‫في الحلقات السابقة من البرنامج...
‫يرغب القائد في المصالحة ‫لكنه يجهل كيفية فعل ذلك
‫لذا قدّمت له اقتراحاً
‫هل يمكنك منحها صوتاً فعلياً ‫في الكواليس؟
‫- إن ساعد ذلك على إصلاح العلاقة ‫- يستحق الأمر عناء مناقشته معها
‫ارتدي الفستان ‫لكن تحكمي بالأمور
‫هل تتعامل معكم باحترام؟
‫إذ واجهنا المشاكل معها ‫في السابق
‫- نعم! أريد الذهاب الآن ‫- حسناً، حبيبتي
‫ترتاد الفتيات الصغيرات في مثل ‫عمر (هانا) مدرسة الفنون المنزلية
‫تقع المدرسة في مقاطعتها في ‫(بروكلين) قرب حوض الماء
‫شكراً يا...
‫هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫هل هو (لوكاس بانكهول)؟
‫أحبك!
‫نعم!
‫كم كبرت!
‫نحن معك يا مدينة (شيكاغو)
‫نساند (شيكاغو)
‫نجت وأصبحت بأمان
‫إنها برفقة (لوك)
‫عسى أن يغمرنا بعطفه ‫ويمنّ علينا بالمعجزات
‫لأننا متعبين ووهني الإيمان
‫قد لا تكون هذه معجزة
‫لأن المعجزة تتخطى ‫حدود القدرات البشرية
‫اضطلعت بهذا الأمر بنفسي
‫بل نحن
‫إنه حلم
‫الحلم الوحيد الذي يراود ‫وصيفات (غيلياد)
‫باتت ابنتي حرة!
‫- الحمد للقدير ‫- قد يحتقرنني
‫- لكنني لا ألومهن ‫- الحمد للقدير
‫لكنهن قدمن لي الاحترام ‫عوضاً عن الاحتقار
‫فنصر الواحدة هو نصر الجميع
‫أريده إلى جانبي بشدة ‫ليحتضنني ويتفوه باسمي
‫يزيد الغياب شوق القلب
‫ربما! لكن ماذا عن بقيتي؟
‫الليلة التي حملت فيها بـ(آنا)
‫إن عرفت أنني لن ألمسه ‫ولن يكون لي مجدداً
‫كنت لأموت!
‫لكن لا أحد يموت ‫من قلة ممارسة الحب
‫بل يموت المرء من غياب الحب
‫أصلي على نية زوجك
‫هذا لطف منك يا وصيفة (ماثيو)
‫أصلي ليعيد الطفلة (نيكول) ‫إلى ديارها الشرعي
‫يقع ديارها الشرعي ‫إلى جانب والديها
‫الحمد للقدير!
‫أنا واثقة من أنه سيضطلع بالصواب
‫ما كنت لتتزوجي رجلاً ‫قادراً على اختطاف الأطفال
‫فأنت أكثر حكمة من ذلك
‫في ظل رعايته!
‫اللعنة عليك!
‫(سيينا)! (سيينا)!
‫لا يهم
‫هل فعلت شيئاً مختلفاً؟
‫- شعرك ‫- قليلاً
‫يبدو جميلاً ‫كما كان في الماضي
‫شكراً!
‫صباح الخير عزيزتي
‫صباح الخير سيدة (لورانس)
‫- طاب يومك أيها القائد ‫- الإجابة هي كلا!
‫من الواضح أن لديك طلب
‫جل ما أرغب في معرفته ‫هو إن كان زوجي بأمان
‫لست أدري! هل يضع حزام ‫الأمان؟ هل يراقب ضغط دمه؟
‫يوصف ضغط الدم بالقاتل الصامت ‫كما تعلمين
‫باتوا يعرفون مكانه ‫ويعرفون أن ابنتي معه
‫أليس هذا ما أردته؟
‫هل تعتقد أنهم سيحاولون إيذاءه؟
‫هم!
‫هل تعتقد أن الخطر يحدق به؟
‫يحدق بنا الخطر جميعاً
‫يا لها من نعمة! ‫أن أراها
‫وأعرف أنها بخير
‫- إنها برفقة غريب ‫- قد يكون غريباً بالنسبة إليك
‫نعم، بالنسبة إلي!
‫هل انتهيت بهذه السرعة؟ ‫ماذا قالوا لك؟
‫في الواقع، بدأوا للتو
‫أريدك أن تنضمي إلينا
‫سيؤخذ برأيك في هذه المسألة
‫رفعنا شكوى مبدئية إلى (كندا) ‫طالبنا فيها بإعادة (نيكول) إلينا
‫وسنتابع البحث في الموضوع
‫اختطف أحد أبناء (غيلياد) فهل تقترح ‫أن نرسل لهم رسالة شديدة اللهجة؟
‫كلا أيها القائد، جل ما أقوله هو أن خياراتنا ‫محدودة في غياب معاهدة تسليم أسرى
‫أيها السادة ‫أتمنى أن تعذروني
‫(سيرينا)!
‫أريد أن أعرف أكثر ‫عن الرجل الذي يربيها
‫عمل في قسم التخطيط المدني ‫في مكتب مقاطعة (سافولك)
‫- سابقاً ‫- والآن!
‫يعمل في البناء والحرف ‫بدوام جزئي
‫ويتلقى مساعدات اللاجئين
‫- هل هو رجل مؤمن؟ ‫- بالتأكيد لا
‫عمّد ابنته الأولى
‫لكن لا تتعدى نشاطاته الدينية ‫هذا الحد على حسب علمنا
‫تمكنا من الحصول على سجلاته ‫الطبية
‫وعرفنا أن (نيكول) ‫حظيت بطعومها كاملة
‫زاد طولها ستون بالمئة ‫أما وزنها فـ 55 بالمئة
‫و...
‫ذُكر هنا أن سنها الأول قد نبت
‫وسنفعل المستحيل لنعيدها لكما
‫اعتقدت أن هذا ما تريدينه
‫أن تكون ابنتنا بأمان ‫في (كندا)
‫- أنا شاكرة ‫- ولكن...
‫ساعديني لأفهم ‫ماذا تريدين بالتحديد؟
‫أريد أن أكون معها ‫لكن هذا الأمر مستحيل
‫أريد أن تنتهي هذه المسألة فحسب
‫أتوا من أجلك ‫إنهم في الصالة
‫وصيفة (جوزيف) ‫مباركة هي الثمرة
‫عسى أن يشرع القدير السبل
‫أتوا إلى هنا للتحدث معك فحسب
‫تفضلي بالجلوس
‫نرغب في تنظيم زيارة مع (نيكول)
‫كما تعلمين، فتحت رؤية ابنتنا ‫جرح السيدة (واترفورد) العميق مجدداً
‫- زيارة أخيرة لتوديعها ‫- سيكون زوجك محمياً
‫زوجي!
‫سيكون الجميع محمياً ‫أعدك بذلك!
‫- وأنا أيضاً ‫- وعدك!
‫ماذا يتوجب علي أن أفعل؟
‫اتصلي بزوجك
‫كلا!
‫هل يمكنكما تركنا على انفراد ‫من فضلكما؟
‫بالتأكيد!
‫كلا!
‫لا يمكنني أن أكون معها ‫أعرف ذلك!
‫لكن أريد أن أكون شيئاً ‫في نظرها
‫لن يساعدها ذلك
‫هل فهمت؟ ‫لن يكون الأمر كما تعتقدين
‫أرجوك، أتوسل إليك!
‫(جون)!
‫هل تعتقدين أنني لا أريد رؤيتها؟
‫ما الذي سأحصل عليه في المقابل ‫إن وافقت على أمر كهذا؟
‫سترينها لكن...
‫ما الذي سأحصل عليه؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريدك أن تديني لي
‫في ظل رعايته
‫أمامك دقيقتان
‫تدين لي بـ 47 دولاراً و56 سنتاً
‫بالكاد سيكفينا هذا الطعام ‫هذا الأسبوع
‫كيف يدفع الناس لقاء ‫هذه الأغراض؟
‫- لا يحتاج إليه الكثيرون ‫- حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫مرحباً
‫- مرحباً، مَن معي؟ ‫- هذه أنا يا (لوك)
‫لا تقفل الخط!
‫يا إلهي! (جون)
‫- مرحباً ‫- (جون)، أنا...
‫- (جون) ‫- أنا بخير يا (لوك)
‫و(هانا) بخير أيضاً
‫- أين أنت؟ ‫- ما زلت في (غيلياد)
‫أحبك يا (جون) ‫أحبك كثيراً
‫وأنا أيضاً أحبك ‫كم أحبك!
‫اشتقت إليك يا حبيبتي ‫وأفكر فيك يومياً
‫- آسف، آسف ‫- لا داعي للأسف
‫- أنا... ‫- لا داعي للأسف
‫كلا، وجب أن أبذل مجهوداً ‫أكبر في البحث عنك وعن (هانا)
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫نعم، هل أنت بخير؟ هل أذوك؟
‫- كلا! ‫- هل هم معك الآن؟
‫- هل ينصتون إلى حديثنا؟ ‫- أرجوك يا (لوك)
‫أعدك بأنني بخير ‫لكن أريدك أن تنصت إلي
‫- نعم، عزيزتي ‫- أريد أن أطلب إليك معروفاً
‫سأفعل جل ما تطلبينه
‫أريدك أن تذهب إلى مطار ‫(تورونتو) غداً
‫لمقابلة آل (واترفورد) ‫برفقة (نيكول)
‫(لوك)!
‫- (لوك) ‫- نعم، أنا...
‫ما زلت هنا!
‫هل تطلبين إلي مقابلة آل ‫(واترفورد) يا (جون)؟
‫مرة واحدة ليقابلا الطفلة
‫ستتلقى اتصالاً آخر ‫لينقلوا لك التفاصيل كافة
‫أرجوك! يجب أن توافق
‫ليس هو ‫ليس هو بل هي وحدها
‫حسناً
‫- حسناً، حسناً ‫- أحبك
‫هل يمكنني الانصراف، سيدي؟
‫تفضلي!
‫شكراً لك!
‫كيف بدت لك؟
‫على سجيتها
‫كيف حالك عزيزتي؟
‫بخير يا سيدة (لورانس)، شكراً
‫لا بد من أن الاتصال ‫كان مؤلماً عليك
‫بعد مرور هذا الوقت كله
‫لم تجر المكالمة كما كنت أتخيلها
‫المهم هو أن حبّك له ‫قد ظهر جلياً
‫إذ غالباً ما تخوننا الكلمات
‫لجأ زوجي إلى الموسيقى
‫كان يصنع لي شرائط مسجلة ‫في الجامعة
‫ما زلت أحتفظ بها في القبو
‫هل تسمعينها؟
‫أشتاق إلى الرجل الذي صنعها
‫ربما بقي منه القليل
‫فقد ساعدني وساعد (أميلي)
‫أعتقد...
‫لا بأس بأن نأخذ كسرة من شخص ‫ونتمسك بها
‫خصوصاً إن كان هذا ‫كل ما تبقى لنا
‫"شرائط مسجلة"
‫"تتكلم بطريقة ظريفة"
‫"وقد استملتني إليك"
‫"يكفي أن تشير بإصبعك ‫حتى ألبي كل رغباتك"
‫"كما لو كنت كلباً معلقاً برسنك"
‫"أدور مكاني ‫وأتمسك بأمل خافت"
‫"تدفعني إلى الرقص ‫سأرقص حتى طلوع الفجر"
‫"تدفعني إلى الرقص"
‫"أرغب في الرقص، الرقص ‫الرقص حتى طلوع الفجر"
‫"أرغب في الرقص، الرقص"
‫- فطورك سيدة (واترفورد) ‫- ما زلت أشعر بالتخمة من العشاء
‫- كُلي من أجل الرحلة إذاً ‫- هل تعتقدين أنه سيعجبها؟
‫صليت من أجل هذه الطفلة
‫إنه جميل!
‫قبّليها عني من فضلك
‫بالتأكيد!
‫يجب أن أعطيك شيئاً آخر ‫يا سيدتي وصل ليلة البارحة
‫ما هو؟
‫لم يُكتب اسمي عليه سيدتي
‫وصلت السيارة
‫- سأوضب أغراضك للرحلة ‫- شكراً يا (ريتا)
‫هيا بنا!
‫- طاب يومك سيدة (واترفورد) ‫- في ظل رعايته
‫أهلاً بك يا سيدة (واترفورد)
‫- سيد (توالو) ‫- ما زلت تذكرينني، يا له من إطراء!
‫أتيت إلى هنا للحرص على ‫سير المقابلة بطريقة سلسة
‫سأحسن التصرف
‫سيهتم السيد (توالو) بمرافقتي ‫من هنا
‫لكن القائد وجه لي أوامر صارمة
‫- أتكلم نيابة عنه في غيابه ‫- حاضر سيدة (واترفورد)
‫المسافة قصيرة وصولاً إلى المدرج
‫- ستبدلين ملابسك هناك ‫- المعذرة
‫طلب السيد (بانكهول) ‫المقابلة في مكان عام
‫لذا أحضرنا لك ملابس مختلفة
‫إذ نريدك أن تتناسبي مع محيطك
‫من هنا سيدة (واترفورد)
‫انتباه إلى الركاب على متن ‫خطوط طيران (كندا)
‫هذا النداء الأخير لركاب الرحلة ‫1805 المتوجهة إلى مدينة (مكسيكو)
‫ستغلق أبواب هذه الرحلة ‫بعد خمس دقائق
‫يجب أن يصعد الركاب جميعاً ‫متن الطائرة بحلول هذا الوقت
‫- سأعرفك به ‫- كلا، ليس بعد
‫(سيرينا واترفورد) ‫أعرفك بـ(لوك بانكهول)
‫مرحباً
‫- يمكنني البقاء ‫- سأترك القرار للسيد (بانكهول)
‫يمكنك الانصراف
‫سأبقى في الجوار
‫- بوركت ‫- اللعنة عليك!
‫أعرف أن هذا القرار ‫لم يكن سهلاً عليك
‫وأشكرك على اتخاذه
‫وافقت على فعل هذا ‫من أجل زوجتي
‫"الردهة الأولى"
‫كسبت الكثير من الوزن
‫هل بدأت تأكل الطعام الصلب؟
‫لا تحب البازيلاء ‫هل (جون) بخير؟
‫- نعم، أعيد تعيينها في مركز آخر ‫- أين؟ أريد اسماً
‫- زوجتك بأمان يا سيد (بانكهول) ‫- كذب!
‫يدعى (جوزيف لورانس)
‫أعرف! أعرف!
‫ماذا تريدين من هذه الزيارة؟
‫- جل ما أريده هو رؤية ابنتي ‫- ليست ابنتك
‫ولا هي ابنتك
‫آمل أن تفهم أن الأمر ‫لا يتعلق بعلوم الأحياء
‫وأتمنى أن تشرح لها ذلك ‫حين تتمكن من الفهم
‫- لن تتفهم أبداً ‫- يحق لكل طفل بقصته
‫- حتى لو كانت معقدة ‫- وما دور زوجك في هذه القصة؟
‫أريد أن أقدم هذه الهدية لـ(نيكول)
‫كانت هذه هدية لي من والدي ‫رحمه القدير
‫أجهل كيف تقنعين نفسك ‫لتنامي بهناء في الليل
‫لكن ستعرف (نيكول) بالتحديد ‫عن المكان الذي أتت منه
‫ومدى شجاعة أمها ‫على تهريبها إلى هنا
‫هذه هي قصتها، هل فهمت؟
‫لن تكوني شيئاً بالنسبة إليها
‫هل تريد أن تعرف كيف أقنع نفسي؟
‫أقول لنفسي إنها كانت معجزتي ‫لكنني تخليت عنها
‫لأنني أردت لها حياة أفضل ‫وكذلك بالنسبة إلى زوجتك
‫هل فهمت؟
‫لذا إن كنت ترفض تلبية رغباتي ‫فلبّ رغباتها على الأقل
‫أرجوك أن تعطي هذا لـ(نيكول) ‫ودعها تتوصل إلى استنتاجها الخاص
‫افهم أنني حميت زوجتك
‫ماذا قلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫- آسف لكن يجب أن ننهي المقابلة ‫- جيد
‫نعم، جيد، جيد ‫حسناً، سآخذه
‫هل تريدني أن أخبر زوجتك شيئاً؟
‫كلا!
‫أحبك يا صغيرتي ‫أحبك كثيراً
‫أحبك!
‫هل تريدين حملها؟
‫نعم، أرجوك!
‫صغيرتي!
‫مرحباً
‫لست مجبرة على تبديل ملابسك ‫إذ ما زال عرضي قائماً
‫الخيانة وجوز الهند
‫ليس لدي سوى ديار واحد ‫يا سيد (توالو)
‫- تفهم ذلك، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫كنت أعيش في (أتلانتا)
‫آمل أن تعود إلى هناك ‫في يوم من الأيام
‫الطائرة المتوجهة إلى (غيلياد) ‫ثلاثة، صفر، صفر
‫(إيكو)، (روميو) ثمانية، صفر
‫طلب (تاكسي 33) ‫انطلاقاً إلى (بوسطن)
‫لديك إذن بالإقلاع أيتها الطائرة
‫"إن دعت الحاجة"
‫"لا يمكنني تحمل تحطم قلبي ‫مرة أخرى"
‫"بالرغم من أنك تقولين ‫إنك صديقتي"
‫"فقد كدت أفقد صوابي"
‫"تقولين لي إن حبك صادق"
‫"لكن كلامك لا يتلاءم مع أفعالك"
‫"وحين أطلب إليك أن تكوني ‫لطيفة تجبينني"
‫"يجب أن أكون قاسية ‫لأكون لطيفة بالقدر ذاته"
‫"قاسية لأكون لطيفة ‫هذه إشارة جيدة"
‫"قاسية لأكون لطيفة ‫يعني أنني أحبك يا عزيزي"
‫- "قاسية" ‫- "يجب أن أكون قاسية لأكون لطيفة"
‫"أبذل قصارى جهدي ‫لأتفهمك يا عزيزتي"
‫"لكنني ما زلت غامضة ‫وأريد معرفة السبب"
‫إذاً...
‫كانت بحال ممتازة
‫انتهى الأمر الآن
‫لا يجب أن ينتهي
‫جهزن خضرواتكن لدفع ثمنها ‫من فضلكن، رافقتكن السلامة
‫ماذا تريدين؟
‫مستعد للانطلاق، ماذا عنك؟
‫نعم
‫لست بخير اليوم
‫لم أعني الصراخ في وجهك
‫تأخرت!
‫هل أنت حامل؟
‫عسى أن يباركك القدير ‫وينجب معجزتك بالسلامة
‫نعم! عسى أن يجعلني ‫مستحقة هذه النعمة
‫- مجدداً! ‫- نعم
‫لا بد من أن قائدك مسرور
‫لم أخبره بعد
‫ليس مع قلق الجميع ‫على الطفلة (نيكول)
‫لم تتسن لي الفرصة لأخبره
‫يسعدني أنها بأمان
‫- وزوجك أيضاً ‫- شكراً
‫أنت أيضاً
‫أعتقد أن كل شيء ‫سيكون على خير ما يرام
‫يا وصيفة (جوزيف)
‫تعالي معي من فضلك
‫"تتكلم بطريقة ظريفة"
‫"وقد استملتني كلياً"
‫(لوك)
‫مرحباً
‫هذا غريب للغاية
‫وأنا آسفة
‫آسفة بشأن ما حصل لكن...
‫لكن يجب أن أخبرك بأشياء ‫لم أستطع قولها لك سابقاً
‫لا يسعني أن أتخيل ما فكرت فيه ‫حين تعرفت بـ(نيكول)
‫لكن على الأرجح أنك لم تفكر كثيراً ‫برحلتها عبر الحدود
‫بقدر ما فكرت في رحلتها ‫إلى هذا العالم
‫ليس من السهل أن أخبرك ‫بهذا الأمر
‫لأنني أشعر بالخجل
‫وجب أن أبني حياة هنا ‫نوعاً ما
‫ويجب أن تفعل المثل ‫لأنك تستحق أن تعيش حياتك
‫حياة كاملة يا (لوك) ‫تستحق الحب
‫وسأحبك دوماً...
‫سأحبك على الدوام لكن...
‫لكنني أتفهم إن كنت بحاجة ‫إلى أكثر من ذلك
‫يجب أن تعرف أن (نيكول) ‫ثمرة حب
‫واسمها الحقيقي هو (هولي)
‫أما والدها الحقيقي ‫فهو سائق يدعى (نيك)
‫سبق أن قابلته
‫ساعدني... على الصمود
‫يجب أن أصدق ‫أنك قادر على مسامحتي
‫لم أعد الامرأة التي تذكرها ‫بل أصبحت جزءاً مني
‫وأفعل ما يجب علي فعله للصمود
‫هذا ما يجدر بك فعله أيضاً
‫كلا، أنت... ‫يجب أن تصمد
‫يجب أن تصمد من أجل (هانا)
‫أفعل كل ما أفعله ‫من أجلها يا (لوك)
‫أفعل كل ما أفعله من أجلها
‫أعدك بأنني أحاول الوصول إليها ‫أعدك!
‫أحبك!
‫يومك سعيد، عزيزتي
‫- ماذا يحصل؟ ‫- كم أنت فضولية!
‫حسناً
‫من هنا عزيزتي ‫أعطني الوشاح والقبعة
‫اخلعي الفستان والحذاء أيضاً
‫آتية!
‫يكاد الوقت ينفد
‫دعيني ألقي نظرة جيدة
‫يا لك من فتاة محظوظة!
‫(سيرينا)
‫ماذا فعلت؟
‫حافظي على وقفتك عزيزتي
‫إياك أن تتحاذقي ‫وإلا تحملت التبعات
‫يا صغيرتي!
‫يجب أن تشاهد هذا!
‫اتخذنا خطوة هائلة بالتوجه ‫إلى العالم مباشرة
‫نحن عائلة محزونة ‫بعد أن منت بخسارة كبرى
‫كما أننا يائسون للمساعدة ‫والحصول على أجوبة
‫لذا نقدم هذا الطلب إلى الحكومة ‫الكندية بسلام
‫ابنتنا المحبوبة (نيكول واترفورد)
‫اختطفها هارب خطير من بلدنا
‫تنتمي (نيكول) إلى (غيلياد)
‫وقد اشتقنا إليها كثيراً ‫ونريد استعادتها
‫نتوقع تعاون الحكومة التام
‫بما أن ابنتنا ضحية بريئة ‫ولا يمكنها الدفاع عن نفسها
‫هذه مسألة عائلية
‫ويمكنكم الحفاظ على الأمر ‫في هذا الإطار
‫بإعادتها إلى الوطن آمنة