‫كل هذا من أجل الخلود.
‫أن يظل اسمك معروفًا بين الناس ‫إلى آخر الزمان.
‫علينا أن ننتظر اللحظة المناسبة ‫كما ينتظر التمساح في الوحل.
‫لا أحد يعرف متى سيحلّ الجفاف
‫وستُضطر الحيوانات إلى الهجرة عبر الصحراء.
‫لكننا سننتظر أشهر وسنوات.
‫وستعبر الغزلان والظباء المياه.
‫وحين تقترب سنهجم عليها. أتسمعني يا بني؟
‫سنهجم عليها بقوة
‫إلى درجة أن العالم بأكمله سيسمع صراخها.
‫ستتغلب على الجميع. فأنت قوي البنية.
‫أنت عملاق مقارنةً بمن حولك.
‫إن أنصتّ إليّ فستصير ذا شأن.
‫لم أعرف حتى ما الغزال.
‫لكنني لم أسمع أحدًا قط يمدحني، ‫لذا أردت أن أسمع المزيد.
‫الملاكمة رياضة ترفيهية. ‫لذا ليكون الملاكم ناجحًا،
‫لا ينبغي أن يفوز فحسب، ‫بل عليه أن يفوز بطريقة مثيرة.
‫لذا عليه توجيه اللكمات ليؤذي خصمه، ‫أتسمعني يا "مايك"؟
‫بسرعة البرق.
‫عقلك ليس صديقك. ‫أرجو أنك تعرف ذلك يا "مايك".
‫عليك أن تحارب عقلك وتسيطر عليه. ‫أخف مشاعرك.
‫التعب مسألة نفسية بنسبة 90 بالمئة.
‫ثلاثة، أربعة، خمسة…
‫لتصير ملاكمًا بارعًا عليك ألا تفكّر كثيرًا.
‫احجب مشاعرك. أنت مقاتل.
‫المقاتل يركّز على هدفه فحسب ‫ويتجاهل كل الأمور الأخرى.
‫التحكّم في العقل؟ لا أكترث.
‫لم يهتم بي أحد قط.
‫ألهب هذا حماستي.
‫أنا أفضل ملاكم في العالم. ‫لا يمكن لأحد هزيمتي.
‫أتدرّب مع "كاس" ثلاث مرات في الأسبوع، ‫ثم أعود إلى إصلاحية "ترايون" ليلًا.
‫أنا أفضل ملاكم في العالم. ‫لا يمكن لأحد هزيمتي.
‫علينا التحدّث بشأن "مايك".
‫بحقك يا "تيدي". لم يسرق مالك.
‫لقد سرق مالي، لكن ليس هذا ما سنتحدّث عنه.
‫لم يكن "مايك" الفاعل.
‫سيُطلق سراحه بشكل مشروط قريبًا.
‫- أنا الفاعل. ‫- هذا أمر جيد.
‫سيعود إلى "بروكلين" مجددًا ‫وسيتورط في شيء غبي وسيُقتل.
‫أو يدخل السجن مجددًا.
‫تبًا.
‫كانت تقول أمي دومًا، ‫"حين تذهب إلى منزل أحد لأول مرة،
‫خذ معك هدية."
‫إنها شوكولاتة رخيصة.
‫لا أريدها.
‫- أتريد أن تأخذه؟ ‫- لن آخذه.
‫سترينه في أي وقت.
‫أتظن أنك ستكون أفضل مني؟
‫إنه يعرف الصواب والخطأ، لكنه لا يكترث.
‫سأحرص على ألا يتورط في أي مشكلة.
‫لا أدري كم مرة أتوا إليّ ليخبروني ‫بأنه قُبض عليه.
‫عليّ رعاية ثلاثة أطفال دون مساعدة من أحد.
‫"لورنا ماي"، "مايك" لديه مستقبل باهر. ‫إنه موهوب حقًا.
‫أعرف أنه يمكنني صقل تلك الموهبة.
‫ماذا ستستفيد؟
‫هذا عملي طوال حياتي. ‫صدّقيني حين أخبرك بأنه قادر على النجاح.
‫هل ستبقيه عندك إن عجز عن الملاكمة؟
‫هذا ما ظننته.
‫ماذا ستستفيد أيها الوغد؟
‫سأكون مدير أعماله.
‫هل تفضّل العيش معه؟
‫أجل.
‫خذه.
‫كل ما سيفعله هو تخييب أملك.
‫نسيت الشوكولاتة اللعينة.
‫لا أعرف لما تظن أن هذا المرق الإضافي ‫ضروري يا "مايك".
‫ستقضي صباح غد بأكمله في الركض لتحرقه.
‫هذا أفضل جبن تناولته أيها المدرب.
‫ما نوع هذا الجبن؟
‫ماذا؟ أنت تأكل الزبد.
‫حسنًا.
‫كان مستديرًا. لم أر زبدًا مستديرًا قط.
‫إنه أوروبي. "كاميل" تحبه.
‫اسمع، حين يسمع الناس لهجتي، ‫يعرفون أنني رجل من عامة الناس.
‫يستهينون بي.
‫سيستهينون بك أيضًا، لأنك أسود.
‫دعهم. سنستخدم ذلك لصالحنا.
‫إليك الخطة. أولمبياد الشباب، مجرد إحماء.
‫ثم ذهبية الأولمبياد في سن 18 سنة.
‫ثم نصير محترفين ونحصل على اللقب.
‫بطولة العالم.
‫لم تظن أن بإمكاني فعل ذلك؟
‫لأن بإمكانك ذلك.
‫ألا تريد تغيير حياتك؟
‫حتى إنك لا تعرف الزبد الأوروبي.
‫في تلك المرحلة ‫كان "كاس" فاشلًا في عالم الملاكمة.
‫كان يعلّق كل آماله عليّ. ‫كان بحاجة ماسّة إلى الفوز.
‫إنه ضغط كبير على شاب في الـ13 من عمره.
‫التقى هذان الفاشلان وصنعا التاريخ.
‫إن "كاس"…
‫إنه رجل غريب الأطوار نوعًا ما، صحيح؟
‫كانت كل جيوب معطفه مخيّطة ‫حتى لا يدسّ أحد له المخدرات.
‫لا يشرب في الأماكن العامة ‫لأنه يظن أن أحدًا سيضع له المخدر في الشراب.
‫وغرفته منطقة محظورة.
‫كل يوم يمرر أعواد الثقاب من الباب ‫ليتأكد إن دخل أحد الغرفة.
‫إنه شخص تقدمي. ‫يحب "مارتن لوثر كينغ" و"تشي غيفارا".
‫إن أردت إثارة غضبه فليس عليك سوى قول…
‫لا أرى أن الاشتراكية ستنجح.
‫المال بلا قيمة، إلا إن ساعدت به الناس.
‫ولا تدفعه إلى التحدّث عن "رونالد ريغان".
‫كسول! كاذب! غدّار! مخادع!
‫رفض دفع الضرائب للحكومة الجمهورية.
‫بدلًا من ذلك أعلن إفلاسه.
‫وهذا هو الرجل الذي كان عليّ الوثوق به.
‫لكنني كنت أجهل ما الذي رآه "كاس" فيّ.
‫كنت أعود إلى رؤية أمي.
‫لكن بدأت أشعر ‫بأنني لا أنتمي إلى هناك كذلك.
‫ماذا يعلّمونك في الشمال يا رجل؟ ‫عليك مشاركة السيجارة.
‫"مايكل".
‫تبًا.
‫هل تدخّن المخدرات في منزلي؟
‫إنه "باركيم".
‫أعطني ذلك الشيء.
‫أبعدك لتصير أفضل ‫فتعود إليّ متعاطيًا للمخدرات؟
‫لا تتعاط المخدرات.
‫تتكلم لكن لا تنصت أبدًا.
‫لم أفعل شيئًا. لم نفعل شيئًا.
‫ظننت أنني ربّيت أطفالي أفضل من هذا. ‫كلهم باستثنائك.
‫تعاطي المخدرات غباء.
‫لا أريد أن تصير قوّادًا مثل أبيك.
‫ربما سأصير شماسًا مثل أبي.
‫كان أبي قوّادًا وشماسًا.
‫لن تصير شماسًا أبدًا يا "مايك".
‫لن أصير شماسًا.
‫حدّثني عن الأشخاص الذين تقيم معهم.
‫ترحّب عائلتك بعودتك.
‫عليّ أن أكون مع ذلك العجوز.
‫قوة القبضة موهبة وليست مهارة مكتسبة. ‫وقبضتاك قويتان للغاية يا بني.
‫لا أقول ذلك لأجعلك تصدّق شيئًا غير حقيقي.
‫أنت موهوب بالفطرة.
‫أريد إشراكه في مباراة "سموكر".
‫لا يمكنك إشراك فتى صغير في "سموكر".
‫إنه يحتاج إلى الخبرة.
‫لن يقبل أحد ملاكمة فتى بلغ 14 عامًا لتوّه.
‫لن تجد خصمًا.
‫بالطبع لن أجد له خصمًا. بل أنت ستفعل. ‫هذه وظيفتك.
‫انظر إليه. من سيصدّق أن عمره 14 عامًا؟
‫إنه فتى صغير يا "كاس".
‫سأُسجن.
‫ارحل يا "تيدي".
‫هل تنظر في عينيّ وتخبرني بأنه في الـ14؟
‫- أقسم لك. ‫- كيف تجرؤ؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫بلغ الفتى 14 عامًا لتوّه.
‫غادر صالتي الرياضية.
‫حسنًا. عمره 18 عامًا.
‫هذا صحيح. أتعرف شيئًا يا "تيدي"؟
‫أحيانًا أظن أنك كاذب أسوأ منا.
‫كيف حالك يا "مايك"؟
‫كنت صغيرًا. أردت قول، ‫"أخرجني من هنا. أنا مجرد فتى صغير."
‫بدلًا من ذلك قلت،
‫سأحضر شيئًا من متجر البقالة في آخر الشارع.
‫لا تتأخر.
‫غضب الناس من "كاس" ‫لأنه عرّف فتى صغير على مكان كهذا
‫وجعله يلاكم.
‫لكن هذا المكان القذر كان بمثابة الأمل. ‫كان المخرج.
‫ساعدني لتحقيق ما كنت بحاجة إليه.
‫وأبرحت ذلك الوغد ضربًا.
‫أجل. "مايكل"!
‫فزت في أول مباراة لي.
‫ضربت ذلك الوغد بقوة فأفقدته وعيه.
‫أجل!
‫وحينها وُلد الأسطورة "مايك تايسون".
‫أجل!
‫الطريق واضح يا بني.
‫أولمبياد الشباب. مجرد إحماء.
‫ثم ذهبية الأولمبياد في سن 18 سنة.
‫ثم نصير محترفين… ونحصل على اللقب.
‫لكن لا أريدك أن تتحمس بشدة ‫حين تفوز في مباراة.
‫أريدك متعجرفًا.
‫تتصرّف كأنك متفاجئ من الفوز.
‫هل تبكي؟
‫ما خطبك؟
‫لن أتعرّض للتنمر بعد الآن.
‫أجل.
‫تفوّقك لا جدال فيه.
‫سيحبونك بقدر خوفهم منك.
‫لكن المباراة تبدأ قبل دخولك الحلبة.
‫يجب أن تكون أشرس ملاكم على هذه الأرض.
‫لا مزيد من البكاء.
‫الترهيب.
‫عليك تقبّل تلك الخسة.
‫"بطولة أولمبياد الشباب عام 1981 ‫(جو كورتيز) ضد (مايك تايسون)"
‫فزت في كل مباريات أولمبياد الشباب ‫بضربة قاضية في الجولة الأولى.
‫حصلت على الميدالية الذهبية في ثمان ثوان.
‫كنت بطلًا محليًا يحمل ميدالية ذهبية ‫في الـ14 من عمره.
‫ونصف أصدقائي في الديار لقوا مصرعهم.
‫أحببت "كاس" بشدة، ‫لو أخبرني أنني قادر على الطيران لصدّقته.
‫لكنني واصلت العودة إلى "براونزفيل" ‫وارتكاب الأخطاء.
‫ستعرفون في هذا المسلسل كم أخطأت.
‫لا… حينها كنت أعيش في عالمين مختلفين ‫في آن واحد.
‫أو كنت أحاول.
‫كنت أفعل ذلك طوال حياتي.
‫إنها الميدالية الذهبية.
‫اقرئيها.
‫"بطل محلي يحرز الذهبية في أولمبياد الشباب ‫بالضربة القاضية بعد 8 ثوان"
‫هل صرت "محمد علي" الآن؟
‫سأصير أصغر بطل في الوزن الثقيل في العالم.
‫أنا.
‫أنا ذلك الشخص.
‫اعتدت أن تفوح منك رائحة الخمر والمخدرات.
‫انظر إلى حالك الآن.
‫يجدر بك مواصلة الفوز.
‫لأنك فور أن تخسر، سيتخلص منك ذلك الرجل.
‫إنه لا يحبك.
‫إنه يستغلك.
‫إنه يعلّمك لأسباب.
‫يعلّمني أن أصير ذا شأن.
‫على عكس ما فعلته أنت.
‫سأذهب إلى منزل "باركيم".
‫لا تسرق المنازل، مفهوم؟
‫لم أعد أفعل ذلك.
‫انظري إليّ!
‫انظري.
‫صرت ملتزمًا.
‫لم أعد ذلك التافه كما كنت تقولين.
‫عندي كرامة.
‫هيا.
‫أسرع، ماذا إن رأى أحد شيئًا؟
‫تلفاز!
‫وبدأ صديقي "كالفن" يصرخ،
‫"إنه (مايك). إنه على التلفاز!"
‫ظننت أنني سأرى رجال الشرطة ‫يقبضون عليك أو ما شابه.
‫لكنك كنت تبرح فتى أبيض ضربًا.
‫وثمة أناس بيض يهتفون لك.
‫تبًا.
‫سألت نفسي، "اللعنة. هل أنا منتش؟"
‫لأنني أعرف أن هذا غريب.
‫إنه مختلف، صحيح؟
‫هذا أشبه بفيلم سينمائي يا رجل.
‫هذه حقيقة الأمر.
‫ماذا تفعل هنا معي يا رجل؟
‫لم تسرق الناس وما شابه يا رجل؟
‫ثمة أناس بيض يحبونك يا "مايك".
‫تبًا. ليت هناك أشخاص بيض يعرفونني.
‫سأموت هنا يا رجل.
‫أتفهمني؟
‫أتفهمني يا رجل؟
‫هذه ليست حياتك.
‫انظر حولك.
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫تبًا.
‫عليك أن ترحل.
‫حتى أخبر الناس يومًا ما،
‫"كنت أتسكّع مع هذا الوغد يا رجل."
‫تبًا.
‫لم أتسكّع معه بعدها.
‫كانت تلك الليلة آخر ليلة أراه.
‫بعدها بثلاثة أشهر…
‫ذلك الشعور بالألم؟
‫لا أعرف كيف أصف هذا الشعور.
‫إنه مؤلم.
‫ماتت أمي أيضًا في ذلك الوقت تقريبًا.
‫من السرطان.
‫كانتا لكمتين متتاليتين.
‫تبًا.
‫أتذكّر تأوه أبي عند وفاته.
‫ربما من الألم أو الغضب.
‫لن أعرف أبدًا.
‫أسوأ شيء أنني كنت بلا حيلة.
‫كان عليّ أن أصير أفضل.
‫لم تفتخر بي قط.
‫كانت تراني شخصًا تافهًا.
‫الأمهات يخطئن.
‫لا يمكنني إصلاح الأمر الآن.
‫- ستكون هذه قصتي. ‫- لا.
‫هذا جزء بسيط…
‫من قصة طويلة رائعة. ربما ارتكبت أخطاء،
‫لكنك شخص صالح.
‫أعرف معدنك يا "مايك".
‫أعرف ذلك.
‫سأخبرك بسر ربما لا ينبغي لي قوله.
‫منذ قابلتك،
‫أكبر مخاوفي أنه في يوم ما
‫يأتي شخص ويعطيك المال،
‫وتتركني.
‫يفعل بي الملاكمون هذا طوال حياتي.
‫لكنني أعرف أنك لن ترحل.
‫نحن بمثابة عائلة.
‫الجهد الذي تبذله وإنصاتك إليّ ووثوقك بي،
‫يحفّزني للبقاء على قيد الحياة. ‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.
‫أعدك ألا أرحل إلا بعد أن أرى نجاحك.
‫أتفهمني؟
‫لنجعل الأمر رسميًا. تعالي.
‫جهّزي أوراق التبنّي.
‫سنصير عائلة.
‫ما رأيك في ابننا الجديد يا "كاميل"؟
‫وقالوا إنني لا أتمتع بالموهبة.
‫بعد ذلك صار "كاس" عائلتي.
‫عشت معه و"كاميل" في منزلهما.
‫وتدرّبت مع "كاس" ‫في تلك الصالة الرياضية كل يوم.
‫كانت هذه حياتي طوال الثلاث سنوات التالية.
‫أردته أن يحبني.
‫لكنني كنت أخشى أن أخذله.
‫السبب الذي دفعني إلى الفوز ‫في تلك المباريات الأولى بسرعة
‫أنني كنت أخشى أن أخذل "كاس".
‫إن لم أفز، فكيف سأكون نافعًا له؟
‫حسنًا. أحسنت يا "مايك".
‫"مباريات الأولمبياد الأولية عام 1984 ‫(هنري تيلمان) ضد (مايك تايسون)"
‫كنا مستعدين لزلزلة العالم.
‫إلا أن الأمر لم يسر هكذا.
‫الحكّام اللعناء.
‫خذلت "كاس".
‫كل الوقت الذي كرّسه لي، انتهى ذلك الحلم.
‫كنت أعرف أن "كاس" لن يحبني بعد ذلك، ‫وعجزت عن التحمّل.
‫لأكون صادقًا، كنت أفضّل أن أقتل نفسي ‫على أن أفقد حب "كاس".
‫- "كاس"… ‫- لا تقل شيئًا.
‫تقبّل الأمر كرجل.
‫كانت الميدالية الذهبية ستمهّد لك الطريق.
‫لكن لا نحتاج إليها. قريبًا سنصير محترفين.
‫ظنوا من قبل أننا قاتلان. ‫لكنك ستصير شيطانًا يا "مايك".
‫أريدهم أن يخافوا على حياتهم عند مواجهتنا.
‫سيكون الانتقام حلوًا يا بني.
‫سرقوا مجدنا الأولمبي. ‫سنجعلهم يدفعون الثمن.
‫يجب أن نشكرهم على هذا القرار، ‫أولئك الحمقى.
‫وهكذا وُلد "(مايك) الحديدي".
‫فزت في كل المباريات ‫طوال الست سنوات التالية.
‫"(مايك تايسون) ضد (ترينت سينغلتون)"
‫"(مايك تايسون) ضد (دون هالبين)"
‫"(مايك تايسون) ضد (ريكاردو سباين)"
‫فور أن بدأت أجلب لهم الفوز…
‫حسنًا.
‫…جعلني "كاس" أوقّع مع اثنين ‫من أفضل مديري الأعمال في المجال.
‫- أعتقد أن خطوتنا التالية ستكون التلفاز. ‫- "جيمي جايكوبس".
‫لكن نريد التحدّث عن الصورة ‫التي نريد عرضها.
‫لذا جرّب هذه.
‫و"بيل كايتون".
‫هذا ما يرتديه "بيل كوسبي" في عرضه
‫والجميع يشعرون بالأمان مع "بيل كوسبي".
‫- لكن كان "كاس" لا يزال المسؤول. ‫- مهلًا.
‫تبًا للأمان.
‫أريد لخصومه أن يرتعدوا خوفًا ‫عند رؤية "مايك".
‫"كاس"، وظّفتنا لنروّج له.
‫- يجب أن يشعر الجمهور بالراحة… ‫- هذا هراء.
‫لن تحوّله إلى "جورج" الجذاب.
‫لن يبدو مثل "جورج" الجذاب.
‫إنه قوي، وحش. هكذا صنعته.
‫على جثتي. هيا يا "مايك".
‫وجدت مظهري لطيفًا.
‫هيا. يا إلهي.
‫- كان مسؤولًا عن كل شيء. ‫- "كاس".
‫وركاك.
‫أرخ وركيك.
‫أخذني حتى إلى معالج بالتنويم المغناطيسي.
‫أرخ ساقيك.
‫أرخ قدميك.
‫يدك اليمنى رائعة.
‫لم تصدّق ذلك فعلًا.
‫لكنك الآن ستصدق.
‫في الواقع أظن أن ذلك ساعدني.
‫يا إلهي.
‫كنت قد بدأت أشتهر.
‫كان عمري 18 عامًا ‫وجلست على الطاولة نفسها مع "دي نيرو"
‫و"ديفيد بوي" و"جو بيسكوبو".
‫لكن لأكون صادقًا ‫كانت مهاراتي مع السيدات منعدمة.
‫مرحبًا. أتريدين المضاجعة؟
‫أجل. لا؟
‫أرأيتم؟ مهارات منعدمة.
‫رباه.
‫"(مايك تايسون) ضد (دوني لونغ)"
‫لم يعلّمني "كاس" أي شيء عن النساء.
‫- علّمني الملاكمة فحسب. ‫- أجل، هيا!
‫"(مايك تايسون) ضد (روبرت كولاي)"
‫كان يساندني دومًا في الملاكمة…
‫مهما حدث.
‫"(مايك تايسون) ضد (ستيرلينغ بنجامين)"
‫حتى أحد الأيام…
‫هل تغازل الممرضات؟
‫باركك الرب لأنك تظن أن هذا خيار متاح أصلًا.
‫اجلس.
‫إلى متى ستظل هنا؟
‫إنك تتحسن.
‫التهاب الرئة اللعين.
‫أريدك أن تسديني معروفًا.
‫اعتن بـ"كاميل" من أجلي.
‫أنصت إليّ.
‫ستصير بطل العالم.
‫لا أكترث لأي من ذلك من دونك يا "كاس".
‫لا يمكنني فعلها من دونك.
‫هل تعدني أن تعتني بـ"كاميل"؟
‫- أنت وعدتني. ‫- أعرف.
‫دُمّر كل شيء.
‫لكنك ستنجح من دوني.
‫- لا. ‫- أنصت إليّ.
‫ستنجح حين تصبح بطلًا.
‫وأنا سأنجح عندما لا تصير بحاجة إليّ.
‫لكنني أحتاج إليك يا "كاس".
‫أحتاج إليك. أحبك يا "كاس".
‫أنت…
‫لطالما كان من السهل ‫على المرء أن يحبك يا "مايك".
‫أخيرًا صار لي أبًا. وعليّ دفنه.
‫شعرت كأنني خسرت حياتي بأكملها.
‫ظللت أقول لنفسي، "لم يعد لي أصدقاء."
‫لم يخبرني بأنه لن يكون إلى جانبي.
‫ثم جاء أصدقاء "كاس" ليعيدوني إلى القتال.
‫أعادوني إلى الحلبة ‫بعد أسبوع واحد من الجنازة.
‫"جعة (لايت)"
‫ملاكمة "تايسون" بمثابة قنبلة موقوتة.
‫هذا الرجل بربري.
‫12 مباراة، 12 ضربة قاضية.
‫ولا تنسوا أنه في الـ19 من عمره
‫وهزم آخر ستة منافسين بالضربة القاضية ‫في الجولة الأولى.
‫وحين يسقطون لا يطلبون إعادة المباراة.
‫يلاكم "تايسون" بمعدل مباراة كل أسبوعين.
‫أليس هذا كثيرًا؟
‫"كاس داماتو"، الذي تُوفي مؤخرًا،
‫كان مستشار "مايك" ومعلّمه والوصي الشرعي له،
‫وكان "كاس" يرى أنه لتصير ملاكمًا قويًا ‫يجب أن تلاكم كثيرًا،
‫لذا نجعل "مايك" يلاكم كثيرًا ‫مع الحفاظ على سلامته.
‫"مايك تايسون" مصدر رعب لفئة الوزن الثقيل.
‫إنه متوحش. إذ فاز بـ20 مباراة من أصل 20، ‫و19 ضربة قاضية،
‫يُعتبر "تايسون" أحد أقوى الملاكمين في فئته.
‫مديره "جيمي جايكوبس".
‫"تايسون" أحد أقوى الملاكمين في فئته.
‫ما هذا؟
‫- "تايسون". إن ضربته بغاية القوة. ‫- أجل!
‫يضرب الجميع كأنهم سرقوا منه شيئًا.
‫مقابلاته بعد المباريات ‫تدوم أطول من المباريات نفسها.
‫أشتاق إلى "كاس" بشدة.
‫دومًا أبحث عن شخص غير موجود.
‫أتمتع بالذكاء والانضباط ‫والمهارات المصقولة.
‫لا يرى الناس سوى حيوان.
‫يدعونني بالهمجي.
‫كم ضربة قاضية في سجلك؟
‫حسنًا يا "جون"، فزت بـ27 مباراة ‫من أصل 27، و25 ضربة قاضية.
‫غير معقول.
‫- هل كنت فتى قويًا؟ ‫- أجل.
‫كثيرون يظنون أنني كنت فتى قويًا، ‫تشاجرت كثيرًا في نشأتي،
‫ضربت الكثيرين، لكن هذا غير صحيح.
‫كنت أتعرض للضرب طوال الوقت.
‫لا أصدّق.
‫بحقك. لم سأكذب عليك؟
‫أنت في الـ20 من عمرك. ‫إن فزت في مباراتك مع "تريفور"…
‫عندما أفوز. أجل.
‫عندما تفوز، هل لديك حبيبة مثل "أدريان"؟ ‫كما في فيلم "روكي"؟
‫- على الإطلاق. ‫- ليس لديك حبيبة إذًا.
‫ألا تمارس الجنس عندما تتدرب؟
‫لا.
‫لأن زوجي يخبرني دومًا أنه يتدرب…
‫حسنًا. 22 نوفمبر، مباراة البطولة.
‫- أجل. ‫- أتعرف في أي جولة ستفوز؟
‫لا، لن أتنبأ، لكنها لحظة مهمة بالنسبة إليّ.
‫هل ستعود بعد ذلك لنتحدث عن فوزك؟
‫أجل. هل ستدعينني؟
‫23 نوفمبر.
‫يسرّني ذلك.
‫سأتمنى لك حظًا طيبًا وليكن الله معك.
‫سنعود بعد قليل.
‫كنت أعرف ليلة المباراة أن دافعي ‫للفوز بالحزام أكبر من دافع "بيربيك"،
‫لأنني كنت أفعل ذلك من أجل "كاس".
‫بعد وفاته كنت أريد العودة إلى الحلبة
‫كالوحش الذي لطالما أرادني "كاس" أن أكونه.
‫تتدرب لهذه اللحظة منذ كان عمرك 13 عامًا.
‫هذا الرجل عديم القيمة، فاشل.
‫يمكنك هزيمته وأنت مغمض العينين.
‫"مباراة البطولة في الملاكمة للوزن الثقيل ‫(مايك تايسون) ضد (تريفور بيربيك)"
‫الجميع يتحدّثون عن "تايسون".
‫"تريفور بيربيك" البطل. ‫لا يتحدّث أحد عن ذلك.
‫يشاهد الناس هذا الحدث كتتويج ‫أكثر من كونه منافسة.
‫ما مدى براعة "مايك تايسون"؟
‫حتى لكمات "تايسون" تبدو مختلفة ‫عن ملاكمي الوزن الثقيل الآخرين.
‫"بيربيك" متزعزع! ‫إنه في ورطة، وما زال في الجولة الأولى.
‫يحاول "بيربيك" الصمود في الجولة الأولى. ‫إنه بلا شك يتألم.
‫ضربة قوية أخرى من "تايسون". ‫يهاجمه من اليمين، اليسار.
‫يبدو أن "بيربيك" يتألم. إنه يتعثر.
‫وجولة أولى رائعة لـ"مايك تايسون".
‫اشتبك.
‫إنه ضعيف. اضربه بقوة واطرحه أرضًا. ‫يمكنك التغلّب عليه. إنه فاشل.
‫تفاد ضرباته يا رجل.
‫كان "تايسون" عند حسن ظن الجميع ‫في الجولة الأولى.
‫- لكن على "بيربيك"… ‫- ضربة قوية أخرى من "تايسون"!
‫"بيربيك" في مأزق شديد.
‫ويسقط أرضًا!
‫ضربة قوية بيمينه، و"بيربيك" في مأزق مجددًا.
‫لكمة بيمينه على الجسم. لكمة للأعلى.
‫لكمة بيساره!
‫"بيربيك" يسقط!
‫أعتقد أن هذه ستكون النهاية.
‫إنها النهاية! انتهت المباراة.
‫وها قد بدأت حقبة جديدة في الملاكمة.
‫ترجمة "سارة جمعة"