعث برسالة"‬
‫والرسالة هي أنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||