‫"في الحلقة السابقة...‬ ‫ننقل متهماً إلى مقاطعة (كينغزتاون)"‬
‫- لتوجيه التهم إليه، من سيوقع على الأوراق؟‬ ‫- أنا سأوقّع الأوراق‬
‫نعم، إنها حالة فوضى عارمة‬ ‫ولكننا نحاول معالجة الأمور‬
‫إنها الفوضى التي تسبب بها شقيقك‬
‫كل قرار يُتخذ في هذا المكان‬ ‫هو أهون الشرّين‬
‫"كان لدي مئة رجل يقسمون‬ ‫إنهم مستعدون للموت من أجلي"‬
‫وأقسموا على القتل لأجلي‬ ‫أما أنت فلم تقسم بذلك حتى‬
‫لقد نفذت بكل بساطة‬
‫- قتلتهم من أجلي‬ ‫- قمت بذلك لأنهم استحقوا أن يموتوا‬
‫أنت في الزنزانة الخطأ يا نسيبي‬
‫"كل ما لديك أنا أعطيتك إياه"‬
‫والآن سأستعيد كل شيء‬
‫- "تريد أن تبدأ حرباً؟"‬ ‫- لقد خلف السفلة بوعدهم يا (مايك)‬
‫حدثهم وأقنعهم أنهم مخطئين‬
‫هم متعطشون لهذا‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- "سجين، إدارة السجون"‬
‫ماذا تريدين للعشاء؟‬
‫لا أبالي... طالما‬ ‫أنه يترافق مع الشمبانيا‬
‫الشمبانيا؟‬
‫سوف نحتفل‬
‫- بمَ نحتفل؟‬ ‫- الفصل الثاني من حياتي‬
‫هذه هي الروحية المطلوبة‬
‫أنت لا تبرع كثيراً‬ ‫في هذا المجال، صحيح؟‬
‫تعرف، إن كنا سندّعي ذلك‬ ‫فعليك أن تؤدّي دورك يا عزيزي‬
‫حاضر، عزيزتي‬ ‫لك ما تريدينه يا عزيزتي‬
‫هذا أفضل‬
‫- إذاً ماذا أفعل بغيابك؟‬ ‫- افعلي أي شيء يحلو لك‬
‫- أحتاج إلى هدف‬ ‫- أي نوع من الأهداف؟‬
‫أي هدف يبقي رأسي منشغلاً‬
‫حسناً إذاً...‬ ‫ابدأي بكتابة الفصل الثاني‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سأعود لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- ولكنك لن تتأخر كثيراً، صحيح؟‬
‫صحيح، لن أطيل الرحيل‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه التفاهات؟‬
‫"مسؤولو المقاطعة أفادوا أن حوالى‬ ‫٧٥ حارساً احتُجزوا داخل السجن"‬
‫"ما زلنا لا نملك أية معلومات‬ ‫حول كيفية بدء أعمال الشغب"‬
‫- "ولكننا نعلم أن التمرّد..."‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫"بدأ في السجن عصر البارحة"‬
‫"واستمرّ تفاقم الوضع سوءاً‬ ‫خلال الليل وساعات الصباح"‬
‫"سنوافيكم بالمستجدات حالما..."‬
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا‬
‫"خارج ذاك السجن‬ ‫بانتظار سماع إجابات"‬
‫"وقالوا إن مسؤولين أخبروهم‬ ‫أن لائحة ستصدر..."‬
‫العالم كله ينتهي‬ ‫عندما لا تردّ على هاتفك؟‬
‫اسمعي، هل ذكروا اسمه في الأخبار؟‬ ‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته‬
‫لا، لم يذكروا اسمه‬
‫"حسناً، سأهتم بهذا الموضوع، اتفقنا؟‬ ‫سأعالج الأمر، لا تقلقي"‬
‫الشرطة وصلت إلى هنا‬ ‫يا إلهي‬
‫أمي، لا تخبريهم أي شيء فحسب، اتفقنا‬
‫"لا تتحدثي معهم"‬
‫"لا تفتحي الباب حتى يا أمي، اتفقنا؟"‬
‫لا تتحدثي معهم!‬
‫- "هل تسمعينني؟"‬ ‫- هل هذا منزل الملازم (كايل ماكلاسكي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل هو هنا؟‬
‫"لا تخبريهم أي شيء"‬
‫- "متى كانت آخر مرّة رأيته فيها؟"‬ ‫- أخبريهم أنك رأيته صباح اليوم‬
‫"اتفقنا؟ هل تسمعينني؟‬ ‫رأيته صباح اليوم، اتفقنا؟"‬
‫هل تسمعينني؟‬ ‫تباً، لا أصدّق!‬
‫رأيته هذا...‬
‫- البارحة قبل مناوبته‬ ‫- ولم تريه منذ ذاك الحين؟‬
‫- هل هذا أمر غير اعتيادي؟‬ ‫- جداً‬
‫- شكراً لك، سيدتي‬ ‫- هل تعتقد أنه في السجن؟‬
‫ثمة محقق مكلّف بهذه القضية‬
‫وسيتواصل معك ليعطيك المعلومات المتوفرة‬ ‫حالما يحصل عليها‬
‫سيعود إلى الديار‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- أمي؟‬
‫"لقد أوكلوا القضية إلى محقق"‬
‫وأريدك أن تدع الشرطة‬ ‫تقوم بعملها، لا تذهب إلى هناك‬
‫الشرطة ليست لديها صلاحية‬ ‫للتدخل في السجن‬
‫أنت تعرفين ذلك‬ ‫أكثر من أي شخص آخر، اتفقنا؟‬
‫أعرف ذلك... إذا مات...‬
‫نحن لا نعرف شيئاً بعد‬ ‫سأجد حلاً للمشكلة، مفهوم؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "لن يموت يا أمي"‬
‫اتفقنا؟ أصغي إليّ فحسب، إنه بخير‬
‫- إذا مات...‬ ‫- "دعيني أتولّى الأمر"‬
‫سأجد حلاً للأمر، اتفقنا؟‬ ‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً، تباً!‬
‫"أنتم على اتصال بـ(إد)‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫"أنا الملازم (فيرغسون)‬ ‫من قسم شرطة (كينغزتاون)"‬
‫"الرجاء ترك الاسم ورقم الهاتف‬ ‫وأنا سأعاود الاتصال بكم"‬
‫شرطة الولاية تريد أن تضمّك‬ ‫إلى وحدتها‬
‫لن أتلقى الأوامر من مهرّجين لعينين‬
‫الوضع لا يحتمل قبولك من عدمه‬ ‫أيها الرقيب‬
‫- هذه أملاك الولاية‬ ‫- لا تحدثني كرقيب لعين‬
‫أولئك الحمقى يسلّمون‬ ‫مذكرات توقيف في عمليات الاحتيال الإلكتروني‬
‫لم يتعرّضوا لإطلاق نار في حياتهم‬ ‫وأنا تعرّضت لإطلاق نار البارحة‬
‫ما يعني أنني أدير فريقي‬ ‫وإلا فسيجلس فريقي متفرّجاً‬
‫وسيتفرّج على هذا العرض المقيت‬ ‫من هناك بعيداً‬
‫- لن أكون الوسيط في هذه المسألة‬ ‫- حسناً، تباً لذلك‬
‫- هما يقيسان حجم فحولتهما هناك‬ ‫- يا للمفاجأة‬
‫هل ستدع الراشدين‬ ‫يتعاملون مع هذه القضية يا (مايك)؟‬
‫- هذا سبب وجودي هنا‬ ‫- هل يمكنني أن أصل الرقيب المسؤول عن فرقتي‬
‫بالقائد التكتي لديكم‬ ‫لكي يتباحثا في الخطة؟‬
‫أحسن التصرّف‬
‫أنا (سوير)...‬ ‫أنت (هانك)، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، لا، لا‬ ‫اسمع، أين أنت؟ لنتحدث مباشرة‬
‫- نعم، أنا في طريقي إليك، لنذهب‬ ‫- (روبرت)، مرحباً‬
‫- أنا مستعجل يا صاح‬ ‫- نعم، لحظة واحدة‬
‫المسألة تتعلّق بـ(كايل)‬ ‫إنه في الداخل مع (إيان)‬
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أخذوا أي رهائن؟‬ ‫- ٣٦ حارساً‬
‫تباً‬
‫- ولم يذكروا أي رجال شرطة؟‬ ‫- لا رجال شرطة وإلا لكانوا ذكروا ذاك‬
‫نعم، لكانوا ينشدون ذلك، صحيح؟‬
‫إذاً اسمع، القسم يعرف‬ ‫أنها مجرّد مسألة وقت قبل أن يعرف السجناء‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هل تواصل معك (كايل)؟‬
‫- لا‬ ‫- تباً، كان ليتواصل معك‬
‫- أعرف‬ ‫- هل يمكنك الاتصال بأي شخص في الداخل؟‬
‫الاتصالات تنقلني مباشرة‬ ‫إلى الرسائل الصوتية‬
‫لهذا السبب هم في وضع صعب‬
‫من يشوّش على إشارة الهواتف الخلوية؟‬
‫هل تشوّش على إشارة الهواتف الخلوية‬ ‫في السجن؟‬
‫لا نريد أن يقوم السجناء‬ ‫بالتواصل مع العالم الخارجي‬
‫وماذا عن رجال الشرطة في السجن‬ ‫ومحققي قسم جرائم القتل‬
‫الذين لم يُمسكوا بهم بعد والعاجزين‬ ‫عن التواصل معنا وإعطائنا المعلومات‬
‫لأنكم تشوّشون على هواتفهم اللعينة؟‬
‫- لديك شرطيين في السجن؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف تعرف أنه لم يتم احتجازهما؟‬
‫لأنهما ليسا معلّقين بالمقلوب‬ ‫من الجدران اللعينة!‬
‫استخدم رأسك وليس كتيّب التعليمات‬
‫اسمعوني! فكّروا في كل ما يمكنكم تعلّمه‬ ‫إذا بدأنا نصغي إلى ما يقوله الناس‬
‫تباً! من بعدك‬
‫أعيدوا تشغيل إشارة الهواتف الخلوية‬
‫تباً... كل هذا وعلي القتال‬ ‫إلى جانب هؤلاء الحمقى‬
‫الأبراج تعمل مجدداً ولكن‬ ‫لا تتصل به، دعه هو يتصل بك‬
‫- نعم، فهمت‬ ‫- ولكن اتصل ببقية الحمقى‬
‫وأعلمهم أن شرطة الولاية‬ ‫حصلت على الضوء الأخضر وسندخل‬
‫- حسناً، مفهوم‬ ‫- هيا يا شباب، استعدّوا‬
‫هيا يا فتى‬ ‫الهاتف يعمل بالوضع الصامت‬
‫فليكن هاتفك على الوضع الصامت‬ ‫أيها الفتى الذكي‬
‫"أحدث حالة شغب في (الولايات المتحدة)"‬
‫"حدثت في سجن (لي) الإصلاحي‬ ‫في (بيشوبفيل) في (جنوب كارولينا)"‬
‫"ولكن لم يسيطر أي سجناء‬ ‫على سجن منذ العام ١٩٨٠"‬
‫"حينها سيطر سجناء على أحد السجون‬ ‫في (سانتا في، نيو مكسيكو)"‬
‫"كانت حالة الشغب الأكثر دموية‬ ‫في تاريخ هذا البلد قبل يومنا هذا"‬
‫"سجن الرجال في (كينغزتاون)‬ ‫هو سجن متوسّط الحراسة..."‬
‫إنهم يطلقون النار علينا!‬ ‫هم يطلقون النار علينا! يا إلهي!‬
‫يا إلهي‬
‫كيف نعرف إلى أين نذهب؟‬
‫- تباً له، تباً له!‬ ‫- انزعوا سرواله‬
‫تعال، تعال، تعال‬
‫- تعال‬ ‫- تباً، ها هو هاتفي إنه هاتفي‬
‫(مايك)، إنه (مايك)‬
‫- (روبرت) نجحت بالتواصل معه‬ ‫- رافقني إلى هنا، رافقني إلى هنا‬
‫انتباه، انتباه‬
‫لدي شخص في الداخل ومعه هاتف خلويّ‬
‫- هل لديك رقم؟‬ ‫- نعم، (كايل ماكلاسكي)‬
‫- اصمد‬ ‫- ها هو‬
‫- وجدناه‬ ‫- إنه عند الزاوية الجنوبية الشرقية‬
‫- هل تعرف بأية طبقة؟‬ ‫- سأحتاج إلى مخطط ثلاثي الأبعاد‬
‫اسأله في أية غرفة هو وأية طبقة‬
‫يقول إنهم تحت السجن‬
‫اسمعوني يا آنسات‬ ‫لدينا شرطيين اثنين تحت السجن‬
‫اصمد فحسب‬
‫- سنرسل فرقة التدخل السريع‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- سنخرجه من هناك‬ ‫- نعم‬
‫حان دوري‬
‫- أحتاج إلى خدمة‬ ‫- ما هي الخدمة؟‬
‫- هل أنت (مايك ماكلاسكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫هم يرفضون التحدث معي‬ ‫يريدون التحدث معك‬
‫- حسناً‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا مسؤول عن شؤون السجناء‬ ‫هذا هو السبب‬
‫كما أنك مخبر جنائي‬
‫يبدو لي أنه لدينا تضارب مصالح‬ ‫بهذا الشكل إن سألتني رأيي‬
‫نعم، كما سبق وقلت‬ ‫أنا مسؤول عن الاهتمام بشؤون السجناء‬
‫أحدهم بلّغ عنهم بالفعل‬ ‫وهذا سبب وجودهم في السجن‬
‫ولذلك لست أرى أي تضارب مصالح‬ ‫ماذا عنك؟ هل يرى ذلك أي منكم؟‬
‫- أنت مستعد للتحدث نيابة عنا؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يحق لك التزام الصمت، أي شيء‬ ‫تقوله يمكن وسيُستعمل ضدك في المحكمة‬
‫- هل ستعتقلونني؟‬ ‫- حين يبدأ السجناء بالسؤال عن رجل‬
‫ويتبيّن أن هذا الرجل ليس محامياً‬
‫نضطر إلى الافتراض أنك تعمل مع سجناء‬ ‫ما يعني أنه علينا الافتراض بأنك مجرم‬
‫وفي حال قيل أي كلام يدينك‬ ‫أريده أن يكون قابلاً للاستعمال في المحكمة‬
‫يحق لك بتعيين محامٍ وإن كنت‬ ‫لا تستطيع تحمّل كلفة تعيين محامٍ‬
‫- سنعيّن لك محامياً‬ ‫- نعم، أود الحصول على محامٍ‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً، أمنية في يد وتفاهات في اليد الأخرى‬
‫- وهكذا يمكنك أن ترى أية واحدة ستتحقق أولاً‬ ‫- هل تفهم هذه الحقوق كما شرحتها لك؟‬
‫نعم، نعم أنا أفهمها‬
‫- رجاءً اذكر أنك فهمت حقوقك‬ ‫- نعم، تباً لهذا!‬
‫أنا أفهم حقوقي، ما رأيكم‬ ‫لو تعطونني الهاتف اللعين؟‬
‫رافقني من هنا‬
‫لا أحد على ذاك الجدار‬ ‫يقوم بأية حركة من دون أمر مني‬
‫هل تعرفون من المتصل؟‬ ‫لا تعرفون؟‬
‫(مايك) يتكلّم‬
‫إنها أيام جنونية‬
‫نعم، التخطيط سيئ جداً يا (كارلوس)‬ ‫أنت تعرف كيف سينتهي هذا الأمر‬
‫حاول أن تفهمني يا رجل‬ ‫ليست لدي فكرة كيف سينتهي الأمر‬
‫لا يبدو لي الأمر كحالة شغب‬
‫يبدو لي وكأنها ثورة‬
‫ولكنها ليست كذلك‬
‫- إنها حالة شغب‬ ‫- "أياً يكن ما يحصل..."‬
‫كل الحاضرين هنا‬ ‫يريدون لهذا أن ينتهي‬
‫حسناً، لنعالج المسألة إذاً يا (كارلوس)‬ ‫دعني أخبرك كيف سينتهي الأمر‬
‫سينتهي الأمر بنشر ٥٠ قناصاً على الجدار‬
‫"واقتحام الحرس الوطني اللعين‬ ‫البوابة الرئيسية على متن آليات (هامفي)"‬
‫- وإطلاقهم النار على كل ما سيرونه‬ ‫- هناك جيش من مئة أخ هنا‬
‫وهم مستعدون لمواجهة ما سيرسلونه‬
‫هذا ليس جيشاً يا (كارلوس)‬ ‫إنها غوغاء بأفضل الأحوال‬
‫والجيوش لا تطلق النيران‬ ‫على المروحيات الإخبارية‬
‫"سمّ الأمور كما تريد"‬
‫السجن تحت سيطرتنا‬
‫وسندافع عنه‬ ‫يجب أن يعلموا ذلك‬
‫هم يعرفون ذلك الآن، اتفقنا؟‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- هل لديك مطالب؟‬ ‫- "بالطبع لدي مطالب"‬
‫هل تود مشاركتها معنا؟‬
‫أولاً انظروا إلى الفناء‬
‫هل تشعرون بالخوف؟‬
‫تباً لكم، تباً لكم، تباً لكم!‬
‫"(كارلوس)، وكأنك تلعب‬ ‫ضد موزع الأوراق هنا، اتفقنا؟"‬
‫وأنت تواصل المخاطرة بفيشك‬
‫"لا يسعهم فعل شيء، (مايك)"‬
‫"معظمنا يمضي هنا‬ ‫عقوبة السجن مدى الحياة"‬
‫"هذه ليست حياة يا صاح"‬
‫"ليست حياة على الإطلاق"‬
‫"العقاب يأخذ وقتنا وحريتنا‬ ‫ولكن هم يأخذون أكثر"‬
‫"هم يسلبون منا كرامتنا ورجولتنا"‬
‫"يسلبون منا الأمور‬ ‫التي تجعل منا أناساً، هذا ما سلبوه"‬
‫"والآن نحن نستعيد هذه الأمور"‬
‫هذا ليس كلامه‬ ‫هذا ليس كلام (كارلوس)، إنه يقرأ هذا الكلام‬
‫- لمَ تعتبر هذا الأمر مهماً؟‬ ‫- هذا يعني أنه ليس القائد‬
‫(كارلوس)، من يدير هذا الاستعراض التافه؟‬
‫ورجاءً لا تخبرني أنك من يتزعّمه‬ ‫لأن هذا ليس صحيحاً‬
‫- ستتعرّف إليه لاحقاً، (مايك)‬ ‫- حقاً؟ أنا متحمّس لذلك‬
‫"وهو متحمّس جداً للتعرّف إليك"‬
‫هل سنتناول الغداء معاً إذاً؟‬
‫فليكن غداءً...‬ ‫لنقل عشاءً متأخراً‬
‫- عند الرابعة عصراً‬ ‫- "حسناً، سنلتقي عند (ريد كاريدج)"‬
‫"سنلتقي هنا بالذات..."‬
‫"في الفناء"‬
‫"وسنخبرك ماذا نريد"‬
‫لمَ لا تخبرني ماذا تريدون الآن؟‬
‫"سأخبرك وجهاً لوجه"‬
‫ماذا إن لم يسمحوا لي بذلك، (كارلوس)؟‬
‫نفذوا الأمر اللعين‬
‫راقب الشاشة‬
‫- جميعهم قادمون للنيل منكم‬ ‫- تباً لكم!‬
‫تباً لكم!‬
‫لا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- تباً‬
‫سيسمحون لك بالدخول‬
‫هل لديك أية فكرة عما يريدونه؟‬
‫نعم، لدي فكرة واضحة‬
‫هل يهمّك أن تتشارك معي نظريتك؟‬
‫يريدون الانتقام‬
‫تنفّس يا (كايل)، هيا‬
‫هيا، تنفّس‬ ‫يمكنك القيام بذلك يا صاح‬
‫تنفّس، زفير‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫"إنه يوم الدينونة أيها السفلة"‬
‫لا بأس‬
‫بعض منكم أيها السفلة سيرافقني‬
‫ربما‬
‫ولكن البعض الآخر لن يرافقك‬
‫تباً‬
‫لدينا أصدقاء هنا‬
‫(روبرت)... (روبي)‬
‫يجب أن تخرجونا من هنا بحقكم‬
‫حاضر يا صديقي‬ ‫ولكننا سنواحههم أولاً، اتفقنا؟‬
‫اقضوا عليهم وأخرجوه من هنا‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫انظر إليّ‬
‫إن لم تواجههم، إن لم تضربهم‬ ‫على أفواههم اللعينة على فعلتهم‬
‫ستندم على ذلك لبقية حياتك‬
‫مفهوم؟‬
‫لنذهب، لنذهب، تعال‬
‫تعال‬
‫يمكنني قول التالي ، حين يقوم‬ ‫أولئك السفلة بإفراغ منزل‬
‫يفرغونه عن بكرة أبيه‬
‫حتى أنهم نظفوا ما كان يوجد‬ ‫تحت الأريكة‬
‫تباً‬
‫اسمع يا (ستيفي)‬
‫مرحباً‬
‫"أدخل كلمة السر"‬
‫- ما هو رقم الشارع هنا؟‬ ‫- ١٩٧٦‬
‫- يجب أن تأتي وتلقي نظرة إلى هذا‬ ‫- "الاتصالات الأخيرة، (مايك ماكلاسكي)"‬
‫- تباً‬ ‫- يجب أن تأتي وتلقي نظرة على هذا‬
‫- إنه حمض‬ ‫- نعم، وانظر إلى هذ، أغلفة رصاصات‬
‫- كنت أعتقد أن هذه قاعة طعام‬ ‫- لا يا رجل، هذا المكان ليس كذلك‬
‫أعرف من يمكننا أن نسأل‬ ‫عن ذلك‬
‫- (سينولي)؟‬ ‫- هناك خيار أفضل منه‬
‫"الاتصالات الأخيرة، (مايك ماكلاسكي)"‬
‫- تباً‬ ‫- انظر إلى توقيت الاتصال‬
‫كان هنا حين ورد خبر‬ ‫عن حصول إطلاق النار‬
‫- نعم‬ ‫- هل سنذكر ذلك في التقرير؟‬
‫حالما يصبح الهاتف جزءاً من الأدلة‬ ‫تصبح كل المعلومات جزءاً من الأدلة‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫ثمة مرشد لاسلكي في المقدمة‬ ‫وآخر في الخلف‬
‫هذان المرشدان يبعثان بإشارة ضوئية‬ ‫خضراء زاهية‬
‫يمكننا رؤيتها من خلال‬ ‫مناظير الرؤية الليلية التي نستعملها‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫ولكننا لسنا خلال الليل‬
‫- متى سيدخل إلى السجن؟‬ ‫- بعد ساعة‬
‫- لا بد من أن يكون الوقت مظلماً‬ ‫- نحن لا نتحكّم بالجدول الزمني هنا‬
‫قسم الشرطة في (كينغزتاون)‬ ‫لديه وحدة تدخل سريع داخل السجن، سيدي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً‬
‫يا لهم من سفلة‬
‫- نحن لدينا الصلاحية‬ ‫- كانت لديكم الصلاحية‬
‫قبل أن تخسروا السجن‬ ‫حينها خسرتم صلاحيتكم معها‬
‫- هذه أرض الولاية‬ ‫- إنها أرض مستأجرة من المدينة‬
‫بمناسبة الحديث عن صلاحية الولاية‬ ‫ها قد وصلت شرطة الولاية، انظروا إلى هذا‬
‫مكتب السجون يريد أن يقود‬ ‫هذه المهمة رجال شرطة من قسم السجون‬
‫مع كل احترامي ولكن فريقك‬ ‫لا يتمتع بأية خبرة مع المعتدين‬
‫الذين يردّون على مصدر النيران‬
‫شرطة الولاية تتحكّم بالأمور‬ ‫في الموقع قبل استلام الحرس الوطني‬
‫- الحرس الوطني؟‬ ‫- لن تتفاوضوا؟‬
‫لقد باشرنا المفاوضات بالفعل‬ ‫ولكننا نستعد للأسوأ‬
‫سيستعيدون السيطرة على السجن‬
‫هل تعرف ما يشاهده كل سجين‬ ‫في كل سجن مجهّز بالقنوات الفضائية الآن؟‬
‫إنهم يشاهدون هذه السخافات‬
‫القرار للحاكم في هذا الموضوع والحاكم‬ ‫يقول "لن يحصل ذلك وأنا موجود"‬
‫"أوقفوا هذه المهزلة"‬ ‫لذلك أنت محق تماماً، سنستعيد السيطرة‬
‫أخرجوا فريق التدخل اللعين خاصتكم‬ ‫من سجني‬
‫لدي محققين عالقين في الداخل‬
‫هم يساعدونهما للهروب‬
‫يجب أن يُخرجوهما بشكل أسرع‬
‫تباً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد إلى أقصى الحدود‬
‫هذا سيكون جزاءهم‬ ‫إن أخفقوا‬
‫احرص على أن يفهموا ذلك‬
‫نعم‬
‫الحرس الوطني أصبح يسيطر على الجدار‬
‫لنخرج من هذا المكان القذر‬
‫أنت... أيها الحقير‬
‫هذا جنون‬ ‫هذا جنون لعين‬
‫اسمعني، هل تريد أن نعود بمفردنا؟‬
‫تعال، تعال، تعال‬
‫كدنا أن نصبح أحراراً‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫من الصعب أن نصدّق أننا‬ ‫بنينا هذا المكان لرجال‬
‫من الصعب تصديق وجود رجال‬ ‫بنينا هذا السجن من أجلهم‬
‫ولكن هؤلاء الرجال موجودين‬
‫- "ويبدو أن مفاوضاً يدخل السجن الآن"‬ ‫- "ارتفاع حصيلة قتلى الشغب بالسجن"‬
‫يا إلهي، هذا (مايكل)‬
‫إنه (مايكل)، تباً له!‬
‫تباً، تباً‬
‫(مايك)‬
‫(مايكي)‬
‫- يجب أن تُخرجنا من هنا يا رجل‬ ‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫مهما حصل... هؤلاء السفلة‬ ‫لن يغادروا هذا المكان أبداً يا نسيبي‬
‫أبداً‬
‫- لم أرك منذ زمن بعيد‬ ‫- نعم‬
‫- اعتقدت أنك خرجت‬ ‫- خرجت بالفعل‬
‫ولكنهم أرسلوني إلى السجن مجدداً‬
‫لن أغادر أبداً الآن‬
‫لمَ لا نذهب إلى حيث‬ ‫يمكننا التحدث؟‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- لست متأكّداً‬
‫إنه يسير عبر الحشود‬
‫لم أعد أراه‬ ‫هل ما زال ضمن نطاق رؤيتكم؟‬
‫إنه يظهر ويختفي‬
‫ما الذي تفعله هنا في الأعلى بحقك؟‬
‫هذا مركزي‬
‫لدي شرطي من السجن‬ ‫على البرج الثالث‬
‫اسمع يا صاح‬ ‫أنت معفى من مهامك الآن‬
‫اترك سلاحك في مكانه وانزل من البرج‬ ‫متجهاً إلى نقطة التجمّع في موقف السيارات‬
‫- هذا مركزي‬ ‫- تباً لهذا الرجل‬
‫اسمع أيها الحقير، هذا ليس طلباً‬ ‫لقد أصدرت لك أمراً الآن‬
‫هذا مركزي وأنا لا أعمل لصالحك‬
‫حسناً، أعطني سلاحك‬ ‫وانزل الدرج اللعين‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ‬ ‫ما يجدر بي فعله‬
‫أعطني سلاحك‬
‫لا تعبث معي اليوم‬
‫- ستنزل الدرج اللعين‬ ‫- هذا مركزي‬
‫حسناً، ابقَ هناك إذاً‬
‫- إذاً لديك مطالب؟‬ ‫- نعم، لدي مطالب‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أريد منهم أن يتفرّجوا‬
‫- علامَ تريدهم أن يتفرّجوا؟‬ ‫- أريدهم أن يروا ما أصبحنا عليه بسببهم‬
‫بحقك...‬
‫بحقك يا (بول)، لقد أرسلوك إلى هنا‬ ‫بتهمة الشروع في القتل‬
‫هذا المكان لم يحوّلك إلى أي شيء‬ ‫أنت اخترت مسارك بالفعل‬
‫أنا مجرم، لست أنكر ذلك‬
‫والمجرم الذي أطلقت عليه النار‬ ‫كان مجرماً أيضاً‬
‫كان يعرف اللعبة مثلي تماماً‬
‫ولكن الآن نحن مجرّد كلاب‬ ‫يضربونها كلما أتى وقت تناول الطعام‬
‫نصف هؤلاء الحمقى يعتقد أن الضرب‬ ‫جزء من وجبة الطعام‬
‫ولكن ليس أنا...‬ ‫أنا أعرف الفارق‬
‫لقد قطعوا لنا وعداً يا (مايك)‬
‫نحن وفينا بوعدنا‬ ‫وقتلنا ذاك السافل‬
‫ماذا طلبنا في المقابل؟‬ ‫أطعمونا طعاماً محترماً‬
‫عاملونا كرجال‬
‫لن أخرج أبداً من هذا السجن اللعين‬
‫سأموت هنا يا (مايك)‬ ‫لا يمكنني التحكّم بهذا الأمر‬
‫ولكن هل تعرف‬ ‫بماذا يمكنني التحكّم؟‬
‫يمكنني التحكم‬ ‫بالطريقة التي سأموت فيها‬
‫ولن أموت كرجل عجوز‬ ‫يرسم بالألوان الزيتية عصافير لن يراها أبداً‬
‫لن أموت كرجل مستسلم‬
‫هذا مقبول جداً بالنسبة إليك يا (بول)‬
‫يمكنك أن تموت‬ ‫بأي شكل تريده يا رجل‬
‫ولكن لا تتخذ هذا القرار‬ ‫عن الآخرين‬
‫- دعهم يتخذون هذا القرار بأنفسهم‬ ‫- أنا لا أقرر شيئاً نيابة عن أحد‬
‫لم أطلب منهم مغادرة زنزاناتهم‬ ‫والنزول إلى هنا معي‬
‫- ولكنهم نزلوا على كل الأحوال‬ ‫- ماذا عن الحرّاس؟‬
‫- ما الذي اختاروه هم؟‬ ‫- هم يختارون كل شيء طيلة النهار وكل نهار‬
‫هم المجرمون الأكثر برودة هنا‬
‫أجبروني على تناول برازي‬
‫هم يأخذون الرسائل‬ ‫التي أكتبها لابنتي‬
‫يمسحون برازهم بها ويعيدونها لي‬
‫أنت كنت هنا وتعرف يا رجل‬
‫تعرف كيف هي الحال يا نسيبي‬
‫كيف تعتقد أن المجرمين في السجن‬ ‫يحصلون على المخدرات أصلاً؟‬
‫تعتقد أنني أجعل والدتي‬ ‫تُدخل لي المخدرات في تنورتها؟‬
‫تباً، المخدرات هنا أرخص ثمناً‬ ‫مما هي عليه في الشارع‬
‫هؤلاء السفلة يستيقظون‬ ‫في كل صباح‬
‫ويبتكرون طرائق ليجعلونا‬ ‫نعيش في جحيم‬
‫وينامون فيما يقومون‬ ‫بنفس الأمور‬
‫حان الوقت لكي يعرف العالم‬ ‫هذه الأمور‬
‫حان الوقت ليبعث أحدهم الرسالة‬
‫وأنا هو من سيبعث بالرسالة‬
‫احرص على أن تخبرهم‬ ‫ما قلته لك يا (مايك)‬
‫- (بول)...‬ ‫- حان الوقت لنرسم صورة للعالم‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- نعم، أنا أعمل على الموضوع‬
‫- أنت لوحة (مونا ليسا) خاصتي‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫أنا إلى جانبك، أنا إلى جانبك‬ ‫هيا بنا من هنا‬
‫من الأفضل أن نتحرّك يا شباب‬ ‫عند إشارتي‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫حالته سيئة جداً‬
‫- (مايك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت بخير، صديقي؟‬ ‫- ها أنت إذاً‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- هل أصبت؟‬
‫أنت بخير يا صديقي‬
‫أصبحت الأمور جنونية جداً، صحيح؟‬
‫تعتقد ذلك؟‬
‫تباً‬
‫اللعنة‬
‫أين شقيقي؟‬
‫اسمع يا صاح، أنا فخور بك‬ ‫لقد نجوت‬
‫(إيان)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنت بخير‬ ‫تعال، تعال‬
‫أنت بخير‬
‫- أنت بخير‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫بحقك، اهدأ‬ ‫دعنا لا نقوم بهذه الأمور هنا‬
‫اتفقنا؟ لنخرج من هنا‬
‫تعال‬
‫ستكون بخير‬
‫حسناً، ابقَ معي‬ ‫ستكون بخير... تباً‬
‫سأهتم بك، سأهتم بك‬
‫- سيدتي أنت بخير؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يا إلهي...‬
‫رائع... شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫آسف يا أمي‬
‫تعلّمت شيئاً اليوم‬
‫نعم‬
‫ما أخذوه...‬ ‫لن أستعيده أبداً‬
‫وكأن...‬
‫كل ما فعلوه‬ ‫أخذ قطعة صغيرة من روحي‬
‫الآن بقي جزء أصغر مني‬
‫وعليّ أن أتكيّف مع هذا الواقع‬
‫أو يمكنني أن أنهي ما بدأوه‬
‫واقتطاع ما تبقى مني‬
‫أنا أدركت ذلك أيضاً‬
‫إذاً...‬
‫هل هذا ما تعتزمين القيام به؟‬
‫اقتطاع ما تبقى منك؟‬
‫لقد فكّرت في الأمر‬
‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫بدأت أفكّر...‬
‫ماذا لو كان من الممكن‬ ‫أن تنمو روح المرء من جديد؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||